Experto Catalog 2016

OPLEIDINGSCENTRUM 

CENTRE DE FORMATION 

EXPERTO BESCHIKT OVER EEN OPLEIDINGSCENTRUM IN HAAR 

VESTIGING TE BRUSSEL DAT SPECIAAL HIERVOOR UITGERUST WERD. 

EXPERTO DISPOSE D’UN CENTRE DE FORMATION DANS SES LOCAUX À 

BRUXELLES, SPÉCIALEMENT AMÉNAGÉ À CET EFFET. 

Een gekwalificeerd trainingsteam zorgt voor de vormingen. Na de sessies 

bekomen de deelnemers een TE Connectivity (Raychem) certificaat. 

De sessies worden opgesplitst in verschillende opleidingsformules om 

nog beter aan de behoeften van klanten te kunnen voldoen (industrie, 

installateurs of studiebureau’s). 

Wij bieden u theoretische en praktische opleidingen aan, in modules 

van 4 en/of 8 uren. 

Une équipe de formateurs qualifiés assure les formations à l’issue desquelles 

sera délivré un certificat TE Connectivity (Raychem). 

Les sessions de formation se déclinent en plusieurs formules différenciées 

afin de répondre davantage encore aux besoins de ses clients, industries, 

installateurs ou bureaux d’études. 

Nous vous offrons des formations théoriques et pratiques, en Modules 

de 4 et/ou 8 heures.

EXPERTO 2016 CATALOG 

— v. 1 Maart / Mars —

INHOUD TABLE DE MATIÈRES a PONSEN, KNIPPEN & BOREN 73 

4 POINÇONNAGE, COUPE & PERÇAGE 

Ponssets Jeux d’emporte-pièces ............................ 74 

Spiebaan Grignoteuse .................................... 80 

1 

KABELTOEBEHOREN 7 

ACCESSOIRES DE CÂBLES 

Thermokrimpgaines Gaines thermorétractables .................. 8 

Kabelafdichting Etanchéification ............................. 14 

Verbindings- en aftakmoffen Jonctions et dérivations ............. 17 

2 

VERBINDEN & PERSGEREEDSCHAP 21 

CONNECTIQUE & SERTISSAGE 

Geïsoleerde kabelschoenen Cosses à sertir isolées .............. 22 

Geïsoleerde adereindhulzen Embouts isolés .................... 27 

Telecommunicatie connectors Connecteurs télécommunications .... 30 

Cu Standaard kabelschoenen Cosses Cu standards .............. 32 

Cu DIN Kabelschoenen Cosses Cu DIN. ....................... 35 

Cu NF kabelschoenen Cosses Cu NF ......................... 38 

Cu Franse Norm doorverbinders Manchons Cu NF ............... 41 

Connectoren Connecteurs ................................. 42 

Schroefverbindingen Manchons à vis ......................... 43 

Persgereedschap Outils de sertissage ........................ 46 

Hydraulische pompen Pompes hydrauliques. ................... 59 

3 

BEVESTIGING 61 

FIXATION 

Kabelbinders en toebehoren Colliers et accessoires .............. 62 

Kabelklem Serre-câbles ................................... 64 

Inoxband en buckle Feuillards et boucles ...................... 66 

Kabelbinders met wormschroef Systèmes de bridage ............. 68 

Bevestiging en identificatie Fixation et identification. .............. 70 

Steunen voor signalisatiebord Supports de panneau de signalisation. . 71 

Trekassen Axes ......................................... 81 

Afstandshouders Douilles d’écartement ....................... 81 

Hydraulische ponsmachines Poinçonneuses hydrauliques ......... 82 

Hydraulische pompen Pompes hydrauliques. ................... 86 

Snijgereedschappen Appareils de coupe. ...................... 87 

Getrapte boren Mèches étagées ............................. 90 

Klokzagen en doorns Scies à trépans et arbres .................. 92 

Montagetafels Tables de montage. ...........................101 

b KABELVOORBEREIDINGS- & SNIJGEREEDSCHAP 

4 PRÉPARATION & COUPE DES CÂBLES 103 

Kabelvoorbereidingsgereedschap Outillage de préparation des câbles . 104 

Snijgereedschap Outils de coupe ............................114 

Hydraulische pompen Pompes hydrauliques. ...................120 

Elektrische zagen en toebehoren Scies électriques et accessoires. ...121 

5 

TESTEN & METEN 123 

TEST & MESURE 

Testapparaten Testeurs. ...................................124 

Localisators Localisateurs .................................125 

Multimeters Multimètres. ..................................126 

Controllers voor aarde Contrôleurs de terre. ....................129 

Isolatiecontrollers Contrôleurs d’isolement .....................131 

Elektrisch materiaal controllers Contrôleurs de matériels électriques . . 132 

Installatie controllers Contrôleurs d’installation ..................134 

Registreerapparaten Enregistreurs ...........................135 

Energie analyseapparaten Analyseurs d’énergie .................136 

Thermische cameras Caméras thermiques .....................137 

Omgevingsmetingen Mesures d’environnement .................138 

EXPERTO

6 

VEILIGHEID 143 

SÉCURITÉ 

Persoonlijke bescherming Protection individuelle ................144 

Bescherming toebehoren Accessoires de Protection. .............155 

behandeling van brandwonden traitement des brûlures ............158 

GOUDEN REGELS RÈGLES D'OR ............................160 

Afschakelen Séparer .....................................160 

Vergrendelen Verrouiller ...................................160 

Testen van afwezigheid van spanning Vérification d'absence de tension 163 

Aarden en kortsluiten MALT et mise en Court-Circuit .............170 

Afbakening en signalisatie Balisage & Signalisation. ..............174 

Electro reddingsmateriaal Équipement électro-secours ............175 

Geïsoleerd gereedschap Outillage isolé ........................176 

Werkuitrusting Équipements de travail ........................179 

DEHN PRODUCTEN 183 

PRODUITS DEHN 

Persoonlijke bescherming Protection individuelle ................184 

Scheidingstocks Perches isolantes. ..........................188 

Spanning Detectie Détecteurs de tension ......................189 

Phase comparator Comparateur de phase .....................191 

DEHNcap Spanning detectiesysteem Système de détection de tension 191 

Aardingsbollen Boules de mise à la terre ......................194 

Aarding en kortsluiting Mise à la terre et en court-circuit. ..........196 

Reinigingsgereedschap Équipement de nettoyage ................202 

Inspectie camera Caméra d'inspection ........................203 

7 

BEVEILIGING 205 

PROTECTION 

Kabelbescherming Protection de câbles .......................206 

Aarding toebehoren Accessoires MALT. .......................212 

Cilindrische zekeringen Fusibles cylindriques ...................215 

LS-Zekeringen Fusibles BT .................................216 

LS-Zekeringen toebehoren Accessoires pour fusibles BT ..........219 

HS-Zekeringen Fusibles HT. ................................220 

HS-Zekeringen toebehoren Accessoires pour Fusibles HT ..........222 

Zekeringen PV Fusibles PV .................................223 

Lastscheiders Sectionneurs ................................224 

Lastscheidingsschakelaars Interrupteurs-sectionneurs ............228 

Omschakelaars Commutateurs. .............................230 

Automaten Disjoncteurs modulaires ..........................231 

Vermogensschakelaars Disjoncteur de puissance ................234 

EXPERTO

1 

Thermokrimpgaines Gaines thermorétractables .........................8 

Kabelafdichting Etanchéification ....................................14 

Verbindings- en aftakmoffen Jonctions et dérivations ....................17

KABELTOEBEHOREN 

ACCESSOIRES DE CÂBLES

THERMOKRIMPGAINES GAINES THERMORÉTRACTABLES 

CGPT 

DUNWANDIGE THERMOKRIMPGAINE 

CGPT is een robuuste dunwandige, flexibele warmtekrimpende kous zonder 

lijm uit polyolefine voor universeel gebruik. Ze heeft een goede weerstand 

tegen invloeden van fluïde en solventen en uitstekende diëlectrische eigenschappen. 

Haar unieke samenstelling van chemische, elektrische en fysische 

eigenschappen maken haar geschikt voor een uiteenlopende waaier 

van toepassingen. 

Toepassing: elektrische isolatie, mechanische ontlasting, kleurmarkering, 

identificatie van kabels, elektrische en elektronische componenten etc. Gebruikst°: 

-40 °C tot +135 °C. 

Code 

Krimpverhouding 

Rapport de rétreint 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

PER LENGTE VAN 1M / EN LONGUEUR 1M 

CGPT1M310 3:1 3 1 0,55 1 m 1 s/p 

CGPT1M620 3:1 6 2 0,65 1 m 1 s/p 

CGPT1M930 3:1 9 3 0,75 1 m 1 s/p 

CGPT1M1240 3:1 12 4 0,75 1 m 1 s/p 

CGPT1M1860 3:1 18 6 0,85 1 m 1 s/p 

CGPT1M2480 3:1 24 8 1 1 m 1 s/p 

CGPT1M39130 3:1 39 13 1,15 1 m 1 s/p 

IN MINIBOX / EN MINIBOX 

WSMB64320 2:1 6,4 3,2 0,65 10 1 d/b 

WSMB127640 2:1 12,7 6,4 0,65 10 1 d/b 

WSMB19950 2:1 19 9,5 0,75 5 1 d/b 

WSMB2541270 2:1 25,4 12,7 0,9 5 1 d/b 

WSMB310 3:1 3 1 0,55 15 1 d/b 

WSMB620 3:1 6 2 0,65 10 1 d/b 

WSMB930 3:1 9 3 0,75 10 1 d/b 

WSMB1240 3:1 12 4 0,75 8 1 d/b 

WSMB1860 3:1 18 6 0,85 7 1 d/b 

WSMB2480 3:1 24 8 1 4 1 d/b 

Kleurcodes (laatste cijfer van de referentie) / Codes Couleur (dernier chiffre de la réf.) 

: 0= zwart / noir; 2= rood / rouge; 4= geel / jaune; 45= geel-groen / jaune-vert; 5= 

groen / verte; 6= blauw / bleu; 9= wit / blanche; X= transparant / transparente. 

L 

GAINE THERMORÉTRACTABLE À PAROI MINCE 

Fabriquée à partir de polyoléfine, la CGPT est une gaine thermorétractable 

sans adhésif robuste et flexible à paroi mince pour utilisation universelle. 

Elle possède une bonne résistance aux fluides et solvants ainsi que d’excellentes 

caractéristiques diélectriques. Grâce à sa composition unique de 

propriétés chimiques, électriques et physiques elle convient à une large 

gamme d'applications. 

Application : l'isolation électrique, la relaxation des contraintes mécaniques, 

le codage par couleurs et l'identification de fils, câbles, composants 

électriques et électroniques,… T° d’util. : -40 °C à +135 °C. 


Code 


OP ROL / SUR ROULEAU 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

L 

(m) 

CGPT15050 3:1 1,5 0,5 0,45 600 

CGPT310 3:1 3 1 0,55 300 

CGPT620 3:1 6 2 0,65 150 

CGPT930 3:1 9 3 0,75 150 

CGPT1240 3:1 12 4 0,75 150 

CGPT1860 3:1 18 6 0,85 150 

CGPT2480 3:1 24 8 1 60 

CGPT39130 3:1 39 13 1,15 60 

CGPT51260 2:1 51 25,4 1,15 30 

CGPT76380 2:1 76 38 1,25 15 

CGPT15050 3:1 1,5 0,5 0,45 600 

CGPT310 3:1 3 1 0,55 300 

CGPT620 3:1 6 2 0,65 150 

CGPT930 3:1 9 3 0,75 150 

CGPT1240 3:1 12 4 0,75 150 

CGPT1860 3:1 18 6 0,85 150 

CGPT2480 3:1 24 8 1 60 

CGPT39130 3:1 39 13 1,15 60 

CGPT51260 2:1 51 25,4 1,15 30 

CGPT76380 2:1 76 38 1,25 15 

A : voor krimp/ avant rétreint | B : na vrije krimp/ après rétreint libre | C : dikte na de 

krimp / épaisseur après rétreint. 

RNF 


Een niet smeltbare warmtekrimpende kous voor algemene toepassingen. 

Toepassing: Voor toepassingen zoals isolatie, buigontlasting, versterking 

en kabelommanteling. Gebruikst°: -55 °C tot +135 °C 


Gaine thermorétractable sans adhésif pour usage universel. Non fusible. 

Application : L'isolation, la relaxation mécanique, le renforcement et le 

gainage de câbles. T° d’util. : -55 °C à +135 °C. 

Code 



A (mm) B (mm) C (mm) 

IN BLISTER / SOUS BLISTER 

BLRNF31 3:1 3 1 0,55 8 st/bl|pce/bl 





A : voor krimp/ avant rétreint | B : na vrije krimp/ après rétreint libre | C : dikte na de krimp / épaisseur après rétreint. 

8 EXPERTO KABEL TOEBEHOREN / Accessoires de câbles


ATUM 

UNWANDIGE THERMOKRIMPGAINE 

ATUM is een dunwandige, semi-flexibele warmtekrimpende kous met de 

binnenwand bekleed met smeltbare kleefstof. 

Toepassing: Voor algemeen gebruik. zoals afdichting, isolatie, buigontlasting 

etc. Gebruikst°: –55 °C tot +110 °C. 


L’ ATUM est une gaine thermorétractable semi-flexible, enduite sur sa paroi 

interne d’un adhésif thermo-fusible. 

Application : Pour utilisation générale comme étanchéification, isolation, 

relaxation des contraintes mécaniques, ... T° d’util. : –55 °C à +110 °C. 

Code 



A (mm) B (mm) C (mm) 

OP LENGTE VAN 1,2 M / EN LONGUEUR 1,2 M 

ATUM41 4:1 4,0 1,0 1,0 1 st/pce 

ATUM82 4:1 8,0 2,0 1,0 1 st/pce 

ATUM123 4:1 12,0 3,0 1,4 1 st/pce 

ATUM164 4:1 16,0 4,0 1,78 1 st/pce 

ATUM246 4:1 24,0 6,0 2,25 1 st/pce 

ATUM328 4:1 32,0 8,0 2,54 1 st/pce 

ATUM5213 4:1 52,0 13,0 2,54 1 st/pce 


BLAT41 4:1 4 1 1 6 st/bl|pce/bl 

BLAT82 4:1 8 2 1 5 st/bl|pce/bl 

BLAT164 4:1 16 4 1,78 4 st/bl|pce/bl 

BLAT246 4:1 24 6 2,25 2 st/bl|pce/bl 


DCPT 


DCPT is een robuste dunwandige, flexibele warmtekrimpende kous 

uit polyolefine. 

Toepassing: Voor de markering van aardingen. Gebruikst°: -55 

°C tot +135 °C. Kleur: Geel/Groen. 


Fabriquée à partir de polyolefine, la DCPT est une gaine thermorétractable 

robuste et flexible à paroi mince. 

Application : Pour le marquage de mise à la terre. T° d’util. : -55 °C à 

+135 °C. Couleur : Jaune/Vert 

Code 



A (mm) B (mm) L 

OP LENGTE VAN 1 M / EN LONGUEUR 1 M 

DCPT1M3145 3:1 3 1 1 m 1 st/pce 

DCPT1M6245 3:1 6 2 1 m 1 st/pce 

DCPT1M9345 3:1 9 3 1 m 1 st/pce 

DCPT1M18645 3:1 18 6 1 m 1 st/pce 


BLDCPT26/13 2:1 26 13 595 mm 1 st/pce 

BLDCPT12/6 2:1 12 6 595 mm 1 st/pce 

OP ROL / SUR ROULEAU 

DCPT31545 2:1 3 1,5 150 1 rl 

DCPT6345 2:1 6 3 75 1 rl 

DCPT8445 2:1 8 4 75 1 rl 

DCPT10545 2:1 10 5 75 1 rl 

DCPT12645 2:1 12 6 75 1 rl 

DCPT19945 2:1 19 9 75 1 rl 

DCPT261345 2:1 26 13 30 1 rl 

DCPT381945 2:1 38 19 30 1 rl 

DPCT5119 3:1 51 19 30 1 rl 


KABEL TOEBEHOREN / Accessoires de câbles EXPERTO 

9


MWTM 

MIDDELWANDIGE THERMOKRIMPGAINE 

Stugge middelwandige warmtekrimpende kous voor universeel gebruik. 

Toepassing: Voor afdichting, elektrische isolatie, mechanische bescherming, 

UV-bescherming,... Gebruikst°: -40 °C tot +90 °C met lijm / -40 °C 

tot +120 °C zonder lijm. Installatie: Warme luchtgenerator of gasbrander. 

Artikel code 

Code article 

A 

(mm) 

MET LIJM / AVEC ADHÉSIF 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

MWTM1M103 10 3 1 1 m 1 st/pce 

MWTM1M165 16 5 1,4 1 m 1 st/pce 

MWTM1M258 25 8 2 1 m 1 st/pce 

MWTM1M3512 35 12 2 1 m 1 st/pce 

MWTM1M5016 50 16 2 1 m 1 st/pce 

MWTM1M6319 63 19 2,4 1 m 1 st/pce 

MWTM1M7522 75 22 2,7 1 m 1 st/pce 

MWTM1M8525 85 25 2,8 1 m 1 st/pce 

MWTM1M9529 95 29 3,1 1 m 1 st/pce 

MWTM1M11534 115 34 3,1 1 m 1 st/pce 

MWTM1M14042 140 42 3,1 1 m 1 st/pce 

MWTM1M16050 160 50 3,2 1 m 1 st/pce 

MWTM1M18060 180 60 3,2 1 m 1 st/pce 

A : voor krimp | B : na vrije krimp | C : dikte na de krimp 

L 

GAINE THERMORÉTRACTABLE À PAROI MOYENNE 

Gaine thermorétractable rigide à paroi moyenne pour emploi universel. 

Application : L’étanchéification, l’isolation électrique, la protection mécanique, 

etc. T° d’util. : -40 °C à +90 °C avec adhésif / -40 °C à +120 °C 

sans adhésif. Installation : Avec générateur à air chaud ou brûleur. 

Artikel code 

Code article 

A 

(mm) 

ZONDER LIJM / SANS ADHÉSIF 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

MWTMU103 10 3 1 40 1 rl 

MWTMU165 16 5 1,4 40 1 rl 

MWTMU258 25 8 2 40 1 rl 

MWTMU3512 35 12 2 30 1 rl 

MWTMU5016 50 16 2 25 1 rl 

MWTMU6319 63 19 2,4 15 1 rl 

MWTMU7522 75 22 2,7 10 1 rl 

MWTMU8525 85 25 2,8 1,5 1 st/pce* 

MWTMU9529 95 29 3,1 1,5 1 st/pce* 

MWTMU11534 115 34 3,1 1,5 1 st/pce* 

MWTMU14042 140 42 3,1 1,5 1 st/pce* 

MWTMU16050 160 50 3,2 1,5 1 st/pce* 

MWTMU18060 180 60 3,2 1,5 1 st/pce* 

A : avant rétreint | B : après rétreint libre | C : épaisseur après rétreint 

L 

WCSM 

DIKWANDIGE THERMOKRIMPGAINE 

Stugge dikwandige warmtekrimpende kous met de binnenwand bekleed met 

een smeltbare kleefstof voor algemeen gebruik. 

Toepassing: Voor algemeen gebruik zoals afdichting, elektrische isolatie, 

mechanische bescherming, UV-bescherming,...Gebruikst°: -40 °C tot +90 

°C. Installatie: Met warme luchtgenerator of met gasbrander. 

GAINE THERMORÉTRACTABLE À PAROI ÉPAISSE 

Gaine thermorétractable rigide à paroi épaisse, enduite sur sa paroi interne 

d’un adhésif thermofusible. 

Application : Pour étanchéification, l’isolation électrique, la protection 

mécanique, la protection rayons UV,... T° d'util. : -40 °C à +90 °C. Installation 

: Avec générateur à air chaud ou brûleur. 

Artikel code 

Code article 

MET LIJM / AVEC ADHÉSIF 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

WCSM1M123 12 3 2,0 1 m 1 st/pce 

WCSM1M164 16 4 2,4 1 m 1 st/pce 

WCSM1M246 24 6 2,7 1 m 1 st/pce 

WCSM1M348 33 8 4,0 1 m 1 st/pce 

WCSM1M4812 48 12 4,5 1 m 1 st/pce 

WCSM1M5616 56 16 4,4 1 m 1 st/pce 

WCSM1M7020 70 20 4,4 1 m 1 st/pce 

WCSM1M9025 90 25 4,3 1 m 1 st/pce 

WCSM1M11030 110 30 4,3 1 m 1 st/pce 

WCSM1M13035 130 35 4,3 1 m 1 st/pce 

WCSM1M16050 160 50 4,3 1 m 1 st/pce 

WCSM1M18050 180 50 4,3 1 m 1 st/pce 


C 

(mm) 

L 



DISPLAYGAINES 

DISPLAY MET 200 THERMOKRIMPGAINES 

Metalen display met wieltjes en 2 rijen van 7 en 11 bergkasten bevattende 

één assortiment van 200 gaines van 1m lengte. Screenprinting in 2 kleuren. 

Standaard inhoud 

• Dunwandige krimpkousen CGPT - krimpverhouding 3:1. 

• Dunwandige krimpkousen DCPT - krimpverhouding 3:1. 

• Middelwandige krimpkousen MWTM - krimpverhouding 3:1. 

• Dikwandige krimpkousen WCSM - krimpverhouding 3:1. 

DISPLAY AVEC 200 GAINES THERMORÉTRACTABLES 

Display métallique sur roulettes avec 2 rangées de 7 et 11 casiers contenant un 

assortiment de 200 gaines thermorétractables de 1m de longueur. 

Contenu standard 

• Gaines à paroi mince CGPT - rapport de rétreint 3:1. 

• Gaines à paroi mince DCPT - rapport de rétreint 3:1. 

• Gaines à paroi moyenne MWTM - rapport de rétreint 3:1. 

• Gaines à paroi épaisse WCSM - rapport de rétreint 3:1. 

Referentie 

Référence 

CGPT1M310 

Aantal 

Quantité 

20 stuks 

Referentie 

Référence 

DCPT1M3145 

Aantal 

Quantité 

10 stuks 

Referentie 

Référence 

MWTM1M103 

Aantal 

Quantité 

5 stuks 

Referentie 

Référence 

WCSM1M164 

Aantal 

Quantité 

5 stuks 

Code 

DISPLAYGAINES 

Afmetingen 

Dimensions 

55 x 170 cm 

CGPT1M620 

20 stuks 

DCPT1M6245 

10 stuks 

MWTM1M165 

5 stuks 

WCSM1M246 

5 stuks 

CGPT1M930 

20 stuks 

DCPT1M9345 

10 stuks 

MWTM1M258 

5 stuks 

WCSM1M348 

5 stuks 

CGPT1M1240 

20 stuks 

DCPT1M18645 

10 stuks 

MWTM1M3512 

5 stuks 

WCSM1M4812 

5 stuks 

CGPT1M1860 

20 stuks 

CGPT1M2480 

10 stuks 

CGPT1M39130 

10 stuks 

SHRINKJOINT 

KABELVERBINDINGKIT 

LS-kit voor waterdichte kabelverbinding met schroefconnectoren voor ongewapende 

kabel 1kV IP67. Met ShrinkJoint bekomt u een volledig waterdichte 

krimpverbinding, gebuiksklaar na afkoeling. 

Toepassingen: Electrische verbindingen in vochtige plaatsen (kelder, garage, 

zolder), alarmsystemen, buitenverlichting, zwembadverlichting, electrische 

toestellen, sauna's, serres, boten, auto's, caravans, industriële en 

landbouwmachines etc. Houdbaarheid: ShrinkJoint is onbeperkt houdbaar. 

Code 

Type 

Doorsnede 

Section (mm²) 

SJ1 Duraseal-connector 2 x 0,5 -> 4 x 1 1 stuk 

SJ2 Duraseal-connector 2 x 1,5 -> 4 x 2,5 1 stuk 

SJ3 Duraseal-connector 2 x 4 -> 4 x 6 1 stuk 

KIT DE JONCTION 

Kit de jonction ShrinkJoint basse tension avec connecteurs à vis pour câble 

non armé 1kV IP67. ShinkJont vous assure une étanchéité totale de vos 

jonctions et est prêt à l'installation après refroidissement. 

Applications : Jonctions dans des endroits humides (caves, garages, 

greniers, hangars, etc), systèmes d'alarme, éclairage de piscines, saunas, 

serres, circuits électriques de machines industrielles, de bateaux, de caravanes, 

d'engins agricoles,... Conservation : Durée illimitée. 

Code 

Type 

Doorsnede 


SJ4 Connecteur à vis 2 x 6 -> 4 x 16 1 pce 



SR1 / SR2 

OPEN HERSTELKRIMPMOFFEN MET RITS 

Robuste, stugge open warmtekrimpende mof met goede elektrisch 

isolerende eigenschappen, goede weers- en corrosiebestendigheid en 

impactweerstand. De binnenzijde van de krimpmof is voorzien van een 

vulcaniserende mastic. Gebuik: Herstelling van kabelmantels, corrosiebescherming... 

Installatie: Met gasbrander. 

MANCHONS DE RÉPARATION FENDUS À TIRETTE 

Gaine thermorétractable fendue robuste et rigide avec des bonnes 

carac téristiques d’isolement électrique, bonne résistance à la corrosion, 

aux intempéries et à l’impact mécanique. La partie interne est 

revétue d’un mastic vulcanisant. Utilisation : Réparation de gaines extérieures 

de câbles, protection contre la corrosion. Installation : Au brûleur. 

Artikel code A (mm) B (mm) C (mm) Longueur Kleur 

SR1 34 10 2 250 mm zwart 1 stuk 

SR2 76 22 2 250 mm zwart 1 stuk 

A : voor krimp | B : na vrije krimp | C : dikte na de krimp 

Code article A (mm) B (mm) C (mm) Longueur Couleur 

SR1 34 10 2 250 mm noir 1 pce 

SR2 76 22 2 250 mm noir 1 pce 

A : avant rétreint | B : après rétreint libre | C : épaisseur après rétreint 


11


CRSM 

WARMTEKRIMPENDE KRIMPMOFFEN 

Een robuste en stugge open warmtekrimpende mof met ritssluiting. 

MANCHON DE RÉPARATION THERMORÉTRACTABLE 

Gaine thermorétractable robuste et rigide avec une fermeture à tirette. 

Toepassing: Ze heeft een goede elektrisch isolerende eigenschappen, een 

goede impactweerstand en zijn corrosie-, UV- en weersbestendig. De binnenzijde 

van de krimpmof is voorzien van een polymeerlijm. Ze worden 

gebruikt voor de herstelling van kabelmantels, corrosiebescherming 

etc. Levering: Op standaard, lengtes van 1500mm. Op aanvraag, lengtes 

van 250 , 500, 750 en 1000 mm. 

Application : Elle a de bonnes caractéristiques d’isolement électrique et 

une bonne résistance à la corrosion, aux intempéries, aux rayons UV et à 

l’impact mécanique. La partie interne est revêtue d’un adhésif polymérique. 

Elles sont utilisées pour réparer les gaines extérieures de câbles, 

protection de corrosion, etc. Livraison : En standard, longueurs de 

1500mm. Sur demande, longueurs de 250 , 500, 750 et 1000 mm. 

Code 

H min. – max. 

(mm) 

R min. – max. 

(mm) 

W min. – max. 

(mm) 

CRSM34-1500 35 – 9 110 – 35 0.3 – 2.4 1 st/pce 

CRSM53-1500 54 – 15 170 – 49 0.3 – 2.0 1 st/pce 

CRSM84-1500 86 – 21 270 – 69 0.3 – 2.0 1 st/pce 

CRSM107-1500 108 – 27 340 – 90 0.3 – 2.0 1 st/pce 

Code 

H min. – max. 

(mm) 

R min. – max. 

(mm) 

W min. – max. 

(mm) 

CRSM143-1500 144 – 28 455 – 119 0.3 – 1.8 1 st/pce 

CRSM198-1500 203 – 50 640 – 172 0.3 – 2.1 1 st/pce 

CRSM250-1500 257 – 21 810 – 314 0.4 – 1.7 1 st/pce 

A : voor krimp | B : na vrije krimp max. | C : na vrije krimp min. 

A : avant rétreint | B : après rétreint libre max. | C : après rétreint libre min. 

W 

R 

H 

102L 

WARMTEKRIMPENDE EINDDOPPEN 

Deze einddoppen maken het stockeren of het trekken van kabels mogelijk 

zonder risico van waterindringing. Aan de binnenzijde zijn de einddoppen 

voorzien van lijm. De geleidende types werden speciaal ontwikkeld om elektrostatische 

ladingen af te leiden. 

Toepassing: Voor een snelle en efficiënte waterdichte afwerking van alle 

types communicatie- en energiekabels. Installatie: Met warme luchtgenerator 

of met gasbrander. Kleur: zwart. 

CAPUCHONS D’ÉTANCHÉITÉ THERMORÉTRACTABLES 

Ils permettent le stockage et la pose de câbles sans risque de pénétration 

d’humidité. Ils sont livrés avec enduits d’adhésif. Les types conductifs sont 

développés pour dériver des charges électrostatiques. 

Application : Pour étanchéifier efficacement les extrémités de câbles de 

communication ou électriques. Installation : Avec générateur à air chaud 

ou brûleur. Couleur : noir 

Code 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

L [± 10%] 

(mm) 

C [± 10%] 

(mm) 

102L011 10 4 38 2 100 p. doos/boîte 

102L048 75 32 150 3,3 25 p. doos/boîte 

102L022 20 7,5 55 2,8 100 p. doos/boîte 

102L055 100 45 162 3,8 10 p. doos/boîte 

102L033 35 15 93 3,2 100 p. doos/boîte 

102L066 120 70 145 3,8 10 p. doos/boîte 

102L044 55 25 143 3,9 50 p. doos/boîte 

A (max-min): voor krimp - na vrije krimp | B (max-min): voor krimp - na vrije krimp | L.: +/-10% 

A (max-min) : avant rétreint - après rétreint libre | B (max-min) : avant rétreint - après rétreint libre | L.: +/-10% 

Code 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

L [± 10%] 

(mm) 

C [± 10%] 

(mm) 

A (max.) 

L 

B (min.) 

SMOE82 

STUGGE WARMTEKRIMPENDE KOUS 

Stugge middelwandige warmtekrimpende kous zonder lijm voor het markeren 

van fasen L1 + L2 + L3. 

Gebruikst°: -40 °C tot +120 °C. Installatie: Met warme luchtgenerator of 

met gasbrander. Levering: In set van 3 fasen. Kleur: zwart. 

MARQUAGE DE PHASES 

Gaine thermorétractable rigide à paroi moyenne sans adhésif pour marquage 

de phases L1 + L2 + L3. 

T° d’util. : -40 °C à +120 °C. Installation : Avec générateur à air chaud 

ou brûleur. Livraison : En set de 3 phases. Couleur : noir. 

Code A (mm) B (mm) C (mm) L(mm) Verp. / Emb. 

SMOE82066 16 5 1,4 50 1 set 

SMOE82067 35 12 2 80 1 set 

SMOE82068 50 16 2 125 1 set 


A (max.) 

L 

B (min.) 



302K / 402K / 502K 

WARMTEKRIMPENDE SPREIDINGSSTUKKEN 

Warmtekrimpende spreidingsstukken met 2,3 of 4 uitgangen voor isolatie, 

bescherming en waterdichte afwerking van laagspanningskabels. 

Toepassing: Voor buitenopstellingen of voor papier-loodkabels kunnen de 

spreidingsstukken gecombineerd worden met U.V. estendige krimpkousen 

(MWTM) om de aderisolatie te beschermen. De vingers en het lichaam 

van het vormstuk zijn bekleed met lijm die een perfecte afdichting verzekert. 

Installatie: Met warme luchtgenerator of met gasbrander. 

PIÈCES D'ÉPANOUISSEMENT THERMORÉTRACTABLES 

Pièces d'épanouissement thermorétractables à 2, 3 ou 4 sorties pour l'isolation, 

la protection et l'étanchéification du cœur des câbles en BT. 

Application : Pour des installation extérieures ou pour des câbles papier-plomb, 

elles peuvent être combinées avec des gaines résistantes aux 

rayons U.V. (MWTM) pour protéger l'isolant des phases. Les doigts et 

le corps des pièces moulées sont pourvues d’un adhésif assurant une 

étanchéité parfaite. Installation : Avec générateur à air chaud ou brûleur. 

Code 

Uitgangen 

Sorties 

Doorsnede 


A 

(mm) 

B 

(mm) 

L 

(mm) 

Code 

Uitgangen 

Sorties 

Doorsnede 


A 

(mm) 

B 

(mm) 

L 

(mm) 

302K333 2 2 x 4 – 25 28 – 9 15 – 4,1 90 20 st/p 

302K224 2 2 x 35 – 150 48 – 32 22 – 7,0 172 20 st/p 

302K466 2 2 x 185 – 300 86 – 42 40 – 16,0 200 10 st/p 

402W533 3 3 x 4 – 35 38 – 13 16 – 4,2 103 10 st/p 

402W516 3 3 x 50 – 150 63 – 22 26 – 9 180 5 st/p 

402W526 3 3 x 185 – 300 95 – 28 44 – 13 205 5 st/p 

402W248 3 115 – 45 52 – 22 240 5 st/p 

402W439 3 170 – 60 60 – 30 252 5 st/p 

502K033 4 4 x 4 – 35 36 – 16,5 14 – 3,4 96 15 st/p 

502K046 4 4 x 35 – 70 45 – 19 20 – 7 165 5 st/p 

502K016 4 4 x 70 – 150 60 – 25 25 – 9 217 5 st/p 

502K026 4 4 x 185 – 300 100 – 31 40 – 13,5 223 5 st/p 

L 

A 

B 

A (max-min): voor krimp - na vrije krimp / avant rétreint - après rétreint libre | B (max-min): voor krimp - na vrije krimp / avant rétreint - après rétreint libre | +/-10% 

CES 

WARMTEKRIMPENDE WANDDOORVOEREN 

De CES wanddoorvoeren verzekeren de waterdichte afwerking van kabels aan 

het ingangspunt van elektrische borden. 

Compositie: een moer uit een robuste kunststof, een dichtingsring, een 

warmtekrimpend vormstuk dat bekleed is met lijm. 

PASSE-PAROIS THERMORÉTRACTABLES 

Les traversées de paroi CES assurent l’étanchéité au point de pénétration de 

câbles dans des tableaux électriques. 

Composition : un écrou en plastique rigide, un joint torique, une pièce 

moulée thermorétractable. La partie interne est enduit d’un adhésif. 

Code 

Ref. op verpakking 

Réf. sur emballage 

Ø Toepassings 

Ø Application (mm) 

Ø Boring 

Ø Perçage (mm) 

Ø Buiten 

Ø Extérieur (mm) 

CES1 SMOE82249 14,0 – 3,0 25,5 37 70 1 stuk/pce 

CES2 SMOE82250 19,0 – 6,3 25,5 37 70 1 stuk/pce 

CES3 SMOE82251 28,0 – 12,7 35 50 95 1 stuk/pce 



L 

(mm) 

EPKE 

SPANNINGSVASTE STOPMOFFEN 

Stopmoffen EPKE voor LS-kunststofkabels van 0,6/1-1,2 kV. 

Toepassing: Om het uiteinde van een onder spanning staande LS kabel te 

isoleren en af te dichten. Elke ader wordt afgedicht en geïsoleerd door 

middel van een eindkap. Kabeltypes: Kunststofkabels 0,6/1 - 1,2 kV 

(VVB, E(A)XVB, N(A)YY, EVAVB etc). 

CAPOTS D'EXTRÉMITÉ ISOLANTS 

Capots pour câbles BT polymériques de 0,6/1-1,2 kV. 

Application : Pour isoler et étanchéifier l'extrémité d'un câble BT sous 

tension. Chaque phase est étanchéifiée et isolée par un capuchon. 

Types câbles : Câbles polymériques 0,6/1 - 1,2 kV (VVB, E(A)XVB, N(A) 

YY, EVAVB, etc). 

Artikel code Doorsnede (mm²) Verp. 

EPKE0024 3 x 4 – 4 x 25 25 p. doos/boîte 

EPKE0064 3 x 35 – 4 x 150 (*) 25 p. doos/boîte 

EPKE0084 3 x 150 – 4 x 300 25 p. doos/boîte 

(*) Ø max. buitenmantel/ max. gaine extérieure : 52 mm. 


13

KABELAFDICHTING ETANCHÉIFICATION 

RAYRIM 

RANDBESCHERMING 

De ideale oplossing voor het afwerken van metalen, houten, glas- of kunstofranden. 

Toepassing: Het geëxtrudeerde profiel is intern bekleed met kleefstof en is 

gemakkelijk aan te brengen op ieder rand. Door het toevoegen van warmte, 

wijzigt het profiel van een "V" tot een "U" -doorsnede om de vorm 

van het substraat aan te nemen. Terzelfdertijd begint de kleefstof te 

vloeien. Na afkoeling is het RAYRIM-product permanent verbonden aan 

de te beschermen rand. T°bereik: -55 °C tot +80 °C. Installatie: Met 

warme luchtgenerator. 

PROTECTION DE BORDS 

Le produit idéal pour recouvrir les bords de plaques métalliques, en bois, 

en verre ou de certains plastiques. 

Application : Le profil extrudé est enduit à l'intérieur d'un adhésif thermofusible 

et il s'installe facilement sur toutes courbes. Sous l'effet de la 

chaleur, le profil se déformera de V en U, de sorte qu'il s'adaptera au 

substrat. L'adhésif préinstallé sera alors en fusion. Après refroidissement, 

RAYRIM adhère au substrat et protège ainsi les bords coupants. 

Température d'utilisation : -55 °C à +80 °C. Installation : Avec générateur 

à air chaud. 

Code 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

C ( 

mm) 

Substraat 

Substrat (mm) 

Buigstaal 

Rayon de courbure 

L 

(m) 

A (max.) 

A (min.) 

RAYRIM6 0,8 - 0,6 1,25 3,5 0,31 - 0,56 10 1,2 1 stuk/pce 




C 

B 

EPKJ 

ONGEWAPENDE VERBINDINGSMOFFEN 

Warmtekrimpende verbindingsmoffen voor kunststofkabels – 0,6/1-1,2 kV. 

Ongewapende verbindingsmoffen zonder verbinders. – 0,6/1-1,2 kV. 

Kabeltypes: alle kunststofkabels (VVB, E(A)XVB, N(A)YY, EVAVB etc.). 

Technologie: warmtekrimpend 

Code 

Doorsnede Cu Doorsnede Al 

Section Cu (mm²) Section Al (mm²) 

Verbinders 

Connecteur 

L max. (mm) 

Verbinders 

Connecteur 

Ø max. (mm) 

EPKJ0228 3 x 1,5 – 4 x 10 35 8 

EPKJ0235 3 x 4 – 4 x 25 3 x 10 – 4 x 16 50 11,5 

EPKJ0242 3 x 25 – 4 x 95 3 x 16 – 4 x 70 105 18 

JONCTIONS NON-ARMÉES SANS CONNECTEURS 

Jonctions thermorétractables non-armées sans connecteurs pour câbles 

polymériques – 0,6/1-1,2 kV. 

Types de câbles : tous les câbles polymériques (VVB, E(A)XVB, N(A)YY, 

EVAVB, etc.). Technologie : thermorétractable. 

Code 

Doorsnede Cu Doorsnede Al 

Section Cu (mm²) Section Al (mm²) 

Verbinders 

Connecteur 

L max. (mm) 

Verbinders 

Connecteur 

Ø max. (mm) 

EPKJ0249 4 x 25 – 4 x 150 4 x 25 – 4 x 150 80 28 

EPKJ0256 3 x 70 – 4 x 240 3 x 70 – 4 x 150 125 30 

EPKJ0263 3 x 150 – 4 x 400 3 x 150 – 4 x 300 145 38 

SMOE 

VERBINDINGSMOFFEN VOOR ONGEWAPENDE K. 

Warmtekrimpende verbindingsmoffen voor controlekabels – 0,6/1-1,2 kV. 

Kabeltypes: kunststof-geïsoleerde controlekabels (SVAVB, XVB, NYY, NYRY, 

N2XY, U-1000 R2V etc.). Technologie: warmtekrimpend. Levering: in kitvorm, 

inbegrepen Durasealverbinders. 

JONCTIONS POUR CÂBLES NON-ARMÉS 

Jonctions thermorétractables pour câbles de contrôle – 0,6/1-1,2 kV. 

Types de câbles : de contrôle polymériques (SVAVB, XVB, NYY, NYRY, 

N2XY, U-1000 R2V, etc.). Technologie : thermorétractable. Fourniture : 

en kit, y compris les connecteurs Duraseal. 

Code 

Aantal geleiders 

Nbre. conducteurs 

Doorsnede Cu 

Section Cu 

(mm²) 

Ø min. kabel 

Ø min. câble 

(mm) 

Ø max. kabel 

Ø max. câble 

(mm) 

SMOE81140 4 – 7 1,5 – 2,5 8 19 1 stuk 

SMOE81141 8 – 14 1,5 – 2,5 12 22 1 stuk 

SMOE81142 15 – 21 1,5 – 2,5 15 27 1 stuk 

SMOE81143 22 – 40 1,5 – 2,5 20 35 1 stuk 

SMOE81144 41 – 75 1,5 – 2,5 28 44 1 stuk 



D406 

DURASEAL VERBINDERS 

Waterdichte geïsoleerde verbinders gebruikt om geïsoleerde aders van 0,5 

tot 6 mm² waterdicht met elkaar te verbinden. 

Materiaal: Een vertinde koperen huls waarover reeds een nylon krimpkous, 

voorzien van kleefstof, is aangebracht. Installatie: De draad wordt over 

7,5mm ontmanteld, de Duraseal wordt gekrompen met de Duraseal tang 

type TP690 + warmeluchtblazer. Temperatuur: -55 °C tot +125 °C. 

Code 

Doorsnede) 


L 

(mm) 

Kleur 

Couleur 

D406R 0,5 – 1,0 32 rood / rouge 20 st/p 

D406B 1,5 – 2,5 32 blauw / bleu 20 st/p 

D406Y 4,0 – 6,0 38 geel / jaune 10 st/p 

CONNECTEURS DURASEAL 

Connecteurs isolés étanches qui permettent de réaliser des connexions 

étanches isolées sur des conducteurs isolés entre 0,5 et 6 mm². 

Matière : Le tube en cuivre étamé est préisolé avec une gaine thermorétractable 

en nylon, dont la paroi interne est enduite d’adhésif. Installation : Le 

fil est dénudé sur 7,5mm, le manchon Duraseal est serti avec une pince Duraseal 

type TP690 + générateur à air chaud. T° : -55 °C jusqu’à +125 °C. 

Code 

Doorsnede) 


L 

(mm) 

Kleur 

Couleur 

D4060001 0,5 – 1,0 32 rood / rouge 100 st/p 

D4060002 1,5 – 2,5 32 blauw / bleu 100 st/p 

D4060003 4,0 – 6,0 38 geel / jaune 50 st/p 

RDSS 

OPBLAASBARE AFDICHTINGSSYSTEEM 

Systeem voor de waterdichte afwerking van kabels in muurdoorvoeren. 

Installatie: Na het RDSS-dichtingselement ingewreven te hebben met een 

glijmiddel wordt het rond de kabel(s) gewikkeld. Het dichtingselement 

wordt in de muurdoorvoer geduwd en opgeblazen op een druk van 3 bar. 

Indien meer dan 2 kabels doorheen dezelfde muurdoorvoer lopen wordt 

een supplementair masticprofiel gebruikt (RDSSCLIP). Daar de dichtingselementen 

omheen de kabels gewikkeld worden kunnen ze niet enkel 

op nieuwe maar ook op bestaande installaties gemonteerd worden. 

Het afdichtingssysteem kan zelfs geïnstalleerd worden wanneer water 

doorheen de muurdoorvoer vloeit. De dichtingen kunnen op een zeer 

eenvoudige manier verwijderd worden voor aanpassingswerken uit te 

voeren. Het RDSS systeem minstens gedurende 30 jaar een waterdichtheid 

garandeert bij een statische waterdruk van 3 meter waterkolom 

en dit zelfs terwijl belastingscyclage, vibratie, buiging, torsie en axiale 

krachten aanwezig zijn op de kabels. Gereedschap: Opblaastoestel ref. 

RDSSIT16 CO² patronen ref. E75120160. 

OBTURATEUR GONFLABLE 

Système d’étanchéification gonflable Rayflate pour des traversées murales. 

Installation : Après avoir lubrifié l’élément d’étanchéification RDSS, il 

est appliqué autour des câbles, poussé dans l’alvéole et gonflé sur une 

pression de 3 bar. S’il y a lieu d’étanchéifier plus de 2 câbles, un profil 

de mastic (RDSSCLIP) supplémentaire est nécessaire. Comme les éléments 

d’étanchéification sontappliqués autour des câbles, le système 

est utilisable sur des installations existantes et nouvelles. Le système 

d’étanchéification peut même être installé lorsque l’eau ruisselle dans 

l’alvéole. Le produit peut facilement être démonté pour effectuer des 

traveaux d’adaptation. Des essais ont prouvé que le système RDSS 

garantit une étanchéité parfaite pendant au moins 30 ans sous une 

pression statique de 3 mètres de colonne d’eau et ceci en présence 

de cycles thermiques, vibrations, torsion et des forces axiales sur les 

câbles. Outillage : Outil de gonflage réf. RDSSIT16 et cartouches CO² réf. 

E75120160. 

Ook voor lege muurdoorvoeren. 

/ Aussi pour des traversées 

vides. 

Enkel met kabel. / Uniquement 

avec câble. 

Code article 

RDSS 

Ø Doorvoering RDSS45 RDSS60 RDSS75 RDSS100 RDSS125 RDSS150 

Traversée 

Ø Kabel/Câble 

32,5 0 — 14 

35 0 — 18 

40 0 — 27 

45 0 — 32 0 — 18 

50 0 — 30 

55 0 — 38 0 — 28 

60 0 — 45 0 — 30 

65 0 — 40 

70 0 — 46 

75 0 — 56 0 — 45 

80 0 — 52 

85 0 — 60 

90 0 — 66 

95 0 — 74 

100 0 — 80 0 — 65 

105 0 — 85 0 — 75 

Ø Doorvoering RDSS45 RDSS60 RDSS75 RDSS100 RDSS125 RDSS150 

Traversée 

Ø Kabel/Câble 

110 0 — 90 0 — 83 

115 55 — 95* 0 — 91 

120 60 — 100* 0 — 95 

125 0 — 103 60 — 100 

130 70 — 110* 60 — 107 

135 75 — 115* 60 — 112 

140 80 — 120* 60 — 118 

145 85 — 125* 60 — 123 

150 90 — 130* 60 — 129 

155 60 — 134* 

160 60 — 139* 

165 105 — 145* 

170 110 — 150* 

175 115 — 155* 

180 120 — 160* 

Masticprofiel RDSSClip 45 RDSSClip 75 RDSSClip 75 RDSSClip 100 RDSSClip 125 RDSSClip 150 


15


TOEBEHOREN VOOR RDSS / ACCESSOIRES POUR RDSS 

OPBLAASEENHEID 

Uitgebreide tool voor het oppompen van RDSS systemen uitgerust met een 

schakelaar ON/OFF en een automatisch monitoring systeem onder druk. 

OUTIL DE GONFLAGE 

Outil complet de gonflage pour systèmes RDSS muni d'un interrupteur ON/ 

OFF et d'un système de surveillance automatique de la pression. 

Artikel code Kleur Verp. 

RDSSIT16 zwart 1 stuk 

Code article Couleur Emb. 

RDSSIT16 noir 1 pce 

PATROON CO² 

Patroon CO² voor RDSSIT16 voor afdichtingssysteem RDSS. 

CARTOUCHE CO² 

Cartouche CO² pour RDSSIT16, outil de gonflage pour RDSS. 

Artikel code 

Verp. 

Code article 

Emb. 

E75120160 

10 stuk 

E75120160 

10 pces 

CLIP 

Supplementair masticprofiel indien meer dan 2 kabels doorheen dezelfde 

muurdoorvoer lopen. 

Artikel code Ø Duct binnen Verp. 

RDSSCLIP75 45 – 60 mm 5/doos 




CLIP 

Profil de mastic supplémentaire pour étanchéifier plus de 2 câbles dans le 

cas où il serait nécessaire. 

Code article Ø Conduit à l'intérieur Emb. 

