De Reformatie in jouw dorp

vertalingen, waardoor een nieuwe vertaling noodzakelijk
was? De voornaamste reden was dat al die
voorgaande Bijbels gebrekkig waren vertaald, niet of
niet geheel vanuit de grondtaal. Zo was bijvoorbeeld
de duitse vertaling van Luther gebruikt voor de
Liesveltbijbel. Je voelt wel aan dat vertalen van een
vertaling een grote kans op fouten oplevert.
Daarnaast waren er zoveel verschillende vertalingen
in omloop dat dat interpretatie verschillen en dus
verwarring gaf; met alle problemen van dien. Hoog
tijd voor een éénduidige en punctuele vertaling
van uit de grondtaal. Dat besluit werd genomen op de
al eerder genoemde Synode van Dordt. Maar, er lagen
nog veel onverkochte oude vertalingen; een grote
kostenpost voor de drukkers. Daarom sprak men een
overgangsperiode af voordat men overging op de
Statenvertaling. En… het plan opvatten om te gáán
vertalen, betekende nog niet dat je gelijk een hele
gedrukte Bijbel had. Dat koste nogal wat tijd!
De vertalers en de correctoren
Na afspraken te hebben gemaakt over de manier van
vertalen, werden bekwame vertalers gekozen. Voor
de vertaling van het Oude Testament:
• Johannes Bogerman, predikant te Leeuwarden;
• Guilhelmus Baudartius, predikant te Zutphen;
• Gerson Bucerus, predikant te Veere.
Links Johannes Bogerman, de
vroegere voorzitter van de
Dortse Synode;
rechts: Guilhelmus of
Wilhelmus Baudartius.
Hoofdstuk 10 - De Statenvertaling en de Statenbijbel | 73