RDSSCLIP75 45 – 60 mm 5/bte 




BLAASKOP VAN OPBLAASEENHEID 

Blaaskop voor opblaaseenheid,het afdichtingssysteem RDSS. 

TÊTE D'OUTIL DE GONFLAGE 

Tête d'outil de gonflage pour le système gonflable RDSS. 

Artikel code 

Verp. 

Code article 

Emb. 

E75120220 

1 stuk 

E75120220 

1 pce 

ADAPTOR 

De RDSSAD210 adaptor wordt in combinatie gebruikt met de dichtingselementen 

type RDSS125 en RDSS150 voor muurdoorvoeren tot 210 mm. 

Artikel code Ø Duct binnen Kleur Verp. 

RDSSAD210 130 – 210 mm zwart 1 stuk 

ADAPTATEUR 

Utilisé en combinaison avec les élements d’étanchéification type RDSS125 

et RDSS150 jusqu’à des traversées murales de 210 mm. 

Code article Ø Conduit à l'intérieur Couleur Emb. 

RDSSAD210 130 – 210 mm noir 1 pce 

ADAPTIE KIT 

Adaptie kit voor het afdichtingssysteem voor de waterdichte afwerking van 

kabels RDSS. Gebruik met compressor. 

KIT D'ADAPTATION 

Kit d'adaptation pour le système gonflable pour l'étanchéification de câbles 

RDSS. Utilisation avec compresseur. 

Artikel code 

Verp. 

Code article 

Emb. 

KITRDSS 

1 stuk 

KITRDSS 

1 pce 

GLIJMIDDEL 

Glijmiddel in een recipiënt van 50ml voor afdichtingssysteem voor de waterdichte 

afwerking van kabels. 

LUBRIFIANT 

Lubrifiant dans un conteneur de 50ml pour le système gonflable pour l'étanchéification 

de câbles. 

Artikel code 

Verp. 

Code article 

Emb. 

E45401435 

1 stuk 

E45401435 

1 pce 


VERBINDINGS- EN AFTAKMOFFEN JONCTIONS ET DÉRIVATIONS 

GUROSIL GEL IP68 

AFTAKDOOS MET GUROSIL GEL 

Aftakdoos met GUROSIL Gel, eenvoudig en schoon te installeren. 

KLEMMENKAST 

Nom. spanning: 400 V 

Kabelsekties: 6 x 1mm², 5 x 1,5mm² of 4 x 2,5mm² / borne 

Kabelingangen: 7 x M25 (diameter 4-20mm) 

Klemmenblok: 5 polig 

Kunststof: Schokresitent en vlamvertragend 

Bescherming: IP68, gevuld met gel , 18 m diep gedurende 1000 h 

Kleur: Grijs, RAL 7035 

Afmetingen: 90 x 90 x 52 mm 

GUROSIL GEL 

Aard produkt : Zachte en elastische harding 

Verwerkingsduur: ca 15 min (bij 23°) 

Uithardingstijd: ca 3 uur 

Verwerkingst°: -40°C tot 90°C 

Diëlekt. eigens.: > 20 kV /mm 

Bescherming: IP68, gevuld met gel, 18m diep gedurende 1000h 

Kleur: 

Transparant, amber 

BOÎTE DE DÉRIVATION AVEC GUROSIL GEL 

Boîte de dérivation avec GUROSIL Gel, facile et propre à installer. 

BOÎTE À BORNES 

Tension nom. : 

Section : 

400 V 

6 x 1mm², 5 x 1,5mm² ou 4 x 2,5mm² / borne 

Entrées câbles : 7 x M25 (diamètre 4-20mm) 

Bornier : 

Plastique : 

Protection : 

5 pôles 

Couleur : Gris, RAL 7035 

Dimensions : 

GUROSIL GEL 

Résistant aux chocs, retardement aux flammes 

IP68, rempli de gel, prof.18 m pendant 1000 h 

90 x 90 x 52 mm 

Caractéristiques : Durcissement élastique 

Durée travail : ca 15 min (à 23°) 

Temps durcis.: 

ca 3 heures 

T° utilisation : -40°C à 90°C 

Caract. diélectr. : > 20 kV /mm 

Protection : 

Couleur : 

IP68, rempli de gel, prof. 18 m pendant 1000 h 

Transparent, couleur ambre 

Artikel code 

Code article 

Verpakking / Conditionnement 

Verp. / Emb. 

CP6931 – 000 

Aftakdoos met klemmenblok en GUROSIL cartouche met mengtuit. 

Boite de dérivation, bornier, Gurosil Gel et cartouche avec tête mélangeur. 

1 stuk/pce 

CP6932 – 000 Enkel GUROSIL GEL cartouche met mengtuit. / GUROSIL GEL, cartouche avec tête mélangeur. 1 stuk/pce 

PowerGel technologie 

De PowerGel is een gepatenteerde siliconegel voor 

toepassingen op bedrijfstemperaturen tussen -40 

°C en +90 °C. PowerGel is opgebouwd uit een silicone-olie 

die ingesloten zit in een vernette siliconematrix. 

Zoals een vloeistof zal de gel intiem de vorm 

van oppervlakken aannemen en afdichten; zoals een 

vaste stof heeft gel elasticiteit en vormretentie. 

kracht/force 

gel 

vocht/humidité 

Wanneer PowerGel op een substraat aangebracht 

wordt, legt deze een beschermende laag silicone-olie 

op het substraat die zodoende een barrière vormt 

tegen water - of zuurstofmoleculen. Gelgevulde moffen 

zijn opgebouwd uit de gel en hun behuizing: de 

behuizing bezorgt de passende wijze om de gel onder 

druk rond het substraat aan te brengen (essentieel 

voor de afdichting) en levert daarenboven elektrische 

isolatie en mechanische bescherming. PowerGel is 

milieuvriendelijk, onbeperkt houdbaar en is compatibel 

met PVC-, PE-, XLPE en rubberisolatie. 

Le gel PowerGel est un gel silicone patenté pour des applications à des températures de service de -40 °C à +90 °C. Le 

gel PowerGel est constitué d’une huile silicone qui est encapsulée dans une matrice de siliconeréticulé. Comme un fluide, 

le gel épouse intimement les surfaces et les étanchéifie; comme un solide, le gel reste élastique et conserve sa forme. 

Quand le gel est installé sur une substance, une couche protectrice d’huile silicone s’applique automatiquement sur la surface, 

cette couche forme une barrière contre des molécules d’eau et d’oxygène. Les jonctions sont constituées d’un boitier 

rempli de gel: l’enceinte procure une façon adéquate d’appliquer le gel souspression autour de la substance (essentiel pour 

l’étanchéification) et garantit une isolation électrique et une solidité mécanique. Le PowerGel respecte l’environnement, se 

conserve dans le temps et est compatible avec les isolants en PVC, PE, PRC et le caoutchouc. 


17


RAYGEL PLUS 

VERBINDINGS/AFTAKMOFFEN 

PowerGel-gevulde verbindings- en aftakmoffen voor kunststofkbel. 

Kabeltypes: ongewapende kunststofkabels (VVB, [E]XVB, NYY, 

2XY, etc) 0,6/1-1,2 kV. Technologie: PowerGel. Toepassing: als 

verbindings- of aftakmof. Levering: in kitvorm zonder verbinders 

voor RayGel Plus-0 en RayGel Plus-1, met verbinders voor RayGel 

Plus-2 en RayGel Plus-3. 

BOÎTES DE JONCTION/DÉRIVATION 

Jonctions et dérivations remplies de PowerGel, câble polymérique. 

Types de câbles : polymérique non-armé (VVB, [E]XVB, NYY, 2XY, 

etc) 0,6/1-1,2 kV. Technologie : PowerGel. Application : comme 

jonction ou dérivation. Fourniture : en kit sans les raccords pour 

RayGel Plus-0 et RayGel Plus-1, avec les raccords pour RayGel 

Plus-2 et RayGel Plus-3. 

Hoofdkabel / Câble principal 

Kit referentie / Référence kit 

(mm²) 

ZONDER VERBINDER / SANS RACCORD 

Aftakkabel / Câble dérivé 

(mm²) 

Afmetingen / Dimensions 

L x l x H (mm) 

Verbinder / Raccord 

[L x l x H] max. (mm) 

RayGel Plus 0 2-3 x 1,5-2,5 | 1 x 10-50 2-3 x 1,5 | 1 x 10-16 100 x 37 x 34 26 x 24 x 14 

RayGel Plus 1 3-5 x 1,5-2,5 | 1 x 10-50 3-5 x 1,5 | 1 x 10-16 139 x 51 x 24 26 x 38 x 16 | 1 m 

MET VERBINDER / AVEC RACCORD 

RayGel Plus 2 3-5 x 1,5-6 3-5 x 1,5-6 233 x 78 x 40 incl. 

RayGel Plus 3 3-5 x 6-16 3-5 x 6-16 313 x 90 x 47 incl 

BAV2U 

HARSGEVULDE AFTAKMOFFEN 

Harsgevulde aftakmoffen standaard uitvoering. 

Kabeltypes: Alle laagspannings- en controlekabels 0,6/1- 

1,2kV. Technologie: Harsgevuld RAPID-4300. Wachttijd: 

Het hars moet uitgehard zijn alvorens het mangat te sluiten. 

Levering: In kitvorm inclusief montagehandleiding en hars. 

Met GURO-MC25-U-I aftakklemmen. 

JONCTIONS RÉSINE 

Jonctions de dérivation avec résine exécution standard. 

Types de câbles : Tout type de câbles basse tension et de contrôle 

0,6/1-1,2 kV. Technologie : Résine RAPID-4300. Attente : La résine 

doit être durcie avant de fermer la fouille. Fourniture : En kit, 

y compris l’instruction de montage et la résine. Avec connecteurs 

de dérivation MC25UI. 

Artikel code 

Code article 

Ø kabel/câble 

(mm) 

Ø jonction/mof 

(mm) 

Doorsnede/Section 

(mm²) 

BAV2U4DMC25U 10 – 30 80 3 x 1,5 – 5 x 25 238 1 pce 

L 

(mm) 

VMP / HMY / VMY 

HARSGEVULDE AFTAKMOFFEN 

Harsgevulde verbindingsmoffen versterkte uitvoering. 

Kabeltypes: Alle laagspannings- en controlekabels 0,6/1-1,2 

kV. Technologie: Harsgevuld. Verstevigde uitvoering met mechanische 

ontlasting. Wachttijd: Het mangat mag onmiddellijk 

gesloten worden na het gieten van het hars. Levering: In kitvorm 

inclusief montagehandleiding en hars, verbinders niet inbegrepen 

(alleen op aanvraag). 

JONCTIONS RÉSINE 

Jonctions remplies de résine exécution renforcée. 

Types de câbles : Tout type de câbles basse tension et de contrôle 

0,6/1-1,2 kV. Technologie : Résine. Exécution renforcée avec 

relaxation mécanique. Attente : La fouille peut être refermée 

directement après avoir coulé la résine. Fourniture : En kit, avec 

instruction de montage et résine, connecteurs non-compris (uniquement 

sur demande). 

Artikel code 

Code article 


(mm) 


(mm) 


(mm²) 

VMP6004C 30 – 52 126 4 x 35 – 185 600 1 pce 

HMY661B4C 44 – 65 160 4 x 150 – 240 650 1 pce 

VMY950GC 44 – 76 150 4 x 150 – 400 950 1 pce 

L 

(mm) 



GELBOX25 

VERBINDINGSMOFFEN 

PowerGel gevulde verbindingsmoffen voor kunststofkabel. 

Kabeltypes: Ongewapende kunststofkabels (VVB, EXVB, NYY etc) 

0,6/1-1,2 kV. Technologie: PowerGel en verbinders met isolatiesdoordrukking. 

Levering: In kitvorm. Inclusief verbindingsblok. 

BOÎTES DE JONCTION 

Jonctions remplies de Powergel pour câble polymérique. 

Types de câbles : Polymérique non-armé (VVB, EXVB, NYY, etc) 

0,6/1-1,2 kV. Technologie : Powergel et connecteurs à perforation 

d’isolant. Fourniture : En kit, y compris le bloc de raccordement. 

Kit referentie 

Doorsnede Al & Cu (mm²) 

GELBOX25 

4 x 6 - 25 (+ 35 R1 Al) 

GELBOX25-5 5 x 6 - 16 

Référence kit 

Section Al & Cu (mm²) 

GELBOX25 

4 x 6 - 25 (+ 35 R1 Al) 

GELBOX25-5 5 x 6 - 16 

RAPID-4300 

HARSEN RAPID 

Harsen voor laagspanningsmoffen. 

Type hars: Polyurethaan LIMP-W 0,6/1-1,2 kV. Milieu: Schadelijk. 

Verwerkingstijd bij 23 °C: 30 minuten. Reactietemperatuur 

voor 300 ml: Maximum 55 °C. Minimum installatietemperatuur: 

5°C. Stokeertemperatuur: 5°C-40°C. Stokeertijd 23 °C: 

2 jaar maximum. 

Code 

Volume 

Kleur 

Couleur 

RAPID43D020 0,20 l brun 1 stuk/pce 



RÉSINE POLYURÉTHANE RAPID 

Résines type polyuréthane pour jonctions BT. 

Type résine : Polyuréthane LIMP-W 0,6/1-1,2 kV. Environnement 

: Nocif. Temps de traitement à 23 °C : 30 minutes. Température 

de réaction pour 300 ml: Maximum 55 °C. Température 

minimale d’installation : 5 °C. Température de stockage : 

5°C-40°C. Temps de stockage à 23 °C: 2 ans maximum. 

Code 

Volume 

Kleur 

Couleur 




RAPID-4300 

HARSGEVULDE VERBINDINGSMOFFEN PXE 

Harsgevulde verbindingsmoffen standaard uitvoering. 

JONCTIONS RÉSINE PXE 

Jonctions remplies de résine, exécution standard. 

Kabeltypes: Alle laagspannings- en controlekabels 0,6/1-1,2 kV. 

Technologie: Harsgevuld RAPID-4300. Wachttijd: Het hars moet 

uitgehard zijn alvorens het mangat te sluiten. Levering: In kitvorm 

met installatie-instructies en hars. Verbinders niet inbegrepen (alleen 

op aanvraag). 

Artikel code 

Code article 


(mm) 


(mm) 

Types de câbles : Tout type de câbles basse tension et de 

contrôle 0,6/1-1,2 kV. Technologie : Résine RAPID-4300. Attente 

: La résine doit être durcie avant de fermer la fouille. 

Fourniture : En kit, avec instruction de montage et résine. 

Connecteurs non-compris (uniquement sur demande). 


(mm²) 

PXESU1 6 - 19 36 3 x 1,5 - 4 x 6/3 x 10 160 1 pce 

PXESU2 6 - 25 48 3 x 1,5 - 4 x 10/3 x 25 190 1 pce 

PXESU3 14 - 35 50 3 x 2,5 - 5 x 16/3 x 35 240 1 pce 

PXESU4 16 - 37 65 3 x 4 - 4 x 25/3 x 50 270 1 pce 

PXESU5 20 - 44 80 3 x 10 - 4 x 50/3 x 70 360 1 pce 

PXESU6 26 - 52 95 3 x 25 - 4 x 95/3 x 120 430 1 pce 

PXESU7 35 - 65 120 3 x 70 - 4 x 185 530 1 pce 

PXETU1 14 - 35 2,5 - 10 4 - 25 205 x 110 1 pce 

PXETU2 16 - 35 6 - 16 10 - 35 270 x 125 1 pce 

L 

(mm) 

PXETU 

PXESU 


19

2 

Geïsoleerde kabelschoenen Cosses à sertir isolées .....................22 

Geïsoleerde adereindhulzen Embouts isolés ...........................27 

Telecommunicatie connectors Connecteurs télécommunications ...........30 

Cu Standaard kabelschoenen Cosses Cu standards .....................32 

Cu DIN Kabelschoenen Cosses Cu DIN ..............................35 

Cu NF kabelschoenen Cosses Cu NF ................................38 

Cu Franse Norm doorverbinders Manchons Cu NF ......................41 

Connectoren Connecteurs ........................................42 

Schroefverbindingen Manchons à vis ................................43 

Persgereedschap Outils de sertissage ...............................46 

Hydraulische pompen Pompes hydrauliques ..........................59

VERBINDEN & 

PERSGEREEDSCHAP 

CONNECTIQUE & SERTISSAGE

GEÏSOLEERDE KABELSCHOENEN COSSES À SERTIR ISOLÉES 

OE 

GEÏSOLEERDE RINGKABELSCHOENEN 

Geïsoleerde ringkabelschoenen voor draden sectie 0,5 tot 6 mm². 

Max. elektrische rating: 105°C - 600V. Isolatiemateriaal: vinyl. 

Materiaal: koper. 

ISOCOSSES À OEILLET 

Cosses rondes préisolées pour fil de section 0,5 à 6 mm². 

Intensité électrique max. : 105°C - 600V. Matériel d’isolation : 

vinyle. Matériel : cuivre. 

Code 

Sectie 

d2 

W 

F 

L 

E 

D 

d1 

T 

Kleur 

Section (mm²) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Couleur 

OE153 

3,2 5,5 5,0 17,5 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE1535 3,7 5,5 5,0 17,5 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE154-6 4,3 6,6 6,3 19,4 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE154-8 4,3 8,0 7,0 20,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

0,5 –1,5 

OE155 5,3 8,0 7,0 20,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE156 6,4 11,6 11,0 26,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE158 8,4 11,6 11,0 26,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE1510 10,5 13,6 13,9 30,5 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

OE253 

3,2 6,6 4,8 17,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE2535 3,7 6,6 4,8 17,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE254-6 4,3 6,6 6,3 19,4 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE254-8 4,3 8,5 7,8 21,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE255 1,5 – 2,5 5,3 8,5 7,8 21,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE256 6,4 12,0 11,0 26,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE258 8,4 12,0 11,0 26,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE2510 10,5 13,6 13,9 30,5 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE2512 13,0 19,2 16,0 35,4 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

OE604 

4,3 9,5 9,1 26,6 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

OE605 5,3 9,5 9,1 26,6 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

OE606 6,4 12,0 10,5 29,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

4 – 6 

OE608 8,4 15,0 13,5 34,0 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

OE610 10,5 15,0 13,5 34,0 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

OE612 13,0 19,2 16,0 38,6 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

T 

L 

F 

E 

W 

d2 

d1 

D 

FM 

GEÏSOLEERDE MANNELIJKE FASTON 

Geïsoleerde mannelijke faston voor draden sectie 0,5 tot 2,5 mm². 



ISOCOSSES MÂLES 

Cosses Faston mâles préisolées pour fil de section 0,5 à 2,5 mm². 



Code 

Sectie 

W 

F 

L 

B 

D 

T 

Kleur 

Section (mm²) (mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

FM15-28-8 

2,8 6,5 19,2 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FM15-48-5 4,8 6,5 19,8 10,5 3,8 0,5 rood/rouge 100 

0,5 –1,5 

FM15-48-8 4,8 6,7 19,8 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FM15-63 6,35 7,7 21,8 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FM25-48-5 

4,8 6,5 19,8 10,5 4,7 0,5 blauw/bleu 100 

FM25-63 1,5 –2,5 

6,35 7,7 21,8 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FM60-63 6,35 7,7 24,0 13,0 62,0 0,4 geel/jaune 50 

B 

F 

D C W 

L 

22 EXPERTO Verbinden & persgereedschap / Connectique & Sertissage


FU 

GEÏSOLEERDE VORKKABELSCHOENEN 

Geïsoleerde vorkkabelschoenen voor draden sectie 0,5 tot 6 mm². 



ISOCOSSES À FOURCHE 

Cosses à fourche préisolées pour fil de section 0,5 à 6 mm². 



Code 

Sectie 

d2 

W 

F 

L 

E 

D 

d1 

T 

Kleur 


FU153 

3,2 5,7 6,5 21,0 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

FU1535 3,7 5,7 6,5 21,0 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

FU154-6 4,3 6,4 6,5 21,0 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

0,5 –1,5 

FU154-7 4,3 7,2 6,5 21,0 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

FU155-8 5,3 8,1 6,5 21,0 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

FU156 6,4 9,5 6,5 21,0 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

FU253 

3,2 5,7 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU2535 3,7 6,0 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU254-6 4,3 6,4 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU254-7 4,3 7,2 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU254-8 1,5 – 2,5 4,3 7,9 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU255-8 5,3 7,9 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU255-9 5,3 9,3 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU256-9 6,4 9,3 6,5 21,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU256-12 6,4 12,0 11,0 27,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FU6035 

3,7 8,3 7,0 25,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

FU604 4,3 8,3 7,0 25,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

FU605 5,3 9,0 7,0 25,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

4 – 6 

FU606-9 6,4 9,0 7,0 25,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

FU606-12 6,4 12,0 12,0 31,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

FU608 8,4 14,0 10,5 30,5 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

T 

L 

F 

E 

W 

d2 

d1 

D 

FMF 

GEÏSOLEERDE M/VR STEKKER 

Geïsoleerde vlakke vrouwelijke stekker met mannelijke tong 

voor draden sectie 0,5 tot 6 mm². 

ISOCOSSES MÂLES/FEMELLES 

Cosses femelles plates préisolées avec languette mâle 

pour fil de section 0,5 à 6 mm². 


Materiaal: koper. Krimp: dubbele met koperen huls op het vat. 

Intensité électrique max. : 105°C - 600V. Matériel d’isolation 

: vinyle. Matériel : cuivre. Sertissage : double avec manchon de 

cuivre sur le baril. 

Code 

Sectie 

W 

W1 

F 

F1 

L 

B 

D 

T 

Kleur 


FMF15-63 0,5 – 1,5 6,6 6,35 8,0 8,2 22,5 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FMF25-63 1,5 – 2,5 6,6 6,35 8,0 8,2 22,5 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FMF60-6,3 4 – 6 6,6 6,35 8,0 8,2 24,0 13,0 6,2 0,4 geel/jaune 50 

W1 

F1 

L 

W 

C 

B 

F 

D 

Verbinden & persgereedschap / Connectique & Sertissage EXPERTO 

23


FF 

GEÏSOLEERDE VROUWELIJKE FASTON 

Geïsoleerde vrouwelijke faston voor draden sectie 0,5 tot 6 mm². 



ISOCOSSES FEMELLES 

Cosses Faston femelle préisolées pour fil de section 0,5 à 6 mm². 



Code 

Sectie 

W 

F 

L 

B 

D 

T 

Kleur 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

FF15-28-5 

3,2 6,5 19,0 10,5 3,8 0,3 rood/rouge 100 

FF15-28-8 3,2 6,5 19,0 10,5 3,8 0,3 rood/rouge 100 

FF15-48-5 0,5 – 1,5 

5,0 6,4 19,4 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FF15-48-8 5,0 6,4 19,4 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FF15-63-8 6,6 7,3 20,8 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FF25-28-5 

3,2 6,5 19,0 10,5 4,7 0,3 blauw/bleu 100 

FF25-48-5 5,0 6,4 19,4 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

1,5 – 2,5 

FF25-48-8 5,0 6,4 19,4 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FF25-63-8 6,6 7,3 20,8 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FF60-63 

6,6 7,3 23,3 13,0 6,2 0,4 geel/jaune 50 

4 – 6 

FF60-95 10,0 12,0 28,6 13,0 6,2 0,5 geel/jaune 50 

D 

C 

B 

L 

F 

W 

FRM 

GEÏSOL. RONDE MANNELLIJKE STEKKER 

Geïsoleerde ronde mannellijke stekker voor draden 0,5 tot 6 mm². 


Materiaal: messing. Krimp: dubbele met koperen huls op het vat. 

ISOCOSSES RONDES MÂLES 

Cosses rondes pré-isolées mâles pour fil de section 0,5 à 6 mm². 


vinyle. Matériel : laiton. Sertissage : sertissage avec manchon 

de cuivre sur le baril. 

Sectie 

W 

F 

L 

B 

D 

T 

Kleur 

Code 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

FRM15 0,5 – 1,5 4,0 8,5 21,5 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FRM25-4 

4,0 8,5 21,7 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

1,5 – 2,5 

FRM25-5 5,0 8,5 21,2 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FRM60 4 – 6 5,0 8,5 24,0 13,0 6,2 0,4 geel/jaune 50 

D 

C 

B 

L 

F 

W 

FRF 

GEÏSOL. RONDE VROUWELLIJKE STEKKER 

Geïsoleerde ronde vrouwellijke stekker voor sectie 0,5 tot 6 mm². 



ISOCOSSES RONDES FEMELLES 

Cosses rondes préisolées femelles pour fil de section 0,5 à 6 mm². 



Sectie 

W 

F 

L 

B 

D 

T 

Kleur 

Code 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

FRF15 0,5 – 1,5 3,9 7,3 23,3 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FRF25-4 

3,9 7,3 23,3 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

1,5 – 2,5 

FRF25-5 4,9 7,0 23,3 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FRF60 4 – 6 4,9 7,0 25,1 12,5 6,2 0,45 geel/jaune 50 

L 

B 

F 

D C W 



FP 

GEÏSOLEERDE TONGKABELSCHOENEN 

Geïsoleerde tongkabelschoenen voor draden sectie 0,5 tot 6 mm². 



ISOCOSSES PLATES 

Cosses plates préisolées pour fil de section 0,5 à 6 mm². 



Code 

Sectie 

W 

F 

L 

E 

D 

d1 

T 

Kleur 

Section (mm²) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Couleur 

FP15-11 

3,0 11,0 20,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

0,5 – 1,5 

FP15-17 2,2 18,0 27,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

FP25-9 

2,8 9,0 18,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FP25-16 1,5 – 2,5 

2,4 14,0 23,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FP25-18 2,2 18,0 27,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

FP60-18 4 – 6 4,5 18,0 31,0 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

D 

d1 

E 

L 

F 

T 

W 

PIN 

GEÏSOLEERDE PINKABELSCHOENEN 

Geïsoleerde pinkabelschoenen voor draden sectie 0,5 tot 6 mm². 



ISOCOSSES ÉCLISSES 

Cosses éclisses préisolées pour fil de section 0,5 à 6 mm². 



Code 

Sectie 

W 

F 

L 

E 

D 

d1 

T 

Kleur 

Section (mm²) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Couleur 

PIN15-9 

1,9 9,0 18,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

0,5 – 1,5 

PIN15-12 1,9 12,0 21,8 10,0 4,0 1,7 0,75 rood/rouge 100 

PIN25-9 

1,9 9,0 18,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

PIN25-12 1,5 – 2,5 

1,9 12,0 21,8 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

PIN25-17 1,9 16,0 26,0 10,0 4,5 2,3 0,8 blauw/bleu 100 

PIN60-12 4 – 6 2,8 14,0 27,0 13,0 6,3 3,4 1,0 geel/jaune 50 

D 

d1 

E 

L 

F 

T 

W 

MA 

GEÏSOLEERDE VERBINDERS 

Geïsoleerde verbinders met Cu versterkende ring voor dragen sectie 

0,5 tot 6 mm². 



MANCHONS PRÉISOLÉS 

Manchons préisolés avec bague de renfort en cuivre pour fil de 

section 0,5 à 6 mm². 


: vinyle. Matériel : cuivre 

Code 

Sectie 

L 

D 

d1 

Kleur 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

MA15 0,5 – 1,5 24,2 4,0 1,7 rood/rouge 100 

MA25 1,5 – 2,5 24,2 4,5 2,3 blauw/bleu 100 

MA60 4 – 6 26,0 6,3 3,4 geel/jaune 50 

D 

d1 

L 


25


FFI 

VOLLEDIGE GEÏSOL. VROUWEL. STEKKER 

Volledige geïsoleerde vrouwelijke stekker voor sectie 0,5 tot 6 mm². 


Materiaal: messing. 

COSSES FEMELLES ENTIÈREMENT ISOLÉES 

Cosses femelles entièrement isolées, fil de section 0,5 à 6 mm². 


vinyle. Matériel : laiton. 

Code 

Sectie 

W 

F 

L 

B 

D 

T 

Kleur 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

FFI15-28-5 

3,2 6,5 19,0 10,5 3,8 0,3 rood/rouge 100 

FFI15-28-8 3,2 6,5 19,0 10,5 3,8 0,3 rood/rouge 100 

0,5 – 1,5 

FFI15-48 5,0 6,4 20,5 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FFI15-63 6,6 7,3 21,8 10,5 3,8 0,4 rood/rouge 100 

FFI25-48-5 

5,0 6,4 20,2 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FFI25-48-8 5,0 6,4 20,2 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

1,5 – 2,5 

FFI25-63-8 6,6 7,3 22,2 10,5 4,7 0,4 blauw/bleu 100 

FFI25-63-X 6,6 7,3 21,5 11,0 5,0 0,4 transpar. 100 

FFI60-63 4 – 6 6,6 7,3 24,2 12,5 6,2 0,4 geel/jaune 50 

D 

C 

B 

L 

F 

W 

CAP 

GEÏSOLEERDE KAPPEN 

Geïsoleerde kappen voor draden sectie 1.25, 2 en 5.5 mm². 

ISOCOSSES CAPUCHONS 

Cosses capuchons préisolées pour fil section 1.25, 2 et 5.5 mm². 

Code 

Sectie 

W 

F 

L 

D 

E 

T 

C 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

CAP15 1,25 5,3 8,0 21,0 9,8 7,0 0,5 2,3 100 

CAP25 2 6,0 9,0 21,0 10,0 7,0 0,5 3,1 100 

CAP60 5,5 7,6 10,0 25,5 12,5 7,5 0,7 4,0 50 

T T 

E E 

C C 

W 

W 

F F 

L L 

D D 

TK100 

ASSORTIMENT KABELSCHOENEN 

Assortiment van 1000 geïsoleerde kabelschoenen verdeeld 

in een metalen koffer met 21 compartimenten. 

COFFRET AVEC ISOCOSSES ET PINCE 

Assortiment de 1000 isocosses plus pince réparties dans un coffret métallique 

de 21 compartiments. 

Code Sect. (mm²) Ø (mm) 

Code Sect. (mm²) Ø (mm) 

OE155 0,5 -> 1,5 M5 50 st/pcs 

FFI25-63 1,5 -> 2,5 25 st/pcs 

OE255 1,5 -> 2,5 M5 50 st/pcs 

FRM25-4 1,5 -> 2,5 25 st/pcs 

OE256 1,5 -> 2,5 M6 50 st/pcs 

FRF25-4 1,5 -> 2,5 25 st/pcs 

OE605 4,0 -> 6,0 M5 25 st/pcs 

FF15-63 0,5 -> 1,5 50 st/pcs 

OE610 4,0 -> 6,0 M10 25 st/pcs 

FM15-63 0,5 -> 1,5 50 st/pcs 

FU154 0,5->1,5 M4 50 st/pcs 

FF25-63 0,5 -> 2,5 50 st/pcs 

FU254 0,5->2,5 M4 50 st/pcs 

FM25-63 0,5 -> 2,5 50 st/pcs 

FU605 4,0 -> 6,0 M5 25 st/pcs 

FF60-63 4,0 -> 6,0 25 st/pcs 

CAP25 1,5 -> 2,5 50 st/pcs 

FM60-63 4,0 -> 6,0 25 st/pcs 

MA15 0,5 -> 1,5 50 st/pcs 

Quicksplices 1,5 -> 2,5 15 st/pcs 

MA25 1,5 -> 2,5 50 st/pcs 

MA60 4,0 -> 6,0 25 st/pcs 

CONNEX 0,5 -> 2,5 33 st/pcs 

Colliers 4,6-160 25 st/pcs 

Clamp 1/8-3/16-1/4 25 st/pcs 

Gland 1/8-3/16-1/4-5/16-3/8 50 st/pcs 

Artikel code/Code article 

TK1000 

Afmetingen/Dimensions 

34,5 x 25,5 x 4 cm 

FMI25-63 1,5 -> 2,5 25 st/pcs 

TP690 krimptang/pince à sertir 1 st/pc 


GEÏSOLEERDE ADEREINDHULZEN EMBOUTS ISOLÉS 

TGH 

GEÏSOLEERDE ADEREINDHULZEN 

Geïsoleerde adereindhulzen voor draden sectie 0,2 tot 35 mm². 

Max. elektrische rating: 105°C - 600V. Isolatiemateriaal: nylon. 

Buis: koper. 

EMBOUTS SIMPLES ISOLÉS 

Embouts préisolés pour fil de section 0,2 à 35 mm². 


: nylon. Tube : cuivre. 

Code 

Sectie 

F 

L 

W 

B 

D 

C 

Kleur 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

TGH0,25-8 0,2 8,0 12,4 1,9 4,4 1,1 0,8 violet 100 

TGH0,34-8 0,3 6,0 10,4 1,9 4,4 1,1 0,8 rose 100 

TGH0,5-14 0,5 8,0 14,0 2,6 6,0 1,3 1,0 wit/blanc 100 

TGH0,75-14 0,75 8,0 14,3 2,8 6,3 1,5 1,2 blauw/bleu 100 

TGH1-14 1,0 8,0 14,3 3,0 6,3 1,7 1,4 rood/rouge 100 

TGH1,5-14 

8,0 14,3 3,5 6,3 2,0 1,7 zwart/noir 100 

1,5 

TGH1,5-24 18,0 24,3 3,5 6,3 2,0 1,7 zwart/noir 100 

TGH2,5-15 

8,0 15,4 4,0 7,4 2,6 2,3 grijs/gris 100 

2,5 

TGH2,5-25 18,0 25,4 4,0 7,4 2,6 2,3 grijs/gris 100 

TGH4-16 

9,0 16,4 4,5 7,4 3,2 2,8 oranje/orange 100 

4,0 

TGH4-25 18,0 25,4 4,5 7,4 3,2 2,8 oranje/orange 100 

TGH6-20 

12,0 20,5 6,0 8,5 3,9 3,5 groen/vert 100 

6,0 

TGH6-26 18,0 26,5 6,0 8,5 3,9 3,5 groen/vert 100 

TGH10-21 

12,0 20,8 7,5 8,8 4,9 4,5 bruin/brun 100 

10 

TGH10-27 18,0 26,8 7,5 8,8 4,9 4,5 bruin/brun 100 

TGH16-22 

12,0 22,0 87,0 10,0 6,2 5,8 ivoor/ivoire 100 

16 

TGH16-28 18,0 28,0 87,0 10,0 6,2 5,8 ivoor/ivoire 100 

TGH25-29 

16,0 28,0 11,0 12,0 7,9 7,5 zwart/noir 100 

25 

TGH25-35 22,0 34,0 11,0 12,0 7,9 7,5 zwart/noir 50 

TGH35-30 35 16,0 30,0 12,5 14,0 8,7 8,3 rood/rouge 100 

W 

L 

F 

B 

D 

C 

2TGH 

TWIN GEÏSOLEERDE ADEREINDHULZEN 

Twin geïsoleerde adereindhulzen voor draden sectie 0,5 tot 16 mm². 

Isolatiemateriaal: polyamide. Gebruikst°: tot 110ºC. Toepassing: 

Enkelvoudige krimp van twee draden in één adereindhulz. 

EMBOUTS DOUBLES ISOLÉS 

Embouts préisolés doubles pour fil de section 0,5 à 16 mm². 

Matériel d’isol.: polyamide. T° utilisation : jusqu’à 110ºC. Application 

: Sertissage aisé de deux conducteurs dans un embout. 

Code 

Sectie 


L1 

(mm) 

L2 

(mm) 

D1 

(mm) 

2TGH2,5-18 2 x 2,5 N 18,5 10,0 2,9 0,15 4,0 7,5 S2 0,30 grijs/gris 100 

2TGH4-24 2 x 4,0 N 23,0 12,0 3,8 0,20 4,9 8,6 0,30 oranje/orange 100 

2TGH6-26 2 x 6,0 N 25,0 14,0 4,9 0,20 5,8 9,6 0,40 groen/vert 

D1 

100 

2TGH10-26 2 x 10 N 26,0 14,0 6,5 0,20 7,0 12,6 0,40 bruin/brun L2 100 

2TGH16-31 2 x 16 N 31,0 16,0 8,5 0,30 8,8 16,6 0,50 ivoor/ivoire L1 

50 

S1 

(mm) 

D2 

(mm) 

D3 

(mm) 

S2 

(mm) 

Kleur 

Couleur 

2TGH0,5-14 2 x 0,5 N 15,0 8,0 1,5 0,15 2,3 4,5 0,25 wit/blanc 100 

2TGH0,75-15 2 x 0,75 N 15,0 8,0 1,8 0,15 2,6 5,1 0,25 blauw/bleu 100 

2TGH1-15 2 x 1,0 N 15,0 8,0 2,0 0,15 3,2 5,1 0,30 rood/rouge 100 

2TGH1,5-16 2 x 1,5 N 16,0 8,0 2,3 0,15 3,5 6,4 0,30 zwart/noir 100 

2TGH1,5-20 2 x 1,5 HL 20,0 12,0 2,3 0,15 3,5 6,4 0,30 zwart/noir 100 

S1 

D2 

D3 

S2 

L1 

L2 

D1 

S1 

D2 

D 


27


WGH 

GEÏSOLEERDE ADEREINDHULZEN 

Geïsoleerde adereindhulzen voor draden sectie 0,2 tot 50 mm². 

Max. elektrische rating: 105°C - 600V. Isolatiemateriaal: nylon. 

Buis: koper. 

EMBOUTS SIMPLES ISOLÉS 

Embouts préisolés pour fil de section 0,2 à 50 mm². 


: nylon. Tube : cuivre. 

Code 

Sectie 

F 

L 

W 

B 

D 

C 

Kleur 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

Couleur 

WGH0,25-10 0,2 6,0 10,4 1,9 4,4 1,1 0,8 blauw/bleu 100 

WGH0,34-12 0,3 8,0 12,4 1,9 4,4 1,1 0,8 turkoois/ turquoise 100 

WGH0,5-12 

6,0 12,0 2,6 6,0 1,3 1,0 oranje/orange 100 

WGH0,5-14 0,5 

8,0 14,0 2,6 6,0 1,3 1,0 oranje/orange 100 

WGH0,5-16 10,0 16,0 2,6 6,0 1,3 1,0 oranje/orange 100 

WGH0,75-12 

6,0 12,3 2,8 6,3 1,5 1,2 wit/blanc 100 

WGH0,75-14 8,0 14,3 2,8 6,3 1,5 1,2 wit/blanc 100 

0,75 

WGH0,75-16 10,0 16,3 2,8 6,3 1,5 1,2 wit/blanc 100 

WGH0,75-18 12,0 18,3 2,8 6,3 1,5 1,2 wit/blanc 100 

WGH1-12 

6,0 12,3 3,0 6,3 1,7 1,4 geel/jaune 100 

WGH1-14 8,0 14,3 3,0 6,3 1,7 1,4 geel/jaune 100 

1,0 

WGH1-16 10,0 16,3 3,0 6,3 1,7 1,4 geel/jaune 100 

WGH1-18 12,0 18,3 3,0 6,3 1,7 1,4 geel/jaune 100 

WGH1,5-14 

8,0 14,3 3,5 6,3 2,0 1,7 rood/rouge 100 

WGH1,5-16 1,5 

10,0 16,36 3,5 6,3 2,0 1,7 rood/rouge 100 

WGH1,5-24 18,0 24,3 3,5 6,3 2,0 1,7 rood/rouge 100 

WGH2,5-15 

8,0 15,4 4,0 7,4 2,6 2,3 blauw/bleu 100 

WGH2,5-19 2,5 

12,0 19,4 4,0 7,4 2,6 2,3 blauw/bleu 100 

WGH2,5-25 18,0 25,4 4,0 7,4 2,6 2,3 blauw/bleu 100 

WGH4-16 

9,0 16,4 4,5 7,4 3,2 2,8 grijs/gris 100 

WGH4-19 4 

12,0 19,4 4,5 7,4 3,2 2,8 grijs/gris 100 

WGH4-25 18,0 25,4 4,5 7,4 3,2 2,8 grijs/gris 100 

WGH6-20 

12,0 20,5 6,0 8,5 3,9 3,5 zwart/noir 100 

6 

WGH6-26 18,0 26,5 6,0 8,5 3,9 3,5 zwart/noir 100 

WGH10-21 

12,0 20,8 7,5 8,8 4,9 4,5 ivoor/ivoire 100 

10 

WGH10-27 18,0 26,8 7,5 8,8 4,9 4,5 ivoor/ivoire 100 

WGH16-22 

12,0 22,0 8,7 10,0 6,2 5,8 groen/vert 100 

16 

WGH16-28 18,0 28,0 8,7 10,0 6,2 5,8 groen/vert 100 

WGH25-29 

16,0 28,0 11,0 12,0 7,9 7,5 bruin/brun 50 

25 

WGH25-35 22,0 34,0 11,0 12,0 7,9 7,5 bruin/brun 50 

WGH35-30 

16,0 30,0 12,5 14,0 8,7 8,3 ivoor/ivoire 50 

35 

WGH35-39 25,0 39,0 12,5 14,0 8,7 8,3 ivoor/ivoire 50 

WGH50-36 

20,0 36,0 15,0 16,0 10,9 10,3 groen/vert 100 

50 

WGH50-41 25,0 41,0 15,0 16,0 10,9 10,3 groen/vert 100 

W 

L 

F 

B 

D 

C 



2WGH 

TWIN GEÏSOLEERDE ADEREINDHULZEN 

Twin geïsoleerde adereindhulzen voor draden sectie 0,5 tot 16 mm². 

Isolatiemateriaal: polyamide. Gebruikst°: tot 110ºC. Toepassing: 

Enkelvoudige krimp van twee draden in één adereindhulz. 

EMBOUTS DOUBLES ISOLÉS 

Embouts préisolés doubles pour fil de section 0,5 à 16 mm². 

Matériel d’isol. : polyamide. T° utilisation : jusqu’à 110ºC. Application 

: Sertissage aisé de deux conducteurs dans un embout. 

Code 

Sectie 


L1 

(mm) 

L2 

(mm) 

D1 

(mm) 

S1 

(mm) 

2WGH2,5-18 2 x 2,5 N 18,5 10,0 2,9 0,15 4,0 7,5 S20,30 blauw 100 

2WGH4-24 2 x 4,0 N 23,0 12,0 3,8 0,20 4,9 8,6 0,30 grijs 100 

2WGH6-26 2 x 6,0 N 25,0 14,0 4,9 0,20 5,8 9,6 0,40 zwart 

D1 

100 

2WGH10-24 2 x 10 N 26,0 14,0 6,5 0,20 7,0 12,6 0,40 ivoor L2 100 

2WGH16-31 2 x 16 N 31,0 16,0 8,5 0,30 8,8 16,6 0,50 groen L1 

100 

D2 

(mm) 

D3 

(mm) 

S2 

(mm) 

Kleur 

Couleur 

2WGH0,5-14 2 x 0,5 N 15,0 8,0 1,5 0,15 2,3 4,5 0,25 oranje 100 

2WGH0,75-15 2 x 0,75 N 15,0 8,0 1,8 0,15 2,6 5,1 0,25 wit 100 

2WGH1-15 2 x 1,0 N 15,0 8,0 2,0 0,15 3,2 5,1 0,30 geel 100 

2WGH1,5-16 2 x 1,5 N 16,0 8,0 2,3 0,15 3,5 6,4 0,30 rood 100 

2WGH1,5-20 2 x 1,5 HL 20,0 12,0 2,3 0,15 3,5 6,4 0,30 rood 100 

S1 

D2 

D3 

S2 

L1 

L2 

D1 

S1 

D2 

D 

ENI 

ONGEÏSOLEERDE ADEREINDHULZEN 

Ongeïsoleerde adereindhulzen voor draden sectie 0,5 tot 35 mm². 

Materiaal: Buis in vertind koper. 

EMBOUTS NON ISOLÉS 

Embouts non isolés pour fil de section 0,5 à 35 mm². 

Matière : tube en cuivre étamé. 

Code 

Sectie 

L 

D 

C 

W 


(mm) 

(mm) 

(mm) 

(mm) 

ENI0,5-8 

8,0 1,3 1,0 1,7 100 

0,5 

ENI0,5-10 10,0 1,3 1,0 1,7 100 

ENI0,75-6 

6,0 1,5 1,2 1,9 100 

ENI0,75-8 0,75 

8,0 1,5 1,2 1,9 100 

ENI0,75-10 10,0 1,5 1,2 1,9 100 

ENI1-10 

10,0 1,7 1,4 2,2 100 

1,0 

ENI1-15 15 1,7 1,4 2,2 100 

ENI1,5-8 

8,0 2,0 1,7 2,5 100 

ENI1,5-10 1,5 

10,0 2,0 1,7 2,5 100 

ENI1,5-15 15,0 2,0 1,7 2,5 100 

ENI2,5-12 2,5 12,0 2,6 2,3 3,3 100 

ENI4-12 

12,0 3,2 2,8 3,9 100 

4,0 

ENI4-18 18,0 3,2 2,8 3,9 100 

ENI6-10 

10,0 3,9 3,5 4,7 100 

ENI6-12 12,0 3,9 3,5 4,7 100 

6,0 

ENI6-15 15,0 3,9 3,5 4,7 100 

ENI6-18 18,0 3,9 3,5 4,7 100 

ENI10-12 

12,0 4,9 4,5 5,8 100 

10,0 

ENI10-18 18,0 4,9 4,5 5,8 100 

ENI16-12 

12,0 6,2 5,8 7,2 100 

16,0 

ENI16-18 18,0 6,2 5,8 7,2 100 

ENI25-20 25,0 20,0 7,9 7,5 9,1 100 

ENI35-30 35,0 30,0 8,7 8,3 10,2 50 

W 

L 

C D 


29


TK2365 

KOFFER MET ADEREINDHULZEN EN TANG 

Assortiment van 2365 adereindhulzen verdeeld in een metalen koffer 

met 21 compartimenten. 

COFFRET AVEC EMBOUTS ET PINCE 

Assortiment de 2365 embouts plus pince réparties dans un coffret 

métallique de 21 compartiments. 

Code Sect. (mm²) Kleur/Couleur Verp./Emb. 

TGH0,5-14 0,5 mm² wit/blanc 250 st/pcs 

TGH0,75-14 0,75 mm² blauw/bleu 250 st/pcs 

TGH1-14 1 mm² rood/rouge 250 st/pcs 

TGH1,5-14 1,5 mm² zwart/boir 250 st/pcs 

TGH2,5-15 2,5 mm² grijs/gris 250 st/pcs 

TGH4-16 4 mm² rood/rouge 100 st/pcs 

TGH6-20 6 mm² groen/vert 2 x 50 st/pcs 

ENI15-10 15 mm² 250 st/pcs 

ENI25-12 25 mm² 250 st/pcs 

Code Sect. (mm²) Kleur/Couleur Verp./Emb. 

2TGH0,5-8 2 x 0,5 mm² wit/blanc 50 st/pcs 

2TGH0,75-8 2 x 0,75 mm² blauw/bleu 50 st/pcs 

2TGH1-8 2 x 1 mm² rood/rouge 50 st/pcs 

2TGH1,5-8 2 x 1,5 mm² zwart/boir 50 st/pcs 

2TGH2,5-8 2 x 2,5 mm² grijs/gris 2 x 50 st/pcs 

2TGH4-12 2 x 4 mm² rood/rouge 2 x 25 st/pcs 

Splices 15 st/pcs 

Gland 50 st/pcs 

CE002 0,5 – 6 mm² 1 st/pc 

Code 

TK2365 

Afmetingen 

Dimensions 

34,5 x 25,5 x 4 cm 

TELECOMMUNICATIE CONNECTORS CONNECTEURS TÉLÉCOMMUNICATIONS 

23EN01 

CONNECTOREN 

Waterdichte connectoren voor luchtlijnen en installatiekabels. 

Bruikbaar op eendradige geleiders van 0,5 tot 1,3 mm. Isolatie 3,2 

mm max, zelfstrippend. 

EIGENSCHAPPEN 

Materiaal: 

Isolatieweerstand: 

Polyamide / zelfdovend glasvezel V0. 

Voorzien van vet. 

door onderdompeling (20 dagen):>1011 Ohm (NFC 

93050-1). 

< 1 milliOhm. 

30 Amps (constant). 

≥ 85 % van de verlenging van de geleiders. 

Contactweerstand: 

Max. stroomsterkte: 

Traction fils: 

Gebruikstemperatuur: -40°C tot + 140°C 

Trillingen: 

3 assen (9 tot 200 Hz) 

Afdichting: 

Water, waterstofsulfide (H²S) 

UV-weerstand: 

Lichaam in glasvezelversterkte polyamide. 

Bliksemweerstand: 

15 KA diam. 0,8 mm (8/20 microseconde) - 8 KA; 

diam. 0,6 mm (8/20 microseconde). 

COMBINATIE VAN DRADEN 

Brons of koperen geleiders. Isolatie polyethylene 

Kabel 1 paar: 

hoge densiteit 

(France Télécom 5/1 – 5/9 – 5/99). 

Koperen geleider. Isolatie polyvinylchloride (France 

Kabel 1 paar: 

Télécom 5/2). 

Koperen geleider. Isolatie polyethylene 

Meerdradige kabel: 

(France Télécom 5/10, 278). 

CONNECTEURS 

Connecteurs étanches pour câbles de branchement aériens et pour 

câbles d'installation. Utilisable sur conducteurs rigides 0,5 à 1,3 

mm. Isolant 3,2 mm max, autodénudant. 

CARACTÉRISTIQUES 

Matière : 

Polyamide / fibres de verre auto-extinguible V0. 

Pré-graissé. 

sous immersion (20 jours) > 1011 Ohms (norme 

Résistance isolement : 

NFC 93050-1). 

Résistance contact : < 1 milliOhm. 

Courant max. : 

30 Ampères (constant). 

Traction fils : 

≥ 85 % de l’élongation des conducteurs. 

T° utilisation : -40°C à + 140°C 

Vibrations : 

3 axes (9 à 200 Hz) 

Etanchéité : 

Eau, hydrogène sulfureux (H²S) 

Tenue UV : 

Corps polyamide chargé fibres de verre. 

Tenue foudre : 

15 KA diam. 0,8 mm (8/20 microseconde) - 8 KA; 

diam. 0,6 mm (8/20 microseconde). 

ASSOCIATION DES FILS 

Conducteur Bronze ou Cuivre. Isolant polyéthylène 

Câble 1 paire : 

haute densité (séries France Télécom 5/1 – 5/9 – 

5/99). 

Conducteur Cuivre. Isolant polychlorure de vinyle 

Câble 1 paire : 

(série France Télécom 5/2). 

Conducteur Cuivre. Isolant Polyéthylène 

Câble multipaires : 

(série France Télécom 5/10, 278). 

Code 

Ref. opverpakking 




Ø max. op isolatie 

Ø max. sur isolant 

Ø geleiders 

Ø conducteurs 

Afmetingen 

Dimensions 

23EN01 ETON 23EN 2 3,20 mm 0,5 - 1,3 mm 17 x 18 x 28 mm 100 st/pcs 


TELECOMMUNICATIE CONNECTORS CONNECTEURS TÉLÉCOMMUNICATIONS 

23YF01/UYA 

GROENE CONNECTOREN 

Maakt de koppeling van 2 kabels van 0,35 mm tot 0,90 mm met 

isolatie Ø 1,70 mm mogelijk. 

CONNECTEURS VERT 

Permet le raccordement de 2 conducteurs 0,35 mm à 0,90 mm avec 

isolant Ø 1,70 mm. 

Code 







Ø geleiders 


23YF01/UYA ETON 23YF 2 1,63 mm 0,35 - 0,9 mm 100 st/pcs 

23G01/UGA 

BLAUWE CONNECTOREN 

Maakt het mogelijk aftakkingen te maken zonder de lijn te onderbreken, 

zowel voor enkele als gevlochten kabels van 0,35 tot 0,9 mm 

met 1,7 mm isolatie. 

CONNECTEURS BLEU 

Permet de réaliser une dérivation sans coupure de ligne, pour des 

conducteurs monobrins ou multibrins 0,35 à 0,9 mm sous isolant 

1,7 mm. 

Code 







Ø geleiders 


23G01/UGA ETON 23G 2 1,70 mm (1) 0,4 - 0,6 mm / (2) 0,35 - 0,9 mm 100 st/pcs 

2301/URA 

RODE CONNECTOREN 

Maakt de koppeling mogelijk van 2 of 3 koperen Cu of Al van 0,35 

mm tot 0,9 mm met 1,82 mm isolatie. Er kunnen tot 5 kabels van 0,6 

mm kunnen op aangesloten worden. 

CONNECTEURS ROUGE 

Permet le raccordement de 2 ou 3 conducteurs souples ou rigides, 

en Cu ou en Al de 0,35 à 0,9 mm sous isolant 1,82 mm. Possibilité 

de raccorder jusqu'à 5 conducteurs de 0,6 mm. 

Code 







Ø geleiders 


2301/URA ETON 23 2 - 5 1,82 mm 0,35 - 0,9 mm 100 st/pcs 

EIGENSCHAPPEN 

CARACTÉRISTIQUES 

Technologie: 

ETON (compressie) 

Technologie : 

ETON (compression) 

Eigenschappen: 

Zelfblussend polycarbonaat V0. vooraf 

gesmeerd. 

Caractéristiques : 

Polycarbonate auto-extinguible V0. 

Pré-graissé. 

Isolatieweerstand: 

Onder water (5 dagen) >1011 Ohms - tot 

40°C (10 dagen) > 1011Ohms (norm NFC 

93050-1). 

Résistance d’isolement : 

Sous l’eau (5 jours) >1011 Ohms à 40°C 

(10 jours) > 1011Ohms (norme NFC 

93050-1). 

Contactweerstand: 

Standaard < 0,5 milliOhm - maxi (norm) 

5 milliOhms 

(norm NFC 93050-7A). 

Résistance de contact : 

Typique < 0,5 milliOhm - maxi (norme) 

5 milliOhms 

(norme NFC 93050-7A). 

Maximum stroomsterkte: 

3 Amps (constant) 

Courant max. : 

3 Ampères (constant) 

Gebruikstemperatuur: 

-30°C tot +100°C 

Temp. utilisation : 

-30°C à +100°C 

Dradentreksterkte: 

≥ 85 % verlenging (Cu), 

≥ 50 % verlenging (Al). 

Traction des fils : 

≥ 85 % de l’élongation (Cu), 

≥ 50 % de l’élongation (Al). 

Trillingen: 

2 uren / 3 assen (10-150Hz). 

NFC 20/616. 

Vibrations : 

2 heures / 3 axes (10-150Hz). NFC 

20/616. 

Afdichting: 

Water, waterstofsulfide (H²S) 

Etanchéité : 

Eau, hydrogène sulfureux (H²S) 

Bliksembestendigheid: 

15 KA (20 microseconden) 

(diam. 0,8 mm). 

Tenue à la foudre : 

15 KA (20 microsecondes) 

(diam. 0,8 mm). 

Krimptang: 

ETON 9-tang of gelijkwaardig. 

Outil de sertissage : 

Pince ETON 9 ou équivalent. 


31

CU STANDAARD KABELSCHOENEN COSSES CU STANDARDS 

CCS 

CU STANDAARD RECHTE 

KABELSCHOENEN 

Vertinde standaard buiskabelschoenen. 

Materiaal: E-Cu DIN 40500 

Type: 

Op aanvraag: 

Vertind, zonder kijkopening. 

Niet vertinde uitvoering 

COSSES CU STANDARD 

DROITES 

Cosses tubulaires standards étamées. 

Matière : E-Cu DIN 40500 

Type : 

Sur demande : 

Etamé, sans trou de visite. 

Cosses non étamées. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Sectie soepel 

Section souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Gewicht 

Poids (kg 

100 st/pcs) 

CCS1.5-3 0,5-1,5 M3 14 6,5 1,9 0,12 100 

CCS1.5-4 0,5-1,5 M4 15 8,5 1,9 0,04 100 

CCS1.5-5 0,5-1,5 M5 16 10 1,9 0,15 100 

CCS1.5-6 0,5-1,5 M6 18 11 1,9 0,17 100 

CCS2.5-4 1,5-2,5 M4 15 8,5 2,4 0,16 100 

CCS2.5-5 1,5-2,5 M5 16 10 2,4 0,18 100 

CCS2.5-6 1,5-2,5 M6 18 11 2,4 0,19 100 

CCS2.5-8 1,5-2,5 M8 20 13 2,4 0,22 100 

CCS4-4 4 M4 17 8,5 3 0,22 10 

CCS4-5 4 M5 18 10 3 0,24 10 

CCS4-6 4 M6 20 11 3 0,26 10 

CCS4-8 4 M8 22 14 3 0,3 10 

CCS6-4 6 M4 19 10 4 0,46 10 

CCS6-5 6 M5 20 10 4 0,47 10 

CCS6-6 6 M6 21 11 4 0,54 10 

CCS6-8 6 M8 24 15 4 0,59 10 

CCS6-10 6 M10 26 18 4 0,64 100 

CCS10-5 10 M5 21 12 4,5 0,48 100 

CCS10-6 10 M6 22,5 12 4,5 0,51 100 

CCS10-8 10 M8 25 15 4,5 0,58 100 

CCS10-10 10 M10 0,27 18 4,5 0,63 100 

CCS16-5 16 10 M5 25 12 5,5 0,89 10 

CCS16-6 16 10 M6 26,5 12 5,5 0,96 10 

CCS16-8 16 10 M8 29 15 5,5 1,03 10 

CCS16-10 16 10 M10 31 18 5,5 1,1 10 

CCS16-12 16 10 M12 32 19 5,5 1,08 100 

CCS25-5 25 16 M5 33,5 15 7 1,35 100 

CCS25-6 25 16 M6 31,5 15 7 1,31 100 

CCS25-8 25 16 M8 33 16 7 1,29 100 

CCS25-10 25 16 M10 34,5 18 7 1,46 10 

CCS25-12 25 16 M12 36 20 7 1,55 10 

CCS35-6 35 25 M6 33 17 8,5 2,07 10 

CCS35-8 35 25 M8 34 17 8,5 2,18 100 

CCS35-10 35 25 M10 36,5 20 8,5 2,19 100 

CCS35-12 35 25 M12 37,5 22 8,5 2,33 100 

CCS35-16 35 25 M16 44 28 8,5 2,6 100 

CCS50-6 50 35 M6 37 20 10 3,01 100 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Sectie soepel 

Section souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Gewicht 

Poids (kg 

100 st/pcs) 

CCS50-8 50 35 M8 39 20 10 3,04 100 

CCS50-10 50 35 M10 40,5 21 10 3,13 100 

CCS50-12 50 35 M12 42 23 10 3,13 100 

CCS50-16 50 35 M16 46 27 10 3,55 100 

CCS70-8 70 50 M8 42,5 24 12 4,46 25 

CCS70-10 70 50 M10 43,5 24 12 4,64 25 

CCS70-12 70 50 M12 45 24 12 4,73 25 

CCS70-16 70 50 M16 48,5 28 12 4,96 25 

CCS95-8 95 70 M8 46 26 13,5 5,36 25 

CCS95-10 95 70 M10 47 26 13,5 5,51 25 

CCS95-12 95 70 M12 48 26 13,5 5,51 25 

CCS95-16 95 70 M16 51 28 13,5 5,85 25 

CCS120-10 120 95 M10 52 29 15 7,99 25 

CCS120-12 120 95 M12 51,5 29 15 7,84 25 

CCS120-16 120 95 M16 55 30 15 8,07 25 

CCS120-20 120 95 M20 60 35 15 8,9 25 

CCS150-10 150 120 M10 56,5 31 16,8 8,37 25 

CCS150-12 150 120 M12 56 31 16,8 8,07 25 

CCS150-16 150 120 M16 58 31 16,8 8,36 25 

CCS150-20 150 120 M20 63 35 16,8 8,75 25 

CCS185-10 185 150 M10 59 35 19 10,61 25 

CCS185-12 185 150 M12 58,5 35 19 10,6 25 

CCS185-16 185 150 M16 63 35 19 10 25 

CCS185-20 185 150 M20 66 35 19 0,86 25 

CCS240-12 240 185 M12 67 38 21 13,02 25 

CCS240-16 240 185 M16 69,5 38 21 13,56 25 

CCS240-20 240 185 M20 71 38 21 13,8 25 

CCS300-12 300 240 M12 82 44 24 21,18 15 

CCS300-16 300 240 M16 85 44 24 21,94 15 

CCS300-20 300 240 M20 85 44 24 22,4 15 

CCS400-12 400 300 M12 92 49 27,5 27,85 15 

CCS400-16 400 300 M16 92 49 27,5 27,65 15 

CCS400-20 400 300 M20 92 49 27,5 26,61 15 

CCS500-16 500 400 M16 113 55,5 31 49,38 5 

CCS500-20 500 400 M20 113 55,5 31 48,56 5 

CCS630-16 630 500 M16 115 50 34 51,35 5 

CCS630-20 630 500 M20 115 55,5 34 50,6 5 



CCSC 

CU STANDAARD UITVOERING COMPACT 

Cu Standaard rechte uitvoering met compact aansluitvlak. 

COSSES CU STANDARD COMPACTES 

Cosses Cu standards droites, compactes et étamées. 

Code 

Sectie/Section 

(mm²) 

S. soepel/souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Gewicht /Poids 

(kg x 100 st/pcs) 

CCSC35-6 35 25 M6 33 15 8,5 1,93 25 

CCSC35-8 35 25 M8 35 15 8,5 1,9 25 

CCSC50-6 50 35 M6 37 15 10 2,69 25 

CCSC50-8 50 35 M8 39 17 10 2,79 25 

CCSC50-10 50 35 M10 41 17 10 2,99 25 

CCSC70-8 70 50 M8 43 17 11,8 4,38 25 

CCSC70-10 70 50 M10 45 17 11,8 4,4 25 

CCSC70-12 70 50 M12 46 19 11,8 4,48 25 

CCSC95-8 95 70 M8 45 19 13,5 4,9 25 

CCSC95-10 95 70 M10 47 19 13,5 5,1 25 

CCSC95-12 95 70 M12 48 19 13,5 5,2 25 

CCSC120-10 120 95 M10 53 20 14,7 6,7 10 

CCSC120-12 120 95 M12 54 20 14,7 7,12 10 

CCSC150-10 150 120 M10 56 19 16,3 7,63 10 

CCSC150-12 150 120 M12 59 0,22 16,3 7,63 10 

CCSC150-16 150 120 M16 62 0,26 16,3 8,33 10 

CCSC185-10 185 150 M10 60 26 18,7 10,47 10 

CCSC185-12 185 150 M12 59,5 26 18,7 10,27 10 

CCSC185-16 185 150 M16 64 26 18,7 10,81 10 

CCSC240-12 240 185 M12 65 30 21 11,71 5 

CCSC240-16 240 185 M16 68 30 21 12,11 5 

CCSC300-12 300 240 M12 79 30 23,5 20,08 5 

CCSC300-16 300 240 M16 81 30 23,5 20,6 5 


Op aanvraag: 

Niet vertinde uirvoering ,of 

andere gatdiameters of met 

kijkopening 

Matière: E-Cu DIN 40500 

Sur demande: 

Non étamée, autre diamètre du 

trou ou avec orifice. 

CIS 

CU STANDAARD KABELSCHOENEN 45° 


COSSES CU STANDARD 45° 


Code 


(mm²) 


(mm²) 

Gat 

Trou 

G 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 



CIS10-6 6 M6 9 12 4,5 0,58 100 

CIS16-8 16 M8 12 15 8,5 1,17 100 

CIS25-6 25 16 M6 14 15 7 1,39 100 

CIS25-8 25 16 M8 14 16 7 1,51 100 

CIS35-8 35 25 M8 16 17 8,5 2,23 50 

CIS35-10 35 25 M10 16 20 8,5 2,34 50 

CIS50-8 50 35 M8 18 20 10 3,34 50 

CIS50-10 50 35 M10 18 20 10 3,65 50 

CIS70-10 70 50 M10 20 24 12 5,23 25 

CIS70-12 70 50 M12 20 24 12 5,34 25 

CIS95-10 95 70 M10 22 26 13,5 6,2 25 

CIS95-12 95 70 M12 22 26 13,5 6,2 25 

CIS120-10 120 95 M10 25 29 15 8,9 25 

CIS120-12 120 95 M12 25 29 15 8,91 25 

CIS150-12 150 120 M12 28 31 16,8 9,68 25 

CIS185-16 185 150 M16 29 35 19 12,84 20 

CIS240-16 240 185 M16 34 38 21 16,51 15 


Levering: op aanvraag 


Livraison: sur demande 


33


CEQS 

CU STANDAARD KABELSCHOENEN 90° 


COSSES CU STANDARD 90° 


Code 


(mm²) 


(mm²) 

Gat 

Trou 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 



CEQS6-5 6 M5 11,2 11 3,5 0,52/100 100 

CEQS10-6 10 M6 12,5 12 4,5 0,59/100 100 

CEQS16-8 16 M8 16,3 15 5,5 1,07/100 100 

CEQS25-6 25 16 M6 15,5 15 7 1,35/100 100 

CEQS25-8 25 16 M8 17,5 16 7 1,43/100 100 

CEQS35-8 35 25 M8 20,5 17 8,5 2,31/100 50 

CEQS35-10 35 25 M10 20,5 20 8,5 2,36/100 50 

CEQS50-8 50 35 M8 20 19,5 10 3,22/100 50 

CEQS50-10 50 35 M10 21,5 20 10 3,32/100 50 

CEQS70-10 70 50 M10 24 22,8 12 5,06/25 25 

CEQS70-12 70 50 M12 24 23,8 12 4,94/25 25 

CEQS95-10 95 70 M10 26 23,5 13,5 5,59/25 25 

CEQS95-12 95 70 M12 26 24,5 13,5 5,66/25 25 

CEQS120-10 120 95 M10 29 24,5 15 8,07/25 10 

CEQS120-12 120 95 M12 29 25,5 15 7,99/25 10 

CEQS150-10 150 120 M10 31 25,7 16,8 8,07/25 10 

CEQS150-12 150 120 M12 31 26,7 16,8 8,29/25 10 

CEQS150-20 150 120 M16 31 29,7 16,8 8,5/25 10 

CEQS150-16 150 120 M20 35 33,7 16,8 8,89/25 10 

CEQS185-16 185 150 M16 35 31 19 12,48/25 10 

CEQS240-12 240 185 M12 38 29 21 13,4/25 10 

CEQS240-16 240 185 M16 38 32 21 13,76/25 10 

CEQS300-16 300 240 M16 43 34 24 21,8/20 3 

CEQS300-20 300 240 M20 43 38 24 21,81/20 3 





SDVM 

CU STANDAARD DOORVERBINDERS 

Vertinde standaard doorverbinders. 

MANCHONS CU STANDARD 

Manchons tubulaires standards étamées. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Gew./Poids 

(kg x 

100 st/pcs) 

SDVM 1,5 1,5 1,9 15 0,12 100 

SDVM 2,5 2,5 2,4 16 0,15 100 

SDVM 4 4 3 19 0,21 100 

SDVM 6 6 4 3,5 25 0,51 100 

SDVM 10 10 10 45 30 0,60 50 

SDVM 16 16 10 5,5 35 1,00 50 

SDVM 25 25 16 7 40 1,41 50 

SDVM 35 35 25 8,5 45 2,16 50 

SDVM 50 50 35 10 50 3,32 50 

SDVM 70 70 50 12 55 4,91 50 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Gew./Poids 

(kg x 

100 st/pcs) 

SDVM 95 95 70 13,5 60 6,09 50 

SDVM 120 120 95 15 65 7,88 25 

SDVM 150 150 120 16,8 70 8,68 25 

SDVM 185 185 150 19 75 11,63 25 

SDVM 240 240 185 21 85 14,22 25 

SDVM 300 300 240 24 100 22,40 10 

SDVM 400 400 300 27,5 100 26,17 10 

SDVM 500 500 400 31 140 47,30 5 

SDVM 630 630 500 34 160 61,75 5 






CU DIN KABELSCHOENEN COSSES CU DIN 

CCD 

CU DIN RECHTE KABELSCHOENEN 

Vertinde DIN 46235 buiskabelschoenen. 


COSSES CU DIN DROITES 

Cosses tubulaires DIN 46235 étamées. 

Matière : E-Cu DIN 40500 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø E 

(mm) 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Persingen 

Sertissage 

Smal 

Étroit 

Breed 

Large 

CCD6-5 6 M5 5,3 24 8,5 3,7 5 1 NA 100 

CCD10-6 10 M6 6,4 27 10 4,4 6 2 NA 100 

CCD10-8 10 M8 8,4 28 13 4,4 6 2 NA 100 

CCD16-6 16 M6 6,4 36 13 5,5 8 2 NA 100 

CCD16-8 16 M8 8,4 37 13 5,5 8 2 NA 100 

CCD16-10 16 M10 10,5 38 16,5 5,5 8 2 NA 100 

CCD25-6 25 M6 6,4 39 14 7 10 2 NA 100 

CCD25-8 25 M8 8,4 39 17 7 10 2 NA 100 

CCD25-10 25 M10 10,5 40,5 17 7 10 2 NA 100 

CCD25-12 25 M12 13 40,5 18 7 10 2 NA 100 

CCD25-16 25 M16 17 45 22 7 10 2 NA 100 

CCD35-6 35 M6 6,4 42,5 17,5 8,2 12 2 NA 100 

CCD35-8 35 M8 8,4 42 18 8,2 12 2 NA 100 

CCD35-10 35 M10 10,5 42,5 20 8,2 12 2 NA 100 

CCD35-12 35 M12 13 44 21 8,2 12 2 NA 100 

CCD35-16 35 M16 17 47 28 8,2 12 2 NA 100 

CCD50-8 50 M8 8,4 52 20 9,8 14 3 NA 100 

CCD50-10 50 M10 10,5 52 22 9,8 14 3 NA 100 

CCD50-12 50 M12 13 52 23 9,8 14 3 NA 100 

CCD50-16 50 M16 17 55,5 28 9,8 14 3 NA 100 

CCD70-8 50 M 8,4 56 24 11,5 16 3 NA 50 

CCD70-10 70 M10 10,5 56 24 11,5 16 3 NA 50 

CCD70-12 70 M12 13 56,5 24 11,5 16 3 NA 50 

CCD70-16 70 M16 17 57 29 11,5 16 3 NA 50 

CCD95-8 95 M8 8,4 65 28 13,5 18 4 2 50 

CCD95-10 95 M10 10,5 65,5 28 13,5 18 4 2 50 

CCD95-12 95 M12 13 65,5 28 13,5 18 4 2 50 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø E 

(mm) 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Persingen 

Sertissage 

Smal 

Étroit 

Breed 

Large 

CCD95-16 95 M16 17 65,5 30 13,5 18 4 2 50 

CCD95-20 95 M20 21 71 33 13,5 18 4 2 50 

CCD120-10 120 M10 10,5 70 31 15,5 20 4 2 50 

CCD120-12 120 M12 13 70,5 31 15,5 20 4 2 50 

CCD120-16 120 M16 17 70 31,5 15,5 20 4 2 50 

CCD120-20 120 M20 21 72 36 15,5 20 4 2 50 

CCD150-10 150 M10 10,5 79 34 17 22 4 2 25 

CCD150-12 150 M12 13 78,5 34 17 22 4 2 25 

CCD150-16 150 M16 17 78 34 17 22 4 2 25 

CCD150-20 150 M20 21 78 38 17 22 4 2 25 

CCD185-12 185 M12 13 82,5 37 19 25 5 2 25 

CCD185-16 185 M16 17 82 37 19 25 5 2 25 

CCD185-20 185 M20 21 83 40 19 25 5 2 25 

CCD240-12 240 M12 13 92 42,5 21,5 28 NA 2 20 

CCD240-16 240 M16 17 92 42,5 21,5 28 NA 2 20 

CCD240-20 240 M20 21 92 45 21,5 28 NA 2 20 

CCD300-12 300 M12 13 104 48,5 24,5 32 NA 2 10 

CCD300-16 300 M16 17 104 48,5 24,5 32 NA 2 10 

CCD300-20 300 M20 21 100 48,5 24,5 32 NA 2 10 

CCD400-16 400 M16 17 117 55 27,5 38 NA 3 5 

CCD400-20 400 M20 21 117 55 27,5 38 NA 3 5 

CCD500-16 500 M16 17 130 60 31 42 NA 3 5 

CCD500-20 500 M20 21 130 60 31 42 NA 3 5 

CCD625-20 625 M20 21 135 63 34,5 44 NA 3 5 

CCD800-20 800 M20 21 165 75 40 52 NA 3 2 

CCD1000-20 1000 M20 21 167 83 44 58 NA 3 2 


35


CWD 

CU DIN WATERDICHTE 

KABELSCHOENEN 

Gegoten waterdichte DIN 46235 kabelschoenen in 

E-Cu DIN 40500 voor hexagonaal krimp. 

COSSES CU DIN ÉTANCHES 

Cosses tubulaires moulées DIN 46235 étamées 

étanches en E-Cu DIN 40500 pour sertissage hexagonal 

DIN. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø E 

(mm) 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Persingen 

Sertissage 

Smal 

Étroit 

Breed 

Large 

CWD25-6 25 M6 6,5 38 24 7 10 2 1 100 

CWD25-8 25 M8 8,5 38 24 7 10 2 1 100 

CWD25-10 25 M10 10,5 38 24 7 10 2 1 100 

CWD25-12 25 M12 13 38 24 7 10 2 1 100 

CWD35-6 35 M6 6,5 40 24,2 8,2 12 2 1 50 

CWD35-8 35 M8 8,5 40 24,2 8,2 12 2 1 50 

CWD35-10 35 M10 10,5 40 24,2 8,2 12 2 1 50 

CWD35-12 35 M12 13 40 24,2 8,2 12 2 1 50 

CWD50-8 50 M8 8,5 45 24 10 14 3 1 50 

CWD50-10 50 M10 10,5 45 24 10 14 3 1 50 

CWD50-12 50 M12 13 45 24 10 14 3 1 50 

CWD70-10 70 M10 10,5 48 24 11,5 16 3 1 25 

CWD70-12 70 M12 13 48 24 11,5 16 3 1 25 

CWD70-16 70 M16 17 48 24 11,5 16 3 1 25 

CWD95-10 95 M10 10,5 57 26 13,5 18 4 2 25 

CWD95-12 95 M12 13 57 26 13,5 18 4 2 25 

CWD95-16 95 M16 17 57 26 13,5 18 4 2 25 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø E 

(mm) 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Persingen 

Sertissage 

Smal 

Étroit 

Breed 

Large 

CWD120-12 120 M12 12 58 30 15,5 20 4 2 10 

CWD120-16 120 M16 17 58 30 15,5 20 4 2 10 

CWD150-12 150 M12 13 56 30 17 22 4 2 10 

CWD150-16 150 M16 17 56 30 17 22 4 2 10 

CWD185-12 185 M12 13 68 30 19 25 5 2 10 

CWD185-16 185 M16 17 68 30 19 25 5 2 10 

CWD185-20 185 M20 21 75 34 19 25 5 2 10 

CWD240-12 240 M12 13 68 30 21,5 28 NA 2 10 

CWD240-16 240 M16 17 68 30 21,5 28 NA 2 10 

CWD240-20 240 M20 21 75 34 21,5 28 NA 2 10 

CWD300-16 300 M16 17 90 38 24,5 32 NA 2 3 

CWD300-20 300 M20 21 38 24,5 32 NA 2 3 

CWD400-16 400 M16 17 96 43 26 38 NA 2 3 

CWD400-20 400 M20 21 96 43 26 38 NA 2 3 

CWD500-16 500 M16 17 114 43 29 42 NA 3 3 

CWD500-20 500 M20 21 114 43 29 42 NA 3 3 

AWD 

AL DIN WATERDICHTE 

KABELSCHOENEN 

Geextrudeerde waterdichte kabelschoenen DIN 

46235 in E-Cu DIN 40500 voor hexagonaal krimp. 

COSSES AL DIN ÉTANCHES 

Cosses tubulaires extrudées DIN 46235 

étanches in E-Cu DIN 40500 pour sertissage 

hexagonal. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø E 

(mm) 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Persingen 

Sertissage 

Smal 

Étroit 

Breed 

Large 

AWD35-10 35 / 50 M10 10,5 62 8 14 5 3 50 

AWD35-12 35 / 50 M12 13 62 8 14 5 3 50 

AWD50-10 50/70 M10 10,5 62 9,8 16 5 3 50 

AWD50-12 50/70 M12 13 62 9,8 16 5 3 50 

AWD70-10 70/95 M10 10,5 72 11,2 18 6 3 25 

AWD70-12 70/95 M12 13 72 11,2 18 6 3 25 

AWD95-10 95/120 M10 10,5 75 13,2 22 6 3 25 

AWD95-12 95/121 M12 13 75 13,2 22 6 3 25 

AWD120-12 120/150 M12 13 80 30 14,7 22 6 3 10 

AWD120-16 120/150 M16 17 80 30 14,7 22 6 3 10 

AWD150-10 150/185 M10 10,5 90 30 16,3 25 7 3 10 

AWD150-12 150/185 M12 13 90 30 16,3 25 7 3 10 

AWD150-16 150/185 M16 17 90 30 16,3 25 7 3 10 

AWD185-10 185/240 M10 10,5 91 30 18,3 28 7 3 10 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø E 

(mm) 

L 

(mm) 

A 

(mm) 

D 

(mm) 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Persingen 

Sertissage 

Smal 

Étroit 

Breed 

Large 

AWD185-12 185/240 M12 13 91 30 18,3 28 7 3 10 

AWD185-16 185/240 M16 17 91 30 18,3 28 7 3 10 

AWD240-10 240/300 M12 13 103 38 21 32 8 3 10 

AWD240-12 240/300 M16 17 103 38 21 32 8 3 10 

AWD240-16 240/300 M20 21 103 38 21 32 8 3 10 

AWD300-12 300 M12 13 103 38 23,3 34 8 3 3 

AWD300-16 300 M16 17 103 38 23,3 34 8 3 3 

AWD300-20 300 M20 21 103 38 23,3 34 8 3 3 

AWD400-12 400 M12 13 116 38 26 38 NA 4 3 

AWD400-16 400 M16 17 116 38 26 38 NA 4 3 

AWD400-20 400 M20 21 116 38 26 38 NA 4 3 

AWD500-12 500 M12 13 122 44 29 44 NA 4 3 

AWD500-16 500 M16 17 122 44 29 44 NA 4 3 

AWD500-20 500 M20 21 122 44 29 44 NA 4 3 



CSD 

CU DIN STIFTKABELSCHOENEN 

Vertinde DIN 46230 stiftkabelschoenen, niet geïsoleerd. 

Materiaal E-Cu DIN 40500. Levering op aanvraag. 

COSSES POINTES CU DIN 

Cosses pointes DIN 46230 étamées, non isolées. 

Matière E-Cu DIN 40500. Livraison sur demande. 

Code 

Sectie/ 

Section 

(mm²) 

D 

(mm) 

G 

(mm) 

S 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht/ 

Poids 

(kg) 

CSD1.5 0,5 - 1,5 1,6 5 0,8 17 0,05 100 

CSD2.5 1,5 - 2,5 2,3 5 0,8 17 0,06 100 

CSD6 4 - 6 3,6 6 1 20 0,16 100 

CSD10 10 4,5 8 1,1 22 0,26 100 

CSD16 16 5,8 10 1,2 26 0,43 100 

Code 

Sectie/ 

Section 

(mm²) 

D 

(mm) 

G 

(mm) 

S 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht/ 

Poids 

(kg) 

CSD25 25 13,5 33,5 0,63 100 

CSD35 35 16 40,5 1,17 50 

CSD50 50 19 45 1,79 50 

CSD70 70 24 55 2,92 25 

CSD95 95 24 55 4,6 25 

DVM 

CU DIN DOORVERBINDERS 

DIN 46267-1 vertinde doorverbinders zonder tussenschot 

(inclusief op aanvraag). 

Niet vertinde uitvoering op aanvraag. 

MANCHONS CU DIN 

Manchons tubulaires étamés DIN46267-1 

sans cloison (inclus sur demande). 

Cosses non étamées sur demande. 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Code 

D 

(mm) 

Sectie 

Section 

(mm²) 

L 

(mm) 

Gewicht 

Poids 

(kg) 

DVM6 5 3,8 6 30 0,2 100 

DVM10 6 4,5 10 30 0,4 50 

DVM16 8 5,5 16 50 1,5 50 

DVM25 10 7 25 50 1,9 50 

DVM35 12 8,2 35 50 2,7 50 

DVM50 14 10 50 56 4,3 25 

DVM70 16 11,5 70 56 5,7 25 

DVM95 18 13,5 95 70 8,8 25 

DVM120 20 15,5 120 70 10,5 10 

Code 

Matrijs 

Matrice 

Code 

D 

(mm) 

Sectie 

Section 

(mm²) 

L 

(mm) 

Gewicht 

Poids 

(kg) 

DVM150 22 17 150 80 14,9 10 

DVM185 25 19 185 85 18,4 10 

DVM240 28 21,5 240 90 25,5 10 

DVM300 32 24,5 300 100 33,5 5 

DVM400 38 27,5 400 150 75 5 

DVM500 42 31 500 160 90 5 

DVM630 44 34,5 630 160 92 1 

DVM800 52 40 800 200 150 1 

DVM1000 58 44 1000 200 190 1 

ADVM 

AL DIN DOORVERBINDERS 

DIN 46267-2 vertinde doorverbinders zonder tussenschot. 

Voor Alu en Aldrey kabels. Gemaakt van 

aluminium Al 99,5 DIN 40501. 

MANCHONS AL DIN 

Manchons tubulaires étamés DIN46267-2 

sans cloison. Pour câbles Al et Aldrey. Fabriqués 

en Al 99,5 DIN 40501. 

Artikel code 


RM/SM (mm²) 


SE (mm²) 

Matrijs 

Matrice 

Code 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht/ 

Poids 

(kg) 

ADVM25 25 - 12 6,8 70 1,7 50 

ADVM35 35 50 14 8 85 2,6 50 

ADVM50 50 70 16 9,8 85 3,4 25 

ADVM70 70 95 18 11,2 105 5,2 25 

ADVM95 95 120 22 13,2 105 8,6 25 

ADVM120 120 150 22 14,7 105 8,4 10 

ADVM150 150 185 25 16,3 125 12,1 10 

ADVM185 185 240 28 18,3 125 14,1 10 

Artikel code 


RM/SM (mm²) 


SE (mm²) 

Matrijs 

Matrice 

Code 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht/ 

Poids 

(kg) 

ADVM240 240 300 32 21 156 20,9 10 

ADVM300 300 - 34 23,3 156 19 5 

ADVM400 400 - 38 26 210 60 5 

ADVM500 500 - 44 29 210 88 5 

ADVM630 630 - 52 35 330 110 1 

ADVM800 800 - 58 40 350 128 1 

ADVM1000 1000 - 60 44 350 135 1 


37

CU NF KABELSCHOENEN COSSES CU NF 

XCT 

CU NF RECHTE KABELSCHOENEN 

Vertind Cu franse norm rechte kabelschoenen conform 

de franse norm NFC 20 130. 

COSSES CU NF DROITES 

Cosses tubulaires étamées droites à plage ronde en 

cuivre conformes à la norme française NFC 20130. 

Materiaal: 

Type: 

Levering: 

E-Cu. 

Vertind, met kijkopening. 

Op voorraad. 

Matière : 

Type : 

Livraison : 

E-Cu. 

Etamé, avec trou de visite. 

De stock. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

W 

(mm) 

d 

(mm) 

C 

(mm) 

L 

(mm) 

XCT1.5-3 0,5-1,5 M3 3,2 6 1,8 3,25 17 100 

XCT1.5-4 0,5-1,5 M4 4,3 6 1,8 4 17 100 

XCT1.5-5 * 0,5-1,5 M5 5,3 5 1,8 4,75 18 100 

XCT1.5-6 * 0,5-1,5 M6 6,4 7,5 1,8 6,5 19 100 

XCT2.5-4 1,5-2,5 M4 4,3 9 2,2 4,5 18 100 

XCT2.5-5 1,5-2,5 M5 5,3 8 2,2 5 19 100 

XCT2.5-6 * 1,5-2,5 M6 6,4 8,5 2,2 6,5 20 100 

XCT4-4 4 M4 4,3 9 2,7 4,75 21 100 

XCT4-5 4 M5 5,3 9 2,7 7,75 24 100 

XCT4-6 4 M6 6,4 9 2,7 6,5 25 100 

XCT6-4 6 M4 4,2 12 3,3 7 31 100 

XCT6-5 6 M5 5,2 10 3,3 7 31 100 

XCT6-6 6 M6 6,4 10 3,3 7 31 100 

XCT6-8 6 M8 8,3 13 3,3 9 35 100 

XCT10-4 * 10 M5 4,2 13 4,2 7 33 100 

XCT10-5 10 M5 5,2 11 4,2 7 33 100 

XCT10-6 10 M6 6,4 11 4,2 7 33 100 

XCT10-8 10 M8 8,3 11 4,2 10 38 100 

XCT10-10 10 M10 10,3 14 4,2 10 38 100 

XCT16-5 16 10 M5 5,2 14 5,3 6 4 100 

XCT16-6 * 16 10 M6 6,4 12 5,3 6 4 100 

XCT16-8 * 16 10 M8 8,3 12 5,3 9 39 100 

XCT16-10 16 10 M10 10,3 16 5,3 11 43 100 

XCT16-12 * 16 10 M12 12,8 16 5,3 11 44 100 

XCT25-5 * 25 16 M5 5,2 16 6,6 7 35 100 

XCT25-6 25 16 M6 6,4 13 6,6 7 35 100 

XCT25-8 25 16 M8 8,3 13 6,6 9 40 100 

XCT25-10 25 16 M10 10,3 16 6,6 11 44 100 

XCT25-12 * 25 16 M12 12,8 16 6,6 11 44 100 

XCT35-6 35 25 M6 6,4 16 7,9 7 36 50 

XCT35-8 35 25 M8 8,3 15 7,9 10,5 45 50 

XCT35-10 35 25 M10 10,3 17 7,9 10,5 45 50 

XCT35-12 * 35 25 M12 12,8 17 7,9 10,5 45 50 

XCT50-6* 50 35 M6 6,4 17 9,2 9,5 49 50 

XCT50-8 50 35 M8 8,3 18 9,2 9,5 49 50 

XCT50-10 50 35 M10 10,3 18 9,2 9,5 49 50 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

W 

(mm) 

d 

(mm) 

C 

(mm) 

L 

(mm) 

XCT50-12 50 35 M12 12,8 18 9,2 9,5 49 50 

XCT60-8 * 60 35 M16 8,3 19 10,5 10,3 53 50 

XCT60-10 * 60 35 M16 10,3 19 10,5 10,3 53 50 

XCT60-12 * 60 35 M16 12,8 19 10,5 10,8 56 50 

XCT70-8 70 50 M8 8,3 19 11 12 58 25 

XCT70-10 70 50 M10 10,3 21 11 12 58 25 

XCT70-12 70 50 M12 12,8 21 11 12 58 25 

XCT70-16 * 70 50 M16 16,5 21 11 11,5 58 26 

XCT95-8 95 70 M8 8,3 21 13,1 12,2 70 25 

XCT95-10 95 70 M10 10,3 23 13,1 12,2 70 25 

XCT95-12 95 70 M12 12,8 23 13,1 12,2 70 25 

XCT95-14 95 70 M14 14,5 23 13,1 12,2 70 25 

XCT95-16 95 70 M16 16,5 23 13,1 12,2 70 25 

XCT120-10 120 95 M10 10,3 23 14,5 14,5 76 10 

XCT120-12 120 95 M12 12,8 28 14,5 14,5 76 10 

XCT120-14 120 95 M14 14,5 28 14,5 14,5 76 10 

XCT120-16 120 95 M16 16,5 28 14,5 14,5 76 10 

XCT150-10 150 120 M10 10,3 30 16,1 15,8 82 10 

XCT150-12 150 120 M12 12,8 30 16,1 15,8 82 10 

XCT150-14 150 120 M14 14,5 30 16,1 15,8 82 10 

XCT150-16 150 120 M16 16,5 30 16,1 15,8 82 10 

CCS185-12 185 150 M12 12,8 33 18 16,8 88 10 

XCT185-14 185 150 M14 14,5 33 18 16,8 88 10 

CCS185-16 185 150 M16 16,5 33 18 16,8 88 10 

XCT240-14 240 185 M14 14,5 37 20,6 19,1 99 10 

XCT240-16 240 185 M16 16,5 37 20,6 19,1 99 10 

XCT240-20 240 185 M20 21 37 20,6 19,1 99 10 

XCT300-14 300 240 M14 14,5 41 23,1 21 103 10 

XCT300-16 300 240 M16 16,5 41 23,1 21 103 10 

XCT300-20 300 240 M20 21 41 23,1 21 103 10 

XCT400-16 400 300 M12 16,5 47 26 22 120 3 

XCT500- 

60X56NP * 

500 400 - 55 29,2 - 145 3 

XCT630- 

60X61 NP* 

630 500 - 60 33,2 - 150 3 

* = Afwijkend van NF C 20130/ En dérogation à NF C 20130. 



XCTC 

CU NF COMPACTE KABELSCHONEN 

Vertind Cu franse norm compacte kabelschoenen conform 

de franse norm NFC 20 130. 

COSSES CU NF COMPACTES 

Cosses tubulaires compactes étamées en cuivre 

conformes à la norme française NFC 20130. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

W 

(mm) 

d 

(mm) 

C 

(mm) 

L 

(mm) 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

W 

(mm) 

d 

(mm) 

C 

(mm) 

L 

(mm) 

XCTC 120-10 120 95 M10 10,3 24,5 14,30 11,50 63,00 25 

XCTC 150-10 150 120 M10 10,3 24,5 16,00 11,50 64,50 10 

XCTC 240-10 240 185 M10 10,3 31 20,40 11,50 74,00 10 

XCTC 300-10 300 240 M10 10,3 31 22,90 11,50 83,00 10 

XCTC 185-10 185 150 M10 10,3 24,5 17,80 11,50 72,50 10 

EQ 

CU NF HAAKSE KABELSCHONEN 

Vertinde Cu franse norm haakse kabelschoenen conform de 

franse norm NFC 20 130. 

COSSES CU NF ÉQUERRES 

Cosses tubulaires étamées équerres en cuivre 

conformes à la norme française NFC 20130. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

W 

(mm) 

d 

(mm) 

C 

(mm) 

H 

(mm) 

EQ6-6 6 M6 6,5 13 3,30 7,50 14,40 100 

EQ10-6 10 M6 6,5 11 4,20 6,50 12,20 100 

EQ10-8 10 M8 8,5 12 4,20 10,00 12,20 100 

EQ16-6 16 10 M6 6,5 12 5,30 6,25 13,00 100 

EQ16-8 16 10 M8 8,5 16 5,30 9,00 12,80 100 

EQ25-6 25 16 M6 6,5 13 6,60 6,25 13,50 100 

EQ25-8 25 16 M8 8,5 16 6,60 10,00 13,50 100 

EQ35-6 35 25 M6 6,5 15 7,90 7,50 14,00 50 

EQ35-8 35 25 M8 8,5 17 7,90 10,00 14,50 50 

EQ35-10 35 25 M10 10,5 17 7,90 12,00 22,00 50 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

S. soepel. 

S. souple 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

W 

(mm) 

d 

(mm) 

C 

(mm) 

H 

(mm) 

EQ50-6 50 35 M6 6,5 17 9,20 6,25 28,00 50 

EQ50-8 50 35 M8 8,5 18 9,20 10,00 18,30 50 

EQ50-10 50 35 M10 10,5 18 9,20 12,00 18,50 50 

EQ70-10 70 50 M10 10,5 21 11,00 12,00 19,50 25 

EQ70-12 70 50 M12 13 21 11,00 13,00 19,50 25 

EQ95-10 95 70 M10 10,5 23 13,10 12,00 35,00 25 

EQ95-12 95 70 M12 13 23 13,10 13,00 35,00 25 

EQ120-10 120 95 M10 10,5 28 14,50 12,00 38,00 10 

EQ150-12 150 120 M12 13 28 16,10 15,00 40,00 10 

XD8 

AL WATERDICHTE KABELSCHOENEN 

MS Al waterdichte kabelschoenen voor Al geleiders van 

ondergrondse middenspanningskabels. Dieptedrukpersing 

volgens C33090-1. 

COSSES MT AL ÉTANCHES 

Cosses étanches pour conducteurs Al de câbles 

souterrains en moyenne tension. Serti ssage à 

poinçonnage profond selon C33090-1. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

XD8-16 16 16 38 X 38 13 93 3 

XD8-25 25 16 38 X 38 13 93 3 

XD8-35 35 16 38 X 38 13 93 3 

XD8-50 50 20 38 X 38 16 100 3 

XD8-70 70 20 38 X 38 16 100 3 

XD8-95 95 20 38 X 38 16 100 3 

XD8-120 120 25 38 X 38 16 120 3 

XD8-150 150 25 38 X 38 16 120 3 

XD8-185 185 32 38 X 38 16 120 3 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

XD8-240 240 32 38 X 38 16 120 3 

XD8-300 300 40 38 X 40 16 140 3 

XD8-400 400 40 38 X 40 16 160 3 

XD8-500 500 47 125 X 80 6 X Ø16,5 275 3 

XD8-630NP 630 47 125 X 80 6 X Ø16,5 275 3 

XD8-800 800 60 125 X 80 6 X Ø16,5 309 3 

XD8-1000 1000 60 125 X 80 6 X Ø16,5 309 3 

XD8-1200 1200 65 125 X 80 6 X Ø16,5 335 3 

XD8-1600 1600 70 125 X 125 9 X Ø16,5 335 3 


39


DPD7 

WATERDICHTE HS-KABELSCHOENEN 

Waterdichte kabelschoenen gemaakt van gesmeed elektrolytisch 

smeedkoper conform de franse norm NFC EDF. 

Voor buiten- of voor binnengebruik, in MS of HS. Breed 

gamma voor Cu-kabels. Zeskantpersing. 

COSSES CU NF ÉTANCHES 

Cosses tubulaires étanches en cuivre électrolytique forgé 

conformes à la norme NFC EDF. Utilisation à l’extérieur 

ou à l’intérieur, en BT ou HTA, sur câble à âme en cuivre 

suivant NF C 32013. Sertissage par rétreint hexagonal. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

Ø Int. 

I 

(mm) 

Ø Ext. 

E 

(mm) 

Diepte 

Profond. 

F (mm) 

L 

(mm) 

B 

(mm) 

DPD7 16-12 16 M12 12,8 5,5 12,00 29,00 67,00 3 

DPD7 25-12 25 M13 12,8 7 12,00 29,00 67,00 3 

DPD7 35-12 35 M14 12,8 8,5 12,00 29,00 67,00 3 

DPD7 50-12 50 M15 12,8 9,5 12,00 29,00 67,00 3 

DPD7 70-12 70 M16 12,8 12,5 21,00 33,00 79,00 3 

DPD7 95-12 95 M17 12,8 13,5 21,00 33,00 79,00 3 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

Gat 

Trou 

Ø Gat 

Ø Trou 

(mm) 

Ø Int. 

I 

(mm) 

Ø Ext. 

E 

(mm) 

Diepte 

Profond. 

F (mm) 

L 

(mm) 

B 

(mm) 

DPD7 120-14 120 M14 14,5 15 21,00 33,00 83,00 3 

DPD7 150-14 150 M15 14,5 16,5 21,00 33,00 83,00 3 

DPD7 185-C10 185 zonder gat/ NA 19 26,00 35,00 103,00 50 3 

DPD7 240-C10 240 sans trou NA 21 26,00 35,00 103,00 50 3 

DPD7 300-C10 300 50x 50 NA 23 32,00 45,00 127,00 60 x 50 3 

XCX 

MS BIMETAAL WATERDICHTE 

KABELSCHOENEN 

Waterdichte kabelschoenen voor Al geleiders van ondergrondse 

middenspanningskabels volgens C330901. Huls 

uit Al legering, aansluitvlak uit Cu. Dieptedrukpersing. 

COSSES MT BIMÉTAL ÉTANCHES 

Cosses étanches pour conducteurs Al de câbles souterrains 

en moyenne tension selon C33090. Fût en 

alliage Al, plage de raccordement en Cu. Sertissage à 

poinçonnage profond. 

Code 

Sectie Al/ 

Section Al 

RM/SM (mm²) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

XCX16 16 16 20 10,5 72 3 

XCX25 25 16 20 10,5 73,5 3 

XCX35 35 16 25 12,8 73,5 3 

XCX50 50 20 25 12,8 73,5 3 

XCX70 70 20 25 12,8 73,5 3 

XCX95 95 20 25 12,8 73,5 3 

Code 

Sectie Al/ 

Section Al 

RM/SM (mm²) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

XCX120 120 25 30 12,8 94 3 

XCX150 150 25 30 12,8 94 3 

XCX185 185 32 30 12,8 94 3 

XCX240 240 32 30 12,8 94 3 

XCX300 300 40 40 16,5 137 3 

XCX400 400 40 40 16,5 137 3 

XDX 

BIMETAAL WATERDICHTE KABELSCHOEN, 

ONGEBOORD AANSLUITVLAK 

Waterdichte kabelschoenen voor Al geleiders van ondergrondse middenspanningskabels 

(dieptedrukpersing) volgens C33090-1. Huls uit 

Al legering, aansluitvlak uit Cu. 

COSSES MT BIMÉTAL ÉTANCHES PLAGE 

NON PERCÉE 

Cosses étanches pour conducteurs Al de câbles souterrains en 

moyenne tension selon C33090-1. Fût en alliage Al, plage de raccordement 

en Cu. Sertissage à poinçonnage profond. 

Code 


(mm²) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

XDX500NP 500 47 60 x 60 25 263 14 1 stuk/pce 

XDX630NP 630 47 60 x 60 25 263 14 1 stuk/pce 

XDX800NP 800 60 80 x 80 32 298 14 3 st/pcs 

XDX1000NP 1000 60 80 x 80 32 298 14 3 st/pcs 

H 

(mm) 

L 

(mm) 

P 

(mm) 


CU FRANSE NORM DOORVERBINDERS MANCHONS CU NF 

XG7T 

CU NF PERSVERBINDERS 

Cu vertinde persverbinders conform de franse 

norm NF C 20130, zonder tussenschot. 

MANCHONS CU NF XG7T 

Manchons tubulaires Cu étamés conformes à la 

norme française NFC 20130, sans cloison. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

d 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht 

Poids 

(g) 

XG7T1,5 1,5 1,8 15 1,2 100 

XG7T2,5 2,5 2,2 18 1,3 100 

XG7T4 4 2,7 22 3,1 100 

XG7T6 6 3,3 31 4,0 50 

XG7T10 10 4,2 39 4,0 50 

XG7T16 16 5,3 39 10,3 25 

XG7T25 25 6,6 39 12,8 50 

XG7T35 35 7,9 39 16,9 50 

XG7T50 50 9,2 50 26,2 25 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

d 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht 

Poids 

(g) 

XG7T70 70 11 52 39,0 25 

XG7T95 95 13,1 65 56,4 25 

XG7T120 120 14,5 71 78,0 10 

XG7T150 150 16,2 78 101,5 10 

XG7T185 185 18 86 125,0 10 

XG7T240 240 20,6 94 166,0 10 

XG7T300 300 23,1 102 180,2 5 

XG7T400 400 26 102 206,2 5 

XG7T630 630 1 

C 

C CONNECTOREN 

Elektrolytische koperen "C" connectoren om een 

aftakking te kunnen uitvoeren zonder de hoofdkabel 

te moeten knippen. Twee krimpen nodig voor een 

goede verbinding. 

CONNECTEURS C 

Raccords en cuivre électrolytique en forme de "C" 

permettant d’effectuer des dérivations sans coupure 

du câble principal. Deux sertissages nécessaires 

pour une bonne connection. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

A 

(mm) 

H 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht 

Poids 

(g) 

C6E 3 – 12 6,4 9,8 9 2,8 100 

C10E 13 – 20 8,4 12,6 12 5,7 100 

C16E 19 – 32 12 19,4 15 17,1 100 

C25E 33 – 56 15,4 24,6 20 38,2 100 

C35E 50 – 70 15,6 26,4 20 39,4 100 

C50E 66 – 100 17,4 26,4 20 36,7 50 

C75E 105 – 170 26 41 30 154,6 25 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

A 

(mm) 

H 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht 

Poids 

(g) 

C95E 150 – 190 26 41 30 – 1 

C120E 156 – 240 28 45 30 – 1 

C150E 225 – 300 28 45 30 – 25 

C185E–C95E 260 – 300 28 45 30 141,4 10 

C185E 210 – 370 33 54 35 250,5 10 

C240E 387 – 480 33,7 54 40 217,6 25 


41

CONNECTOREN CONNECTEURS 

XG8BM 

MS VERBINDERS 

VOOR GELIJKE SECTIES 

Verbinders voor Al geleiders van ondergrondse 

middenspanningskabels voor gelijke secties. Dieptedrukpersing. 

Volgens C33090-1. 

CONNECTEURS MT 

POUR SECTIONS ÉGALES 

Connecteurs pour des conducteurs Al de câbles souterrains 

moyenne tension à sections égales. Sertissage 

à poinçonnage profond. Selon la norme C33090-1. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

B 

(mm) 

A1 

(mm) 

A2 

(mm) 

L 

(mm) 

XG8BM16 16 16 5,5 5,5 90,5 3 

XG8BM25 25 16 6,5 6,5 90,5 3 

XG8BM35 35 16 8 8 90,5 3 

XG8BM50 50 20 9 9 106,5 3 

XG8BM70 70 20 11 11 106,5 3 

XG8BM95EBL 95 20 12,5 12,5 106,5 3 

XG8BM120 120 25 13,7 13,7 133 3 

XG8BM150EBL 150 25 15,5 15,5 133 3 

XG8BM185 185 32 17 17 143,5 3 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

B 

(mm) 

A1 

(mm) 

A2 

(mm) 

L 

(mm) 

XG8BM240EBL 240 32 19,5 19,5 143,5 3 

XG8BM300 300 40 23,3 23,3 208 3 

XG8BM400 400 40 26 26 208 3 

XG8BM500 500 47 29,1 29,1 218,5 3 

XG8BM630 630 47 32,5 32,5 218,5 3 

XG8BM800 800 60 37,5 37,5 274 3 

XG8BM1000 1000 60 42 42 276 3 

XG8BM1200 1200 65 45,5 45,5 333 3 

XN8BM 

MS VERBINDERS 

VOOR ONGELIJKE SECTIES 

Verbinders voor Al geleiders van ondergrondse 

middenspanningskabels voor ongelijke secties. 

Dieptedrukpersing. Volgens C33090-1. 

CONNECTEURS MT POUR 

SECTIONS INÉGALES 

Connecteurs pour des conducteurs Al de câbles souterrains 

moyenne tension à sections inégales. Sertissage 

à poinçonnage profond. Selon la norme C33090-1. 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

B 

(mm) 

A1 

(mm) 

A2 

(mm) 

L 

(mm) 

XN8BM50-16 50 –16 3 

XN8BM50-25 50 – 25 20 9 6,5 106,5 3 

XN8BM50-35 50 – 35 20 9 8 106,5 3 

XN8BM70-35 70 – 35 20 11 8 106,5 3 

XN8BM70-50 70 – 50 20 11 9 106,5 3 

XN8BM95-25ELB 95 – 25 20 12,5 6,5 106,5 3 

XN8BM95-35ELB 95 – 35 20 12,5 8 106,5 3 

XN8BM95-50ELB 95 – 50 20 12,5 9 106,5 3 

XN8BM95-70ELB 95 – 70 20 12,5 11 106,5 3 

XN8BM120-50 120 – 50 25 13,7 9 133 3 

XN8BM120-95 120 – 95 25 13,7 12,5 133 3 

XN8BM150-35 150 – 35 25 15,5 8 133 3 

Code 

Sectie 

Section 

(mm²) 

B 

(mm) 

A1 

(mm) 

A2 

(mm) 

L 

(mm) 

XN8BM150-50ELB 150 – 50 25 15,5 9 133 3 

XN8BM150-70ELB 150 – 70 25 15,5 11 133 3 

XN8BM150-95ELB 150 – 95 25 15,5 12,5 133 3 

XN8BM150-120 150 – 120 25 15,5 13,7 133 3 

XN8BM185-150 185 – 150 32 17 15,5 143,5 3 

XN8BM240-70 240 – 70 32 19,5 11 143,5 3 

XN8BM240-95ELB 240 – 95 32 19,5 12,5 143,5 3 

XN8BM240-120 240 – 120 32 19,5 13,7 143,5 3 

XN8BM240-150ELB 240 – 150 32 19,5 15,5 143,5 3 

XN8BM240-185 240 – 185 32 19,5 17 143,5 3 

XN8BM400-240ELB 400 – 240 3 


SCHROEFVERBINDINGEN MANCHONS À VIS 

BSM(B) 

SCHROEFVERBINDERS 

Schroefverbinders voor Al & Cu geleiders tot Umax = 42 kV. 

RACCORDS À VIS 

Raccords à vis pour âmes en Al & Cu jusque Umax = 42 kV. 

Geleidertypes: rond of sectorvormig, meerdraads of massief, Al of Cu. 

Toepassing: 

Uitrusting: 

op ondergrondse middenspanningskabels. 

met tussenschot en koppelbegrenzende afbreekbouten 

(op aanvraag zonder tussenschot). 

Types de câbles : rond ou sectoral, multibrin ou massif, Al ou Cu. 

Application : sur câbles souterrains en moyenne tension 

Equipement : 

met tussenschot en koppelbegrenzende afbreekbouten 

(op aanvraag zonder tussenschot). 

BSMB-630 MK2 

STANDAARD VERBINDERS / RACCORDS STANDARD 

Code 

Al RM 

(mm²) 

Al R1 

(mm²) 

Al SM 

(mm²) 

Al S1 

(mm²) 

BSMB-10/35 10 - 35 10 - 50 10 - 35 10 - 35 10 - 35 10 - 35 10 - 35 18 45 

BSM-25/95 25 - 95 25 - 95 25 - 95 - 16 - 95 10 - 50 25 - 95 24 65 

BSMB-35/150 35 - 150 35 - 150 50 - 120 50 - 120 35 - 150 35 - 50 50 - 120 28 80 

BSM-95/240 70 - 240 95 - 300 95 - 185 95 - 150 70 - 240 - 95 - 185 33 125 

BSMB-95/240-34 95 - 240 95 - 240 95 - 240 95 - 240 95 - 240 - 95 - 240 34 125 

BSMB-120/300 120 - 300 150 - 300 120 - 240 120 - 240 120 - 300 - 120 - 240 37 140 

BSM-185/400 185 - 400 185 - 400 185 - 300 185 - 240 185 - 400 - 185 - 300 42 170 

BSMB-500 Mk2 500 500 - - 500 - - 46 160 

BSMB-630 Mk2 630 630 - - 630 - - 50 160 

BSMB-800 Mk2 800 800 - - 800 - - 56 180 

BSMB-1000 1000 1000 - - 1000 - - 60 180 

Cu RM 

(mm²) 

Cu R1 

(mm²) 

Cu SM 

(mm²) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Standaard verbinders 

Raccords standard 

TRANSITIEVERBINDER / RACCORD DE TRANSITION 

Code 

BSMB-25/95-95/240 

BSMB-95/240-185/400 

BSMB-185/400-500 

BSMB-185/400-630 

BSMB-500-630 Mk2 

BSMB-630-800 Mk2 

BSMB-630-1000 

Zijde 

Côté 

Al RM 

(mm²) 

Al R1 

(mm²) 

Al SM 

(mm²) 

Al S1 

(mm²) 

Cu RM 

(mm²) 

Cu R1 

(mm²) 

Cu SM 

(mm²) 

A 25-95 25-95 25-95 - 16-95 

25-95 24 

10-50 

B 70-240 95-300 95-185 95-150 70-240 95-185 33 

A 70-240 95-300 95-185 95-150 70-240 

95-185 33 

- 

B 185-400 185-400 185-300 185-240 185-400 185-300 42 

A 185-400 185-400 

185-400 

42 

185-300 185-240 

- 185-300 

B 500 500 500 46 

A 185-400 185-400 

185-400 

42 

185 - 300 185-240 

- 185 - 300 

B 630 630 630 50 

A 500 500 

500 

46 

- - 

- - 

B 630 630 630 50 

A 630 630 

630 

50 

- - 

- - 

B 800 800 800 56 

A 630 630 

630 

56 

- - 

- 185 - 300 

B 1000 1000 1000 60 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

125 

170 

190 

200 

160 

180 

180 

Transitieverbinder 

Raccord de transition 

RM: rond meerdraads / rond multibrin. 

R1: rond massief / rond massif. 

SM: sectorvormig meerdraads / sectoral multibrin. 

S1: sectorvormig massief / sectoral massif. 


43


BLMT 

WATERDICHTE SCHROEFKABELSCHOENEN 

Waterdichte schroefkabelschoenen voor Al en Cu geleiders met 

koppelbegrenzende afbreekbouten. 

COSSES ÉTANCHES À VIS 

Cosses étanches à vis pour conducteurs Al et Cu avec boulons à 

tête fusible. 

Materiaal: 

Vertinde Al-legering. 

Matière : 

alliage Al étamé. 

Toepassing: 

Op Al- en Cu geleiders van ondergrondse laag– en middenspanningskabels. 

Application : 

sur des conducteurs Al et Cu de câbles souterrains en basse et 

moyenne tension. 

Code 

MOD-Code 

Al RM 

(mm²) 

Al R1 

(mm²) 

Al SM 

(mm²) 

BLMT-800/50x50-2D14 - 800 800 - - 800 - - 2 x 14 197 / 237 56 

* Derond 

Al S1 

(mm²) 

Cu RM 

(mm²) 

Cu R1 

(mm²) 

Cu SM 

(mm²) 

BLMT-25/95-13 ML-1-13 25-95 25-95 25-95 - 16-95 10-50 25-95 (*) 13 60 24 

BLMT-25/95-17 ML-1-17 25-95 25-95 25-95 - 16-95 10-50 25-95 (*) 17 60 24 

BLMT-35/150-13 ML-2-13 35-150 35-150 50-120 50-120 35-150 35-50 50-120 13 86 28 

BLMT-35/150-17 ML-2-17 35-150 35-150 50-120 50-120 35-150 35-50 50-120 17 86 28 

BLMT-95/240-13 ML-4-13 70-240 95-300 95-185 95-150 70-240 - 95-185 13 112 33 

BLMT-95/240-17 ML-4-17 70-240 95-300 95-185 95-150 70-240 - 95-185 17 112 33 

BLMT-120/300-13 ML-5-13 120-300 150-300 120-240 120-240 120-300 - 120-240 13 117 37 

BLMT-120/300-17 ML-5-17 120-300 150-300 120-240 120-240 120-300 - 120-240 17 117 37 

BLMT-185/400-13 ML-6-13 185-400 185-400 185-300 185-240 185-400 - 185-300 13 137 42 

BLMT-185/400-17 ML-6-17 185-400 185-400 185-300 185-240 185-400 - 185-300 17 137 42 

BLMT-185/400-21 ML-6-21 185-400 185-400 185-300 185-240 185-400 - 185-300 21 137 42 

BLMT-500/630-13 ML-7-13 500-630 500-630 - - 500-630 - - 13 150 50 

BLMT-500/630-17 ML-7-17 500-630 500-630 - - 500-630 - - 17 150 50 

BLMT-500/630-21 ML-7-21 500-630 500-630 - - 500-630 - - 21 150 50 

BLMT-800/50x50-D21 - 800 800 - - 800 - - 21 202 56 

LB 

(mm) 

L1 

(mm) 

D1 

(mm) 

RM: rond meerdraads / 

rond multibrin. 

R1: rond massief / 

rond massif. 

SM: sectorvormig meerdraads / 

sectoral multibrin. 

S1: sectorvormig massief / 

sectoral massif. 

BSLB(U) 

SCHROEFVERBINDERS 

Schroefverbinders voor Al & Cu geleiders - 0,6/1 (1,2) kV. 

RACCORDS À VIS 

Raccords à vis pour âmes en Al & Cu - 0,6/1 (1,2) kV. 

Geleidertypes: rond of sectorvormig, meerdraads of massief, Al of Cu 

Toepassing: op ondergrondse laagspanningskabels. 

Types d'âmes : rond ou sectoral, multibrin ou massif, Al ou Cu. 

Application : sur des câbles souterrains en basse tension 

ZONDER KOPPELBEGRENZENDE AFBREEKBOUTEN / SANS BOULON À TÊTE FUSIBLE 

Ref. zonder tussenschot 

Réf. sans cloison 

Ref. met tussenschot 

Réf. avec cloison 

Al RM 

(mm²) 

Al R1 

(mm²) 

Al SM 

(mm²) 

Al S1 

(mm²) 

Cu RM 

(mm²) 

Cu R1 

(mm²) 

Cu SM 

(mm²) 

HEL-4102.Z - - - - - - 1,5-6 - 8 25 

BSLU-4/16 BSLB-4/16 - - - - 4-16 4-16 - 12 30 

HEL-4897 Z HEL-4897 T-Z 4-35 4-35 4-35 4-35 4-35 4-35 4-35 16 40 

MET KOPPELBEGRENZENDE AFBREEKBOUTEN / AVEC BOULON À TÊTE FUSIBLE 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Ref. zonder tussenschot 

Réf. sans cloison 

Ref. met tussenschot 

Réf. avec cloison 

Al RM 

(mm²) 

Al R1 

(mm²) 

Al SM 

(mm²) 

- BSLB-6/25 6-25 6-35 6-25 6-25 6-25 6-25 6-25 14 40 

HEL-4897 Z-AK HEL-4897 T-Z-AK 4-35 4-35 4-35 4-35 4-35 4-35 4-35 16 40 

BSLU-10/50 BSLB-10/50 10-50 10-50 10-50 10-50 10-50 10-50 10-50 18 40 

BSLU-35/95 BSLB-35/95 35-95 35-95 35-95 35-95 25-95 35-95 35-95 25 50 

BSLU-25/150-S-AS BSLB-25/150-S-AS 25-95 25-95 25-150 25-150 25-95 25-95 25-150 28 70 

HEL-4888 Z-AK HEL-4893 Z-AK 35-185 10-95 25-185 35-185 35-185 10-95 25-185 32 80 

BSLU-95/240 BSLB-95/240 95-240 95-240 95-240 95-240 70-240 95-240 95-240 37 90 

Al S1 

(mm²) 

Cu RM 

(mm²) 

Cu R1 

(mm²) 

Cu SM 

(mm²) 

D 

(mm) 

L 

(mm) 



R1: rond massief / 

rond massif. 



S1: sectorvormig massief / 




-ZAK 

LS SCHROEFVERBINDERS 

Schroefverbinders voor Al en Cu geleiders met koppelbegrenzende 

afbreekbouten, met of zonder tussenschot. 

CONNECTEURS BT À VISSER 

Connecteurs à visser pour conducteurs Al et Cu avec boulons à tête 

fusible, avec ou sans cloison. 

Materiaal: 

Toepassing: 

Vertinde Al-legering. 

Op Al en Cu geleiders van ondergrondse laagspanningskabels. 

Matière : 

Application : 

Al étamé. 

Sur des conducteurs Al et Cu de câbles souterrains en basse 

tension. 

Code 

Type 

SM Al-Cu 

(mm²) 

SE Al 

(mm²) 

RM Al-Cu 

(mm²) 

RE Al-Cu 

(mm²) 

4897ZAK 

4 – 35 4 – 35 4 – 35 4 – 35 16 40 18,0 1 st/pce 

4887ZAK Zonder 25 – 70 35 – 95 16 – 70 16 – 95 25 55 65,0 1 st/pce 

6888ZAK tussenschot 35 – 120 50 – 150 35 – 150 50 – 95 28 75 88,0 1 st/pce 

4888ZAK Sans cloison 25 – 185 35 – 185 35 – 185 10 – 95 32 80 15,8 1 st/pce 

6988ZAK 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 51,0 1 st/pce 

4897TZAK 

4 – 35 4 – 50 4 – 35 4 – 50 16 40 23,0 1 st/pce 

4894TZAK 16 – 50 16 – 50 16 – 50 

Cu: 10 – 35 

Al: 16 – 50 

21 55 51,0 1 st/pce 

4896ZAK 25 – 70 35 – 95 16 – 70 16 – 95 25 55 68,0 1 st/pce 

4893ZAK 

Met 

25 – 185 35 – 185 35 – 185 10 – 95 32 80 16,8 1 st/pce 

6893ZAK tussenschot 35 – 120 50 – 150 35 – 150 50 – 95 28 75 94,0 1 st/pce 

6988TZAK Avec cloison 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 51,0 1 st/pce 

6988TZ2AK 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 51,0 1 st/pce 

6893ZAK 35 – 120 50 – 150 35 – 150 50 – 95 28 75 94,0 1 st/pce 

6988TZAK 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 51,0 1 st/pce 

6988TZ2AK* 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 51,0 1 st/pce 

D 

(mm) 

L 

(mm) 

Gewicht 

(g) 



RE: rond massief / 

rond massif. 



SE: sectorvormig massief / 


met multi koppelbegrenzende 

afbeekbouten in aluminium / 

* 

avec multi boulons à tête fusible en 

aluminium. 

HEL- 

LS SCHROEFVERBINDERS 

Schroefverbinders voor Al en Cu geleiders zonder koppelbegrenzende 

afbreekbouten, met of zonder tussenschot. 

CONNECTEURS BT À VISSER 

Connecteurs à visser pour conducteurs Al et Cu sans boulons à tête 

fusible, avec ou sans cloison. 

Materiaal: 

Toepassing: 

Vertind Cu voor HEL-4102.1 Z en HEL-4898 Z. 

Vertinde Al-legering voor de andere verbinders. 

Op Al en Cu geleiders van ondergrondse 

laagspanningskabels. 

Matière : 

Application : 

Cuivre étamé pour HEL-4102.1 Z en HEL-4898 Z. 

Al étamé pour les autres connecteurs. 

Sur des conducteurs Al et Cu de câbles souterrains en basse 

tension. 

Code 

Type 

SM Al-Cu 

(mm²) 

SE Al 

(mm²) 

RM Al-Cu 

(mm²) 

RE Al-Cu 

(mm²) 

HEL-4102.1 Z 

1,5 – 6 25 8 1 st/pce 

HEL-4898 Z 2,5 –16 2,5 –16 30 10 1 st/pce 

HEL-4897 Z Zonder 

4 – 35 4 – 35 4 – 35 4 – 35 16 40 1 st/pce 

HEL-4887 Z tussenschot 25 – 70 35 – 95 16 – 70 16 – 95 25 55 1 st/pce 

HEL-6888 Z Sans cloison 35 – 120 50 – 150 25 – 150 35 – 70 28 75 1 st/pce 

HEL-4888 Z 25 – 185 35 – 185 35 – 185 10 – 95 32 80 1 st/pce 

HEL-6988 Z 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 1 st/pce 

HEL-4897 T-Z 

4 – 35 4 – 35 4 – 35 4 – 35 16 40 1 st/pce 

HEL-4894 T-Z 

Cu: 10 – 35 

16 – 50 16 – 50 16 – 50 

Met 

Al: 16 – 50 

21 55 1 st/pce 

HEL-4896 Z tussenschot 25 – 70 35 – 95 16 – 70 16 – 95 25 55 1 st/pce 

HEL-6893 Z Avec cloison 35 – 120 50 – 150 25 – 150 35 – 70 28 75 1 st/pce 

HEL-4893 Z 25 – 185 35 – 185 35 – 185 10 – 95 32 80 1 st/pce 

HEL-6988 T-Z 120 – 240 120 – 240 120 – 240 120 – 240 38 128 1 st/pce 

D 

(mm) 

L 

(mm) 



RE: rond massief / 

rond massif. 



SE: sectorvormig massief / 



45

PERSGEREEDSCHAP OUTILS DE SERTISSAGE 

ETON5 

KRIMPTANG 

Krimptang voor ETON-connectoren. Geeft automatisch een goed 

elektrisch contact door het indrukken van de connector en is erkend 

als technologische referentie voor telecomconnectoren en elektrische 

connectoren met kleine doorsnede. 

Max. elektrische rating: 105°C 600V. Isolatiemateriaal: vinyl. 

Materiaal: koper 

Artikel code Afmetingen Kleur Verp. 

ETON5 20,5 x 5,5 x 1,5 mm blauw 1 stuk 

PINCE DE SERTISSAGE 

Pince de sertissage pour connecteurs ETON construite avec la 

technologie autodénudante à haute compression ETON®, reconnue 

comme la référence technologique pour les connecteurs télécoms 

et électricité petite section. 

Intensité électrique max. : 105°C 600V. Matériel d’isolation : 

Matériel : cuivre. 

Code article Dimensions Couleur Emb. 

ETON5 20,5 x 5,5 x 1,5 mm bleu 1 pce 

ETON9 

GEREEDSCHAP VOOR CONNECTORS 

Tang voor telefonische connectoren die gebaseerd is op de klassieke 

"U"-technologie. 

Max. elektrische rating: 105°C 600V. Isolatiemateriaal: vinyl. 

Materiaal: koper 

Artikel code Afmetingen Kleur Verp. 

ETON9 14,5 x 5,0 x 1,0 mm blauw 1 stuk 

OUTIL POUR CONNECTEURS 

Outil pour connecteurs téléphoniques qui utilise la technologie- 

Classique "U". 

Intensité électrique max. : 105°C 600V. Matériel d’isolation : 

Matériel : cuivre. 

Code article Dimensions Couleur Emb. 

ETON9 14,5 x 5,0 x 1,0 mm bleu 1 pce 

XD3 

KRIMPTANG MET MATRIJZEN 

Krimptang met 3 matrijzen voor alle adereindhulsen, geïsoleerde 

kabelschoenen, niet geïsoleerde kabelschoenen en doorverbinders. 

Krimptang met vervangbare matrijzen ''schuif en klik" systeem. 

Twee verschillende matrijzen zitten vast geklikt in een handvat. Gemakkelijk 

te gebruiken dankzij het ratelsysteem en een ergonomisch 

handgreep. 

PINCE À SERTIR AVEC MATRICES 

Pince à sertir avec 3 matrices pour tous types d’embouts, cosses 

isolées ou souliers de câbles et manchons. 

Matrices interchangeables à fixation aisée grâce à un système 

‘cliquer et glisser’. Deux ensembles de matrices sont conservés 

dans le manche de la pince. Facile à manier grâce à un mécanisme 

racagnac et une prise ergonomique. 

MATRIJZEN / MATRICES 

Artikel code 

Article code 

Beschrijving 

XDDIE-I6* Matrijs voor geïsoleerde kabelschoenen van 0,5 mm² tot 6 mm², ovale krimping. Matrice pour des souliers de câble isolés de 0,5 mm² à 6 mm², sertissage ovale. 1 st/pce 

XDDIE-NI10* Matrijs voor BLANKE kabelschoenen en doorverbinders van 0,5 tot 10mm², dieptestempelling. Matrice pour des souliers de câble NUS de 0,5 à 10 mm², poinçonnage profond. 1 st/pce 

XDDIE-E10* Matrijs voor blanke en geïsoleerde adereindhulzen van 0,5 mm² tot 10 mm², trapezoïdale krimping. Matrice pour des embouts nus et isolés de 0,5 mm² à 10 mm², sertissage trapèze. 1 st/pce 

XDDIE-E35 Matrijs voor blanke en geïsoleerde adereindhulzen van 16 mm² tot 35 mm², trapezoïdale krimping. Matrice pour des embouts nus et isolés de 16 mm² à 35 mm², sertissage trapèze. 1 st/pce 

XDDIE-FL6 Matrijs voor 'flatband' connector van 0,5 mm² tot 6 mm². Matrice pour connecteur ' flatband' de 0,5 mm² à 6 mm². 1 st/pce 

XDDIE-BNC Matrijs voor BNC-E13/TNC-coax connectors RG 58, RG 59, RG 62 AU, RG 174, zeskant krimping. Matrice pour BNC-E13/TNC-coax connecteurs RG 58, RG 59, RG 62 AU, RG 174, sertissage hex. 1 st/pce 

XDDIE-RJ11 Matrijs voor 6 polige connectors niet geaard : RJ 11 (6P4C) en RJ 12 (6P6C), SS, AMP vorm. Matrice pour connecteurs 6 poles sans écran : RJ 11 (6P4C) et RJ 12 (6P6C), forme SS, AMP. 1 st/pce 

XDDIE-RJ45A Matrijs voor 8 polige connectors niet geaard : RJ 45 (8P8C), SS, AMP vorm. Matrice pour connecteurs 8 poles sans écran : RJ 45 (8P8C), forme SS, AMP. 1 st/pce 

XDDIE-RJ45C Matrijs voor 8 polige geaarde connectors : RJ 45 (8P8C) CAT 5, Cimco vorm. Matrice pour connecteurs 8 poles avec écran : RJ 45 (8P8C) CAT 5 , forme Cimco. 1 st/pce 

XDDIE-RJ45H Matrijs voor 8 polige geaarde connectors : RJ 45 (8P8C) CAT 5, HIROSE TM11/21 vorm. Matrice pour connecteurs 8 poles avec écran : RJ 45 (8P8C) CAT 5 , forme HIROSE TM11/21. 1 st/pce 

Description 



HD0560 

KRIMPTANG VOOR KABELSCHOENEN 

Voor geïsoleerde kabelschoenen. Secties van 0,5 tot 6 mm². 

PINCE À SERTIR POUR ISOCOSSES 

Pince à sertir pour cosses isolées de section 0,5 à 6 mm². 

Artikel code / Code article Sectie / Section L Gewicht / Poids Verpakking / Emballage 

HD0560 0,5 – 6 mm² 225 mm 510 g 1 st/pce 

TP690 


Voor geïsoleerde kabelschoenen. Secties van 0,5 tot 6 mm². 

PINCE À SERTIR POUR ISOCOSSES 

Pince à sertir pour cosses isolées de section 0,5 à 6 mm². 


TP690 0,5 – 6 mm² 225 mm 560 g 1 st/pce 

AE2/AE4 

ADEREINDHULSTANG 

Adereindhulstang, frontaal krimptangen. Secties van 1,5 tot 16 mm². 

PINCE À EMBOUTS À SERTISSAGE FRONTAL 

Pour le sertissage frontal des cosses de section 0,5 à 16 mm². 


AE2 0,5 – 6 mm² 225 mm - 1 st/pce 

AE4 10 – 16 mm² 225 mm - 1 st/pce 

CE- 

ADEREINDHULSTANG 

Adereindhulstang, kant krimptangen. Secties van 0,5 tot 35 mm². 

PINCE À EMBOUTS À SERTISSAGE LATÉRAL 

Pince à embouts à sertissage latéral pour cosses de 0,5 à 35 mm². 


CE002 0,5 – 6 mm² 205 mm 390 g 1 st/pce 

CE003 4 – 16 mm² 205 mm 390 g 1 st/pce 

CE1635 16 – 35 mm² 226 mm 540 g 1 st/pce 

HD16L 


Krimptang voor niet geïsoleerde kabelschoenen van 1,5 tot 16 mm². 

PINCE À SERTIR POUR COSSES NUES 

Pince à sertir pour cosses nues de 1,5 à 16 mm². 


HD16L 1,5 – 16 mm² 275 mm 520 g 1 pce 

UNILEC 

KRIMPTANG VOOR BLANKE CONNECTOREN 

Krimptang voor blanke Cu connectoren FN van 6 tot 70 mm². Cilinder 

bevat verschillende matrijzen. Drukknop voor deblokkering van 

de cilinder om de sectie te bepalen. Dieptestempel. 

PINCE À SERTIR POUR CONNECTEURS NUS 

Pour connecteurs Cu nus NF de 6 à 70 mm². Un barillet admettant 

différents diamètres de fûts à sertir avec poussoir de déblocage 

permettant la sélection de la gorge à utiliser. Poinçonnage profond. 


UNILEC 6 – 70 mm² 435 mm 2,5 kg 1 pce 


47


MP10 

MECHANISCHE HANDPERSTANG 

Krimptang voor krimpen zeskant connectoren voor doorverbinders 

en voor openbare verlichting van geïsoleerde LS-netwerken. 

Zeskantmatrijs met een geïntegreerde E140-hals. Speciaal ontworpen 

voor de MJPB-series van 6 tot 35 mm² en voor andere geïsoleerde 

doorverbinders. Kan bediend worden met een enkel hand. 

PINCE À SERTIR MANUELLE MÉCANIQUE 

Pince à sertir par rétreint hexagonal des connecteurs de branchement 

et d’éclairage public de réseaux isolés BT. 

Matrice hexagonale intégrée de gorge E140. Peut être manipulée 

avec une seule main. Spécialement conçue les séries MJPB de 6 à 

35 mm² et d’autres produits pré-isolés. 

Artikel code / Code article Afmetingen / Dimensions (mm) Gewicht / Poids (kg) Verpakking / Emballage 

MP10 260 x 75 x 30 1,29 1 st/pce 

MP13 

HANDPERSTANG (13090) 

Handperstang voor het krimpen van buiskabelschoenen en koperen 

omhulsels van 10 tot 70 mm². Geleverd in metalen koffer. 

PINCE À SERTIR MANUELLE (13090) 

Pince pour sertissage par rétreint hexagonal des cosses tubulaires 

et manchons cuivre de 10 à 70 mm². Livrée en coffret métallique. 

TANG EN MATRIJZEN / PINCE ET MATRICES 

Artikel code / Code article Omschrijving Description 

MP13 Handperstang (13090). Pince à sertir manuelle (13090)|Handperstang (13090). 1 st/pce 

13050 Zeskantmatrijs Cu 10mm² voor handperstang MP13. Matrice hexagonale Cu 10mm² pour pince MP13. 1 st/pce 






13009 Zeskantmatrijs DIN 6mm² voor handperstang MP13. Matrice hexagonale DIN 6mm² pour pince MP13. 1 st/pce 







13280 Zeskantmatrijs E140E voor handperstang MP13. Matrice hexagonale E140E pour pince MP13. 1 st/pce 

COF-MP13 Metalen koffer voor handperstang MP13. Coffret métallique pour pince MP13. 1 st/pce 

HD06- NFC 

KRIMPTANG VOOR 

KABELSCHOENEN 

NFC 

Krimptang voor niet geïsoleerde 

kabelschoenen NFC, 

hexagonale druk. 

HD06- DIN 

KRIMPTANG VOOR 

KABELSCHOENEN 

DIN 

Krimptang voor niet geïsoleerde 

kabelschoenen DIN, 

hexagonale druk. 

Code 


(mm²) 

L 

(mm) 

Gewicht/Poids 

(kg) 

HD0650FU 6 – 50 390 1,10 1 st/pce 

HD06120FU 6 – 120 650 2,90 1 st/pce 

HD0650R 6 – 50 380 1,3 1 st/pce 

HD06120R 6 – 120 515 2,0 1 st/pce 

Code 


(mm²) 

L 

(mm) 

Gewicht/Poids 

(kg) 

HD0650DIN 6 – 50 390 1,10 1 st/pce 

HD06120DIN 6 – 120 650 2,90 1 st/pce 



HP6-22 

HYDRAULISCHE HANDPERSTANG 

Hydraulische handperstang 6T met H-kop 360° draaibaar. 

Maakt gebruik van halfronde matrijzen, zeskantkrimp. Hoorbare veiligheidsklep 

“clic”. Krimpkracht 60kN. Pomp met dubbele piston 

voor een snelle beweging van de matrijzen. Automatische veiligheidsklep 

om de overdruk te vermijden. 

Geleverd in een metalen koffer. 

SERTISSEUSE HYDRAULIQUE MANUELLE 

Sertisseuse hydraulique manuelle 6T à tête en H rotative sur 360°. 

Utilise des matrices semi-circulaires de rétreint hexagonal. Clapet 

de sécurité audible «clic». Force de sertissage 60KN. Pompe 

à double piston pour un mouvement rapide des matrices. Soupape 

automatique de sécurité pour éviter la surpression. 

Livré dans un coffret métallique. 

Code 

Krimpkracht 

Force de sertissage 

Cu DIN 

(mm²) 

Cu St 

(mm²) 

Al 

(mm²) 

L 

(mm) 

Gewicht / Poids 

(kg) 

HP6-22 60 kN 6 – 240 6 – 300 10 – 240 480 3,5 1 st/pce 

HP13C42 


Hydraulische handperstang 13T met C-kop 360° draaibaar. 


“clic”. Krimpkracht 130 KN. Pomp met dubbele piston 


om de overdruk te vermijden. Maximum opening van 38 

mm. Geleverd in een metalen koffer. 


Sertisseuse hydraulique manuelle 13T à tête en C rotative sur 360°. 


de sécurité audible «clic». Force de sertissage 130 KN. Pompe à 

double piston pour un mouvement rapide des matrices. Soupape 

automatique de sécurité pour éviter la surpression. Ouverture maximal 

de 38 mm. Livré dans un coffret métallique. 

Code 

Krimpkracht 

Force de sert. 

Cu DIN 

(mm²) 

Cu St 

(mm²) 

Al 

(mm²) 

Ø max. 

(mm) 

L 

(mm) 


(kg) 

HP13C42 130 kN 6 – 300 6 – 300 25 – 240 38 560 7,2 1 st/pce 

HP13H 


Hydraulische handperstang 13T tot tête en H rotative sur 360°. 


“clic”. Krimpkracht 130 KN. Pomp met dubbele piston 


om de overdruk te vermijden. 

Geleverd in een metalen koffer. 


Sertisseuse hydraulique manuelle 13T à tête en H rotative sur 360°. 


de sécurité audible «clic». Force de sertissage 130 KN. Pompe à 

double piston pour un mouvement rapide des matrices. Soupape 

automatique de sécurité pour éviter la surpression. 

Livré dans un coffret métallique. 

Code 

Krimpkracht 

Force de sert. 

Cu DIN 

(mm²) 

Cu St 

(mm²) 

Al 

(mm²) 

Ø max. 

(mm) 

L 

(mm) 


(kg) 

HP13H 130 kN 6 – 300 6 – 300 25 – 240 38 530 5,5 1 st/pce 


49


SIMABLOC55+ 


Krimptang voor matrijzen 4E, 4M-P, AMP 11, zeskant matrijzen en 

voorrondmatrijzen. 

Krimpkracht: 56 kN. Koers: > 14,5 mm. Snelheden: 1. Hoofd 

draaibaar over 180 °. Veiligheidsslot. Beschikbaar als een apart 

artikel of als kits. 


Outil destiné à recevoir des matrices de type 4E, 4M-P AMPIII, 

pour sertissage hexagonal et des matrices de mise au rond type 4R. 

Force de sertissage : 56 kN. Course de piston : > 14,5 mm. 

Vitesses : 1. Tête en U rotative avec axe de 180°. Verrouillage de 

sécurité. Disponible comme article séparé ou sous forme de kits. 

ZESKANT MATRIJZEN NF / MATRICES HEXAGONALES NF 

Sectie / Section 

KITSIM55 

Code 

(mm²) 

4E35-6CU 6 – 35 

4E50-10CU 10 – 50 

4E70-16CU 16 – 70 

4E95-25CU 25 – 95 

4E120-4CU 4 – 120 

5E150 150 

ZESKANT MATRIJZEN DIN / MATRICES HEXAGONALES DIN 


KITSIM55DIN 

Code 

(mm²) 

4E6-16DIN 6 – 16 

4E8-12DIN 8 – 12 

4E10-14DIN 10 – 14 

4E18DIN 18 

4E20DIN 20 

5E22DIN 22 

Code 

Krimpkracht 


Lengte 

Longueur 

Breedte 

Largeur 

Dikte 

Épaisseur 

Gewicht 

Poids 

SIMABLOC55 56 kN 370 mm 120 mm 60 mm 2,5 kg 1 st/pce 

COF-SIM55M Koffer inbegrepen / Coffret inclu. 1 st/pce 

SIMABLOC80+ 


Krimptang voor matrijzen 7E, 4M-P, AMP 11, zeskant matrijzen, 

voorrondmatrijzen en voor aardingsmatrijzen 8SVU16. 

Krimpkracht: 80 kN. Koers: > 19 mm. Snelheden: 2. Met U-kop 

360° draaibaar. Veiligheidsslot. Beschikbaar apart of in kitvorm. 

ZESKANT MATRIJZEN NF / MATRICES HEXAGONALES NF 


KITSIM80 

Code 

(mm²) 

7E10-6CU 10 – 6 

7E25-16CU 25 – 16 

7E95-35CU 95 – 35 

7E120-70CU 120 – 70 

7E150-50CU 150 – 50 

7E185CU 185 

7E240CU 240 

ZESKANT MATRIJZEN DIN / MATRICES HEXAGONALES DIN 


KITSIM80DIN 

Code 

(mm²) 

7E6DIN16DIN 6 – 16 

7E8DIN12DIN 8 – 12 

7E10DIN14DIN 10 – 14 

7E18DIN 18 

7E20DIN 20 

7E22DIN 22 

Krimpkracht 

Lengte 

Breedte 

Dikte 

Gewicht 

Code 


Longueur 

Largeur 

Épaisseur 

Poids 

SIMABLOC80 80 kN 560 mm 155 mm 60 mm 3,8 kg 1 st/pce 

COF-SIM8M Koffer inbegrepen / Coffret inclu. 1 st/pce 



UNIPRESS 6/120 

ACCU PERSTANG ‘DIELESS’ 

• GEEN MATRIJZ NODIG! 

• Draaibaar kop tot 360°. 

• Bedrijfstemperatuur van -10 °C tot 40 °C. 

• Conformiteit CE. 

• Voor buiskabelschoenen 6 – 120 mm² (NF) zonder matrijzen, DIN 

kabelschoenen Cu 6 – 95 mm². 

• Voor het persen van connectoren XCT, XCT-EQ, XCT-C, XG7T. 

• Hydraulische pomp met dubbele piston 2 snelheden met automatische 

drukcontrole en snelle stop. 

• Snel persen met hoge snelheidspomp. 

• Met USB interface om de persingen op te slaan volgens datum. 

• Krimptijd 1 sec. (max. 7 sec.). 

• Krimpkracht 25 kN. 

• Batterij: 18 Volt DC LiO - 1,5 Ah (optionnel: 3 Ah). 

SERTISSEUSE À BATTERIE ‘DIELESS’ 

• AUCUNE MATRICE N’EST NÉCESSAIRE ! 

• Tête rotative à 360°. 

• Température de fonctionnement de -10 °C à 40 °C. 

• Conformité CE. 

• Pour cosses tubulaires 6 – 120 mm² (NF) sans matrices, souliers 

de câble DIN Cu 6 – 95 mm² 

• Pour le sertissage de connecteurs XCT, XCT-EQ, XCT-C, XG7T. 

• Pompe hydraulique à double piston et 2 vitesses avec contrôle 

automatique de la pression et arrêt rapide. 

• Sertissage rapide grâce à la vitesse très élevée de la pompe. 

• Avec interface USB pour mémoriser le sertissage par date. 

• Temps de sertissage de 1 sec. (max. 7 sec.). 

• Force de sertissage de 25 kN. 

• Batterie 18 Volt DC LiO - 1,5 Ah (optionnel 3 Ah). 

RESERVE MATERIAAL / MATÉRIEL DE RÉSERVE 

Code Omschrijving / Description Verp. / Emb. 

BLG5 Snellader / Chargeur rapide 18 V DC Li-ION. 1 st/pce 

BAT5 Batterij / Batterie Li-ION 18 V 1,5 Ah . 1 st/pce 

BAT4 Batterij / Batterie Li-ION 18 V 3,0 Ah. 1 st/pce 

AS20 Analyse software / Programme d’analyse V2.0. 1 st/pce 

HOOFDTOESTEL / UNITÉ PRINCIPALE 

Code 

UNIPRESS 6/120 

Omschrijving / Description 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. 

Gewicht 

Poids 

2,3 kg 

APEM-5 

ACCU PERSTANG MINITOOL 

SERTISSEUSE À BATTERIE MINITOOL 


• Bedrijfstemperatuur van -10 °C tot 40 °C. 


• Voor buiskabelschoenen tot 240 mm² (NF), DIN kabelschoenen 

Cu 6 - 185 mm² (KZ5 – KZ28) en kabel Al 6 – 150 mm². 

• Motor stop en automatische of manuele reset na krimpen. Snel 

persen dmv hoge snelheidspomp. 


• Krimptijd 3 - 6 sec. 

• Krimpkracht van 60 kN. 

• Batterij 18 Volt DC LiO 1,5 Ah (optionnel 3 Ah). 


• Température de fonctionnement de -10 °C à 40 °C. 


• Pour cosses tubulaires jusqu’à 240 mm² (NF), souliers de câble 

DIN Cu 6 - 185 mm² (KZ5 – KZ28) et câbles Al 6 – 150 mm². 

• Arrêt moteur et réinitialisation automatique ou manuelle après 

le sertissage. Sertissage rapide grâce à la vitesse très élevée 

de la pompe. 


• Temps de sertissage 3 - 6 sec. 

• Force de sertissage 60 kN. 

• Batterie 18 Volt DC LiO 1,5 Ah (optionnel 3 Ah). 


Code 

APEM5-5 


Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. 


Gewicht / 

Poids 

Verp./ 

Emb. 

2,3 kg 1 st/pce 

RESERVE MATERIAAL / MATÉRIEL DE RÉSERVE 

Code Omschrijving / Description Verp. 

BLG5 Snellader / Chargeur rapide 18 V DC Li-ION. 1 st/pce 

SNT3 AC-adapter / Adaptateur d’alimentation du secteur. 1 st/pce 



AS20 Analyse software / Programme d’analyse V2.0. 1 st/pce 



(mm²) 

N° 

DIN 

Ref. / Réf. 

DIN 

Ref. / Réf. 

NF 

Ref. / Réf. 

St 

6/35 mm² 5/12 PE5-6+35D PE5-6+35NF PE5-6+35R 

10/50 mm² 6/10 PE5-10+50D PE5-10+50NF PE5-10+50R 

16/70 mm² 8/16 PE5-16+70D PE5-16+70NF PE5-16+70R 

25/95 mm² 10/18 PE5-25+95D PE5-25+95NF PE5-25+95R 

120 mm² 20 PE5-120D PE5-120NF PE5-120R 

150 mm² 22 PE5-150D PE5-150NF PE5-150R 

185 mm² 25 PE5-185D PE5-185NF PE5-185R 

240 mm² 28 PE5-240NF PE5-240R 


51


APE6-22 

ACCU PERSTANG 

6 TON MET RONDE PERSKOP 

Metalen koffer met toestel, snellader en 1 batterij. 

Belangrijkste kenmerken. 

• Automatische drukcontrole. 

• Snelle stop. 

• Motor stop en automatische of manuele reset na krimpen. 

• Snel persen dmv hoge snelheidspomp. 

• Multifunctionele elektronica (onderhoudsdata en batterijcontrole). 


• Kop 360° draaibaar. 


• Voor buiskabelschoenen tot 300 mm² R/NF, DIN kabelschoenen 

6 - 300 mm² (KZ5 - KZ18) en kabel Al 6 - 300 mm². 

• Diepdruk 10 - 95 m². 

• Voorrondmatrijzen 10 - 240 mm². 

• Krimptijd 3 - 6 sec. . 

• Krimpkracht: 60 kN. 

• Batterij 14,4 Volt DC LiO - 2,6 Ah. 

• Oplaadtijd: ca 45 minuten. 

SERTISSEUSE À BATTERIE 

6 TONS AVEC TÊTE RONDE 

Coffret métallique avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. 

Principales caractéristiques. 

• Contrôle automatique de la pression . 

• Arrêt rapide. 

• Arrêt moteur et réinitialisation auto ou manuelle . 


• Electronique multifonctionnelle (contrôle d’entretien et batterie). 




• Pour cosses tubulaires jusqu’à 300 mm² R/NF, souliers de câble 

DIN 6 - 300 mm² (KZ5 - KZ32) et câble Al 6 - 300 mm². 

• Sertissage profond : 10 - 95 m². 

• Matrices de mise au rond 10 - 240 mm². 

• Temps de sertissage : 3 - 6 sec. . 

• Force de sertissage : 60 kN. 

• Batterie 14,4 Volt DC LiO - 2,6 Ah. 

• Temps de charge d’environ 45 minutes. 


Code Omschrijving / Description Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

APE6-22 Accu perstang / Sertisseuse à batterie. 9,5 kg 1 st/pce 

SETS 

Code 

SETAPE6-22D 

SETAPE6-22R 

SETAPE6-22NF 


Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. DIN matrijzen set: 10 st. van 25mm² tot 300mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices DIN : 10 pièces du 25mm² au 300mm². 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. Standaard matrijzen set: 10 st. van 25mm² tot 300mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices Standards : 10 pièces du 25mm² au 300mm². 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. NF matrijzen set: 10 st. van 25mm² tot 300mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices NF : 10 pièces du 25mm² au 300mm². 


Sect. DIN STD NF 

(mm²) 

Code Code Code 

6 PE22-6D PE22-6R PE22-6NF 

10 PE22-10D PE22-10R PE22-10NF 

16 PE22-16D PE22-16R PE22-16NF 

25 PE22-25D PE22-25R PE22-25NF 

35 PE22-35D PE22-35R PE22-35NF 

50 PE22-50D PE22-50R PE22-50NF 

70 PE22-70D PE22-70R PE22-70NF 

95 PE22-95D PE22-95R PE22-95NF 

120 PE22-120D PE22-120R PE22-120NF 

150 PE22-150D PE22-150R PE22-150NF 

185 PE22-185D PE22-185R PE22-185NF 

240 PE22-240D PE22-240R PE22-240NF 

300 PE22-300D PE22-300R PE22-300NF 

TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 

Code 

Omschrijving 

Description 

BLG1 

Snellader / Chargeur rapide 

V2 4,8 V - 24 V DC LI-ION. 

BLG4 

Autolader / Chargeur voiture 

7,2 V - 18 V DC LI-ION. 

BAT1 Batterij / Batterie LI-ION. 

AS20 

Analyse software / 

Programme analyse V2.0. 

Sect. RU 

Sect. DIN ALU 

Sect. C 

(mm²) 

Code 

(mm²) 

Code 

(mm²) 

Code 

10 PE22-10RU 10 PE22-10A 10 PE22-10MC 

16 PE22-16RU 16 – 25 PE22-1625A 16 PE22-16C 

35 – 25 PE22-3525RU 35 PE22-35A 25 PE22-25C 

50 – 35 PE22-5035RU 50 PE22-50A 35 PE22-35C 

70 – 50 PE22-7050RU 70 PE22-70A 50 PE22-50C 

95 –70 PE22-9570RU 95–120 PE22-95120A 70 PE22-70C 

120 – 95 PE22-12095RU 150 PE22-150A 

150 – 120 PE22-150120RU 185 PE22-185A 

185 – 150 PE22-185150RU 240 PE22-240A 

240 – 185 PE22-240185RU 300 PE22-300A 

300 – 240 PE22-300240RU 

BESCHIKB. / DISPONIB. 

OP VOORRAAD / EN STOCK 

D 

R 

NF 

Hexagonaal DIN 

Hexagonales DIN 

Hexagonaal Standaard 

Hexagonales Standards 

Hexagonaal Franse Norm 

Hexagonales Norme Fr. 

OP AANVRAAG / SUR COMMANDE 

RU 

A 

C 

W 

DO 

E 

Voorrond 

De mise au rond 

Hexagonaal DIN voor Al 

Hexagonales DIN pour Al 

C Connectoren Persing 

Sertissage Connecteurs C 

W-persing 

Sertissage W 

Diepdrukpersing 

Poinçonnage Profond 

Voor Adereindhulzen 

Pour Embouts 



APE6-18 

ACCU PERSTANG 

6 TON MET H PERSKOP 







• Multifunctionele elektronica(onderhoudsdata en batterijcontrole). 


• Kop 360° draaibaar. 

• Conformiteit: CE. 


6 - 185 mm² (KZ5 - KZ18) en kabel Al 6 - 300 mm². 

• Diepdruk: 10 - 95 m². 

• Voorrondmatrijzen 10 - 185 mm². 

• Krimptijd: 3 - 6 sec. 





6 TONS AVEC TÊTE EN H 











• Pour cosses tubulaires jusqu’à 185 mm², souliers de câble DIN 

6 - 185 mm² (KZ5 - KZ18) et câble Al 6 - 300 mm². 



• Temps de sertissage : 3 - 6 sec. 





Code Omschrijving / Description Verp. / Emb. 

APE6-18 Accu perstang / Sertisseuse à batterie. 1 st/pce 

SETS 

Code Omschrijving / Description 

SETAPE6-18D 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. DIN matrijzen set: 10 st. van 6 mm² tot 185 mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices DIN : 10 pièces du 6 mm² au 185 mm². 

SETAPE6-18R 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. Standaard matrijzen set: 10 st. van 10 mm² tot 185 mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices Standards : 10 pièces du 10 mm² au 185 mm². 

SETAPE6-18NF 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. NF matrijzen set: 10 st. van 10 mm² tot 185 mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices NF : 10 pièces du 10 mm² au 185 mm². 


Sect. DIN STD NF 

(mm²) 


6 PE18-6D PE18-6R PE18-6NF 

10 PE18-10D PE18-10R PE18-10NF 

16 PE18-16D PE18-16R PE18-16NF 

25 PE18-25D PE18-25R PE18-25NF 

35 PE18-35D PE18-35R PE18-35NF 

50 PE18-50D PE18-50R PE18-50NF 

70 PE18-70D PE18-70R PE18-70NF 

95 PE18-95D PE18-95R PE18-95NF 

120 PE18-120D PE18-120R PE18-120NF 

150 PE18-150D PE18-150R PE18-150NF 

185 PE18-185D PE18-185R PE18-185NF 

Sect. 

(mm²) 

DIN ALU 

Code 

6 PE18-6A 

10 PE18-10A 

16 PE18-16A 

25 PE18-25A 

35 PE18-35A 

50 PE18-50A 

70 PE18-70A 

95 PE18-95A 

120 PE18-120A 

150 PE18-150A 

185 PE18-185A 


Code 

BLG1 

BLG4 

BAT1 

AS20 

Omschrijving 

Description 


V2 4,8 V - 24 V DC LI-ION. 


7,2 V - 18 V DC LI-ION. 

Batterij / Batterie LI-ION. 





D 

R 

NF 








A 




53


APE13H 

ACCU PERSTANG 

13 TON MET H PERSKOP 



AVEC TÊTE EN H 









• H kop 360° draalbaar. 



6 – 300 mm² (KZ5 – KZ32) en kabel Al 6 – 240 mm². 

• Diepdruk: 10 – 185 m². 

• Voorrondmatrijzen 10 – 240 mm². 

• Krimptijd: 7 – 13 sec. . 





Code Omschrijving / Description Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

APE13H Accu perstang / Sertisseuse à batterie. 9,5 kg 1 st/pce 

SETS 


SET-APE13HD 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. DIN matrijzen set: 10 st. van 25mm² tot 300mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices din : 10 pièces du 25mm² au 300mm². 

SET-APE13HR 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. Standaard matrijzen set: 11 st. van 25mm² tot 400mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices standards : 11 pièces du 25mm² au 400mm². 

SET-APE13HNF 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij. NF matrijzen set: 11 st. van 25mm² tot 400mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. Set matrices NF : 11 pièces du 25mm² au 400mm². 


Sect. NF DIN STD 

(mm²) 


6 PE13-6NF PE13-6D PE13-6R 

10 PE13-10NF PE13-10D PE13-10R 

16 PE1316NF PE13-16D PE13-16R 

25 PE13-25NF PE13-25D PE13-25R 

35 PE13-35NF PE13-35D PE13-35R 

50 PE13-50NF PE13-50D PE13-50R 

70 PE13-70NF PE13-70D PE13-70R 

95 PE13-95NF PE13-95D PE13-95R 

120 PE13-120NF PE13-120D PE13-120R 

150 PE13-150NF PE13-150D PE13-150R 

185 PE13-185NF PE13-185D PE13-185R 

240 PE13-240NF PE13-240D PE13-240R 

300 PE13-300NF PE13-300D PE13-300R 

400 PE13-400NF - PE13-400R 











DIN 6 - 300 mm² (KZ5 - KZ32) et câble Al 6 - 240 mm². 



• Temps de sertissage : 7 - 13 sec. . 





Code 

Omschrijving 

Description 

BLG1 


V2 4,8 V - 24 V DC LI-ION. 

BLG4 


7,2 V - 18 V DC LI-ION. 

BAT1 Batterij / Batterie LI-ION. 

AS20 



Sect. RU 

Sect. DIN ALU 

Sect. C 

(mm²) 

Code 

(mm²) 

Code 

(mm²) 

Code 

10 PE13-10RU 10 PE13-10A 6 PE13-6C 

16 PE13-16RU 16 – 25 PE13-1625A 10 PE13-10C 

25 PE13-25RU 35 PE13-35A 16 PE13-16C 

35 PE13-35RU 50 PE13-50A 25 PE13-25C 

50 PE13-50RU 70 PE13-70A 35 PE13-35C 

70 PE13-70RU 95–120 PE13-95120A 50 PE13-50C 

95 PE13-95RU 150 PE13-150A 70 PE13-70C 

120 PE13-120RU 185 PE13-185A 95 PE13-95C 

150 PE13-150RU 240 PE13-240A 120 PE13-120C 

185 PE13-185RU 150 PE13-150C 

240 PE13-240RU 185 PE13-185C 



NF 




D 

R 

RU 

A 

W 

DO 





Voorrond 




W-persing 

Sertissage W 





APE13C38 

APE13C42 

ACCU PER STANG 

13 TON MET C KOP 



13 TONS AVEC TÊTE DE SERTISSAGE EN C 


Belangrijkste kenmerken 

• Automatische drukcontrole 

• Snelle stop 

• Motor stop en automatische of manuele reset na krimpen 

• Snel persen dmv hoge snelheidspomp 

• Multifunctionele elektronica (onderhoudsdata en batterijcontrole) 

• Met USB interface om de persingen op te slaan volgens datum 

• Kop 360° draaibaar 

• Conformiteit: CE 


6 – 300 mm² (KZ5 – KZ32) en kabel Al 6 – 240 mm² 

• Diepdruk: 10 – 185 m² 

• Voorrondmatrijzen 10 – 240 mm² 

• Krimptijd: 7 – 13 sec. 

• Krimpkracht: 130 kN 

• Batterij 14,4 Volt DC LiO – 2,6 Ah 

• Oplaadtijd: ca 45 minuten 


Code Omschrijving / Description Opening / Ouverture Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

APE13C38 Accu perstang / Sertisseuse à batterie. 38 mm 9,5 kg 1 st/pce 

APE13C42 Accu perstang / Sertisseuse à batterie. 42 mm 13,5 kg 1 st/pce 

Principales caractéristiques 

• Contrôle automatique de la pression 


• Arrêt moteur et réinitialisation auto ou manuelle 

• Sertissage rapide grâce à la vitesse très élevée de la pompe 

• Electronique multifonctionnelle (contrôle d’entretien et batterie) 

• Avec interface USB pour mémoriser le sertissage par date 

• Tête rotative à 360° à ouverture de 38 mm 

• Conformité CE 


DIN 6 - 300 mm² (KZ5 - KZ32) et câble Al 6 - 240 mm² 

• Sertissage profond : 10 - 185 m² 

• Matrices de mise au rond 10 - 240 mm² 

• Temps de sertissage : 7 - 13 sec. 

• Force de sertissage : 130 kN 

• Batterie 14,4 Volt DC LiO - 2,6 Ah 

• Temps de charge d’environ 45 minutes 

SETS 

Code Code Omschrijving / Description 

SET-APE13C38D SET-APE13C42D 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij + 10x DIN matrijzen 25 – 300mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie + 10 matrices DIN 25 – 300mm². 

SET-APE13C38R SET-APE13C42R 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij + 11x ST matrijzen 25 – 400mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie + 11x matrices ST 25 – 400mm². 

SET-APE13C38NF SET-APE13C42NF 

Koffer met gereedschap, snellader en 1 batterij + 11x NF matrijzen 25 – 400mm². 

Coffret avec outil, chargeur rapide et 1 batterie + 11x matrices NF 25 – 400mm². 



(mm²) 


6 PE13-6NF PE13-6D PE13-6R 

10 PE13-10NF PE13-10D PE13-10R 

16 PE1316NF PE13-16D PE13-16R 

25 PE13-25NF PE13-25D PE13-25R 

35 PE13-35NF PE13-35D PE13-35R 

50 PE13-50NF PE13-50D PE13-50R 

70 PE13-70NF PE13-70D PE13-70R 

95 PE13-95NF PE13-95D PE13-95R 

120 PE13-120NF PE13-120D PE13-120R 

150 PE13-150NF PE13-150D PE13-150R 

185 PE13-185NF PE13-185D PE13-185R 

240 PE13-240NF PE13-240D PE13-240R 

300 PE13-300NF PE13-300D PE13-300R 

400 PE13-400NF - PE13-400R 


Code 

BLG1 

BLG4 

BAT1 

AS20 

Omschrijving 

Description 


V2 4,8 V - 24 V DC LI-ION. 


7,2 V - 18 V DC LI-ION. 




Sect. RU 

Sect. DIN ALU 

Sect. C 

(mm²) 

Code 

(mm²) 

Code 

(mm²) 

Code 

10 PE13-10RU 10 PE13-10A 6 PE13-6C 

16 PE13-16RU 16 – 25 PE13-1625A 10 PE13-10C 

25 PE13-25RU 35 PE13-35A 16 PE13-16C 

35 PE13-35RU 50 PE13-50A 25 PE13-25C 

50 PE13-50RU 70 PE13-70A 35 PE13-35C 

70 PE13-70RU 95–120 PE13-95120A 50 PE13-50C 

95 PE13-95RU 150 PE13-150A 70 PE13-70C 

120 PE13-120RU 185 PE13-185A 95 PE13-95C 

150 PE13-150RU 240 PE13-240A 120 PE13-120C 

185 PE13-185RU 150 PE13-150C 

240 PE13-240RU 185 PE13-185C 



NF 




D 

R 

RU 

A 

W 

DO 





Voorrond 




W-persing 

Sertissage W 




55


PK622 

PERSKOP 6T 

Hydraulische perskop voor aansluiten op een hydraulische pomp. 


• Voor ronde matrijzen 

• Met snelkoppeling 


• Max. bedrijfsdruk: 700 bars 

• Krimpkracht: max. 60 kN 

• Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot 40 °C 

• Krimptijd: 3 - 6 sec 


• Hydraulische olie: Shell Tellus T15 

• Max. slaglengte: 17 mm 

• Voor buiskabelschoenen tot 300mm² R/NF 

• DIN kabelschoenen van 6 tot 240 mm² (KZ5 - KZ28) 

• Kabel Al 6 - 240 mm² 

• Diepdruk: 10 - 95 mm² 

• Voorrondmatrijzen 10 - 240 mm² 

TÊTE DE SERTISSAGE 6T 

Tête de sertissage à raccorder à une pompe hydraulique. 

Caractéristiques principales 

• Pour matrices rondes 

• Avec raccord rapide 

• Arrêt rapide 

• Pression maximale : 700 bars 

• Force de sertissage : maximum 60 kN 

• Temp. de fonctionnement : -20 °C à 40 °C 

• Temps de sertissage : 3 - 6 sec 


• Huile hydraulique : Shell Tellus T15 

• Longueur de course max. : 17 mm 

• Pour les cosses tubulaires jusqu' à 300mm² R/NF 

• Cosses DIN de 6 à 240 mm² (KZ5 - KZ28) 

• Câble Al 6 - 240 mm² 

• Sertissage profond : 10 - 95 mm² 


Code 

Krimpkracht 


Gewicht 

Poids 

PK622 60 kN 3,0 kg 1 stuk/pce 


Zie pagi / Voir page : 52 

PK13C38 

PK13C42 

PERSKOP C 13T 

Perskop C 13T (130kN) met hydraulische cilinders voor aansluiten 

op hydraulische pompen. 


• Voor hexagonaal matrijzen DIN 46235/NF/Standaard 

• Met snelkoppeling en snel stop 


• Krimpkracht: max. 130 kN 

• Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot 40 °C 

• Krimptijd: 3 - 6 sec 




• Voor DIN buiskabelschoenen tot 300mm², R buiskabelschoenen 

tot 400mm² en DIN kabelschoenen van 6 tot 300 mm² 

• Kabel Al 6 - 300 mm² 

• Diepdruk: 6 - 240 mm² 

• Voorrondmatrijzen 10 - 240 mm² 

TÊTE DE SERTISSAGE C 13T 

Tête de sertissage C 13T (130kN) avec cylindres hydrauliques pour 

le raccordement à des pompes hydrauliques. 


• Pour matrices hexagonales conformes DIN 46235/NF/Standard 

• Avec raccord rapide et arrêt rapide 


• Force de sertissage : maximum 130 kN 

• Temp. de fonctionnement : -20 °C à 40 °C 





• Pour les cosses tubulaires DIN jusqu' à 300mm², R jusqu' à 400 mm² 

et cosses DIN de 6 à 300 mm² 

• Câble Al 6 - 300 mm² 

• Sertissage profond : 6 - 240 mm² 


Code 

Krimpkracht 



Cu DIN 


Cu St. 


Al 

Ø 

Max. 

Gewicht 

Poids 

PK13C38 130 kN 300 mm² 400 mm² 300 mm² 38 mm 5,3 kg 1 stuk 

PK13C42 130 kN 300 mm² 400 mm² 300 mm² 42 mm - 1 stuk 


Zie pagi / Voir page : 54 



PK25 

PK45 

PERSKOP 25T 

Hydraulische perskop voor aansluiten op 

een hydraulische pomp. 

PERSKOP 45T 

Hydraulische perskop voor aansluiten op 

een hydraulische pomp. 


Tête de sertissage à raccorder à une pompe 

hydraulique. 


Tête de sertissage à raccorder à une 

pompe hydraulique. 


• Voor cylindrische matrijzen 






• Krimptijd: 3 – 6 sec 




• Voor buiskabelschoenen tot 625mm² 

• DIN kabelschoenen de 6 tot 625 mm² 

• Kabel Al 6 - 500 mm² 

• Voorrondmatrijzen tot 300 mm² 

• Voor C buiskabelsch. tot 2x185 mm² 


• Pour matrices cylindriques 





• Conformité : CE 





• Pour cosses tubulaires jusqu' à 625mm² 

• Cosses DIN de 6 à 625 mm² 

• Câble Al 6 - 500 mm² 

• Matrices de mise au rond jusqu'à 300 mm² 

• Pour connecteurs en C jusqu'à 2x185 mm² 


• Voor cylindrische matrijzen 








• Voor buiskabelschoenen tot 1000mm² 

• DIN kabelschoenen 120 – 1000 mm ² 

• Kabel Al 150 – 500 mm² 

• Voorrondmatrijzen tot 300 mm² 

• Voor C buiskabelsch. tot 2x185 mm² 


• Pour matrices cylindriques 




• Conformité : CE 




• Pour cosses tubulaires jusqu' à 1000mm² 

• Cosses DIN de 120 à 1000 mm² 

• Câble Al 150 - 500 mm² 

• Matrices de mise au rond jusqu'à 300 mm² 

• Pour les connect. en C jusqu'à 2x185 mm² 

Code 

Krimpkracht 


Gewicht 

Poids 

PK25 250 kN 3,7 kg 1 stuk 

Code 

Krimpkracht 


Gewicht 

Poids 

PK45 450 kN 10,3 kg 1 stuk 




(mm²) 


16 PE25-16NF PE25-16D PE25-16R 

25 PE25-25NF PE25-25D PE25-25R 

35 PE25-35NF PE25-35D PE25-35R 

50 PE25-50NF PE25-50D PE25-50R 

70 PE25-70NF PE25-70D PE25-70R 

95 PE25-95NF PE25-95D PE25-95R 

120 PE25-120NF PE25-120D PE25-120R 

150 PE25-150NF PE25-150D PE25-150R 

185 PE25-185NF PE25-185D PE25-185R 

240 PE25-240NF PE25-240D PE25-240R 

300 PE25-300NF PE25-300D PE25-300R 

400 PE25-400NF PE25-400D PE25-400R 

500 PE25-500NF PE25-500D PE25-500R 

630 PE25-630NF PE25-630D PE25-630R 

Sect. 

(mm²) 

DIN ALU 

Code 

16 – 25 PE25-1625A 

35 PE25-35A 

50 PE25-50A 

70 PE25-70A 

95 – 120 PE25-95120A 

150 PE25-150A 

185 PE25-185A 

240 PE25-240A 

300 PE25-300A 

400 PE25-400A 

500 PE25-500A 

630 PE25-630A 

Sect. NF 

DIN 

(mm²) 

Code 

Code 

120 PE45-120NF PE45-120D 

150 PE45-150NF PE45-150D 

185 PE45-185NF PE45-185D 

240 PE45-240NF PE45-240D 

300 PE45-300NF PE45-300D 

400 PE45-400NF PE45-400D 

500 PE45-500NF PE45-500D 

625 PE45-625NF PE45-625D 

800 PE45-800NF PE45-800D 

1000 PE45-1000NF PE45-1000D 

=Op voorraad/En stock 

=Op aanvraag/Sur commande 

PE45-120D 


57


FP700B 

HYDRAULISCHE VOETPOMP 

Voetpomp 700 bars 3/8 NPT geleverd met transportkoffer. 

Artikel code Druk Verp. 

FP700B 700 bars 1 stuk 

POMPE HYDRAULIQUE À PIED 

Pompe à pied 700 bars 3/8 NPT livrée avec coffret de transport. 

Article code Pression Emb. 

FP700B 700 bars 1 pce 

SOLHYFLEX 


Hydraulische voetpomp met versnelde vooruitgang. Geleverd met 

flexibel van 3m en 1/2 snelkoppeling B (vrouwelijk). 

Specificaties 

• Membraanpomp voor horizontaal of verticaal gebruik. 

Optie 

• Olie vulpatroon (CARTOUCHEHUILE) 

• Transportkoffer (COF-SOLHYF). 

Artikel code Perscapaciteit Druk Verp. 

SOLHYFLEX 50 – 240 mm² 700 bars 1 stuk 


Pompe hydraulique à pied, à avance rapide. Livrée avec flexible de 

3m et 1/2 valve rapide B (femelle). 

Spécifications 

• Pompe à membrane à utiliser en position horizontale ou verticale. 

En option 

• Cartouche d'huile (CARTOUCHEHUILE). 

• Coffret de transport (COF-SOLHYF). 

Article code Capacité de sertissage Pression Emb. 

SOLHYFLEX 50 – 240 mm² 700 bars 1 pce 

AUTOPUMP 

DRAAGBARE HYDRAULISCHE POMP 

Pomp op batterij met hand- of voetbediening. Geleverd met flexibel 

van 3m en 1/2 snelkoppeling B (vrouwelijk). 

Optie 

• Reserve batterij van 24V 3Ah (BATAUTOPUMP). 

• Lader 12/24 V DC (CHARGAL60DC). 

• Lader 220V (CHARGAUTOPUMP). 

• Houten koffer (COF-AUTOPUMP). 

Artikel code Druk Debiet Verp. 

AUTOPUMP 700 bars 0,3 l/m 1 stuk 

POMPE HYDRAULIQUE PORTABLE 

Pompe sur batterie avec commande manuelle ou à pied. Livré avec 

flexible HP de 3m et 1/2 valve rapide B (femelle). 

En option 

• Batterie de réserve de 24V 3Ah (BATAUTOPUMP). 

• Chargeur 12/24 V DC (CHARGAL60DC). 

• Chargeur 220V (CHARGAUTOPUMP). 

• Coffret en bois (COF-AUTOPUMP). 

Article code Pression Débit Emb. 

AUTOPUMP 700 bars 0,3 l/m 1 pce 

GEH700 

HYDRO-ELEKTRISCHE GROEP 

Handbediening hydro-elektrische groep. Geleveerd met HD-slang 

van 3m en ½ snelkoppeling B (vrouwelijk). 

Optie: 

• Voetbediening (000619). 

GROUPE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE 

Groupe électro-hydraulique avec commande manuelle, livré avec 

flexible HP de 3m et 1/2 valve rapide B (femelle). 

En option 

• Commande à pied (000619). 

Code 

Voeding 

Alimentation 

Druk 

Pression 

Debiet 

Débit 

Vermogen 

Puissance 

Gewicht 

Poids 

GEH700-04 220 V 700 bars 0,4 l/m 0,25 kW 20 kg 1 stuk/pce 

GEH700-05 220 V 700 bars 0,5 l/m 0,25 kW 26 kg 1 stuk/pce 


HYDRAULISCHE POMPEN POMPES HYDRAULIQUES 

CP700 

COMPACTE HYDRAULISCHE ACCU POMP 

Hydraulische pomp met draagtas. 

Specificaties. 

• 2 uitvooringen: met of zonder LCD display. 

• Automatische drukcontrole dmv electronische druksensor. 

• De terugloop van het werktuig wordt electronisch ingesteld. 


• Levensduur van het toestel: minimum 50000 arbeidscyclussen. 



Algemeen. 

• Behuizing uit glasvezelversterkte, isolerende 

en stootvaste polyamide. 

• Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +55 °C. 

• Conformiteit: CE. 

Accumulator persgereedschap. 

• Maximale bedrijfsdruk: 700 bar. 

• Veiligheidsventiel afgeregeld op 800 bar. 

• Hydraulische olie: ca. 65 ml Shell Tellus T15. 

Accu. 

• 18 volt DC LiO - 3 Ah. 


Lader. 

• Voedingsspanning: 230 Volt, 50 Hz. 

• Aansluitsnoer: 2 m. 

Toepassingsgebieden. 

• Voor hydraulische koppen 13, 25, 45 en 60 ton. 

• Zowel voor persgereedschap als snijgereedschap. 

• Mag niet gebruikt worden voor het werken op onder 

spanning staande kabels. 

• Zeer licht en klein, ca 3 kg , uitermate geschikt 

voor gebruik op werven. 

• Hetzelfde toestel kan zowel via accu als via het 

net gevoed worden. 

POMPE HYDRAULIQUE À BATTERIE COMPACTE 

Pompe hydraulique avec batterie et sac de transport. 

Caractéristiques techniques. 

• 2 configurations possibles avec ou sans display LCD. 

• Contrôle automatique de la pression grâce au capteur électronique. 

• Le retour de l’outil est réglé électroniquement. 


• Durée de vie de l’appareil : min. 50000 cycles de travail. 

• Electronique multifonctionnelle pour les données 

d’entretien et le contrôle de la batterie. 


Général. 

• Boîtier en polyamide isolant et antichoc, renforcé de fibre de verre. 

• Température de fonctionnement : -20°C à + 55°C. 

• Conformité : CE. 

Accumulateur pompe. 

• Pression maximale : 700 bars. 

• Soupape de sécurité réglée sur 800 bars. 

• Huile hydraulique : ca. 65 ml Shell Tellus T15. 

Batterie. 

• 18 volt DC LiO - 3 Ah. 

• Temps de charge : environ 60 minutes. 

Chargeur. 

• Alimentation : 230 Volt, 50 Hz. 

• Câble d’alimentation : 2 m. 

Domaines d’application. 

• Pour têtes hydrauliques 13T, 25T, 45T et 60T. 

• Convient pour des outils de sertissage ainsi que des 

outils de coupe. 

• Ne peut être utilisé pour travailler sur des câbles sous tension. 

• Légère et petite, environ 3 kg, convient tout particulièrement pour travailler 

sur chantier. 

• La même pompe peut être alimentée par batterie ou par le réseau. 

KITS 

Code 

CP700EACC 

CP700TOPACC 

Omschrijving 

Draagtas met standaardtoestel, snellader, 1 batterij en 1 hydraulische slang van 1,5 m. 

Sac avec un appareil standard, chargeur rapide, 1 batterie et un flexible hydraulique de 1,5 m. 

Draagtas met toestel + LCD display, snellader, 1 batterij en 1 hydraulische slang van 1,5 m. 

Sac avec un appareil + écran LCD, chargeur rapide, 1 batterie et un flexible de 1,5 m. 


Code Omschrijving 

BAT4 Reserve batterij. / Batterie de rechange. 

SNT3 Netadaptor / Adaptateur réseau. 

CP850BAR 

Meerprijs voor 850 bars uitvoering ipv 700 bars. 

Surcharge pour performance de 850 bars au lieu de 700 bars. 


59

3 

Kabelbinders en toebehoren Colliers et accessoires .....................62 

Kabelklem Serre-câbles ..........................................64 

Inoxband en buckle Feuillards et boucles .............................66 

Kabelbinders met wormschroef Systèmes de bridage ...................68 

Bevestiging en identificatie Fixation et identification .....................70 

Steunen voor signalisatiebord Supports de panneau de signalisation ........71

BEVESTIGING 

FIXATION

KABELBINDERS EN TOEBEHOREN COLLIERS ET ACCESSOIRES 

E- 

KABELBINDERS 

IN POLYAMIDE 6/6 

Materiaal: polyamide 6/6 

Gebruikstemperatuur: 

Vlam bestendigheid: 

-40°C →+85°C 

UL94 V2 

COLLIERS EN 

POLYAMIDE 6/6 

Matière : polyamide 6/6 

T° d’utilisation : -40°C →+85°C 

Tenue à la flamme : 

UL94 V2 

Artikel code 

Cod article 

L 

(mm) 

W 

(mm) 

Klemming / Serrage 

Ø Min.– Max. 

N 

Kleur 

Couleur 

Verp./Emb. 

p. zak/sac 

E2,5-100-0 100 2,5 2 – 22 mm 80 zwart/noir 100 

E2,5-100-9 100 2,5 2 – 22 mm 80 wit/blanc 100 

E2,5-150-0 160 2,5 2 – 40 mm 80 zwart/noir 100 

E2,5-150-9 160 2,5 2 – 40 mm 80 wit/blanc 100 

E2,5-200-0 200 2,5 2 – 53 mm 80 zwart/noir 100 

E2,5-200-9 200 2,5 2 – 53 mm 80 wit/blanc 100 

E3,6-150-0 140 3,6 2 – 33 mm 180 zwart/noir 100 

E3,6-150-9 140 3,6 2 – 33 mm 180 wit/blanc 100 

E3,6-200-0 200 3,6 2 – 53 mm 180 zwart/noir 100 

E3,6-200-9 200 3,6 2 – 53 mm 180 wit/blanc 100 

E3,6-300-0 300 3,6 2 – 76 mm 180 zwart/noir 100 

E3,6-300-9 300 3,6 2 – 76 mm 180 wit/blanc 100 

E3,6-370-0 370 3,6 2 – 102 mm 180 zwart/noir 100 

E3,6-370-9 370 3,6 2 – 102 mm 180 wit/blanc 100 

E4,8-160-0 160 4,8 2 – 38 mm 220 zwart/noir 100 

E4,8-160-9 160 4,8 2 – 38 mm 220 wit/blanc 100 

E4,8-200-0 200 4,8 2 – 50 mm 220 zwart/noir 100 

E4,8-200-9 200 4,8 2 – 50 mm 220 wit/blanc 100 

E4,8-300-0 300 4,8 2 – 76 mm 220 zwart/noir 100 

E4,8-300-9 300 4,8 2 – 76 mm 220 wit/blanc 100 

E4,8-370-0 370 4,8 2 – 102 mm 220 zwart/noir 100 

E4,8-370-9 370 4,8 2 – 102 mm 220 wit/blanc 100 

E7,6-200-0 200 7,6 5 – 50 540 zwart/noir 100 

E7,6-200-9 200 7,6 5 – 50 540 wit/blanc 100 

E7,6-300-0 300 7,6 5 – 76 540 zwart/noir 100 

E7,6-300-9 300 7,6 5 – 76 540 wit/blanc 100 

E7,6-370-0 370 7,6 5 – 102 540 zwart/noir 100 

E7,6-370-9 370 7,6 5 – 102 540 wit/blanc 100 

E9-430-0 430 9,0 5 – 110 mm 790 zwart/noir 100 

E9-430-9 430 9,0 5 –110 mm 790 wit/blanc 100 

E9-530-0 526 9,0 5 – 140 mm 790 zwart/noir 100 

E9-530-9 526 9,0 5 – 140 mm 790 wit/blanc 100 

E9-609-0 610 9,0 5 – 187 mm 790 zwart/noir 100 

E9-609-9 610 9,0 5 – 187 mm 790 wit/blanc 100 

E9-710-0 710 9,0 5 – 190 mm 790 zwart/noir 100 

E9-710-9 710 9,0 5 – 190 mm 790 wit/blanc 100 

E9-780-0 775 9,0 5 – 228 mm 790 zwart/noir 100 

E9-780-9 775 9,0 5 – 228 mm 790 wit/blanc 100 

E9-830-0 815 9,0 5 – 239 mm 790 zwart/noir 100 

E9-830-9 815 9,0 5 – 239 mm 790 wit/blanc 100 

E9-1020-0 1020 9,0 5 – 295 mm 790 zwart/noir 100 

E9-1020-9 1020 9,0 5 – 295 mm 790 wit/blanc 100 

E9-1220-0 1220 9,0 5 – 365 mm 790 zwart/noir 100 

E9-1220-9 1220 9,0 5 – 365 mm 790 wit/blanc 100 

9- 

KABELBINDERS IN 

POLYAMIDE 12/12 

• UV-bestendig. 

• Goed bestand tegen basen, oliën en vetten, 

aardolieproducten en zout spray. 

• Niet bestand tegen gechloreerde 

oplosmiddelen. 

Materiaal / Matière : polyamide 12/12 

Vochtabsorptie / Reprise d’humidité : < 1% 

Gebruikstemperatuur / Température d’utilisation : -30°C → +80°C 

Smelttemperatuur / Température de fusion : 186°C 

Vlam bestendigheid / Tenue à la flamme : 

Code 

Klemming / 

Serrage 

Ø (mm) 

Breedte / 

Largeur 

(mm) 

Lengte / 

Longueur 

(mm) 

COLLIERS EN POLYAMIDE 

12/12 

• Résistant aux ultraviolets. 

• Bonne tenue aux bases, huiles et graisses 

aux produits pétroliers et brouillard salin. 

• Ne résiste pas aux solvants chlorés. 

UL94 HB 

N 

(kg) 

Kleur / 

Couleur 

9-22C 9 – 22 9 120 35 zwart/noir 100 

9-42C 10 – 42 9 181 35 zwart/noir 100 

9-62C 26 – 62 9 263 51 zwart/noir 100 

9-92C 55 – 92 9 363 51 zwart/noir 100 

62 EXPERTO Bevestiging / Fixation

KABELBINDERS EN TOEBEHOREN COLLIERS ET ACCESSOIRES 

CCSB 

CEMSB 

PLUGGEN POLYAMIDE 6/6 

Zak van 100 pluggen voor kabelbinders. 

CHEVILLES POLYAMIDE 6/6 

Sachet de 100 chevilles pour colliers à câblage. 

Code /Code 

art. 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

D 

(mm) 

Kleur / 

Couleur 

CCSB 9 37 6,5 9,2 zwart 100 

CEMSB 10 37 13 9,2 zwart 100 


Gebruikstemperatuur / T° d’utilisation : -30°C →+85°C 

Vlam bestendigheid / Tenue à la flamme : UL94 V2 

CS 

PLUGGEN POLYAMIDE 12/12 

Zak van 100 pluggen voor kabelbinders met 

een breedte van 9 mm. 

Code / 

Code art. 

A 

(mm) 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

CHEVILLES POLYAMIDE 12/12 

Boîte de 100 chevilles 

pour colliers de serrage 

de largeur 9 mm. 

Kleur / 

Couleur 

CS 10 35 12 zwart 100 



Vlam bestendigheid / Tenue à la flamme : UL94 HB 

UV-bestendigheid / Tenue aux UV : 

ja / oui 

Houdkracht / Tenue à l’arrachement : min. 20 daN 

EABM 

BVSB 

ZELFKLEVENDE 

GRONDPLATEN 

EMBASES 

AUTOCOLLANTES 

Embases autocollantes 

pour colliers en nylon. 

Pour fixer des câbles sur 

toute surface dégraissée et 

dépoussiérée. 

B 

A 

D 




Zelfklevende grondplaten 

voor kabelbinders in nylon. 

Om kabels te bevestigen 

op vet en stofvrije oppervlaktes. 

SCHROEFGROND- 

PLAATJES 

Zak met 100 schroefgrondplaatjes 

voor bedrading. 

EMBASES À VISSER 

Sachet de 100 embases à visser 

pour colliers à câblage. 




Code 

L 

spanbanden / 

colliers 

(mm) 

A 

(mm) 

B 

zonder tape 

/ sans tape 

(mm) 

Afmet. / 

Dimens. 

(mm) 

D 

Ø 

(mm) 

Kleur / 

Couleur 

Verp./Emb. 

per/par 

zak/sac 

EABM19-0 2,5 + 3,6 4 4,4 19 x 19 3,5 zwart/noir 100 

EABM19-9 2,5 + 3,6 4 4,4 19 x 19 3,5 wit/blanc 100 

EABM28-0 4,8 5,3 5,7 28 x 28 5,7 zwart/noir 100 

EABM28-9 4,8 5,3 5,7 28 x 28 5,7 wit/blanc 100 

Code 

TG009 

Afmet. / Dimens. 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Kleur / 

Couleur 

BVSB 13 x 24 5 zwart/noir 100 

KABELBINDERTANG 

Voor kabelbinders breedte 7,6 mm en 9 mm. 

PINCE POUR COLLIER 

Pour collier de 7,6 mm et 9 mm de largeur. 

Code / 

Code art. 

L 

(mm) 

Gewicht / 

Poids 

Verp. / 

Emb. 

TG009 195 320 g 1 st/pce 

Bevestiging / Fixation EXPERTO 

63

KABELKLEM SERRE-CÂBLES 

KABELKLEM ST TYPE EN TRI ECO TYPE 

Advantages : 

• Stackable mounting of cleats possible without extra parts. 

• With central fastening hole in the bottom part of the clamp, permits fastening with a bolt 

on fitting rails as well as on a flat surface (TRI ECO 24-35 / TRI ECO 33-46(11)). Bottom 

lower part with hex holes for fix placement of hex nuts/bolts. Very quick assembly, important 

time profit. 

• Excellent resistance to ultraviolet light, ozone and weathering. 

• Excellent resistance to acids and bases, solvents, water, fuels and to a large range of 

chemical products….. 

• High mechanical strength and resistance to electromechanical forces due to short circuit 

currents. 

Toepassingen: 

Fastening|fitting single & multiple conductor low, medium and high voltage cables. 

Materiaal: 

Polyamide, fiberglass reinforced, black, resistance to Ultraviolet rays, halogene 

free, fully recycable. 

Vlamdovend: 

UL94 V-0 and DIN 5510-2:2009 with flammability class S3, smoke SR2 and 

dripping ST-2. 

Normering: 

According to European Standard EN-IEC 61914:2009, certificate of conformity 

KOZ N° 16881C by SGS. 

Flexure strenght: 210 N/mm² 

Flexure strenght: 120 N/mm² 

Thermal expansion: 0,01% per 10 °C. temperature increase. 

Temperature limits: Permanent application from -80° C. to +120° C. Brief heating up to 220°C. 

Fastening Materiaal: Stainless steel Metric fasteners on demand. 

Initial fastening torque: 5 - 8 Nm 

SERRE-CÂBLES TYPE ST ET TRI ECO 

Avantages : 

• Possibilité de montage empilable des crampons sans pièces supplémentaires. 

• Avec trou de fixation central dans la partie inférieure de la pince qui permet la fixation 

d’un boulon de montage sur des rails, ainsi que sur une surface plane (TRI ECO 24-35 / 

TRI ECO 33-46(11)). Partie inférieure du fond avec des trous hexagonaux pour le placement 

de écrous/boulons hexagonaux. Montage très rapide. 

• Excellente résistance aux UV, à l’ozone et aux intempéries. 

• Excellente résistance aux acides, aux bases, solvants, eau, combustibles et à une large 

gamme de produits chimiques. 

• Une résistance mécanique élevée et une résistance à des forces électromécaniques liées 

aux courants de court-circuit. 

Application : 

Fixation|montage de câbles mono et multiconducteurs en BT, MT et HT. 

Matière : 

Polyamide et fibre de verre renforcée noir, résistant aux UV, sans halogène, 

entièrement recyclables. 

Résistance à la flamme : 

L94 V-0 et DIN 5510-2: 2009 avec la classe d’inflammabilité S3, la fumée SR2 

et dégoulinant ST-2. 

Normes : 

Selon la norme européenne EN-61914 IEC: 2009, certificat de conformité N ° 

16881C KOZ par SGS. 

Résistance à la flexion : 210 N/mm² 

Résistance à la traction : 120 N/mm² 

Dilatation thermique : 0,01% par 10°C d’augmentation de la température. 

Limites de température : Application de -80° C jusqu’à +120° C. Courte chauffage jusqu’à 220°C. 

Matériel de fixation : Attaches métriques en inox sur demande. 

Couple initial de fixation : 5 - 8 Nm 

ST- 

KABELKLEM 

SERRE-CÂBLES 

L 

I 

d 

H 

D 

A 

h 

B 

Artikel code / 

Code article 

D Ø 

(mm) 

L 

(mm) 

B 

(mm) 

I 

(mm) 

d Ø 

(mm) 

H 

(mm) 

h 

(mm) 

A 

(mm) 


st/pce (kg) 

Mech. kracht / 

Force mécan. 

ST1826B 16 - 26 77 45 49 10,5 36-44 13,5 6 0,092 25400 N 50 

ST2638B 26 - 38 92 60 60 12,5 48-60 21 10 0,171 34900 N 50 

ST3652B 36 - 52 108 60 75 12,5 58-74 27 11 0,225 26100 N 50 

ST5075B 50 - 75 128 60 95 12,5 76-101 35 14 0,316 32300 N 50 

ST75100B 75-100 169 80 127 14,5 110-135 51 19 0,798 84600 N 25 

ST100130B 100-130 200 80 158 14,5 141-170 65 20 1,033 70000 N 20 



TRI ECO 24-35 

TRI ECO 33-46 (11) 

L 

KABELKLEM 

SERRE-CÂBLES 

I 

H2 

d 

D 

c 

h 

A 

H1 

B 


Code article 

D Ø 

(mm) 

L 

(mm) 

B 

(mm) 

I 

(mm) 

d Ø 

(mm) 

H1 

(mm) 

H2 

(mm) 

h 

(mm) 

A 

(mm) 

c 

(mm) 


st/pce (kg) 


Force mécan. 

TRIECO2435 24 - 35 136 70 101 11 54-78 20 35 20 11 0,315 15000 N 50 

TRIECO3346 33 - 46 156 70 121 11 58-90 30 41 20 11 0,385 16900 N 50 

TRI ECO 33-46(13) 

TRI ECO 47-66 

L 

KABELKLEM 

SERRE-CÂBLES 

I 

H2 

d 

D 

h 

H1 

A 

c 


Code article 

D Ø 

(mm) 

L 

(mm) 

B 

(mm) 

I 

(mm) 

d Ø 

(mm) 

H1 

(mm) 

H2 

(mm) 

h 

(mm) 

A 

(mm) 

c 

(mm) 

Gewicht / Poids Mech. kracht / 

st/pce (kg) Force mécan. 

TRIECO3346-13 33 - 46 166 70 130 13 64-86 29 38 20 13 0,430 20300 N 50 

TRIECO4766 47 - 66 205 70 170 13 80-120 38 51 19 13 0,618 22300 N 25 

TRI ECO 67-82 

KABELKLEM 

SERRE-CÂBLES 

L 

I 

H2 

I2 

J 

D 

H1 

Økd 

d 

h 

A 

C 

B 


Code article 

D Ø 

(mm) 

L 

(mm) 

B 

(mm) 

I 

(mm) 

d Ø 

(mm) 

H1 

(mm) 

H2 

(mm) 

h 

(mm) 

A 

(mm) 

C 

(mm) 

I2 

(mm) 

J 

(mm) 

Økd 

(mm) 

Gewicht / 


Poids 

Force mécan. 

st/pce (kg) 

TRIECO6782 67 - 82 232 70 200 12,5 90-121 72 52,5 17 12,5 190 50 8,3 0,695 17600 N 16 


65

INOXBAND EN BUCKLE FEUILLARDS ET BOUCLES 

GIANT G4 

INOXBAND 

Rol van 30,5 m Giant-band in inox 201 voor zware toepassingen. Te 

gebruiken in combinatie met de Giant-gespen. 

FEUILLARD EN ACIER INOXYDABLE 

Rouleau de 30,5 m de feuillard GIANT en inox 201 pour les applications 

à grand rendement à utiliser avec les boucles GIANT G4. 


Code article 

Breedte / Largeur 

(inch/po) 


(mm) 

Dikte / Epaisseur 

(inch/po) 


(mm) 


(kg) 

Verpakking/ 

Emballage 

G430 3/4" 19,05 0,040 1,02 5,4 1 rl 

G431 1 25,40 0,040 1,02 6,4 1 rl 

G432 1 1/4" 31,75 0,040 1,02 8,0 1 rl 

GESPEN IN INOX 

Doos met 25 gespen in inox 201, te gebruiken in combinatie met de 

GIANT G402 en Giant-band voor zware toepassingen. 

Artikel code / Code article 


(inch/po) 


(mm) 

BOUCLES EN ACIER INOXYDABLE 201 

Boîte de 25 boucles en acier inoxydable 201 à utiliser avec feuillard 

Giant pour les applications à grand rendement. 


(kg) 

G440 3/4" 19,05 0,8 25 

G441 1" 25,40 1,1 25 

G442 1 1/4" 31,75 1,4 25 

TOEPASSING GEREEDSCHAP 

OUTILS D’APPLICATION 

GIANT G402 

C9 

INOXBAND IN INOX 304 

Rol van 30,5 m inoxband voor omsnoeringen chroom-nickel 18-8. 

Voor bevestigen isolatie, vastmaken van kabelbundels en het vastleggen 

van panelen. Zeer goed bestand tegen corrosie. Verkrijgbaar 

op draagbare plastieken rol met spoel. 

FEUILLARD EN ACIER INOXYDABLE 304 

Rouleau de 30,5 m de feuillard pour cerclage en acier inoxydable 

chrome-nickel 18-8. Pour la fixation d'isolation, l'attache des câbles 

en faisceaux et la fixation des panneaux. Excellente résistance à la 

corrosion. Disponible en dévidoirs en plastique portables. 


Code article 


(inch/po) 


(mm) 


(mm) 

Kleur dévidoir / 

Couleur dévidoir 


(kg) 

Verpakking/ 

Emballage 

C923Y 3/8" 9,6 0,63 geel / jaune 1,6 1 rl 

C924B 1/2" 12,7 0,76 blauw / bleu 2,4 1 rl 

C925G 5/8" 15,9 0,76 groen / vert 3,0 1 rl 

C926R 3/4" 19,1 0,76 rood / rouge 3,6 1 rl 

CE923Y 3/8" 9,6 0,4 geel / jaune 1,6 1 rl 

CE924B 1/2" 12,7 0,4 blauw / bleu 2,4 1 rl 

CE925G 5/8" 15,9 0,4 groen / vert 3,0 1 rl 

CE926R 3/4" 19,1 0,4 rood / rouge 3,6 1 rl 

GESPEN IN INOX 304 

Doos met 100 gespen in austenitische inox. 


Boîte de 100 boucles en acier inoxydable austénitique. 


Code article 


(inch/po) 


(mm) 


(kg) 

C953 3/8" 9,53 0,4 100 

C954 1/2" 12,70 1,0 100 

C955 5/8" 15,88 1,1 100 

C956 3/4" 19,05 1,7 100 



C001 


INOXBAND EN BUCKLE FEUILLARDS ET BOUCLES 

C2 

INOXBAND 201 

Rol met 30,5 m inoxband 201 met EASY SCALE om te gebruiken 

samen met het werktuig C001 en de gespen in inox 201. 

Zowel band als gesp kunnen snel zodanig gevormd worden dat ze 

zowat elke mogelijke diameter kunnen hebben. Voor leidingen, buizen, 

kabels waar een versteviging noodzakelijk is. Moet gebruikt 

worden in de voedingssector. Beschikbaar op lengte in gewalste 

inox. Verpakt in kartonnen dozen. 

FEUILLARD EN ACIER INOXYDABLE 201 

Rouleau de 30,5 m de feuillard en acier inoxydable 201 avec EASY 

SCALE à utiliser avec l'outil C001 et les boucles en inox 201. 

La bande et la boucle peuvent être rapidement formées pour 

convenir à pratiquement n’importe quel diamètre. Pour conduits, 

tubes, câbles, où une résistance supérieure est nécessaire. 

Adapté principalement pour le secteur alimentaire. Disponible en 

longueurs de rouleau de laminoir. Emballage en carton. 


Code article 


(inch/po) 


(mm) 


(inch/po) 


(mm) 


(kg) 

Verpakking/ 

Emballage 

C202 1/4" 6,35 0,020 0,51 0,8 1 rl 

C203 3/8" 9,53 0,025 0,63 1,5 1 rl 

C204 1/2" 12,70 0,030 0,76 2,3 1 rl 

C205 5/8" 15,88 0,030 0,76 2,9 1 rl 

C206 3/4" 19,05 0,030 0,76 3,5 1 rl 

GESPEN IN INOX 201 

Doos met 100 gespen om te gebruiken samen met werktuig C001 en 

de bijhorende inoxband C2. 


Boîte de 100 boucles en acier inoxydable 201 à utiliser avec les 

feuillards en acier inoxydable C2. 


Code article 


(inch/po) 


(mm) 


(kg) 

C252 1/4" 6,35 0,1 100 

C253 3/8" 9,53 0,4 100 

C254 1/2" 12,70 1,0 100 

C255 5/8" 15,88 1,1 100 

C256 3/4" 19,05 1,7 100 



C001 

SCRU-LOKT 

VERSTELBARE GESPEN SCRU-LOKT TYPE 

Doos met 50 of 25 gespen in inox 201 die gebruikt worden bij 

algemene toepassingen met spanriemen. 

Gebruiken voor tijdelijke of verstelbare montages. Geschikt voor 

zowel enkel als dubbel gewikkelde band. De gesp wordt gesloten 

met een SCRU-sluiting m.b.v. de hexagonale sleutel die meegeleverd 

is in de verpakking. 

BOUCLES RESSERABLES TYPE SCRU-LOKT 

Boîte de 50 ou 25 boucles resserables en acier inoxydable 201 

utilisés dans des applications générales de bandes de serrage. 

Utilisez pour des fixations temporaires ou réglables. Peut s’adapter 

à une configuration simple ou double de bande enroulée. Verrouillés 

par un jeu de resserrement scru avec la clé hexagonale fournie 

dans le paquet. 


Code article 


(inch/po) 


(mm) 


(kg) 

C720 1/4" 6,35 0,1 50 

C722 3/8" 9,53 0,2 50 

C724 1/2" 12,70 0,2 25 

C725 5/8" 15,9 0,4 25 

C726 3/4" 19,05 0,4 25 



C003 C400 J020 C075 


67

KABELBINDERS MET WORMSCHROEF SYSTÈMES DE BRIDAGE 

V0- 

DARMBEVESTIGING MET WORMSCHROEF 

Verpakkingen van 10 stuks voorzien van wormschroef in inox. Zeskante 

schroef M8. Band en sluiting in inox. Band dikte 0,6 mm. 

Band breedte 14 mm. 


Code article 

Ø Min./Max. 

(/inch/po) 

Ø Min./Max. 

(mm) 


(kg) 

Verp. / 

Emb. 

V006 3/8" – 7/8" 9 – 22 0.2 10 

V008 1/16" – 1" 11 – 25 0.2 10 

V010 1/2" – 1 1/8" 12 – 28 0.3 10 

V012 1/2"– 1 1/4" 12 – 32 0.3 10 

V016 3/4" – 1 1/2" 19 – 38 0.3 10 

V020 7/8" – 1 3/4" 22 – 45 0.3 10 

V024 1 1/8" – 2" 28 – 51 0.3 10 

V028 1 3/8" – 2 1/4" 35 – 57 0.3 10 

V032 1 5/8"– 2 1/2" 41 – 64 0.3 10 

BRIDES DE BRIDAGE À VIS SANS FIN 

Paquet de 10 colliers à crémaillère à vis sans fin en acier inox. 

Vis de 8 mm à tête hexagonale fendue. Bande et boîtier en acier 

inoxydable. Épaisseur de bande 0,6 mm. Largeur de bande 14 mm. 


Code article 

Ø Min./Max. 

(/inch/po) 

Ø Min./Max. 

(mm) 


(kg) 

Verp. / 

Emb. 

V040 2 1/8" – 3" 54 – 76 0.4 10 

V044 5 5/16" – 3 1/4" 58 – 83 0.4 10 

V048 2 5/8"– 3 1/2" 67 – 89 0.4 10 

V052 2 7/8" – 3 3/4" 73 – 95 0.4 10 

V056 3 1/8"– 4" 79 – 102 0.4 10 

V064 3 1/2" – 4 1/2" 89 – 114 0.5 10 

V072 4"– 5" 102 – 127 0.6 10 

V080 4 1/2" – 5 1/2" 114 – 140 0.6 10 

V088 5 1/8" – 6" 130 – 152 0.6 10 

V036 1 7/8" – 2 3/4" 48 – 70 0.4 10 

SCRU-BAND 

KLEMSYSTEEM IN INOX 

Werkt met een tandbeugelsysteem dat de gebruiker toelaat een klem 

te maken van een formaat naar keuze. 

SYSTÈME DE BRIDAGE EN ACIER INOX 

Utilise un système pignon-crémaillère permettant à l’utilisateur de 

faire une bride de n’importe quelle taille. 

Code Beschrijving / Description Gewicht / Poids (kg) Verp. / Emb. 

M150 Sluiting en schroef voor geperforeerde strips. / Fermeture et vis pour bande perforée. 1,3 100 p.doos/bte 

M151 Scru-Band 3/8" (9,5 x 0,64 mm). 1 rl. L= 30,5 m. 1,6 1 rl 

M156 Scru-Band Kit 30,5 m + 25 sluitingen/fermetures + 25 schroeven/vis. 1,8 1 kit 

M157 Scru-Band Kit 15,25 m + 10 sluitingen/fermetures + 10 schroeven/vis. 1,0 1 kit 

M158 Scru-Bandpakket 3,5 m + 5 sluitingen/fermetures + 5 schroeven/vis. 2,0 1 doos/bte 

SCRU-SEAL 

KLEMSYSTEEM IN INOX 

Maakt gebruik van een tandbeugelsysteem dat de gebruiker de 

mogelijkheid geeft om een klem met de gewenste maat te maken. 

Biedt volledige flexibiliteit voor gebruik bij zowat alle toepassingen. 

Geschikt om klemmen te vormen van eender welke diameter vanop 

een rol inoxband. De gebruiker kan spanning zetten op de klemmen 

met een simpele schroevendraaier. Kan op elk moment opnieuw 

aangespannen worden. Onderdelen zijn apart verpakt. 

SYSTÈME DE BRIDAGE EN ACIER INOX 

Utilise un système pignon-crémaillère permettant à l’utilisateur 

de faire une bride de n’importe quelle taille. Offre une flexibilité 

complète pour une utilisation dans presque n’importe quelle application. 

Capable de former des brides de n’importe quel diamètre à 

partir d’un rouleau continu de bande et d’y appliquer une tension en 

utilisant seulement un tournevis. Peut être retendu à tout moment. 

Composants emballés séparément. 

Code Beschrijving / Description Gewicht / Poids (kg) Verp. / Emb. 

M210 

Kit de 25 Scru-Seals en tandbeugels + 30,5 m band (9,53 mm). 1 kit per doos. / 

Kit de 25 Scru-Seals et crémaillères + 30,5 m band (9,53 mm). 1 jeu par boîte. 

1,9 kg 1 doos/bte 

M211 

Scru-Seals en tandbeugels. Gebruik met Valustrap C133, of C134. 10 kits per doos. / 

Scru-Seals et crémaillères. Utiliser avec Valustrap C133, ou C134. 10 jeux par bôîte. 

0,3 kg 1 doos/bte 


KABELBINDERS MET WORMSCHROEF SYSTÈMES DE BRIDAGE 

STRIPS IN EEN APP-COATING 

Lage rookuitstoot, halogeenvrij, APP-coating. Met de hand of met 

gereedschap aan te spannen. In inox 316. Voor het bundelen van 

kabels in extreme omstandigheden. Stevige bekleding beschermt 

de kabel zelf en de handen van de gebruiker. Blijft stevig vastzitten, 

ook bij trillingen. Standaard kleur zwart (andere kleuren op aanvraag). 

Herbruikbaar. 

COLLIERS REVÊTUS DE PPA 

Colliers à basse émission de fumée, zéro halogène, revêtus de PPA. 

Serrés à la main ou avec un outil d’application. En acier inoxydable 

316. Pour la mise en faisceau des câbles dans les environnements 

rigoureux. Un revêtement épais protège le câble/les mains. Résistants 

aux vibrations. Couleur standard noir (autre couleurs disponibles 

sur demande). Réutilisables. 

Artikel code / Ø max. Straal/ Faisceau Breedte / Largeur Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

Code article (in/po) (mm) (in/po) (mm) (in/po) (mm) (lbs) (kg) 

AE111 1.5 38 1/4 6.35 6 152 1.4 0.6 100 

AE112 2.5 63 1/4 6.35 9 229 1.8 0.8 100 

AE113 3.4 86 1/4 6.35 12 305 2.1 1.0 100 

AE114 5.4 137 1/4 6.35 18 457 3.0 1.4 100 

AE115 7.3 185 1/4 6.35 24 610 3.7 1.7 100 

AE311 1.5 38 3/8 9.53 6 152 1.8 0.8 100 

AE312 2.5 63 3/8 9.53 9 229 2.5 1.1 100 

AE313 3.4 86 3/8 9.53 12 305 3.1 1.4 100 

AE314 5.4 137 3/8 9.53 18 457 4.4 2.0 100 

AE315 7.3 185 3/8 9.53 24 610 6.6 3.0 100 

AE316 9.1 231 3/8 9.53 30 762 7.0 3.2 100 

AE317 11.0 280 3/8 9.53 36 914 8.3 3.8 100 



C075 AE200 AE201 

AE1- 

AE6- 

AE3- 

AE7- 

STRIPS IN INOX MULTI-LOK 

• Strips in inox 316 en bekleed met Nylon 11 om beter bestand te 

zijn tegen corrosie. 

• Zelfblokkerend. 

• Brandveilig. 

• Bestand tegen UV en corrosie. 

• Bestand tegen een trekkracht van > 90 Kg. 

• Bestand tegen een trekkracht > 890 N (ketting van 7 mm breed) 

en > 1112 N (ketting van 12 mm breed) - dit geldt voor zowel het 

beklede als voor het niet beklede model. 

• Met de hand te monteren of m.b.v. de werktuigen. 

COLLIERS MULTI-LOK 

• En acier inoxidable de type 316 et revêtus de Nylon 11 pour une 

résistance à la corrosion accrue. 

• Autobloquants. 

• Ignifuges. 

• Résistants aux UV et à la corrosion. 

• Résistance à la traction > 90 Kg. 

• Résistance à la traction minimale excédant 890 N (collier de 7 

mm de largeur) et 1112 N (collier de 12 mm de largeur) pour le 

modèle revêtu et pour le modèle non revêtu. 

• Appliqués à la main ou avec des outils. 

Artikel code / Ø max. Straal/ Faisceau Breedte / Largeur Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

Code article (in/po) (mm) (in/po) (mm) (in/po) (mm) (lbs) (kg) 

AE611 1.3 33 0.28 7 6 150 0.66 0.30 100 

AE612 2.2 57 0.28 7 9 225 0.99 0.45 100 

AE613 3.2 81 0.28 7 12 300 1.32 0.60 100 

AE614 5.1 129 0.28 7 18 450 1.76 0.80 100 

AE615 7.0 180 0.28 7 24 610 2.64 1.20 100 

AE711 1.3 33 0.47 12 6 150 1.10 0.50 100 

AE712 2.2 57 0.47 12 9 225 1.65 0.75 100 

AE713 3.2 81 0.47 12 12 300 2.20 1.00 100 

AE714 5.1 129 0.47 12 18 450 2.97 1.35 100 

AE715 7.1 180 0.47 12 24 610 4.29 1.95 100 



M503 

KE922 


69

BEVESTIGING EN IDENTIFICATIE FIXATION ET IDENTIFICATION 

BALL-LOK 

KABELBINDERS BALL-LOK 

In inox 304 ongecoat. Vast te maken met de hand of met instrumenten. 

Type 316 ook beschikbaar met Epoxy-coating. 

COLLIERS BALL-LOK 

En acier inoxydable de type 304 non revêtus. Appliqués à la main ou 

avec des outils. Disponible également en inox de type 316. 

Artikel 

code 

Ø max. Straal/ Faisceau 


(benaderende/ approx.) 

Lengte / Longueur 




Min. treksterkte / Résistance 

min. à la traction 

(in/po) (mm) (in/po) (mm) (in/po) (mm) (lbs) (kg) (lbs) (N) 

KE1118 1.2 30 5.9 150 0.18 4.6 0.42 0.19 200 890 100 

KE1128 2.0 50 7.9 201 0.18 4.6 0.57 0.26 200 890 100 

KE1138 2.7 69 10.2 259 0.18 4.6 0.70 0.32 200 890 100 

KE1148 4.0 102 14.2 360 0.18 4.6 0.92 0.42 200 890 100 

KE1158 6.0 152 20.4 520 0.18 4.6 1.32 0.60 200 890 100 

KE1168 8.0 203 26.8 679 0.18 4.6 1.76 0.80 200 890 100 

KE1178 10.0 254 33.0 838 0.18 4.6 2.07 0.94 200 890 100 

KE1188 12.0 305 42.0 1067 0.18 4.6 2.38 1.08 200 890 100 

KE1328 2.0 50 7.9 201 0.31 7.9 0.99 0.45 300 1335 100 

KE1338 2.7 69 10.2 259 0.31 7.9 1.32 0.60 300 1335 100 

KE1348 4.0 102 14.2 360 0.31 7.9 1.67 0.76 300 1335 100 

KE1358 6.0 152 20.4 520 0.31 7.9 2.23 1.04 300 1335 100 

KE1368 8.0 203 26.8 679 0.31 7.9 2.86 1.30 300 1335 100 

KE1378 10.0 254 33.0 838 0.31 7.9 3.52 1.60 300 1335 100 

KE1388 12.0 305 42.0 1067 0.31 7.9 4.62 2.10 300 1335 100 



Ball-Lok K502 

EASY READ 

IDENTIFICATIESYSTEEM 

Pak met 100 tekens in inox type 316. Het betreft een volledig gamma 

van letters, cijfers en symbolen. Labels zijn gemakkelijk over 

kabelklemmen te schuiven. 

SYSTÈME D'IDENTIFICATION 

Paquet de 100 caractères en acier inoxydable 316 contenant une 

gamme complète de lettres, de chiffres et de symboles. À glissent 

directement sur un colliers à câbles. 

Code / Code art. 

Teken / 

Caractère 

AE010 A 100 

AE011 B 100 

AE012 C 100 

AE013 D 100 

AE014 E 100 

AE015 F 100 

AE016 G 100 

AE017 H 100 

AE018 I / 1 100 

AE019 J 100 

AE020 K 100 

AE021 L/7 100 

AE022 M 100 

AE023 N 100 

Code / Code art. 

Teken / 

Caractère 

AE024 O / 0 100 

AE025 P 100 

AE026 Q 100 

AE027 R 100 

AE028 S 100 

AE029 T 100 

AE030 U 100 

AE031 V 100 

AE032 X 100 

AE033 Y 100 

AE034 Z 100 

AE035 " - " 100 

AE036 " " 100 

Code / Code 

art. 

Teken / 

Caractère 

AE037 2 100 

AE038 3 100 

AE039 4 100 

AE040 5 100 

AE041 6 100 

AE042 8 100 

AE046 " + " 100 

AE047 " ± " 100 

AE048 " ~ " 100 

AE049 " / " 100 

AE043 Onderst./Supp. 6 tek/car 1 st/pc 



ID400 

MARKEREN GEREEDSCHAP 

Handmatig stempelen instrument voor ID-inoxband. Ideaal voor het 

identificeren van elektrische kabels, kleppen, motoren, schakelaars, 

en iets anders nodig duurzaamheid van roestvrij staal identificatie. 

OUTIL DE MARQUAGE 

Outil d'estampage manuel pour la bande I.D. en acier inoxydable. 

Idéal pour identifier câbles électriques, vannes, et toute autre chose 

nécessitant la durabilité de l'identification en acier inoxydable. 

Code Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

ID400 1,17 kg 1 st/pce 


STEUNEN VOOR SIGNALISATIEBORD SUPPORTS DE PANNEAU DE SIGNALISATION 

BRACK-ITS 

Brack-its U-beugel 

Inox Brack-its met 1 schroef voorzien voor 

het bevestigen van signalisatie borden, veiligheidspanelen 

en verlichtingspanelen. 

• In inox. 

• Boogrib voor een stevige bevestiging. 

• Met of zonder schroeven. 

• Bouten geleverd met pvc rondsels. 

• Boutgat van schroefdraad (moeren niet nodig). 

• Herbruikbaar. 

• Voor band breedte tot 19 mm (3/4"). 

Supports Brack-its 

Paquet de supports Brack-its en acier inoxydable 

conçu pour le montage de panneaux de signalisation, 

dispositifs de sécurité et des enceintes. 

• En acier inoxyable. 

• Nervures de renfort pour une solidité accrue. 

• Avec ou sans boulons. 

• Boulons fournis avec des rondelles en fibre. 

• Trous taraudés, aucun écrou nécessaire. 

• Peut être réutilisée. 

• Pour les largeurs de bande jusqu’à 19 mm (3/4"). 

RECHTE U-BEUGEL 

SUPPORT À JAMBE DROITE 


Code article 

Dikte / Épaisseur 

(mm) 


(kg) 

D001 1,8 3,3 50 

D004 1,8 2,7 50 

ROND GEZETTE U-BEUGEL 

SUPPORTS À JAMBE ÉVASÉE 


Code article 


(mm) 


(kg) 

D021 1,8 3,3 50 

D022 1,8 2,7 50 

MET 2 BOUTEN 

SUPPORTS À 2 BOULONS 


Code article 


(mm) 


(kg) 

D008 1,8 4,4 50 

D009 1,8 3,2 50 

MINI BRACK-ITS D002 D003 

MINI BRACK-ITS IN INOX 

Pak met Mini Brack-it-steuntjes in inox, 

ontworpen voor de montage van signaalborden, 

beveiligingen en luidsprekers. 

• Bouten met bijgeleverde rondelen in glasvezel. 

• Getapte boorgaten, geen moeren nodig. 

• Voor bandbreedtes tot 12,7 mm. 

BOUTEN EN RONDELEN VOOR BRACK-ITS 

Pakket met bouten en rondellen voor Brack-its in inox, ontworpen 

voor de montage van signaalborden, beveiligingen en 

luidsprekers. 

• UL-goedkeuring: E75050 (S). 

• Bestand tegen temperaturen van -40°C tot + 85°C. 

• Vlam bestendigheid: 94 V2. 

MINI BRACK-ITS EN ACIER INOXYABLE 

Paquet de supports Mini Brack-its en acier inoxydable conçu pour le montage 

de panneaux de signalisation, dispositifs de sécurité et des enceintes. 

• Boulons fournis avec des rondelles en fibre. 

• Trous taraudés aucun écrou nécessaire. 

• Pour les largeurs de bande jusqu’à 12,7 mm. 


Code article 


(mm) 


(kg) 

D310 1,27 1,50 50 

D315 1,27 1,50 50 

D302 - 0,34 50 

BOULONS ET RONDELLES POUR BRACK-ITS 

Paquet de boulons et rondelles pour Brack-its en acier inoxydable conçu pour le montage de panneaux 

de signalisation, dispositifs de sécurité et des enceintes. 

• Agrément UL : E75050 (S). 

• Résiste aux températures allant de -40°C à + 85°C. 

• Tenue à la flamme : 94 V2. 


Code article 


(kg) 

D002 0,57 50 

D003 0,03 50 


71

4 a 

Ponssets Jeux d’emporte-pièces ...................................74 

Spiebaan Grignoteuse ...........................................80 

Trekassen Axes ................................................81 

Afstandshouders Douilles d’écartement ..............................81 

Hydraulische ponsmachines Poinçonneuses hydrauliques ................82 

Hydraulische pompen Pompes hydrauliques ..........................86 

Snijgereedschappen Appareils de coupe .............................87 

Getrapte boren Mèches étagées. ...................................90 

Klokzagen en doorns Scies à trépans et arbres ........................92 

Montagetafels Tables de montage .................................101

PONSEN, KNIPPEN & BOREN 

POINÇONNAGE, COUPE & PERÇAGE

PONSSETS JEUX D’EMPORTE-PIÈCES 

TRICUT 

Alle ponssets worden geleverd in een stevige, praktische kunststof koffer. Op verzoek zijn er ook andere samenstellingen mogelijk. 

PONSEN TRICUT 

Metaalplaat ponssysteem met 3-voudige 

splitter stempel voor zacht staal (St 37). 

EMPORTE-PIÈCES TRICUT 

Système de poinçonnage avec poinçon fendeur 

à 3 lames pour acier doux (St 37). 

Stempel, 

matrijs & as Stempel / 

/ Poinçon, Poinçon 

matrice & axe 

Matrijs / 

Matrice 

Ø 

Metrische / 

Métrique 

PG 

Geschikte Geschikte 

gelagerde hydraulische 

trekas / Axe à trekas / Axe 

roul. à billes hydraulique 

recommandé recommandé 

Aangegeven plaatdikte / Épaisseur de tôle indiquée 

Dikte / Épaisseur Trekas / Axe Voorboor / Pré-perçage 

1.5 mm Ø 6.0 mm Ø 6.2 – 6.5 mm 

2.0 mm Ø 9.5 mm Ø 9.7 – 10 mm 

3.0 mm Ø 19.0 mm Ø 19.5 – 20 mm 

Gebruik 

• Door middel van een steeksleutel of hydraulische 

pomp. 

• Trekassen invetten met smeer- en anti-vreetmiddel! 

Voor een langere levensduur 

van het schroefdraad van zowel 

stempel als trekas. 

• Voor handgebruik zijn gelagerde trekassen 

nodig. 

• Toebehoren (trekassen, stappenboren, 

voorboren ...). 

Sets / Jeux 

PG 

Voor zacht staal / Pour acier doux (St 37). 

TriCut 

Utilisation 

• Avec une clé de serrage ou un appareil 

hydraulique. 

• Graisser les vis de serrage ! La pâte lubrifiante 

protège le métal contre l'usure 

et le grippage. 

• Pour fonctionnement manuel, prendre 

des vis à roulement à billes. 

• Accessoires (vis de serrage, foret de 

pré-perçage, ...). 

PG 


Code (mm) Maten / Dimens. Code 

06727E 06728E 06729E 12,5 M 12 - 04218E 60114E 

31989E 31969E 32002E 15,2 - 9 00042E 04282E 

35177E 35163E 35162E 16,2 M 16 - 00042E 04282E 

31990E 31970E 32003E 18,6 - 11 00042E 04282E 

31991E 31971E 32004E 20,4 M 20 13 00042E 04282E 

31962E 31756E 14722E 22,5 - 16 00042E 04282E 

35178E 35165E 35164E 25,4 M 25 - 00042E 04282E 

31993E 31973E 32006E 28,3 - 21 00042E 04282E 

31963E 31757E 06972E 28,3 - 21 04040E 04504E 

36508E 36284E 36279E 30,5 - - 00042E 04282E 

35179E 35169E 35168E 32,5 M32 - 04040E 04504E 

31964E 31758E 04011E 34,6 - - 04040E 04504E 

31995E 31975E 32008E 37,0 - 29 04040E 04504E 

35180E 35158E 35159E 40,5 M 40 - 04042E 04504E 

31965E 31759E 04013E 43,2 - - 04042E 04504E 

31996E 31976E 32009E 47,0 - 36 04042E 04504E 

31966E 31760E 04061E 49,6 - - 04042E 04504E 

35181E 35160E 35161E 50,5 M 50 - 04042E 04504E 

36171E 36172E 36173E 54,0 - 42 04042E 04504E 

31998E 31978E 32011E 60,0 - 48 04042E 04504E 

31967E 31761E 04063E 61,5 - - 04042E 04504E 

35182E 35167E 35166E 63,5 M 63 - 04042E 04504E 

METRISCH / MÉTRIQUE 


METRISCH / MÉTRIQUE 


Code 

36690E 

Code 

36691E 

Code 

36692E 

Code 

36693E 

Stempels en matrijzen / Poinçons et matrices 

6 

PG 9•11•13•16•21 + Ø 30.5 mm. 

Gelagerde trekas / Axes à roulement à billes 

2 

Ø 9.5 x 50 mm. 

1 Voorboor / Foret de pré-perçage HSS Ø 10 mm. 

Potje van smeer- en anti-vreetmiddel. / 

1 

Boîte de pâte lubrifiante. 

1 Dop / Douille ½ ". 17 mm. 


10 PG 9•11•13•16•21•29•36•42•48+Ø 

30.5 


2 

Ø 9.5 x 50 mm. 


2 

Ø 19 x 55 mm • 19 x 75 mm. 



1 


2 Doppen / Douilles ½ ". 17 & 27 mm. 


6 

M 12•16•20•25•32•40 mm. 


3 

Ø 6.0 x 40 • Ø 9.5 x 50 • Ø 19 x 55 mm. 



1 




7 

M 16•20•25•32•40•50•63 mm. 


2 

Ø 9.5 x 50 mm. 


2 

Ø 19 x 55 mm • 19 x 75 mm. 



1 



74 EXPERTO Ponsen, Knippen & boren / Poinçonnage, Coupe & perçage


TRICUT INOX 

Tous les sets sont livrés dans des boîtes robustes et pratiques. Possibilité de configurations spéciales selon vos besoins. 

PONSEN TRICUT INOX 

Metaalplaat ponssysteem met 3-voudige splitter 

stempel voor INOX en zacht staal (St 37). 

EMPORTE-PIÈCES TRICUT INOX 

Système de poinçonnage avec poinçon fendeur à 

3 lames pour inox et acier doux (St 37). 

Stempel / 

Poinçon 

Matrijs / 

Matrice 

Ø 

Metrische / 

Métrique 

PG 

Geschikte Geschikte 

gelagerde hydraulische 

trekas / Axe à trekas / Axe 

roul. à billes hydraulique 

recommandé recommandé 

Aangegeven plaatdikte / Épaisseur de tôle indiquée 


2.0 / 2.5 mm Ø 11.1 mm Ø 11.3 – 11.5 mm 

2.5 / 3.0 mm Ø 19.0 mm Ø 19.5 – 20.0 mm 

Gebruik 

• Door middel van een steeksleutel of hydraulische 

pomp. Manuele bediening is niet de 

ideale oplossing. 

• Trekassen invetten met smeer- en anti-vreetmiddel! 

Voor een langere levensduur van het 

schroefdraad van zowel stempel als trekas. 

• Voor handgebruik zijn gelagerde trekassen 

nodig 

• Toebehoren (trekassen, stappenboren, voorboren 

...). 

TriCut 

Utilisation 

• Avec une clé de serrage ou un appareil 

hydraulique. Le fonctionnement manuel 

n'est pas conseillé. 

• Graisser les vis de serrage ! La pâte lubrifiante 

protège le métal contre l'usure 

et le grippage. 

• Pour fonctionnement manuel, prendre 

des vis à roulement à billes. 

• Accessoires (vis de serrage, foret de 

pré-perçage, ...). 

Code (mm) Maten / Dimens. Code 

31117E 31126E 15,2 - 9 01342E 29451E 

04599E 04598E 16,2 M 16 - 01342E 29451E 

31119E 31128E 18,6 - 11 01342E 29451E 

31120E 31129E 20,4 M 20 13 01342E 29451E 

28154E 28155E 22,5 - 16 01342E 29451E 

04602E 04601E 25,4 M 25 - 01342E 29451E 

28156E 28157E 28,3 - 21 04040E 04504E 

36490E 36489E 30,5 - - 04040E 04504E 

04605E 04603E 32,5 M 32 - 04040E 04504E 

28158E 28159E 34,6 - - 04040E 04504E 

31122E 31135E 37,0 - 29 04040E 04504E 

04608E 04607E 40,5 M 40 - 04042E 04504E 

28160E 28161E 43,2 - - 04042E 04504E 

31123E 31131E 47,0 - 36 04042E 04504E 

28162E 28163E 49,6 - - 04042E 04504E 

04611E 04609E 50,5 M 50 - 04042E 04504E 

31124E 31132E 54,0 - 42 04042E 04504E 

31125E 31133E 60,0 - 48 04042E 04504E 

28165E 28166E 61,5 - - 04042E 04504E 

04614E 04613E 63,5 M 63 - 04042E 04504E 

Aanvullende sets / Jeux supplémentaires 

TRICUT METRISCH / MÉTRIQUE 


TRICUT INOX METRISCH / MÉTRIQUE 

Voor zacht staal (St 37) en inox. / Pour acier doux (St 37) et inox. 

Code 

35617EC 

Code 

06892EC 

Code 

76680EC 

Code 

76679EC 

TriCut stempels en matrijzen M 16 – M 40 / 

5 

Poinçons et matrices TriCut M 16 – M 40 

Ø 16,2•20,4•25,4•32,5•40,5 mm. 

TriCut stempels en matrijzen M 16 – M 63 / 

7 

Poinçons et matrices TriCut M 16 – M 63 

Ø 16,2•20,4•25,4•32,5•40,5•50,5•63,5 mm. 

TriCut Inox stempels en matrijzen M 16 – 

5 M 40 / Poinçons et matrices TriCut Inox 

M 16 – M 40 

Ø 16,2•20,4•25,4•32,5•40,5 mm. 

TriCut Inox stempels en matrijzen M 16 – 

7 M 63 / Poinçons et matrices TriCut Inox 

M 16 – M 63 

Ø 16,2•20,4•25,4•32,5•40,5•50,5•63,5 mm. 

Optionele trekassen / Axes en option (pag.81). 

Optionele trekassen / Axes en option (pag.81). 

Ponsen, Knippen & boren / Poinçonnage, Coupe & perçage EXPERTO 

75


STD 

PONSEN MONOCUT 

Metaalplaat ponssysteem voor zacht 

staal (St 37). 

EMPORTE-PIÈCES MONOCUT 

Système de poinçonnage à poinçon fendeur pour 

acier doux (St 37). 

Gebruik 

• Door middel van een steeksleutel of hydraulische pomp. 

• Voor handgebruik zijn gelagerde trekassen nodig. Voor 68,0 mm en groter 

is gebruik door middel van steeksleutel nog steeds mogelijk, echter het 

gebruik van een hydraulische pomp wordt aanbevolen. Vanaf 89,0 mm is 

het gebruik van een hand, voet of elektrisch-hydraulische pomp 

Aangegeven plaatdikte / Épaisseur de tôle indiqué 


2.0 mm Ø 9.5 mm Ø min. 11.0 mm 

Utilisation 

3.0 mm Ø 19.0 mm Ø min. 20.5 mm 

• Avec une clé de serrage ou un appareil hydraulique. 

• Pour fonctionnement manuel, prendre des vis à roulement à billes. À partir 

de 68,0 mm on peut encore utiliser une clé de serrage mais nous recommandons 

néanmoins d’utiliser un appareil hydraulique. À partir de 89,0 mm, il est 

nécessaire d’utiliser des pompes manuelles, à pied ou électro-hydrauliques. 

Stempel, 

matrijs & as / 

Poinçon, matrice 

& axe 

Stempel / 

Poinçon 

Matrijs / 

Matrice 

Ø 

Geschikte 

gelagerde 

trekas / Axe à 

roul. à billes 

recommandé 

Geschikte 

hydraulische 

trekas / Axe 

hydraulique 

recommandé 

Code (mm) Code 

01241E 01243E 01244E 68 04042E 04504E 

25361E 04247E 04246E 70 04042E 04504E 

25383E 02445E 02443E 70,6 04042E 04504E 

19975E 04175E 01477E 74 04042E 04504E 

01225E 01227E 01228E 75,5 04042E 04504E 

25372E 04259E 04258E 76,2 04042E 04504E 

01237E 01239E 01240E 80 04042E 04504E 

18635E 18905E 18906E 82 04042E 04504E 

Stempel, 

matrijs & as / 

Poinçon, matrice 

& axe 

Stempel / 

Poinçon 

Matrijs / 

Matrice 

Ø 

Tegenmoer 

N° 7 / 

Contre-écrou 

N° 7 

Geschikte 

hydraulische 

trekas / Axe 

hydraulique 

recommandé 

Code (mm) Code 

01249E 01251E 01252E 89,0 01419E 01398L 

19976E 04180E 04183E 90,0 01419E 01398L 

01250E 01253E 01254E 92,0 01419E 01398L 

21216E 05265E 05266E 95,3 01419E 01398L 

01256E 01257E 01258E 100,5 01419E 01398L 

19978E 04655E 04654E 115,5 01419E 01398L 

21519E 21489E 21491E 120,0 01419E 01398L 

19980E 05447E 05448E 144,1 01419E 01398L 

SANITAIR / SANITAIRE 

PONSEN SANITAIR 

Ponsen met 3-voudig snijgedeelte voor het 

ponsen van gaten in spoelbakken. 

Code 

Omschrijving / 

Description 

Ø 

(mm) 

Trekas / Axe 

(mm) 

01293E Compleet. / Complet. Ø 28.3 M 10 x 1 



01299E Trekas. / Vis de serrage. M 10 x 1 

EMPORTE-PIÈCES SANITAIRE 

Emporte-pièces à 3 points pour découper des 

trous d'évier. 

KOFFER MET PONSSET SANITAIR 

COFFRET AVEC EMPORTE-PIÈCES SANITAIRE 

Code 

01450E 


3 

28,3 mm + 31,7 mm + 35,0 mm. 

3 Trekassen / Axes M10 x 1 mm. 



1 


DUBBELE PONSSET SANITAIR 

3-voudig snijgedeelte voor het ponsen van gaten 

in spoelbakken. Bediening door middel van 

steeksleutel SW19. 

Gecombineerde ponsset 

Emporte-pièces double 

Ø 28/32 mm 01456E 

Gecombineerde ponsset 

Emporte-pièces double 

Ø 32/35 mm 01460E 

Universele matrijs 

Matrice réversible 

Vergrendel-as 

Contre-support 

EMPORTE-PIÈCES DOUBLE SANITAIRE 

Emporte-pièces doubles à 3 points pour découper des trous d'évier. Clé de serrage 

SW19. 

Code 


Ø 

(mm) 

Trekas / Axe 

(mm) 

01456E Ponsset, compleet. / Emporte-pièce complet. 28 + 32 10 x 55 speciaal / spécial 

01460E Ponsset, compleet. / Emporte-pièce complet. 32 + 35 10 x 55 speciaal / spécial 

01457E Trekas. / Vis de serrage. 10 x 55 speciaal / spécial 



VIERKANT / CARRÉ 

PONSSET VIERKANT 

Voor zacht staal (St 37). Voor hand en hydraulisch gebruik. 

COFFRET D'EMPORTE-PIÈCES CARRÉ 

Pour acier doux (St 37) et fonctionnement manuel ou hydraulique. 

• Alle ponssets hebben een zijwaardse uitworp in de matrijs voor 

het restmateriaal (blijft niet geklemd in de matrijs). 

• Alle ponssets worden geleverd in een stevige, praktische 

kunststof koffer. 

• Indien u een ponsset voor hydraulisch gebruik bestelt, geef 

dan aan welke pomp wordt gebruikt. 

• Afwijkende afmetingen zijn op aanvraag verkrijgbaar. 

Ponsset compleet / 

Emporte-pièces 

complet (Code) 

Maten / 

Dimension 

(mm) 

Max. plaatdikte / 

Épaisseur max. 

Staal (St 37) 

Gebruiks-wijze / 

Fonctionnement 

• Tous les emporte-pièces ont une éjection latérale. Ainsi, le copeau ne 

reste pas coincée dans la matrice. 

• Les emporte-pièces sont livrés dans un coffret solide en plastique. 

• En cas d’utilisation hydraulique, prière d’indiquer le modèle de poinçonneuse 

hydraulique dans la commande. 

• D’autres dimensions sont disponibles sur demande. 

Trekas / Axe 

(Code) 

Reserve onderdelen / Pièces de rechange 

Tegen-moer / 

Contre-écrou 

(Code) 

Aandrijf-moer / 

Écrou de serrage 

(Code) 

As-adapter / 

Adaptateur axe 

(Code) 

Ø 

Voorboor / 

Pré-perçage 

60000E 12,7 x 12,7 1,75 mm man. / hydr. 01348E 01355E 01352E 33967E 10 mm 






60287E 45,5 x 45,5 3,0 mm hydr. 01345E 01350E 20 mm 

60019E 46,0 x 46,0 3,0 mm hydr. 01345E 01350E 20 mm 

60158E 50,8 x 50,8 3,0 mm hydr. 01344E 01350E 24 mm 

60171E 68,0 x 68,0 3,0 mm hydr. 01344E 01349E 24 mm 

60174E* 92,0 x 92,0 3,0 mm hydr. 01343E 01349E 30 mm 

01431E* 125,0 x 125,0 3,0 mm hydr. 01343E 01356E 30 mm 

60234E* 138,0 x 138,0 3,0 mm hydr. 01343E 01356E 30 mm 

4 markeringen voor exacte 

positionering in het paneel. 

4 repères pour le centrage 

exact de la matrice. 

INOX VIERKANT / CARRÉ INOX 

PONSSET VIERKANT VOOR INOX 

Speciale versie voor Inox en zacht staal (St 37). Enkel geschikt voor gebruik 

met hydraulische pomp. 

EMPORTE-PIÈCES CARRÉ POUR INOX 

Modèle spécial pour inox et acier doux (St 37). Uniquement pour fonctionnement 

hydraulique. 




Maten / 

Dimension 






Trekas / Axe 

(Code) 

Tegen-moer / 

Contre-écrou 

(Code) 

Ø 

Voorboor / 

Pré-perçage 

01312E 46,0 x 46,0 mm 2,0 mm hydr. 01345E 01350E 20 mm 

01315E 68,0 x 68,0 mm 2,0 mm hydr. 01344E 01349E 24 mm 

01316E* 92,0 x 92,0 mm 2,0 mm hydr. 01343E 01349E 30 mm 

* Voor het ponsen van gaten met accu gereedschap ref. 02070E en 02080E, is het gebruik van een speciale as ref. 01395E en afstandshouder ref. 01396E noodzakelijk. 

* Pour poinçonnage avec machine sur accu 02070E et 02080E, il est impératif d’utiliser l’axe spécial 01395E et la douille d’écartement 01396E. 


77


RECHTHOEKIG / RECTANGULAIRES 

PONSSET RECHTHOEKIG 

Ponsen voor zacht staal (St 37). Voor hand en hydraulisch gebruik. 

• Alle ponssets hebben een zijwaartse uitworp in de matrijs voor 




• Indien u een ponsset voor hydraulisch gebruik bestelt, preciseer 

uw toestel. 

• Afwijkende afmetingen zijn op aanvraag verkrijgbaar. 

SET D’EMPORTE-PIÈCES RECTANGULAIRES 

Pour acier doux (St 37). Fonctionnement manuel ou hydraulique. 










Maten / 

Dimension 

(mm) 



Staal (St 37) 



Trekas / Axe 

(Code) 


Tegen-moer / 

Contre-écrou 

(Code) 



(Code) 

As-adapter / 


(Code) 

Ø 

Voorboor / 

Pré-perçage 






01314E 45,0 x 92,0 2,0 mm hydr. 01344E 01349E 24 mm 

60068E 46,0 x 92,0 2,0 mm hydr. 01344E 01349E 24 mm 

60074E* 68,0 x 138,0 3,0 mm hydr. 01343E 01358E 30 mm 

* Voor het ponsen van gaten met accu gereedschap ref. 02070E, is het gebruik van een speciale as ref. 01395E en afstandshouder ref. 01396E noodzakelijk. 

* Pour poinçonnage avec machine sur accu 02070E, il est impératif d’utiliser l’axe spécial 01395E et la douille d’écartement 01396E. 

RECHTHOEKIG / RECTANGULAIRES 

PONSSETS RECHTHOEKIG 

VOOR ZWARE CONNECTOREN 

Voor zacht staal (St 37). Enkel voor hydraulisch gebruik. 

• Op de matrijs zijn 4 centreerpunten aangebracht. Wanneer de 

stempel en matrijs op elkaar geperst worden, brengen de centreerpunten 

markering aan op de plaat. Deze 4 markeringen dienen 

als boorsjabloon. De gaten voor montage kunnen dan eenvoudig 

geboord worden. 

COFFRET D'EMPORTE-PIÈCES 

RECTANGULAIRES CONNECTEURS LOURDS 

Pour acier doux (St 37). Uniquement pour fonctionnement hydraulique. 

• La matrice est conçue avec 4 points d'amorçage qui permettent le bon 

positionnement. En pressant sur la matrice et le poinçon, l'emplacement 

de poinçonnage est marqué automatiquement sur la tôle à perforer. 

Ces 4 marques servent de pochoir et on sait ainsi exactement où percer 

les trous pour l'installation des connecteurs avec des forets. 




Maten / 

Dimension 

(mm) 



Staal (St 37) 



Aantal polen / 

Nombre de broches 


Trekas / As 

(Code) 

Tegen-moer / 

Contre-écrou 

(Code) 

Ø 

Voorboor / 

Pré-perçage 

01325E 36,0 x 52,0 2,0 mm hydr. 6 01344E 01350E 24 mm 

03381E 36,0 x 65,0 2,0 mm hydr. 10 01344E 01350E 24 mm 

01327E 36,0 x 86,0 2,0 mm hydr. 16 01344E 01350E 24 mm 

01323E 36,0 x 91,0 2,0 mm hydr. - 01344E 01349E 24 mm 

03382E 36,0 x 112,0 2,0 mm hydr. 24 01344E 01357E 24 mm 

01322E 46,0 x 86,0 2,0 mm hydr. - 01344E 01349E 24 mm 

03383E* 46,0 x 112,0 2,0 mm hydr. - 01343E 01349E 30 mm 

* Voor het ponsen van gaten met accu gereedschap ref. 02070E en 02080E, is het gebruik van een speciale as ref. 01395E en afstandshouder ref. 01396E noodzakelijk. 

* Pour poinçonnage avec machine sur accu 02070E et 02080E, il est impératif d’utiliser l’axe spécial 01395E et la douille d’écartement 01396E. 



SPECIALE VORMEN / FORMES SPÉCIALES 

PONSSET SPECIALE VORMEN 

Voor zacht staal (St 37). Voor zowel hand als hydraulisch gebruik. 

• Alle ponssets hebben een zijwaartse uitworp in de matrijs voor 




• Indien u een ponsset voor hydraulisch gebruik bestelt, preciseer 

uw toestel. 

• Andere maten zijn op aanvraag verkrijgbaar. 

EMPORTE-PIÈCES DE FORMES SPÉCIALES 

Pour acier doux (St 37). Fonctionnement manuel ou hydraulique. 








Ponsset 

compleet / 


complet 

(Code) 

Maten / 

Dimension 

(mm) 

Max. 

plaatdikte / 


(St 37) 

Gebruikswijze 

/ 


Trekas / 

Axe 

(Code) 

Tegen-moer / 

Contre-écrou 

(Code) 


Écrou de 

serrage 

(Code) 

Asadapter 

/ 


(Code) 

Ø 

Voorboor / 

Pré-perçage 

01420E 

afgevlakte trekas 

axe à plat 

Ø 22,5 

met 3 mm nok 

avec taquet 3 mm 

2,0 mm 

man. 

+ 

hydr. 

01333E 01351E 01352E 01353E 14 mm 

01421E 

Ø 22,5 

2-zijdig afgevlakt op 18,5 mm 

plat sur 2 côtés à 18,5 mm 

2,0 mm 

man. 

+ 

hydr. 

01347E 01351E 01352E 01353E 14 mm 

01422E 

Ø 22,5 



2,0 mm 

man. 

+ 

hydr. 

01347E 01351E 01352E 01353E 14 mm 

01423E 

33,3 x 17,0 x 10,0 

voor cilinder profiel 

pour axe cilyndrique 

2,0 mm 

man. 

+ 

hydr. 

01347E 01351E 01352E 01353E 14 mm 

01427E 

Ø 16,3 



1,75 mm 

man. 

+ 

hydr. 

01348E 01355E 01352E 01353E 11 mm 

SPECIALE VORMEN / FORMES SPÉCIALES 

PONSSETS SPECIALE AFMETINGEN 

Zowel ronde, vierkante als rechthoekige ponssets zijn op aanvraag 

in afwijkende maten leverbaar. Bij bestelling graag aangeven of de 

ponsset voor hand of hydraulisch gebruik is. Vermeld tevens het 

type materiaal en de plaatdikte. Ponssen voor NOVOPRESS eveneens 

op aanvraag verkrijgbaar. 

FABRICATIONS SPÉCIALES D'EMPORTE-PIÈCES 

Nous pouvons fabriquer sur demande toutes sortes d'emporte-pièces ronds, 

carrés, rectangulaires selon le schéma soumis, dans les délais les plus brefs. 

En adressant votre demande, prière de préciser le type de fonctionnement, 

manuel ou hydraulique, ainsi que l'épaisseur de tôle et la nature du matériau. 

Nous sommes également en mesure de fournir les outils –poinçons et matrices– 

pour les machines Novopress. 


79


SUB-MIN-D 

PONSSET SUB-MIN-D 

Voor verschillende connectoren Sub-Min-D. Compleet voor hand en 

hydraulisch gebruik. 

• Voor 9- t/m 50-polige connectoren. Voor deze stempels en matrijzen 

worden afgevlakte assen gebruikt. 

• Alle ponssets hebben een zijwaartse uitworp in de matrijs voor het 

restmateriaal. Het restmateriaal blijft niet geklemd in de matrijs. 

• Alle ponssets worden geleverd in een stevige, praktische kunststof 

koffer. 

EMPORTE-PIÈCES SUB-MIN-D 

Pour les connexions multi-pôles Sub-Min-D. Fonctionnement manuel ou 

hydraulique. 

• Pour la découpe de trous de connexion multi-pôles 9-50. Pour ces 

poinçons et matrices, des axes spéciaux sont nécessaires. 

• Tous les emporte-pièces ont une éjection latérale. Ainsi, le rebut ne 

reste pas coincé dans la matrice. 


• Les tailles en pouces sont disponibles sur demande 




Maten / 

Dimension 

(mm) 


Nombre de broches 



Staal (St 37) 



Trekas / Axe 

(Code) 


Tegen-moer / 

Contre-écrou 

(Code) 



(Code) 

As-adapter / 


(Code) 

Ø 

Voorboor / 

Pré-perçage 

01366E 19,8 x 11,3 9 2,0 mm man. / hydr. 01438E 01442E 01352E 33967E 10 mm 





SPIEBAAN GRIGNOTEUSE 

ASN 

SPIEBAAN 

Aanbevolen voor het maken van vierkante en/of rechthoekige gaten 

met afwijkende afmetingen. 

Toepassing 

• Geponste ronde gaten kunnen op eenvoudige en kostenbesparende 

wijze vierkant of rechthoekig gemaakt worden. 

Werking 

• Gebruik een ponsset in combinatie met de Compact handpomp om 

een eerste gat te maken van minimaal Ø 21,5 mm of Ø 28,5 mm. 

• Gebruik de inkeeppons met de Compact handpomp om het ronde 

gat groter vierkantig of rechthoekig te maken. 

• Vooraf gewenste afmeting markeren op het werkstuk, zodat deze 

correct wordt geponst. 

GRIGNOTEUSE MULTI-FONCTIONS 

Recommandée pour la fabrication de dimensions rares, formes spéciales 

carrées et rectangulaires. 

Domaine d’utilisation 

• Pour agrandir des trous ronds existants en trous carrés et rectangulaires, 

sans problèmes et à moindres frais. 


• Avec un emporte-pièces et une poinçonneuse Compact manuelle, percer 

un trou Ø 21,5 mm ou Ø 28,5 mm. 

• Avec la grignoteuse et la poinçonneuse Compact, on peut transformer 

un trou rond en trou carré ou rectangulaire quelconque en grignotant la 

tôle jusqu’à la dimension désirée. 

• De préférence, marquer la dimension finale afin d’éviter de grignoter 

en biais. 

03016E 

Stempel / 

Poinçon 

(Code) 

Model / 

Designation 

Max. plaatdikte Staal (St 37) / 

Épaisseur de matériau max. 

Acier doux (St 37) 

Afmetingen / 

Dimension 

(mm) 

Reserve stempel / 

Poinçon de rechange (Code) 

03016E ASN 15 2,0 mm a: 15,0 / b: 6,5 / c: 21,5 03018E 

03017E ASN 20 2,0 mm a: 20,0 / b: 9,0 / c: 28,5 03019E 


TREKASSEN AXES 

TREKASSEN MET KOGELLAGER 

VOOR MANUEEL GEBRUIK 

AXES À ROULEMENT À BILLES 

POUR UTILISATION MANUELLE 

04218E 

00042E 01342E 04040E 04042E 

Steeksleutel of ratelsleutel / Clé de serrage ou clé racagnac 

04218E 00042E 01342E 04040E 04042E 

10 mm 17 mm 17 mm 27 mm 27 mm 

TREKASSEN VOOR HYDRAULISCH GEBRUIK 

AXES POUR UTILISATION HYDRAULIQUE 


Code article 


Description 

Afmetingen / 

Dimensions 

02024E Trekas / Axe Ø 6,0 x 46,0 mm 

02023E Adapter / Adaptateur Ø 19,0 x 6,0 mm 

02022E 

Trekas compleet / 

Axe complet 

Ø 6,0 x 19,0 x 75,0 mm 



04282E 

02010E 


Axe complet 


Axe complet 

Ø 9,5 x 19,0 x 100 mm 

Ø 9,5 x 19,0 x 105 mm* 



02007E 

29451E 


Axe complet 


Axe complet 

Ø 11,1 x 19,0 x 100 mm 

Ø 11,1 x 19,0 x 105 mm* 

04504E Trekas / Axe Ø 19,0 x 120 mm 

01398L 


Axe complet 

Ø 28,3 x 165 mm 

Ø 6,0 x 40 mm 

01398L 

33967E 

30043E 

Ø 9,5 x 50 mm 

04282E 

Ø 9,5 mm 

02007E 

01425E 

01424E 

Ø 11,1 mm 

Ø 11,1 x 60 mm 

04504E 

Ø 19 mm 

Ø 19,0 x 55 mm 

02010E 

Ø 9,5 mm 

Ø 19,0 x 75 mm 

29451E 

Ø 11,1 mm 

*Trekas gemaakt van hoogwaardig staal voor zware toepassingen. Axe en acier inox de haute qualité pour des applications intensives. 

AFSTANDSHOUDERS DOUILLES D’ÉCARTEMENT 

AFSTANDSHOUDERS 

DOUILLES D'ÉCARTEMENT 


Code article 

02004E 


Set van 3 afst. / Jeu de 3 douilles ( 024141E•03248E•020144E 

). 

15908E Set van 3 afst. / Jeu de 3 douilles ( 2x 03248E•06904E ). 

020141E 03248E 020144E 020143E 06904E 

Ø 23 mm 23 mm 11,6 mm 30 mm 23 mm 

02014E 

Set van 5 afst. / Jeu de 5 douilles. 

L 10 mm 16 mm 23 mm 23 mm 38 mm 


81

HYDRAULISCHE PONSMACHINES POINÇONNEUSES HYDRAULIQUES 

34291E 

COMPACTE HYDR. HANDPOMP 

MET OVERDRUKVENTIEL 

Praktische hydraulische handpomp in aluminium – weegt 

slechts 1,6 kg. Ideaal voor in de werkplaats en op locatie. 

Max. te ponsen afmetingen: 

• Ronde gaten: 

tot Ø 85,0 mm (staal St. 37; 2 mm). 


tot Ø 64,0 mm (Inox; 2,5 mm). 

• Vierkante gaten: 68 x 68 mm (staal St. 37; 2 mm). 

• Rechthoekige gaten: 46 x 92 mm (staal St. 37; 2 mm). 

Ponskracht: 75 kN Maximale werkdruk: 650 bar 

POINÇONNEUSE HYDRAULIQUE COMPACTE 

AVEC SOUPAPE DE SÉCURITÉ 

Poinçonneuse hydraulique manuelle pratique en aluminium – 

pèse seulement 1,6 kg–. Idéale pour atelier et lieu de montage. 

Capacité de poinçonnage max. : 

• Trous ronds : 

jusqu'à Ø 85,0 mm (acier St. 37; 2 mm). 


jusqu'à Ø 64,0 mm (Inox; 2,5 mm). 

• Trous carrés : 68 x 68 mm (acier St. 37; 2 mm). 

• Trous rectangulaires : 46 x 92 mm (acier St. 37; 2 mm). 

Puissance de poinçonnage : 75 kN Pression hydr. max. : 650 bar 

Sets / Jeux 

Code 

34291E 

HANDPOMP ZONDER STEMPELS 

POINÇONNEUSE SANS POINÇONS 

Code 

34291E + 32398E 

Code 

34291E + 35617E 

HANDPOMP + TRICUT PG 

POINÇONNEUSE + TRICUT PG 


TriCut 

HANDPOMP + TRICUT METRISCH 

POINÇONNEUSE + TRICUT MÉTR. 


TriCut 

Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu 

1 

Compacte hydraulische handpomp in Aluminium. 

Poinçonneuse Compact hydraulique en Aluminium. 

1 



1 



2 

1 

3 

Hydraulische trekassen / Vérins hydrauliques 

Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 

Voorboor HSS Ø 10 mm. 

Foret de pré-perçage HSS Ø 10 mm. 

Afstandshouders. Ref. 02004E. 

Douilles d’écartement. Réf. 02004E. 

6 

2 

1 

3 


TriCut PG 9•11•13•16•21+ 30,5 mm. 


Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 





5 

2 

1 

3 


TriCut M 16 – M 40 

Ø 16,2 • 20,4 • 25,4 • 32,5 • 40,5 mm. 


Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 







34299E 

COMPACTE HYDR. 90° HANDPOMP 


Uitstekend geschikte pomp in aluminium – weegt slechts 

1,6 kg–met 90°-hoek en 360° draaibare cilinderkop voor 

moeilijk bereikbare plaatsen. 


• Ronde gaten: 



tot Ø 64,0 mm (Inox; 2,5 mm). 



Ponskracht: 75 kN Maximale werkdruk: 650 bar 

POINÇONNEUSE HYDR. COMPACTE 90° 


Poinçonneuse pratique en aluminium – pèse seulement 1,9 kg– 

avec tête de cylindre coudée à 90° et rotative à 360°. Convient 

particulièrement pour l’utilisation dans les endroits étroits. 


• Trous ronds : 



jusqu'à Ø 64,0 mm (Inox; 2,5 mm). 



Puissance de poinçonnage : 75 kN Pression hydr. max. : 650 bar 

Sets / Jeux 

Code 

34299E 

HANDPOMP ZONDER STEMPELS 

POINÇONNEUSE SANS POINÇONS 

Code 

34299E + 32803E 

Code 

34299E + 06892E 

HANDPOMP + TRICUT PG 

POINÇONNEUSE + TRICUT PG 


TriCut 

HANDPOMP + TRICUT METRISCH 

POINÇONNEUSE + TRICUT MÉTR. 


TriCut 

Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu 

1 

Compacte 90° hydr. handpomp in Aluminium. 

Poinçonneuse Compact hydr. 90° en Aluminium. 

1 



1 



2 

1 

3 


Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 





10 

2 

1 


TriCut PG 9 • 11 • 13 • 16 • 21 • 29 • 36 

• 42 • 48 + 30,5 mm. 


Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 



7 

2 

1 


TriCut M 16 – M 63 Ø 16,2 • 20,4 • 25,4 • 32,5 

• 40,5 • 50,5 • 63,5 mm. 


Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 



3 



3 




83


02080E 

COMPACT FLEX 

ACCU PONSMACHINE 

• Ponskracht: 75 kN, 16800 lbs. 

• Maximale werkdruk: 680 Bar /9850 psi. 

• Druksensor: automatische herkenning van het ponsen 

doorbraak. 

• Automatische terugkeer.. 

• USB-poort voor het lezen van gegevens. 

• Onderhoudsintervalindicator. 

• Gewicht: 2,5 kg / 5,5 lbs incl. 1,5 Ah batterij. 

POINÇONNEUSE SUR BATTERIE 

COMPACT FLEX 

• Puissance de poinçonnage : 75 kN, 16800 lbs. 

• Pression hydr. max.: 680 Bar /9850 psi. 

• Capteur de pression : reconnaissance automatique de la 

percée du poinçonnage. 

• Retour automatique.. 

• Port USB pour la lecture de données. 

• Indicateur d'entretien. 

• Poids : 2,5 kg / 5,5 lbs incl. batterie 1,5 Ah. 

Koffer inhoud / Contenu du coffret 

1 

2 

1 

3 

Compact Flex hydraulische handpomp. 

Poinçonneuse hydraulique Compact Flex. 


Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 





25097E 



Hydraulische pomp met voetpomp voor alle ronde, vierkante, 

rechthoekige en speciale-vormen ponssets. 


• Ronde gaten: Ø 120,0 mm (staal St. 37; 2 mm). 



Tankvolume: 270 cm 3 . 

Pompcapaciteit: 1,7 cm 3 per aanslag. 

Maximale werkdruk: 700 bar. 

POMPE À PIED HYDRAULIQUE 


Pompe à pied pour emporte-pièces ronds, carrés, rectangulaires 

et de formes spéciales. 


• Trous ronds : Ø 120,0 mm (acier St. 37; 2 mm). 



Volume du réservoir : 270 cm 3 . 

Capacité de la pompe : 1,7 cm 3 . 

Pression hydraulique max. : 700 bar. 

Koffer inhoud / Contenu du coffret 

Hydraulische cilinder met snelkoppeling. 

1 

Cylindre hydraulique avec accouplement rapide. 

1 Hydraulische slang / Flexible hydraulique 2,8 m. 


2 

Ø 19 mm & Ø 19 x 9,5 mm. 



5 


De voetpomp zorgt ervoor dat beide handen vrij zijn voor 

een exacte positionering en voor het ponsen in een schakelkast. 

De voetpomp is voorzien van een breed onderstel, 

zodat de pomp erg stabiel staat. 

Grâce à la pompe à pied, l’utilisateur a les deux mains 

libres, ce qui permet un positionnement et un poinçonnage 

exact sur l’armoire électrique. Le support de la 

pompe à pied est élargi, ce qui assure le bon équilibre de 

l’appareil et une excellente fiabilité. 



02070E 

ACCU COMPACTE PONSSET 

Makkelijk in gebruik met hoogwaardige oplaadbare accu van 

18 V. Voor het ponsen van ronde, vierkante en rechthoekige 

gaten voor paneelbouw en installatietechniek. Goed hanteerbaar 

en licht door gebruik van een aluminium kop. 


• Licht en handig, slechts 3,7 kg incl. accu. 

• Met overdrukventiel. 

• Kwaliteitsmotor met ergonomische handgreep "Softtouch". 

• Accu kan op twee manieren vastgeklikt worden, waardoor 

de gewichtsverdeling aangepast kan worden. 

• Ponskracht: 75 kN. 

• Oplaadbare accu 18 V, 3.0 Ah NiMH met levensduur circa 

500 gaten onder normale omstandigheden. 

• Universele acculader van alle accu‘s van 18 t/m 28 V, voor 

Li-Ion, Ni-MH en Ni-Cd accu‘s. Met automatische thermische 

beveiliging en LED indicator. 

• Gewicht: 3,7 kg met accu. 2,7 kg zonder accu. 7,8 kg complete 

set in kunststof koffer, zonder ponstoebehoren. 

Maximaal te ponsen afmetingen 

•Ronde gaten: 

- tot Ø 82 mm (staal St. 37. 3,0 mm / Inox; 2,0 mm). 

- Ø 89 – 120 mm (staal St. 37. 2,0 mm / Inox; 1,5 mm). 

Alleen met speciale trekas*, Tegen moer* en vulringen*. 

•Vierkant/rechthoekige gaten: 

- 68,0 x 68,0 mm (staal St. 37. 3,0 mm / Inox; 2,0 mm). 

- 92,0 x 92,0 mm (staal St. 37. 2,0 mm / Inox; 1,5 mm). 

Alleen met speciale trekas**, en vulringen**. 

POINÇONNEUSE COMPACT SUR BATTERIE 

Poinçonneuse hydraulique compact sur batterie facile à utiliser 

avec une batterie rechargeable de haute qualité de 18 

V. Pour percer des trous ronds, carrés et rectangulaires pour 

la construction de panneaux et d’installations électriques. 

Très maniable et légère grâce à sa tête en aluminium. 


• Léger et portable, pesant seulement 3,7 kg avec la batterie. 

• Avec soupape de décharge de pression. 

• Moteur haute performance avec poignée ergonomique "Soft Touch". 

• La batterie peut être emboitée de deux façons différente de sorte à 

ajuster la balance du poids. 

• Puissance de poinçonnage: 75 kN. 

• Batterie rechargeable 18 V, 3.0 Ah NiMH avec autonomie d’environ 

500 trous dans des conditions normales. 

• Chargeur universel de batteries 18 à 28 V, Ni-Cd, Li-Ion, Ni-MH 

avec voyant et protection thermique automatique. 

• Poids : 3,7 kg avec la batterie. 2,7 kg sans la batterie. 7,8 kg complet 

dans son caisson plastique, sans emporte-pièces. 

Dimensions max. de poinçonnage 

•Trous ronds : 

- jusqu'à Ø 82 mm (acier St. 37. 3,0 mm / Inox; 2,0 mm). 

- Ø 89 – 120 mm (acier St. 37. 2,0 mm / Inox; 1,5 mm). 

Uniquement avec axe spécial*, contre-écrou* et douille d'écart.*. 

•Trous carrés/rectangulaires : 

- 68,0 x 68,0 mm (acier St. 37. 3,0 mm / Inox; 2,0 mm). 

- 92,0 x 92,0 mm (acier St. 37. 2,0 mm / Inox; 1,5 mm). 

Uniquement avec axe spécial** et douille d'écartement**. 

Ponssnelheid/ Maximaal te ponsen afmetingen 

Ø 22,5 mm diam. 2 mm staal (St. 37) > 5 sec./gat > 190 gaten per acculading. 

Ø 63,5 mm diam. 2 mm staal (St. 37) > 7 sec./gat > 100 gaten per acculading. 

68,0 x 68,0 mm. 2 mm staal (St. 37) > 7 sec./gat > 70 gaten per acculading. 

Vitesse de poinçonnage / Dimensions maximales de poinçonnage 

Ø 22,5 mm diam. 2 mm acier (St. 37) > 5 sec./trou ou 190 trous par charge de batterie. 

Ø 63,5 mm diam. 2 mm acier (St. 37) > 7 sec./trou ou 100 trous par charge de batterie. 

68,0 x 68,0 mm 2 mm acier (St. 37) > 7 sec./trou ou 70 trous par charge de batterie. 

Levering inbegrepen / Contenu de la livraison 

Code 

02070E 

04504E 


Accu Compact ponsmachine met 1 oplaadbare accu 18 V. Acculader 18 - 28 V. 

Poinçonneuse Accu Compact sur batterie 18 V. Chargeur 18 - 28 V. 

Hydraulische trekas Ø 19,0 mm. / Axe hydraulique Ø 19,0 mm. 

Gewicht: 04282E 3,7 kg met Hydraulische accu. 2,7 trekas kg zonder Ø 19,0 x accu. 9,5 mm. 7,8 / kg Axe complete hydraulique set Ø in 19,0 kunststof x 9,5 mm. koffer, zonder 

ponstoebehoren. 

02004E 1 set vulringen (3 stuks). / 1 set de douilles d’écartement (3 pièces). 

08023E 1 st. asgatboor HSS Ø 11,0 mm. / 1 foret de pré-perçage Ø 11,0 mm. 

Verpakt in een kunststof koffer met gebruiksaanwijzing. / Livré dans un coffret avec manuel d’utilisation. 



02071E Extra accu / Batterie extra. 

02072E Acculader 220 V - 240 V / Chargeur de batterie 220 V - 240 V. 

02074E Accu Compact pomp, zonder accu / Poinçonneuse Compact, sans batterie. 

01398L* Speciale trekas voor Ø 89 – 120 mm. / Axe spécial pour Ø 89 – 120 mm. 

01419E* Speciale tegenmoer voor Ø 89 – 120 mm. / Contre-écrou spécial pour Ø 89 – 120 mm. 

01395E** Speciale trekas voor vierkante stempel / Axe spécial pour poinçon carré ≥ 92,0 x 92,0 mm. 

Speciale vulring voor Ø 89 – 120 mm en ≥ 92,0 x 92,0 mm. 

01396E** 

Douille d’écartement spéciale pour Ø 89 – 120 mm et ≥ 92,0 x 92,0 mm. 


85


03853E 

ELEKTRISCH-HYDRAULISCHE POMP 

Elektrisch-hydraulische pomp met 2,0 meter hydraulische slang, 

op de pomp aangesloten met een snelkoppeling. 

Spanning: 

230 V / 50 Hz. 

Motorcapaciteit: 0,55 kW bij 2.720 tpm. 

Max. werkdruk: 700 bar. 

Pompsnelheid: 0,62 l/min.(60 Hz). 0,52 l/min.(50 Hz). 

Tankvolume: 2,5 liter (bruikbaar: 1,5 liter). 

T° schakelaar: 80°C ± 5°. 

Gewicht: 

17 kg. 

Afmeting L x B x H: 330 x 180 x 350 mm. 

POMPE HYDROÉLECTRIQUE 03853E 

Pompe hydroélectrique à pédale avec flexible hydraulique 

de 2,0 m et valve de raccordement rapide. 

Alimentation : 230 V / 50 Hz. 

Capacité du moteur : 0,55 kW à 2.720 tpm. 

Pression max. : 700 bar. 

Débit : 

0,62 l/min.(60 Hz). 0,52 l/min.(50 Hz). 

Volume du réservoir : 2,5 litre (utile : 1,5 litre). 

Interrupteur de T° : 80°C ± 5°. 

Poids : 

17 kg. 

Dim. L x B x H : 330 x 180 x 350 mm. 

Code 

03853E 

03866E 


Elektrisch-hydraulische pomp 03853E compleet, met 2,0 m hydraulische slang en snelkoppeling. Handschakelaar. 

Pompe hydroélectrique 03853E complète, avec flexible hydraulique de 2,0 m et valve d’accouplement rapide. Commande manuelle. 

Voetschakelaar met 2 pedalen en Start-Stop functie. / Commande à pied avec 2 pédales et fonction Start-Stop. 


HYDRAULISCHE SLANG 

FLEXIBLE HYDRAULIQUE 

HYDRAULISCHE CILINDERS EN TOEBEHOREN 

CYLINDRES HYDRAULIQUES ET ACCESSOIRES 

Code Omschrijving / Description Afmetingen / Dimension 

02122E 

02116E 

Hydraulische slang voor 25097E voetpomp. / 

Flexible hydraulique pour pompe à pied 25097E. 

Hydraulische slang voor pomp 03853E. / 

Flexible hydraulique pour pompe 03853E. 

2,80 m 

2,0 m 

17091E 

02013E 

SNELKOPPELINGEN 

ACCOUPLEMENTS À VERROUILLAGE RAPIDE 

Code 

17091E 


Hydraulische cilinder SKP-1 met snelkoppeling. 

Cylindre hydraulique SKP-1 avec accouplement rapide. 

• Droog koppelen en ontkoppelen 

zonder olie verlies. 

• Handig in gebruik. 

• Beschermkap tegen stof. 

• Maximale werkdruk tot 1000 bar. 

• Accouplement et désaccouplement 

sans perte d'huile. 

• Bonne maniabilité. 

• Capuchon anti-poussière. 

• Pression hydr. max. jusqu'à 1000 bar. 

01453E 

01452E 

02013E 

02014E 

08036E 

08023E 

08035E 

34411E 

02124E 

Hydraulische cilinder SKP-1 Mini met snelkoppeling. 

Cylindre hydraulique SKP-1 Mini avec accouplement rapide. 

Set vulringen (5 stuks). / Jeu de 5 douilles d’écartement. 

Voorboor Ø 10,0 mm. / Foret de pré-perçage Ø 10,0 mm. 



Stappenboor - 5-traps / Mèche étagée - 5-étages Ø 8,5/11,5/12,5/16,5/21,0 mm. 

Stalen koffer voor voetpomp / Coffret en acier pour pompe à pied 500 x 260 x 180 mm. 


TOEBEHOREN VOOR HYDRAULISCHE GEREEDSCHAPPEN ACCESSOIRES POUR APPAREILS HYDRAULIQUES 

50806E 

HYDRAULISCHE OLIE 

1 liter hydrauliekolie HLP-46 voor het bijvullen 

van alle hydraulische pompen. 

Let op: Zorg ervoor dat het bij te vullen 

apparaat goed schoon is! 

HUILE HYDRAULIQUE 

1 litre d'huile hydraulique HLP-46 pour le 

remplissage des pompes hydrauliques. 

Attention: Assurez-vous que le dispositif 

à remplir est propre ! 

33005E 

SPECIAAL SMEER- EN ANTI-VREETMIDDEL 

1 potje 120 g speciaal smeer- en anti-vreetmiddel tegen vastroesten en slijtage. 

Siliconen-vrij. Voorkomt vastroesten en slijtage van schroefdraad van trekassen,tegen 

moeren, as-adapters, snelkoppelingen, snijvlakken, kogellagers en 

andere bewegende delen. 

PÂTE LUBRIFIANTE SPÉCIALE MÉTAL 

Pot de120 g avec agent séparateur exempt de silicone contre le grippage et 

l’usure. Idéale pour graisser les pointes de coupe des outils de poinçonnage, les 

roulements à billes et surfaces de glissement fortement sollicités. Absolument 

recommandée pour l’utilisation de poinçonneuses avec une vis de serrage. 

SNIJGEREEDSCHAPPEN APPAREILS DE COUPE 

26534E 

SPIEBAANTANG 


• Voor het makkelijk ponsen van spiebanen in plaatdikte 

t/m 2,5 mm. 

• Bespaart het tijdrovende vijlen van groeven voor draaiborging 

van drukschakelaars, schakelaars en andere instrumenten. 

• Spiematen: 3,2 mm en 4,8 mm. 

• Lange levensduur doordat stempel en matrijs van hoogwaardig 

staal vervaardigd zijn. 

• Weinig krachtinspanning door de lengte van de hendels. 

• Handgrepen zijn voorzien van kunststof coating. 

• Gewicht 1,3 kg. 

The notch puncher is inserted into the pre-punched opening, 

aligned to the cross-hairs marking and then the pliers is actuated. 

A clean notch is ready! 

TENAILLE À ENCOCHE 


• Découpe facile et rapide des encoches dans des tôles 

d’une épaisseur maximale de 2,5 mm. 

• Plus besoin de limer les encoches pour le blocage anti-torsion 

de touches, interrupteurs et instruments. 

• Permet des encoches de 3,2 mm et 4,8 mm. 

• Durabilité optimale car le poinçon et la matrice sont fabriqués 

en acier trempé. 

• Facilité de poinçonnage grâce à un grand rapport des 

leviers. 

• Poignées plastifiées. 

• Poids 1,3 kg. 

Introduire le poinçon à encoches dans l'ouverture pré-poinçonnée, 

l'aligner au repère et actionner la tenaille à encoche. Une 

encoche sans bavure est faite ! 


Code 

030151E 


Spiebaanstempel met borgstift. 

Poinçon pour encoches avec rivet à pointeau. 


87


DIN RAILKNIPPERS 

COUPE RAILS DIN 


• Met conische excenter welke direct op het snijblok drukt. 

• Weinig krachtinspanning door de lengte van de hendel. 

• Braamvrij knippen zonder afval. 

• Onderhoudsvrij. 

• Met liniaal van 1000 mm incl. lengte-aanslag voor nauwkeurig knippen. 

• Het snijblok is slijpbaar, stempels en matrijzen vervangbaar. 

• Maatwerk knippers zijn te verkrijgen op aanvraag. 


• Excentrique renforcé qui repose directement sur la plaque. 

• Dépense d’énergie réduite grâce à une meilleure transmission de force. 

• Mise à longueur sans bavure ni déchet. 

• Ne nécessite pas d’entretien. 

• Avec butée longitudinale de 1000 mm et dispositif de guidage. 

• Lame affûtable, poinçon échangeable. 

• Possibilité de fabrications spéciales. 

11541E 

UNIVERSELE DIN-RAILKNIPPER 

Voor DIN-rails, voor het handmatig knippen in de gewenste 

lengte en ponsen in lengte- en breedte richting. 

COUPE RAIL DIN UNIVERSEL 

Fonctionnement par bras de levier pour la mise à longueur 

et le poinçonnage longitudinal et transversal des profilés. 

Leveringstoestandsomvang van de standaard versie / Livraison standard 

Code 


11541E* 

Compleet met liniaal van 1000 mm, lengte-aanslag en ponsset 12,0 x 6,4 mm. 

Complet avec poinçon transversal et longitudinal 12,0 x 6,4 mm, butée longitudinale de 1000 mm et dispositif de guidage. 

11541GPROFIL* 

Compleet met liniaal van 1000 mm, lengte-aanslag en ponsset 12,0 x 6,4 mm. 

Complet avec poinçon transversal et longitudinal 12,0 x 6,4 mm, butée longitudinale de 1000 mm et dispositif de guidage. 

11542E Gelijk aan 11541E, echter ronde ponsset 5,5 of 6,0 mm Ø. / Comme 11541E mais avec des poinçon ronds Ø 5,5 ou 6,0 mm. 

11543E Gelijk aan 11541E, met hydraulische cilinder (zonder aandrijving)./ Comme 11541E mais avec cylindre hydraulique (sans pompe). 

*Gelieve bij bestelling te vermelden of het C-profiel of G-profiel betreft. 

*Veuillez indiquer le profilé, C ou G. 

03004E 

DIN RAILKNIPPER 

Makkelijk en snel snijden van profielen en DIN-rails. Standaard 

versie voor TS 35,0/7,5 - 35,0/15,0 - 15,0/5,5 - Cu 

10,0 x 3,0 mm. 

Maatwerk voor speciale profielen (bijv. kabelgoten) 

op aanvraag! 

COUPE RAIL DIN 

Coupe précise et avec facilité des profilés support et profilés 

de terre. Modèle standard TS 35,0/7,5 - 35,0/15,0 - 

15,0/5,5 - Cu 10,0 x 3,0 mm. 

Fabrications spéciales pour profilés spéciaux (p. ex. 

les caniveaux de câblage) sur demande ! 

Code 

03004E 


Standaard versie, compleet met lengte-aanslag en geleiding. / Modèle standard complet avec butée longitudinale et dispositif de guidage. 

DIN-rail 35,0 mm/7,5 

EN 60715. 


EN 60715. 


EN 60715. 

C-profiel 3415. 

Koperrail 10,0 x 3,0 mm 



031120E 

KABELGOOTKNIPPER 

Voor het handig knippen van kabelgoten en bijbehorende 

afdekplaten in enkele seconden tot een breedte van 125 

mm. Zowel op het apparaat als op de lengte-aanslag zijn 

uitsparingen aangebracht voor een eenvoudig bevestiging 

op de werkbank. 


• Hand gebruik d.m.v. hendel. 

• Braamvrij knippen zonder afval. 

• Geleider voor het haaks afknippen. 

• Weinig krachtinspanning door de lengte van de hendel. 

• Lengte-aanslag voor nauwkeurig op lengte knippen. 

• Het snijblok is slijpbaar. 

• Onderhoudsvrij. 

• Eenvoudig montage op de werkbank. 

CISAILLE POUR GOULOTTES 

Coupe précise et facilement, en quelques secondes seulement, 

les goulottes et les couvercles jusqu'à une largeur 

de 125 mm. Sur l'appareil et le long de la butée longitudinale, 

des éclisses de fixation sont prévues pour un montage 

simple sur un établi. 


• Fonctionnement par bras de levier. 

• Mise à longueur sans bavure ni déchet. 

• Découpage précis à 90°. 

• Dépense d'énergie réduite à la découpe. 

• Butée longitudinale avec graduation métrique et en pouces. 

• Lame aiguisable. 

• Ne nécessite aucun entretien. 

• Montage facile sur l'etabli. 

Code 

031120E 


Standaard versie, compleet met lengte-aanslag. / Modèle standard complet avec butée longitudinale. 


Code 

03192E 


Reserve snijblok. / Lame de rechange. 

De lengte-aanslag is voor goede leesbaarheid “laser 

gegraveerd” metrisch en inches. 

“...Nooit meer zaagsel & splinters en nooit 

meer bramen wegvijlen!” 

La butée longitudinale gravée au laser et très lisible. 

Graduation métrique et en pouces. 

« ...plus jamais de copeaux, plus jamais de bavures ! » 


89

GETRAPTE BOREN MÈCHES ÉTAGÉES 

HSS TRAPBOREN 

• Spiral gegrofd, elke stap met axiale en radiale vrijloop slijpen volgens de diameter. 

• Met lasergeëtste schaal. 

• Speciale boorpunt voorkomt wegslippen in de boorkop. 

• Braamvrij boren zonder vervorming van de plaat. 

• Herslijpbaar. 

• Beschikbaar in HSS en HSS met Titan coating. 

• Geschikt voor materialen zoals non-ferro metalen, RVS, thermoplastisch en thermohardende 

kunststoffen, evenals voor staalplaten tot max. materiaaldikte van 6 mm. 

MÈCHES ÉTAGÉES HSS 

• Chaque étage a un angle de découpe axial et radial correspondant à son diamètre. 

• Repérage au laser dans les espaces entre les tranchants. 

• La pointe spéciale du foret permet le centrage et l'amorçage des matériaux à paroi mince. 

• Perçage sans bavure et sans déformation de la tôle. 

• Réaffûtables. 

• Disponible en HSS et HSS avec revêtement en Titane. 

• Convient pour tous les matériaux tels que métaux non-ferreux, tôles inox, plastiques 

thermoplastiques et thermodurcissables, ainsi que toutes les tôles d’acier jusqu’à une 

épaisseur maximale de 4 mm. 

 

 

 

 

PG 


Rechte gegroefd met vaste centeerboor. 

36020E À rainures droites et pointe de perçage fixe. 

Rechte gegroefd met uitwisselbare centeerboor. 

36020E/S À rainures droites et pointe interchangeable. 

Ø Schacht/Tige 

 

Ø Stappen/Étages (mm) 

10.0 PG7•PG9•PG11•PG13•PG16•PG21•30 mm 

 

ISO PG 

AM 1 


Spiraal gegroefd met vaste centeerboor. À rainure 

36022E hélicoïdale, pointe de perçage fixe. 

Spiraal gegroefd met uitwisselbare centeerboor. À 

36022E/S rainure hélicoïdale, pointe interchangeable. 

Ø Schacht/Tige 

12.0 

Ø Stappen/Étages (mm) 

10,5•14,5•18,5•23,5• 

M12•M16•M20•M25•M32•30,5 mm 

 

Code 

Article 

08003E 

Ø Schacht/ 

Ø Tige 

Ø Stappen/ 

Ø Étages (mm) 

PG7 

PG21 

PG9 33 

PG11 

10.0 PG16 

PG29 

PG13 40 

Code 

08002E 

Ø Schacht/ 

Ø Tige 

Ø Stappen/ 


25 43 

28 46 

31 49 

34 52 

37 55 

12.0 40 58 

AM + Titan 

ISO + Titan 

PG + Titan 

Code 

08081E 

Ø Stappen/ 


9 24 

12 27 

Code 

08085E 

Ø Stappen/ 


10,5 M20 

M12 

M25 

Code 

Article 

08004E 

Ø Stappen/ 


PG7 

PG21 

PG9 33 

LEGENDA / LÉGENDE 

 

uitwisselbare 

centreerboren 

à pointe 

interchangeable 

Ø Schacht/ 

Ø Tige 

15 30 

18 33 

10.0 21 36 

Ø Schacht/ 

Ø Tige 

14,5 M32 

M16 38,5 

10.0 18,5 M40 

Ø Schacht/ 

Ø Tige 

PG11 

10.0 PG16 

PG29 

PG13 40 

 

 

met 2 uitsparingen 

à 2 tranchants 

met 4 uitsparingen 

à 4 tranchants 


GETRAPTE BOREN MÈCHES ÉTAGÉES 

HSS TRAPBOREN 


• Standaard uitvoering met 2 uitsparingen. 

• Exacte afmeting door cylindrische stappen. 

• Directe ontbraming bij overgang naar de volgende stap. 

• Voorboren van het dunste plaatmateriaal max. 4 mm mogelijk. 

• Maak gebruik van de koelstift. 

• De spiebaan laat de boor toe om tijdens het boren de afschilferingen 

beter te kunnen verwijderen. 

• Langere snijranden in vergelijking met de gebruikelijke rechte 

groef en merkbaar makkelijker snijden. 

• Met lasergeëtste schaal. 

MÈCHES ÉTAGÉES HSS 


• Modèle standard à 2 tranchants. 

• Diamètre de trou très précis à échelonnement cylindrique. 

• Le trou est ébarbé en même temps par le chanfrein de l'étage suivant. 

• Perçage de tôles très fines jusqu'à une épaisseur de 4 mm possible. 

• Utiliser un bâton de cire ! 

• La rainure permet la perceuse de faire une coupe lors du perçage pour une 

meilleure éV ACuation des copeaux. 

• Angle de coupe plus long comparé aux mèches standard. Coupe notablement 

plus facile. 

• Les diamètres de chaque étage sont gravés au laser sur l'outil. 

Code Beschrijving / Désignation Boorbereik / Capacité Ø Schacht / Tige Lengte / Longueur 

34401E AM-12 4 - 12 mm 6,0 70 mm 

34403E AM-20 4 - 20 mm 9,0 77 mm 

06986E AM-30 6 - 30 mm 10,0 98 mm 

SET / JEU 

Code 

06990E 

Inhoud / Contenu 

3 Meertrapsboren / Mèches étagées. 

AM-12 • AM-20 • AM-30. 

1 Koelsmeerstift / Bâton de cire 09011E. 

09011E 

Specificaties voor het gebruik van meertrapsbooren 

Deze boren zijn speciaal ontwikkeld voor het boren van perfect ronde gaten zonder bramen in 

staal met plaatdikte 4,0 t/m 6,0 mm. De overgang tussen de stappen zorgt gelijktijdig voor 

het verwijderen van de bramen als het aanboren van het grotere gat. De boor kan herhaaldelijk 

geslepen worden. We bevelen het gebruik van kolomboormachines aan. Toch kunt u ook 

gebruik maken van handboormachines. 

Valeurs de référence des mèches à étages multiples 

Les mèches ont été conçues pour percer et ébarber simultanément des trous ronds dans 

des métaux d'une épaisseur de 4 à 6 mm. L'entredeux forme un arrondi qui sert en même 

temps à ébarber ou à chanfreiner les trous. Alors que les forets progressifs percent un trou 

légèrement conique, les mèches étagées EXPERTO percent un trou cylindrique. Les outils 

ont un angle de dépouille dans le sens axial et peuvent être légèrement réaffûtés. 

Indicatieve waarde van het toerental per minuut. / Valeurs indicatives du nombre de tours par minutes. 

Type 

AM 

AM 1 

PG + ISO 

Toepassing 

Application 

Plaatstaal St. 37 

Tôle en acier St. 37 

Plaatstaal Inox 

Tôle en acier Inox 

Non-ferro metaal 

Métaux non-ferreux 

Zachte kunststoffen 

Matières plastiques souples 

boor / perçage 800 360 1000 1000 

verzinken / taraudage 500 – 180 50 – 70 800 – 400 1000 – 400 

boor / perçage 800 360 1000 1000 


boor / perçage 800 360 1000 1000 



91

KLOKZAGEN EN DOORNS SCIES À TRÉPANS ET ARBRES 

HSS-BI-METAAL KLOKZAGEN 

HSS klokzagen zijn bruikbaar met draagbare- en kolomboor machines. 

Voor kolomboor machines, enkel handmatig gebruik. 


• Kobalt tanden (M42). 

• Nauwkeurige rondsnijding. 

• Met solide grondplaat voor hoge stabiliteit. 

• Veranderlijke vertanding 4/6 DdP voor materiaal vanaf 2mm. 

Deze variabele tandafstand verschaft een gelijkmatige snede, 

geringe trillingen en warmte voor een langere levensduur. 

• Zaagdiepte: 38 mm (1 1/2 "). 

• Laterale gleuven om restmateriaal gemakkelijk te verwijderen. 

• Geschikt voor ongelegeerd staal (tot 700 N / mm ²), non-ferro 

metalen, lichte metalen, kunststoffen, gips, hout pulp-en 

multiplex platen, lichtgewicht bouwplaten en algemene houtverwerking. 

• Voorboren zijn vervangbaar. 

SCIES À TRÉPAN HSS-BI-MÉTAL 

Scies à trépan utilisées dans les perceuses manuelles et à colonne. 

Pour les perceuses à colonne, n'utiliser qu'une avance manuelle. 


• Dents en alliage de cobalt (M42). 

• Haute précision de rotation. 

• Avec un socle robuste qui assure une plus grande stabilité. 

• Denture combinée 4/6 DpP pour matériau à partir de 2 mm. Ses pas 

de dent variable assure une coupe plus régulière, avec moins de 

vibrations, moins d'échauffements et moins d'efforts à l'usinage. 

• Profondeur de coupe : 38 mm (1 1/2 "). 

• Les fentes latérales dans le corps favorisent l'éV ACuation des copeaux. 

• Convient pour aciers non alliés (jusqu'à 700 N/mm²), métaux lourds 

non-ferreux et métaux légers, plastiques, plâtres, hourdis légers, 

panneaux sandwich et le travail du bois en général. 

• Couronne échangeable avec d'autres porte-outils usuels. 

Art. 

code 

Ø 

(mm) 

PG / ISO 

19131E 14 / 14,3 

19132E 16 / 15,9 ISO16 

19133E 17 / 17,5 

19134E 19 / 19,0 PG11 

20 / 20,0 

19135E 21 / 20,6 PG13/ISO20 

19136E 22 / 22,2 PG16 

19137E 24 / 23,8 

19138E 25 / 25,4 ISO25 

19140E 27 / 27,0 

19141E 29 / 28,6 PG21 

19143E 30 / 30,2 

19144E 32 / 31,7 

19145E 33 / 33,3 ISO32 

19146E 35 / 35,0 

19147E 37 / 36,5 PG29 

19148E 38 / 38,1 

19149E 40 / 39,7 

19150E 41 / 41,3 ISO40 

19151E 43 / 42,9 

19152E 44 / 44,4 

19153E 46 / 46,0 

19154E 48 / 47,6 PG36 

19155E 51 / 50,8 ISO50 

19157E 52 / 52,4 

19157E 54 / 54,0 PG42 

19159E 57 / 57,2 

19160E 59 / 58,7 

19161E 60 / 60,3 PG48 

Art. 

code 

Ø 

(mm) 

PG / ISO 

19162E 64 / 63,5 ISO63 

19163E 65 / 65,0 

19164E 67 / 66,7 

36169E 68 / 68,0 

19165E 70 / 69,8 

19166E 73 / 73,0 

36170E 74 / 74,0 

19167E 76 / 76,2 ISO75 

19168E 79 / 79,4 

19169E 83 / 82,5 

19170E 86 / 85,7 

19171E 89 / 88,9 

19172E 92 / 92,1 

19174E 95 / 95,2 

19175E 98 / 98,4 

19176E 102 / 101,6 

19177E 105 / 104,8 

19178E 108 / 108,0 

19179E 111 / 111,1 

19180E 114 / 114,3 

19181E 121 / 120,6 

19182E 127 / 127,0 

19183E 140 / 139,7 

19184E 152 / 152,4 

19185E 160 / 160,3 

19186E 168 / 168,3 

19187E 177 / 177,8 

19188E 210 / 211,1 

Vanaf Ø160,0 mm alleen voor hout. 

À partir de Ø 160 mm, utilisation pour le bois ou les agglomérés uniquement. 



HSS-BI-METAAL KLOKZAGEN SETS 

Deze sets zijn speciaal samengesteld voor elektriciens, monteurs, loodgieters en voor algemene, 

universele toepassingen. Opslag in vaste gereedschapskoffers. 

COFFRETS DE SCIES À TRÉPAN HSS-BI-MÉTAL 

Ils sont destinés en général aux électriciens, serruriers, plombiers-chauffagistes et pour les 

utilisations universelles. Rangement dans un coffret à outils solide. 

Code 

06949E 

Code 

29209E 

Code 

05038E 

Code 

05037E 

ISO 16 → 63 PG 9 → 48 

ELEKTRISCH ELECTRICIENS LIGHTING LUMINAIRES 

Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu Inhoud / Contenu 

Klokzagen / Scies cloche 

7 

Ø 16•21•25•33•41•51•64 mm. 

2 Doorns / Porte-outils A6-SS•A2-SS. 

1 Reserve voorboor / Foret de rechange. 

DOORNS MET VOORBOREN 

PORTE-OUTILS AVEC FORET DE GUIDAGE 

Klokzagen / Scies cloche Ø 16•19• 

8 

22•29•37•48•54•60 mm. 

1 Klokzaag / Scie cloche Ø 30,5 mm. 



Klokzagen / Scies cloche 

7 

Ø 22•29•35•44•51•64•68 mm. 



Verzinkboor / Fraise de bordure 

1 

Ø 68 mm. Code 05038E/S 


Klokzagen / Scies cloche Ø 38•44• 

8 

60•64•68•75•80•90 mm. 

1 Doorn / Porte-outil A2-SS. 


Verzinkboor / Fraise de bordure 

1 

Ø 68 mm. Code 05037E/S 

0552004E 

0552001E 

0551013E 

37155E 06969E 37154E 06929E 37156E 

9.5 mm 

3 

/8 " 11.11 mm 

0551010E 

7 

/16 " 93 

Art. 

code 

Ø Klokzaag / Scie cloche 

(mm) 

Ø Klokzaag / Scie cloche 

(in/po) 

Ø Schacht / Tige 

(mm) 

Type / 

Modèle 

37155E 14 – 30 9/16" – 13/16" 9.5 hexagon A 6-SS 

06969E 14 – 30 9/16" – 13/16" SDS A 6-SDS 

37154E 32 – 152 11/4" – 6" 9.5 hexagon A 2-SS 

06929E 32 – 152 11/4" – 6" SDS A 2-SDS 

37156E 32 – 210 11/4" – 85/16" 11.11 hexagon A 3-SS 

05018E 32 – 210 11/4" – 85/16" 16.0 hexagon A 5-SS 

Code 

0551013E 

0551010E 

0552001E 

0552004E 


Verzinkboor voor Ø 68 mm (met TCT-teeth). 

Fraise de bordure pour Ø 68 mm (avec denture TCT). 

Extensie schacht / Rallonge de porte-outil à tige interchangeable 

300 x 9.5 mm voor/pour A 6-SS, A 2-SS et A3-SS. 

Reserve voorboor / Foret à centrer de rechange HSS Ø 6.35 x 80 mm 

voor/pour A 6-SS + A 6-SDS + A 2-SS + A 2-SDS + A 3-SS + A 5-SS. 

Uitstoot veer / Ressort d'éjection. 

Ponsen, Knippen & boren / Poinçonnage, Coupe & perçage EXPERTO


TCT-KLOKZAGEN KORT TYPE 

SCIES À TRÉPAN EN CARBURE DÉCOUPE PLATE 

Geschikt economisch verwerken Inox tot 2 mm, ongelegeerd 

staal tot 4 mm, kunststof, PVC, aluminium, zink, 

gipskarton en lichtgewichtplaten.Voor gebruik op draagbare 

- en kolomboormachines. Gebruik geen automatische voeding 

bij het werken met kolomboormachines. 


• Met doorn. 

• Bevestiging schroef voor centreerboor. 

• Afvoergaten. 

• De uitstootveer verwijdert het afval en beschermt de TCT 

- tanden. 

• Conische centreerboor. 

• Hoge concentrische uitvoering door solide constructie. 

• Carbide tipping maakt herhaaldelijk slijpen mogelijk. 

• Klokzagen zijn herstelbaar. Als een tand breekt, kan het 

vervangen of geslepen worden. 

• Verwisselbare centrale boor. 

• Gebruik van houders MT tool van Ø 31 mm. 

• Op gebied van constructie, met geen enkel ander 

merk te vergelijken! 

Les scies à trépan en carbure permettent de couper tous les types 

de matériaux : aciers inoxydables jusqu'à 2 mm, aciers non alliés jusqu'à 

4 mm, plastiques, PVC, aluminium, zinc, plâtre, hourdis légers et amiante. 

Pour utilisation avec des perceuses manuelles et à colonne. Pas d'avance 

automatique pour les perceuses à colonne. 


• Fixation rapide du porte-outil. 

• Vis de serrage pour foret à centrer. 

• Trous d'éjection. 

• Le ressort d'éjection rejette les copeaux et protège les dents lors de 

l'amorçage. 

• Foret à centrer conique. Amorçage sans repérage (pas besoin d'amorçage 

au pointeau). 

• Construction robuste assurant une rotation très précise. 

• Le carbure permet plusieurs réaffûtages. 

• Les scies à trépan peuvent être réparées. Une dent cassée peut être remplacée. 

• Foret à centrer échangeable. 

• Utilisation de porte-outils de type MT à partir de Ø 31 mm. 

• Au niveau construction, elle est supérieure à toute autre marque ! 

SET / JEU 


Code 

60001E 

ISO 16 – 40 

RESERVE BOOR 

MET CONISCHE CENTREERBOOR 

FORETS DE RECHANGE 

AVEC POINTE DE CENTRAGE 

MT DOORN 

PORTE-OUTILS MT 

Code 


Code 


0602650E 

Ø 15.2 → 100.0 | 6 x 50 mm. 

0734002E 

MT-2 (Ø 31.0 → 100.0 mm). 

0602850E 

Ø 101.0 → 150.0 | 8 x 50 mm. 

0734003E 

MT-3 (Ø 31.0 → 150.0 mm). 

KOELVLOEISTOF 

PRODUIT RÉFRIGÉRANT 

SDS DOORN 

TIGE DE PORTE-OUTILS SDS 

Code 

Description 

Code 



TCT-klokzagen / Scies à trépan en carbure 

1 

Ø 16•20•25•32•40 mm. 

3 Allen sleutels / Clés 6 pans mâles. 

21010E 

21030E 

21040E 

EXP BIO 2000, 405 ml 

voor zacht staal / pour acier doux 

St 37 DIN S233. 

EXP 3000, 520 ml 

voor inox / pour acier inoxydable. 

EXP 4000, 300 ml 

voor titanium en mangaan koolstofstaal 

/pour le titane et aciers au 

carbone manganèse. 

060sds6E 

Ø 31 → 100 mm. 

RESERVE UITSTOOTVEER 

RESSORT D’ÉJECTION 

DE RECHANGE 

Code 

0602006E 


Ø 15.2 → 100.0 | Ø 6 mm. 



Art. 

code 

Ø 

(mm) 

Ø 

(in/po) 

PG / ISO 

# tanden / 

# dents 

05691E 16.0 5/8" PG 9 4 

0600170E 17.0 4 

05692E 18.0 11/16" ISO 16 4 

0600186E 18.6 4 

05693E 19.0 3/4" PG 11 4 

0600200E 20.0 5 

05694E 20.4 PG13|ISO 20 5 

0600210E 21.0 13/16" 5 

0600220E 22.0 5 

05695E 22.5 PG16 5 

0600230E 23.0 7/8" 5 

0600240E 24.0 15/16" 5 

0600250E 25.0 5 

0600260E 26.0 1" ISO 25 5 

05696E 27.0 11/16" 5 

0600280E 28.0 5 

05697E 28.3 PG 21 5 

0600290E 29.0 11/8" 5 

0600300E 30.0 13/16" 5 

05698E 31.0 6 

05699E 32.0 11/4" 6 

0600330E 33.0 ISO 32 6 

05958E 34.0 15/16" 6 

05700E 35.0 13/8" 6 

0600360E 36.0 6 

05959E 37.0 17/16" PG 29 7 

05701E 38.0 7 

0600390E 39.0 11/2" 7 

0600400E 40.0 19/16" 7 

0600410E 41.0 ISO 40 8 

0600420E 42.0 15/8" 8 

0600430E 43.0 111/16" 8 

0600440E 44.0 8 

Art. 

code 

Ø 

(mm) 

Ø 

(in/po) 

PG / ISO 

# tanden / 

# dents 

05702E 45.0 13/4" 8 

0600460E 46.0 8 

0600470E 47.0 113/16" PG 36 9 

0600480E 48.0 17/8" 9 

0600490E 49.0 9 

0600500E 50.0 115/16" 9 

05703E 51.0 2" ISO 50 9 

0600520E 52.0 10 

0600530E 53.0 21/16" 10 

0600540E 54.0 21/8" PG 42 10 

0600550E 55.0 10 

0600560E 56.0 23/16" 10 

0600570E 57.0 21/4" 10 

05704E 58.0 10 

0600590E 59.0 25/16" 10 

0600600E 60.0 23/8" PG 48 10 

0600610E 61.0 315/16" 11 

0600620E 62.0 27/16" 11 

0600630E 63.0 11 

05705E 64.0 21/2" ISO 63 11 

0600650E 65.0 11 

0600660E 66.0 29/16" 12 

05706E 67.0 25/8" 12 

0600680E 68.0 12 

0600690E 69.0 211/16" 12 

0600700E 70.0 23/4" 12 

0600710E 71.0 12 

0600720E 72.0 213/16" 13 

0600730E 73.0 27/8" 13 

0600740E 74.0 215/16" 13 

0600750E 75.0 13 

05707E 76.0 3" ISO 75 13 

0600770E 77.0 13 

Art. 

code 

Ø 

(mm) 

Ø 

(in/po) 

PG / ISO 

# tanden / 

# dents 

0600780E 78.0 31/16" 14 

0600790E 79.0 31/8" 14 

0600800E 80.0 14 

0600810E 81.0 33/16" 14 

0600820E 82.0 14 

0600830E 83.0 31/4" 14 

0600840E 84.0 35/16" 15 

0600850E 85.0 15 

0600860E 86.0 33/8" 15 

0600870E 87.0 37/16" 15 

0600880E 88.0 15 

0600890E 89.0 31/2" 16 

0600900E 90.0 39/16" 16 

0600910E 91.0 16 

0600920E 92.0 35/8" 16 

0600930E 93.0 16 

0600940E 94.0 311/16" 16 

0600950E 95.0 33/4" 17 

0600960E 96.0 17 

0600970E 97.0 313/16" 17 

0600980E 98.0 37/8" 17 

0600990E 99.0 17 

0601000E 100.0 315/16" 17 

0601050E 105.0 4" 18 

0601100E 110.0 18 

0601150E 115.0 41/2" 20 

0601200E 120.0 20 

0601250E 125.0 20 

0601300E 130.0 5" 20 

0601350E 135.0 24 

0601400E 140.0 51/2" 24 

0601450E 145.0 24 

0601500E 150.0 24 


95


TCT-KLOKZAGEN LANG TYPE 

Geschikt om economisch Inox te verwerken tot 2 mm, ongelegeerd 

staal tot 4 mm, kunststof, PVC, aluminium, zink, 

gipskarton en lichtgewichtplaten. Voor gebruik op draagbare- 

en kolomboormachines. Gebruik geen automatische 

voeding bij het werken met kolomboormachines. 




• Ejector gaten. 

• De uitstootveer verwijdert het afval en beschermt de TCT 

- tanden bij het centerboren. 

• Conische centreerboor, centreren zonder stromend uit 

(midden ponsen niet nodig). 

Specificaties 

• Speciaal ontwikkeld voor het gebruik op pijpen, gewelfde 

materialen, voor ongelegeerde en gelegeerd staal, non-ferrometalen, 

kunststof en glasvezel versterkte kunststof. 

• Voor materiaaldikte tot 4 mm, 2 mm roestvrij staal. 

• Voor gebruik op handboormachines, aanbevolen tot max. 

Ø 40 mm of vaste machines. 

SCIES À TRÉPAN EN CARBURE DÉCOUPE PROFONDE 

Les scies à trépan en carbure permettent de couper tous les types de matériaux, 

aciers inoxydables jusqu'à 2 mm, aciers non alliés jusqu'à 4 mm, 

plastiques, PVC, aluminium, zinc, plâtre, hourdis légers et amiante. Pour 

utilisation avec des perceuses manuelles et à colonne. Pas d'avance automatique 

pour les perceuses à colonne. 




• Trous d'éjection. 

• Le ressort d'éjection rejette les copeaux et protège les dents lors de 

l'amorçage. 

• Foret à centrer conique. Amorçage sans repérage (pas besoin d'amorçage 

au pointeau). 

Propiétés 

• Particulièrement conçues pour la découpe de tuyaux et de surfaces bombées, 

les aciers alliés et non alliés, les métaux non-ferreux, les matières 

plastiques ainsi que les fibres de verre. 

• Pour épaisseurs de matériaux jusqu’à 4 mm, inox jusqu’à 2 mm. 

• Pour utilisation sur perceuses manuelles (max. Ø 40 mm recommandé) 

ou machines stationnaires. 


RESERVE BOOR 




MT DOORN 


Code 

0702680E 

0702800E 


Ø 20.0 → 59.0 | Ø 6 x 80 mm. 

Ø 60.0 → 100.0 | Ø 8 x 50 mm. 

Code 

0734002E 

0734003E 


MT-2 (Ø 31.0 → 100.0 mm). 

MT-3 (Ø 31.0 → 150.0 mm). 

Conische centreerboor met 

pre- en postsnijder. 

Foret à centrer conique avec 

taraud ébaucheur et d'arasage. 

KOELVLOEISTOF 

PRODUIT RÉFRIGÉRANT 

Code 

21010E 

21030E 

21040E 


EXP BIO 2000, 405 ml 

voor zacht staal / pour acier doux 

St 37 DIN S233. 

EXP 3000, 520 ml 

voor inox / pour acier inoxydable. 

EXP 4000, 300 ml 

voor titanium en mangaan koolstofstaal 

/pour le titane et aciers au 

carbone manganèse. 

SDS DOORN 

TIGE DE PORTE-OUTILS SDS 

Code 

060sds6E 


Ø 31 → 100 mm. 



Code 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Code 

(in/po) 

Ø 

(in/po) 

# tanden / 

# dents 

0700200E 20.0 5 

0700210E 21.0 0710210E 13/16" 5 

0700220E 22.0 5 

0700230E 23.0 0710230E 7/8" 5 

0700240E 24.0 0710240E 15/16" 6 

0700250E 25.0 6 

0700260E 26.0 0710260E 1" 6 

0700270E 27.0 0710270E 11/16" 6 

0700280E 28.0 6 

0700290E 29.0 0710290E 11/8" 6 

0700300E 30.0 0710300E 13/16" 6 

0700310E 31.0 8 

0700320E 32.0 0710320E 11/4" 8 

0700330E 33.0 8 

0700340E 34.0 0710340E 15/16" 8 

0700350E 35.0 0710350E 13/8" 8 

0700360E 36.0 8 

0700370E 37.0 0710370E 17/16" 8 

0700380E 38.0 8 

0700390E 39.0 0710390E 11/2" 8 

0700400E 40.0 0710400E 19/16" 10 

0700410E 41.0 10 

0700420E 42.0 0710420E 15/8" 10 

0700430E 43.0 0710430E 111/16" 10 

0700440E 44.0 10 

0700450E 45.0 0710450E 13/4" 10 

0700460E 46.0 10 

0700470E 47.0 0710470E 113/16" 10 

Code 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Code 

(in/po) 

Ø 

(in/po) 

# tanden / 

# dents 

0700480E 48.0 0710480E 17/8" 10 

0700490E 49.0 10 

0700500E 50.0 0710500E 115/16" 12 

0700510E 51.0 0710510E 2" 12 

0700520E 52.0 12 

0700530E 53.0 0710530E 21/16" 12 

0700540E 54.0 0710540E 21/8" 12 

0700550E 55.0 12 

0700560E 56.0 0710560E 23/16" 12 

0700570E 57.0 0710570E 21/4" 12 

0700580E 58.0 12 

0700590E 59.0 0710590E 25/16" 12 

0700600E 60.0 0710600E 23/8" 14 

0700610E 61.0 14 

0700620E 62.0 0710620E 27/16" 14 

0700630E 63.0 14 

0700640E 64.0 0710640E 21/2" 14 

0700650E 65.0 14 

0700660E 66.0 0710660E 29/16" 14 

0700670E 67.0 0710670E 25/8" 16 

0700680E 68.0 16 

0700690E 69.0 0710690E 211/16" 16 

0700700E 70.0 0710700E 23/4" 16 

0700710E 71.0 16 

0700720E 72.0 0710720E 213/16" 16 

0700730E 73.0 0710730E 27/8" 16 

0700740E 74.0 0710740E 215/16" 16 

Code 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Code 

(in/po) 

Ø 

(in/po) 

# tanden / 

# dents 

0700750E 75.0 16 

0700760E 76.0 0710760E 3" 18 

0700770E 77.0 18 

0700780E 78.0 0710780E 31/16" 18 

0700790E 79.0 0710790E 31/8" 18 

0700800E 80.0 18 

0700810E 81.0 0710810E 33/16" 18 

0700820E 82.0 18 

0700830E 83.0 0710830E 31/4" 18 

0700840E 84.0 0710840E 35/16" 20 

0700850E 85.0 20 

0700860E 86.0 0710860E 33/8" 20 

0700870E 87.0 0710870E 37/16" 20 

0700880E 88.0 20 

0700890E 89.0 0710890E 31/2" 20 

0700900E 90.0 0710900E 39/16" 20 

0700910E 91.0 20 

0700920E 92.0 0710920E 35/8" 20 

0700930E 93.0 20 

0700940E 94.0 0710940E 311/16" 22 

0700950E 95.0 0710950E 33/4" 22 

0700960E 96.0 22 

0700970E 97.0 0710970E 313/16" 22 

0700980E 98.0 0710980E 37/8" 22 

0700990E 99.0 22 

0701000E 100.0 0711000E 315/16" 22 

0701050E 105.0 0711050E 4" 22 

Speciaal gereedschap 

voor speciale toepassingen 

op aanvraag! 

Fabrications spéciales pour 

des applications spécifiques 

sur demande ! 


97


TCT-KLOKZAGEN MBS-PRO 

SCIES À TRÉPAN EN CARBURE MBS-PRO 

MBS-Multirange klokzagen voor universeel gebruik. Max. 

zaagdiepte 20 mm (25/32"). 




• Ejector gaten. 

• Conische centreerboor. 

• Met een uitstootveer. Het gesneden materiaal wordt automatisch 

uitgestoten. 

• Op gebied van constructie, met geen enkel ander 

merk vergelijkbaar! 

Toepassingen 

• Geschikt voor vlakke materialen, maar ook voor buizen 

en gebogen oppervlakken. Het snijden van overlappende 

gaten is mogelijk. CAD geoptimaliseerde precisie-instrumenten 

met een hoge snij- prestaties en duurzaamheid. 

• Voor gebruik op vaste en handboormachines (aanbevolen 

tot max. Ø 40 mm; 19/16”). 

Scie à trépan en carbure à usages multiples pour une utilisation universelle. 

Profondeur de coupe maximale 20 mm (25/32"). 




• Trous d’éjection. 

• Foret à centrer conique. Amorçage sans repérage. 

• Dotées d’un ressort d’éjection. La découpe est éjectée automatiquement. 

• Au niveau construction, elle est supérieure à toute autre marque ! 

Applications 

• Pour percer dans les plaques de métal plates, dans la tuyauterie ou dans 

des surfaces bombées. Perçages superposés possibles. Outil de précision 

optimisé CAD de haute performance de coupe et durée de vie. 

• Utilisable pour les perceuses manuelles ou les perceuses à colonne (recommandé 

jusqu’à max. Ø 40 mm; 19/16”). 

Snijden geometrieën 

Variabele tanden, minder 

trillingen, langere levensduur, 

soepeler snijden. 

Géométrie de coupe 

Disposition des dents alternée, 

moins de vibrations, prolongation 

de la durée de vie de 

l'outil, conditions de coupe 

améliorées. 


RESERVE BOOR 




Code 

0732680E 

0732880E 


Ø 18.0 → 60.0 | Ø 6 x 80 mm. 

Ø 61.0 → 100.0 | Ø 8 x 80 mm. 

MT DOORN 


Code 

0734002E 

0734003E 


MT-2 (Ø 31.0 → 100.0 mm). 

MT-3 (Ø 31.0 → 150.0 mm). 

Uitstoot veer 

Ressort 

d’éjection 

RESERVE UITSTOOTVEER 

RESSORT D’ÉJECTION 

DE RECHANGE 

Code 

0762006E 


Ø 15.2 → 100.0 | Ø 6 mm. 

WELDON ADAPTOR 

ADAPTATEUR WELDON 

Code 

060WDE 


Adaptor vanaf Ø 37.0 mm 

(inc. ejector pin 1950500E). 

Adaptateur à partir de Ø 37.0 mm 

(inc. pin éjecteur 1950500E). 

Conische centreerboor met 

pre- en postsnijder. 

Centreren zonder stromend uit 

(centrum ponsen niet nodig). 

Foret à centrer conique avec 

taraud ébaucheur et d'arasage. 

Amorçage sans repérage (pas 

besoin d'amorçage au pointeau). 



Code 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Code 

(in/po) 

Ø 

(in/po) 

# tanden / 

# dents 

0760018E 18.0 0761018E 11/16" 6 

0760019E 19.0 0761019E 3/4" 6 

0760020E 20.0 6 

0760021E 21.0 0761021E 13/16" 6 

0760022E 22.0 6 

0760023E 23.0 0761023E 7/8" 6 

0760024E 24.0 0761024E 15/16" 6 

0760025E 25.0 6 

0760026E 26.0 0761026E 1" 6 

0760027E 27.0 0761027E 11/16" 6 

0760028E 28.0 6 

0760029E 29.0 0761029E 11/8" 6 

0760030E 30.0 0761030E 13/16" 6 

0760031E 31.0 6 

0760032E 32.0 0761032E 11/4" 6 

0760033E 33.0 6 

0760034E 34.0 0761034E 15/16" 6 

0760035E 35.0 0761035E 13/8" 6 

0760036E 36.0 6 

0760037E 37.0 0761037E 17/16" 6 

0760038E 38.0 6 

0760039E 39.0 0761039E 11/2" 6 

0760040E 40.0 0761040E 19/16" 6 

0760041E 41.0 6 

0760042E 42.0 0761042E 15/8" 6 

0760043E 43.0 0761043E 111/16" 6 

0760044E 44.0 6 

0760045E 45.0 0761045E 13/4" 6 

Code 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Code 

(in/po) 

Ø 

(in/po) 

# tanden / 

# dents 

0760046E 46.0 6 

0760047E 47.0 0761047E 113/16" 6 

0760048E 48.0 0761048E 17/8" 6 

0760049E 49.0 6 

0760050E 50.0 0761050E 115/16" 6 

0760051E 51.0 0761051E 2" 6 

0760052E 52.0 6 

0760053E 53.0 0761053E 21/16" 6 

0760054E 54.0 0761054E 21/8" 6 

0760055E 55.0 6 

0760056E 56.0 0761056E 23/16" 6 

0760057E 57.0 0761057E 21/4" 6 

0760058E 58.0 6 

0760059E 59.0 0761059E 25/16" 6 

0760060E 60.0 0761060E 23/8" 8 

0760061E 61.0 8 

0760062E 62.0 0761062E 27/16" 8 

0760063E 63.0 8 

0760064E 64.0 0761064E 21/2" 8 

0760065E 65.0 8 

0760066E 66.0 0761066E 29/16" 8 

0760067E 67.0 0761067E 25/8" 8 

0760068E 68.0 8 

0760069E 69.0 0761069E 211/16" 8 

0760070E 70.0 0761070E 23/4" 8 

0760071E 71.0 10 

0760072E 72.0 0761072E 213/16" 10 

0760073E 73.0 0761073E 27/8" 10 

Code 

(mm) 

Ø 

(mm) 

Code 

(in/po) 

Ø 

(in/po) 

# tanden / 

# dents 

0760074E 74.0 0761074E 215/16" 10 

0760075E 75.0 10 

0760078E 78.0 0761078E 31/16" 12 

0760079E 79.0 0761079E 31/8" 12 

0760080E 80.0 12 

0760081E 81.0 0761081E 33/16" 12 

0760082E 82.0 12 

0760083E 83.0 0761083E 31/4" 12 

0760084E 84.0 0761084E 35/16" 12 

0760085E 85.0 12 

0760086E 86.0 0761086E 33/8" 14 

0760087E 87.0 0761087E 37/16" 14 

0760088E 88.0 14 

0760089E 89.0 0761089E 31/2" 14 

0760090E 90.0 0761090E 39/16" 14 

0760091E 91.0 14 

0760092E 92.0 0761092E 35/8" 14 

0760093E 93.0 14 

0760094E 94.0 0761094E 311/16" 14 

0760095E 95.0 0761095E 33/4" 14 

0760096E 96.0 14 

0760097E 97.0 0761097E 313/16" 14 

0760098E 98.0 0761098E 37/8" 14 

0760099E 99.0 14 

0760100E 100.0 0761100E 315/16" 14 

0760105E 105.0 0761105E 4" 14 

Vanaf Ø 37.0 mm (1 7/16”) raden wij aan om de MT arbors te gebruiken. For drilling stainless steel vanaf Ø 76.0 mm we recommend using Rotabest AL cutters (200205....). 

À partir d'un Ø 31.0 mm (17/32") nous conseillons les porte-outils MT. À partir d’un Ø 76.0 mm nous recommandons nos fraises en carbure Rotabest de type AL (200205E....) pour couper de l’inox. 


99


TCT-KLOKZAGEN FRP TYPE 

SCIES À TRÉPAN EN CARBURE FRP 

• Zaagdiepte 60 mm (23/8"). 

• Speciaal ontworpen voor hout, vlakte, gelamineerd en gecoat 

spaanplaat, triplex, papierlaminaat, PVC, glasvezel versterkte 

kunststof, cellenbeton, Ytong steen, gipsplaat, holle afgemeten 

baksteen/stenen. 

Code 

Ø (mm) 

0740025060E 25.0 

0740035060E 35.0 

0740040060E 40.0 

0740045060E 45.0 

0740050060E 50.0 

SET / JEU 

Code 

07431E 

ELECTRICIAN 

ELECTRICIEN 

• Profondeur de coupe 60 mm (23/8"). 

• Spécialement conçues pour le bois, les panneaux agglomérés 

bruts, plaqués ou plastifiés, les contreplaqués, les papiers 

renforcés, le PVC, l’acryl, les fibres de verre, les pierres Ytong, 

les placoplâtres, les briques en argile et les parpaings creux, 

les carreaux de céramique. 

Code 

07432E 

LIGHTING I 

LUMINAIRES I 

Code 

07433E 

LIGHTING II 

LUMINAIRES II 

0740055060E 55.0 

0740058060E 58.0 

0740060060E 60.0 

0740063060E 63.0 

3 

Klokzagen / Scies à trépan 

Ø 35•68•74 mm. 

1 Doorn / Porte-outil SW12. 


5 

Ø 35•60•68•80•90 mm. 



5 

Ø 45•63•68•74•80 mm. 


0740065060E 65.0 

1 Voorboor / Foret HSS. 



0740068060E 68.0 

0740070060E 70.0 

0740074060E 74.0 

1 

Verzinkboor Ø 68 mm. 

Fraise de bordure Ø 68 mm. 

Code 07431E/S 

1 



Code 07432E/S 

1 



Code 07433E/S 

0740080060E 80.0 

0740085060E 85.0 

0740090060E 90.0 

0740105060E 105.0 

Code 

07468E 


Verzinkte rand voor Ø 68 mm. Fraise de bordure pour Ø 68 mm. 

TCT-KLOKZAGEN FRP MULTI-TOOTH 

SCIES À TRÉPAN EN CARBURE FRP MULTI-TOOTH 

• Snijdiepte 35.0/60.0 

• Voor composietmateriaal, hout, geïsoleerde spaanplaat en plaatwerk 

(evenals Inox), bv, tellers en koelkasten. 

• Profondeur de coupe 35/60 mm. 

• Pour matériaux composites sandwich, bois et panneaux agglomérés avec revêtement 

isolant ou de la tôle (inox également) p. ex. comptoirs, réfrigérateurs. 

Code Ø (mm) 

750040040E 40.0 

750045040E 40.0 

750050040E 50.0 

750055040E 55.0 

750060060E 60.0 

750063060E 63.0 

750065060E 65.0 

750068060E 68.0 

750070060E 70.0 

Code Ø (mm) 

750074060E 74.0 

750075060E 75.0 

750080060E 80.0 

750085060E 85.0 

750090060E 90.0 

750095060E 95.0 

750100060E 100.0 

750105060E 105.0 

0759 ... ...* 


RESERVE BOOR 




Code 

0752880E 

0752800E 


Ø 30.0 → 59.0 | Ø 8 x 80 mm. 

Ø 61.0 → 105.0 | Ø 8 x 100 mm. 

*Tussenliggende, andere maten of zaagdieptes op aanvraag. 

*Dimensions intermédiaires et autres profondeurs de coupe sur demande. 


MONTAGETAFELS TABLES DE MONTAGE 

MONTAGETAFELS AMT 150 / AMTE 250 TABLES DE MONTAGE AMT 150 / AMTE 250 

Voor een dynamische en tijdbesparende installatie en de bedrading van montageplaten. 

Eigenschappen 

• Eenvoudig en variabele fixatie van montageplaten door middel van snelsluiting. 

• Montagetafel traploos instelbaar van verticaal naar horizontaal, door handwiel of accuboormachine 

(AMT 150). Of met behulp van accu aangedreven motoren (AMTE 250). 

• Verstelbare hoogte (80 - 110 mm) en hoek (0° - 80°) (AMTE 250). 

• Onafhankelijk van het elektriciteitsnet (geen risico op “kabel overrun”). 

• Minimale benodigde ruimte wanneer niet in gebruik. 

• Voor montageplaten tot max. 1100 x 1900 mm. 

• Max. belasting 150 kg (AMT 150) en 250 kg (AMTE 250). 

• 4 zwenkwielen met totale vergrendeling. 

Pour une installation rapide, efficace du câblage de plaques de montage. 

Caractéristiques 

• Fixation facile et variable de plaques de montage via un système à dégagement rapide. 

• Ajustable en continu de la position par volant manuel ou perceuse sans fil (AMT 150) ou 

en utilisant des moteurs alimentés par batterie (AMTE 250). 

• Hauteur (80 - 110 mm) et inclinaison (0° - 80°) réglables (AMTE 250). 

• Indépendant du réseau d'électricité (pas de risque de « débordement de câble»). 

• Encombrement réduit lorsqu'il n'est pas utilisé. 

• Pour plaques de montage jusqu'à max. 1100 x 1900 mm. 

• Charge max. de 150 kg (AMT 150) et 250 kg (AMTE 250). 

• 4 rouleaux de guidage avec dispositif de blocage total. 

03100E 

Inhoud van levering / Contenu de livraison 

1 Montagetafel / Table de montage AMT 150. 

2 Spaneenheden met schroef / Unités de serrage avec vis. 

2 Spaneenheden met snelsluiting / Unités de serrage à blocage/dégagement rapide. 

1 Adapter AMT 150 voor gebruik met accuboormachine / 

Adaptateur AMT 150 pour une utilisation avec perceuse sans fil. 

03101E 

Inhoud van levering / Contenu de livraison 

1 Montagetafel / Table de montage AMTE 250. 

2 Spaneenheden met schroef / Unités de serrage avec vis. 

2 Spaneenheden met snelsluiting / Unités de serrage à blocage/dégagement rapide. 

1 Adapter AMT 150 voor gebruik met accuboormachine / 

Adaptateur AMT 150 pour une utilisation avec perceuse sans fil. 

Werkt met oplaadbare batterij! 

Commandée par batterie rechargeable ! 


101

4 b 

Kabelvoorbereidingsgereedschap Outillage de préparation des câbles ......104 

Snijgereedschap Outils de coupe ..................................114 

Hydraulische pompen Pompes hydrauliques .........................120 

Elektrische zagen en toebehoren Scies électriques et accessoires .........121

KABELVOORBEREIDINGS- & 

SNIJGEREEDSCHAP 

PRÉPARATION & COUPE DES CÂBLES

KABELVOORBEREIDINGSGEREEDSCHAP OUTILLAGE DE PRÉPARATION DES CÂBLES 

W4 

ONTMANTELMES 

Ontmantelmes voor diverse soorten meervoudige ronde aders van 4 

tot 28 mm, met recht of haaks mes. 

• Precies en snel strippen. 

• Uitneembaar reduceerinzetstuk gemaakt van slijvaste kunstof. 

• Traploze snijdiepte instelling. 

• In het handvat zit een reservemes. 

Artikel code Ø (mm) Verp. 

W4-28G 8 – 28 1 stuk 

W4-28H 8 – 28 1 stuk 

COUTEAUX À DÉNUDER 

Couteaux à dénuder, pour tous les types courants de câbles ronds 

de Ø 4 à 28 mm, à lame droite ou crochue. 

• Dégainage précis et rapide en toute sécurité. 

• Adaptateur détachable en plastique, extrêmement résistant à l’usure. 

• Lame autopivotante. 

• Il y a une lame de réserve dans le manche. 

Code article Ø (mm) Emb. 

W4-28G 8 – 28 1 pce 

W4-28H 8 – 28 1 pce 

W8-27 

UNIVERSEEL KABELMES 

Gereedschap voor precies en snel strippen van diverse soorten 

meervoudige ronde aders van Ø 8 tot 28 mm. 

• Traploze snijdiepte instelling. 


W8-27 8 – 28 1 stuk 

COUTEAU À DÉGAINER 

Outil pour le dégainage précis et rapide en toute sécurité de tous 

les types courants de câbles électriques de Ø 8 à 28 mm. 

• Lame autopivotante. 


W8-27 8 – 28 1 pce 

W5 

STRIPTANG 

Volledig geïsoleerde automatische striptang voor alle gangbare 

soepele en massieve kabels en draad van 0,2 t/m 6mm². 

• Voorzien van een lengte aanslag van 5 tot 12 mm. 

• Geïntegreerde makkelijk bereikbare knipper tot max. 2 mm. 

Artikel code Referentie 2 Ø (mm) Verp. 

W5 SUPER 5 0,2 – 6 1 stuk 

PINCE À DÉNUDER 

Pince à dénuder automatique entièrement isolée pour tous les fils 

courants monobrins et multibrins de 0,2 à 6mm² de section. 

• Butée de réglage de la longeur de dénudage de 5 à 12 mm. 

• Coupe-fil Ø max. 2 mm, facilement accessible. 

Code article Référence 2 Ø (mm) Emb. 

W5 SUPER 5 0,2 – 6 1 pce 

SCORA 

ONTMANTELTANG 

Strippen en snijden van dunne en grotere diameters geleiders met 

PVC isolatie van 0,03 t/m 6 mm². 

• Verstelbare longitudinale aanslag van 3 tot 16mm. 

• Lichtgewicht en flexibel mechanisme. 

• Past zich automatisch aan de verschillende secties. 

• Instelbare snijdiepte voor verschillende isolatie diktes. 

• Materiaal: polyamide versterkt met glasvezel. 


SCORA 0,03 – 6 1 stuk 

PINCE À DÉNUDER SCORA 

Dénudage et coupe pour conducteurs à fins et gros diamètres avec 

isolant en PVC de 0,03 à 6 mm² 

• Butée longitudinale réglable de 3 à 16 mm. 

• Outil léger et souplesse du mécanisme. 

• S'adapte automatiquement aux différentes sections de fil. 

• Profondeur de coupe ajustable selon l’épaisseur d'isolants. 

• Matériau: polyamide renforcé de fibre de verre. 


SCORA 0,03 – 6 1 pce 

104 EXPERTO Kabelvoorbereidings- & snijgereedschap / Préparation & coupe des câbles


PG0 

ONTMANTELTANG 

Circulaire en longitudinale insnijding. Speciaal ontwikkeld voor 

soepele kabels. 


Permet de réaliser une coupe longitudinale et circulaire pour retirer 

la gaine extérieure. Recommandée pour câbles souples. 

Code Diepte insnijding / Profondeur de coupe Ø Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

PG0BT/1113 C=1,1 mm | L=1,3 mm 5 – 17 mm 0,36 kg 1 stuk/pce 

PG1 

ONTMANTELTANG 

Circulaire en longitudinale insnijding. Speciaal ontwikkeld voor 

niet-soepele kabels. 


Permet de réaliser une coupe longitudinale et circulaire pour retirer 

la gaine extérieure. Recommandée pour câbles rigides. 


PG1BT/0913 C=0,9 mm | L=1,3 mm 8 – 21 mm 0,43 kg 1 stuk/pce 

PG3EC 

ONTMANTELTANG 

ISOLATIE 1000V. Composite tang WOS, speciaal ontworpen en genormaliseerd 

voor werkzaamheden onder spanning. 1000V in composiet 

uitvoering. 


ISOLATION 1000V. Cette pince en matériau composite isolant TST 

permet de retirer la gaine extérieure des câbles réseaux lors des 

travaux sous tension ou hors tension. 

Code Diepte insnijding / Profondeur de coupe Capaciteit / Capacité Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

PG3EC2828 C=2,8 mm | L=2,8 mm 50 – 240 mm² 0,44 kg 1 stuk/pce 

PG3EW 

ONTMANTELTANG 

ISOLATIE 1000V. Geïsoleerde aluminium tang, speciaal ontworpen 

en genormaliseerd voor werkzaamheden onder spanning geïsoleerd 

in 2 lagen. 


ISOLATION 1000V. Pince isolée fabriquée en aluminium, spécialement 

étudiée et agréée pour les travaux sous tension ou hors 

tension. 

Code Diepte insnijding / Profondeur de coupe Capaciteit / Capacité Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

PG3EW2828 C=2,8 mm | L=2,8 mm 50 – 240 mm² 0,65 kg 1 stuk/pce 

PINTEL4* 

ONTMANTELTANG 

LS-ontmanteltang C=1,5 L=1,8 ondergronds, speciaal ontwikkeld 

voor soepele en telefoonkabels. 


Dénudeur BT C=1,5 L=1,8 souterrain, particulièrement recommandé 

pour câbles souples et câbles téléphoniques. 


PINTEL4* C=1,5 mm | L=1,8 mm 8 – 26 mm 0,55 kg 1 stuk/pce 

C = Rondsnijding/Circulaire L = Langssnijding / Longitudinale 

* Andere insnijdieptes op aanvraag / D’autres profondeurs de coupe sur demande. 

Kabelvoorbereidings- & snijgereedschap / Préparation & coupe des câbles EXPERTO 

105


ONTMANTELTANG PG 

VERWIJDEREN VAN BUITENMANTEL 

• De PG-tangen verzekeren een nauwkeurige dwarse en langse insnede van de buitenmantel 

zonder risico om het sherm te beschadigen. 

• Dank zij de 4 dwarse mesjes bekomt men een insnede op 360°. 

• Vervangmesjes op aanvraag, in funktie van isolatie dikte. 

PINCE À DÉNUDER PG 

ENLÈVEMENT DES MANTEAUX EXTÉRIEURS. 

• Les pinces PG permettent des incisions longitudinales et circulaires précises du manteau 

extérieur sans risquer de toucher l'écran du câble. 

• Grâce aux 4 lames circulaires, permet une incision à 360°. 

• Lames de rechange disponibles sur demande, en fonction de la profondeur. 

PG2 

ONTMANTELTANG 

Verwijderen van buitenmantel voor HS-kabels. 


Outillage pour enlèvement des manteaux extérieurs pour câbles HT. 


PG2 C=2,0 mm | L=2,0 mm 21 – 35 mm 0,5 kg 1 stuk/pce 

PG3HTA 

PG4HTA 

ONTMANTELTANG 

Verwijderen van buitenmantels voor HS-kabels.. 




PG3HTA2828 C=2,8 mm | L=2,8 mm 26 – 52 mm 0,62 kg 1 stuk/pce 

PG4HTA3033 C=3,0 mm | L=3,3 mm 47 – 75 mm 0,87 kg 1 stuk/pce 

PG5HT 

PG6 

ONTMANTELTANG 

Verwijderen van buitenmantels voor HS kabels. 




PG5HT C=3,5 mm | L=3,5 mm 65 – 95 mm 2,0 kg 1 stuk/pce 

PG6 C=3,5 mm | L=3,5 mm 80 – 125 mm 3,0 kg 1 stuk/pce 

C = Rondsnijding/Circulaire L = Langssnijding / Longitudinale 

* Andere insnijdieptes op aanvraag / D’autres profondeurs de coupe sur demande. 

PINTEL3 

GEREEDSCHAP VOOR HET SCHEIDEN 

Werktuig voor het scheiden van drager en de dragerkabel van een 

bundelnet-kabel. 

OUTIL DE SÉPARATION 

Cette pince permet de séparer sans effort le porteur du porté sur 

les câbles auto-portés. 

Code Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

PINTEL3 290 x 113 x 73 mm 0,8 kg 1 stuk/pce 



OGA 

BUITENMANTELGEREEDSCHAP 

Gereedschap voor insnijden van de buitenmantel in de langsrichting. 

OUTIL DE DÉNUDAGE DE LA GAINE EXTÉRIEURE 

Outil pour coupe longitudinale sur gaine extérieure. 


OGA 180 x 26 x 62 mm 0,27 kg 1 stuk/pce 

DCSBT/P 

MANTELGEREEDSCHAP VOOR LS-KABELS 

Ontmantelgereedschap voor LS-kabels, speciaal voor bundelnelten. 

• Laat toe ongemakkelijk alle kabels van het bundelnet te ontmantelen. 

• Zwart plastic lichaam. 

OUTIL DÉNUDAGE DE CÂBLES BT 

Cet outil permet de dénuder rapidement et facilement tous les 

câbles BT réseaux torsadés. 

• Pour les travaux hors tension. 

• Corps de l’outil en plastique noir. 

Code Beschrijving / Description Capaciteit / Capacité Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

DCSBT/P Mantelgereedschap Ø 16 / 25 / 35 / 54,6 / 70 / 150 mm 130 x 130 x 30 mm 0,20 kg 1 stuk/pce 

LDC/7.5 Vervangmesje 1 stuk/pce 

SBA 

NIET-GEÏSOLEERDE BANDZAAG 

Zaagbeugel uit aluminium voor het doorzagen van de staalband van 

LS- en HS-kabels. 

Bij gewapende kabels kan het gebruik van de zaag met beperkte 

zaagdiepte ervoor zorgen dat men de staalband doorzaagt zonder de 

onderliggende lagen te beschadigen. Hen zaagt eerst de wapening 

in, vervolgens kraakt men de staalband verder door deze heen en 

weer te bewegen. 

SCIE À BANDELETTE NON ISOLÉE 

Scie à bandelette en aluminium non isolée qui permet de scier les 

feuillards des cables BT et HT. 

Une pénétration limitée de la lame permet d’enlever le feuillard en 

acier sans toucher aux couches en dessous. On scie d’abord dans 

le feuillard puis, en bougeant ce feuillard de gauche à droite, on 

peut enlever ce dernier. 

Code Beschrijving / Description Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

SBA Niet-geïsoleerde bandzaag 340 x 50 x 50 0,24 1 stuk/pce 

LSBA Vervangmesje 1 stuk/pce 

SBI 

GEÏSOLEERDE BANDZAAG 

Zaagbeugel voor het doorzagen van de staalband voor onder spanning 

staande LS-kabels. 

SCIE À BANDELETTE ISOLÉE 

Scie à bandelette isolée TST qui permet de scier les feuillards des 

cables BT lors des travaux sous tension. 

Code Beschrijving / Description Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

SBI Geïsoleerde bandzaag 350 x 53 x 53 0,33 1 stuk/pce 

LSBI Vervangmesje 1 stuk/pce 


107


ROTOGRATT 

RUWMAKEN VAN DE 

BUITENMANTELGEREEDSCHAP 

Dit gereedschap wordt gebruikt om de buitenmantel ruw te maken 

om goede kleefkracht te creëren voor HSA accessoires en de water 

dichtheid te verzekeren van het verbindingsmateriaal. EDF aanvaard 

voor HS-kabels. 

OUTIL DE STRIAGE DU 

MANTEAU EXTÉRIEUR 

Outil qui permet de réaliser une abrasion circulaire de la gaine extérieure 

pour obtenir une bonne adhérence des accessoires HTA et 

assurer l’étanchéité du matériel de raccordement. Agreé EDF pour 

câbles HTA. 

Code Capaciteit / Capacité Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

RTT2 14 – 52 mm 277 x 71 x 87 mm 910 g 1 stuk/pce 

ROTO-TMG 

MULTIFUNCTIONEEL HANDVAT 

• Multifunctioneel, regelbaar handvat waarop verschillende kabelbewerkingsmodules 

kunnen gemonteerd worden. 

• Eenvoudig, snelle montage en demontage. 

• Voor kabels Ø16 mm tot 60 mm (50 tot 630 mm²) 12/20kV max. 

• Mogelijke accessoires: GFE-TMG rolmodule en K7/GRATT. 

OUTIL MULTIFONCTION 

• Outil multifonction réglable qui permet le maintien des raccords 

et des cosses à serrage mécanique. 

• Montage - démontage facile et rapide. 

• Pour câble de Ø16 à 60 mm (50 à 630 mm²) 12/20 kV max. 

• Options disponible pour plus de fonctions (GFE-TMG, K7/GRATT). 


ROTO-TMG 16 – 60 mm 255 x 85 x 90 mm 840 g 1 stuk/pce 

GFE-TMG 

BLOK MET ROLLETJES 

Blok met rolletjes optie laat het dichtrollen toe van de buitenmantel 

van Alukabels toe bij het plaatsen van de aardingstres. Hiermee 

kunnen ook sectoriele aders voorgerond worden. 


• Een goede penetratie van de rasp in het aluminium scherm. 

BLOC À ROULEAUX 

Bloc à rouleaux pour l’outil ROTO-TMG qui permet le resserrage de 

la gaine sur la plaque à picots et la déformation de l’âme sectorale 

des câbles. 


• Bonne pénétration des picots dans l’écran aluminium des câbles. 


GFE-TMG 16 – 60 mm 75 x 45 x 50 mm 200 g 1 stuk/pce 

K7/GRATT 

MODULE VOOR HET RUWMAKEN VAN DE 

BUITENMANTE VOOR ROTO-TMG 

• Deze circulaire inkervingen vermijden ook waterinfiltratie tussen 

de kabelmantel en de grimpkous of giethars. 


CASSETTE GRATTAGE GAINE 

Cassette de grattage pour l’outil ROTO-TMG qui permet l’abrasion 

de la gaine extérieure des câbles pour éviter l’infiltration de l’eau 

dans les accessoires. 



K7/GRATT 16 – 60 mm 85 x 40 x 45 mm 230 g 1 stuk/pce 



LHM2 

VERWIJDEREN PELBARE HALFGELEIDER 

Toestel instelbaar voor het insnijden van de halfgeleider zonder de 

isolatie te raken. De lengte van de niet te verwijderen halfgeleider 

kan geregeld worden. 

OUTIL POUR ÔTER LE SEMI CONDUCTEUR 

Outil réglable avec précision pour inciser le semi-conducteur sans 

marquer l’isolation. La longueur à ne pas dénuder peut être réglée. 


LHM2R30/60 38 – 60 mm 220 x 120 x 150 mm 900 g 1 stuk/pce 

CWB 

VERWIJDEREN VAN DE HALFGELEIDER 

Toestel om de niet pelbare halfgeleider te verwijderen, met een 

schuine kant op het einde werkt zonder silicone vet. 


Outil qui permet d'enlever le semi-conducteur non pelable avec la 

réalisation d'un chanfrein et d'un état de surface très propre. 


CWB 18 – 60 mm 235 x 125 x 90 mm 850 g 1 stuk/pce 

CWB/18-60 FEP 18 – 60 mm 235 x 125 x 90 mm 850 g 1 stuk/pce 

BSC 


Verwijderen van de niet-pelbare halfgeleider met afschuining op het 

einde. Penetratie regelbaar van 0,4 tot 1,5 mm. 

• Vervangmessen op aanvraag. 


Enlèvement du semi-conducteur non pelable avec réalisation d'un 

chanfrein. Pénétration réglable de 0,4 à 1,5 mm. 

• Lames de rechange sur demande. 

Code Capaciteit / Capacité Penetratie / Pénétration Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

BSC25/40 14 – 44 mm 0,4 – 1,5 mm 155 x 82 x 65 mm 620 g 1 stuk/pce 

ASC 


Pelt de niet-pelbare halfgeleider met schuine afwerking; de isolatie 

blijft glad. 

• Vervangmessen op aanvraag. 


Permet de peler le semi-conducteur non pelable avec réalisation 

d'un chanfrein. Il laisse la surface de l'isolant lisse. 

• Lames de rechange sur demande. 

Code Capaciteit / Capacité Penetratie / Pénétration Sectie / Section Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

ASCR2 20 – 50 mm 0,4 – 1,4 mm 50 – 630 mm² 220 x 120 x 135 mm 800 g 1 stuk/pce 

LHS 

ONTMANTELINGSGEREEDSCHAPPEN 

Pelt de niet-pelbare halfgeleider met een rechte afwerking; de isolatie 

blijft glad. 

OUTILS DE DÉNUDAGE 

Permet de peler le semi-conducteur non pelable avec finition à 

angle droit. Il laisse la surface de l'isolant lisse. 


LHS3 60 – 80 mm 460 x 130 x 85 mm 3,0 kg 1 stuk/pce 




109


DSP 

GEREEDSCHAP 

Het toestel laat toe te bepalen of de halfgeleider pelbaar is of niet. 

Men kan er ook mee de pelbare halfgeleider losmaken. 

OUTIL DSP 

Outil pour câbles HTA permettant de vérifier si le semi-conducteur 

est pelable ou non et de détacher le semi-conducteur pelable. 


DSP 108 x 35 x 35 mm 130 g 1 stuk/pce 

PASC1 

KALIBER 

Kaliber voor het voorregelen van het mesje op de gereedschappen 

die gebruikt worden om de niet-pelbare halfgeleider te verwijderen. 

CALIBRE 

Pige de calibrage pour préréglage de la lame des outils pour enlever 

le semi-conducteur non pelable. 


PASC1 40 x 25 - 1 stuk/pce 

GRI 

AFWERKINGSKRABBER 

Schrapmesje. Verwijdert de sporen van de halfgeleider en behoudt 

de gladde oppervlakte van de isolatie. 

GRATTOIR DE FINITION GRI 

Pour câble HTA/HTB. Il permet d'enlever les traces de semi-conducteur 

non pelable en préservant la surface lisse de l'isolant. 


GRB-FINIT 250 x 40 x 25 130 1 stuk/pce 

EV 

VERWIJDERS KUNSTSTOFKABELS 

De verwijders of scheiders voor HS-kabels vergemakkelijken het 

plaatsen van de contactrasp onder de buitenmantel en het aluminium 

scherm van de kabel. 

EVASEURS POUR CÂBLES SECS 

Les évaseurs ou écarteurs pour câbles HT facilitent le passage de 

la prise d’écran sous la gaine extérieure et l’écran d’aluminium 

du câble. 


EV50-95 50 – 95 mm 180 x 26 x 26 mm 180 g 1 stuk/pce 

EV2000/150-240 150 – 240 mm 180 x 32 x 26 mm 180 g 1 stuk/pce 

EV630 630 mm 180 x 36 x 28 mm 180 g 1 stuk/pce 

EV-THT > 630 mm 130 x 30 x 40 mm 290 g 1 stuk/pce 

EVP 

VERWIJDERS VOOR PAPIER-LOOD KABELS 

Gereedschap om loodmantel open te zetten van HS- en LS-spanningskabels. 

EVASEURS POUR CÂBLES PAPIER-PLOMB 

Ces évaseurs facilitent l’évasement de la gaine plomb pour les 

câbles BT et HT. 


EVP 190 x 35 x 15 mm 180 g 1 stuk/pce 



BRMRD1E 

REGELBAAR TOESTEL 

Regelbaar toestel voor het verwijderen van de isolatie op de geleider 

met instelbare lengte. Voor HS-kabels. 

OUTIL AJUSTABLE 

Outil ajustable pour câble HTA pour enlever l'isolant des phases sur 

une longueur réglable par une butée. 

Code Beschrijving / Description Capaciteit / Capacité Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

BRMRD1E Regelbaar toestel 14 – 40 mm 270 x 100 x 165 mm 1,1 kg 1 stuk/pce 

LBC1 Vervangmesje 1 stuk/pce 

LH 

TOESTEL 

Verwijderen van fazenisolatie. 

OUTIL D'ENLEVEMENT D'ISOLANT 

Permette d’enlever l’isolant des câbles HTA - HTB. 


LH2 38 – 60 mm 420 x 120 x 165 mm 2,0 kg 1 stuk/pce 

LH3 60 – 80 mm 470 x 130 x 85 mm 3,0 kg kg 1 stuk/pce 

LH4 80 – 110 mm 5,9 1 stuk/pce 

LHA 

TOESTEL 

Afschuining van de isolatie. 

OUTIL DE CHANFREIN D'ISOLANT 

Permet de réaliser un chanfrein d’entrée sur l’isolant des câbles. 


LHA1 14 – 40 mm 270 x 070 x 40 mm 540 g 1 stuk/pce 

LHA2 38 – 60 mm 750 g 1 stuk/pce 

B40 

SCHUURLINT 

Om de oppervlakte van de isolatie glad maken. 

RUBAN ABRASIF 

Pour toiler l'isolant et le rendre lisse. 

Code Korrel / Grain Breedte / Largeur Lengte / Longueur Verp. / Emb. 

B40/215 150 50 mm 25 m 1 stuk/pce 

B40/232 320 50 mm 25 m 1 stuk/pce 

B40/240 400 50 mm 25 m 1 stuk/pce 

B40/515 150 50 mm 50 m 1 stuk/pce 

B40/540 400 50 mm 50 m 1 stuk/pce 

SG150 

NEUTRAAL SILICONE 

In tube van 100 gr met doseerspons. Laat het vlot bewegen van de 

toestellen toe zonder de isolatie of de halfgeleider te beschadigen. 

SILICONE NEUTRE 

Tube de 100 gr avec doseur. Permet de mouvoir les outils avec 

facilité sans endommager les isolants ou les semi-conducteurs. 


SG150 100 g 1 stuk/pce 


111


MF1+ 

MULTI-FUNCTIE GEREEDSCHAP 

Het toestel laat toe een propere, rechte spiraalvormige insnijding 

te doen op de pelbare halfgeleider om deze te verwijderen met de 

hand. Het toestel laat toe de niet-pelbare halfgeleider te verwijderen 

met afschuining op het einde. 

OUTIL MULTI-FONCTION MF1+ 

Permet de réaliser une incision hélicoïdale droite et sans bavure du 

semi-conducteur pelable des câbles pour le décoller avec la main. 

Permet d'enlever le semi-conducteur non pelable par enlèvement de 

matière avec la réalisation d’un chanfrein. 

Code Capaciteit / Capacité Sectie / Section Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

MF1+ 14 – 44 mm 25 – 300 mm² 262 x 89 x 107 mm 0,8 kg 1 stuk/pce 

MF2 


Toestel voor verwijderen van de aderisolatie en de buitenmantel 

voor HS-kabels. 

OUTIL MULTI-FONCTION 

Outil réglable pour enlever le manteau extérieur ainsi que l'isolation 

de phase des câbles HTA. 


MF2-40 16 – 40 mm 25 – 240 mm 150 x 80 x 100 mm 1,24 kg 1 stuk/pce 

MF2-60 16 – 58 mm 25 – 630 mm 170 x 90 x 120 mm 1,4 kg 1 stuk/pce 

MF3 


Met 3 functies: verwijderen buitenmantel, verwijderen pelbare 

halfgeleider en verwijderen van de aderisolatie van HS-kabels. 

OUTIL MULTI-FONCTION MF3 

Avec 3 fonctions : enlever le manteau extérieur, enlever le semi-conducteur 

pelable et enlever l'isolation de phase de câbles HTA. 


MF3-40 16 – 40 mm 25 – 240 mm² 165 x 80 x 100 mm 1,52 kg 1 stuk/pce 

MF3-60 16 – 58 mm 25 – 630 mm² 185 x 90 x 120 mm 1,65 kg 1 stuk/pce 

KOFFERS / COFFRETS 

CPMB4 

CPMB5 

KOFFERS COMPLEET 

Koffer voor verwijderen van de buitenmantel, 

pelbare en niet-pelbare halfgeleider en 

de aderisolatie. 

COFFRETS COMPLETS 

Coffre en plastique qui contient les outils pour enlever la gaine 

exterieure, le semi-conducteur, pelable ou non pelable, et l'isolant. 


CODE BESCHRIJVING / DESCRIPTION CPMB4 CPMB5 

PG3C28L33 Voorbereidingsgereedschap voor HS-kabels. Outillage de préparation pour câbles HT. 

MF1+ Multi-functie gereedschap / Outil multi-fonction. 

MF2-40 Multi-functie gereedschap / Outil multi-fonction. 

LMF2 Vervangmesje / Lame de rechange. 

GRB-FINIT Bronzenschrapmesje / Grattoir de finition. 

OGA Gereedschap / Outil de coupe. 

PASC1 Kaliber / Calibre. 

ASCR2 Verwijderen van de niet-pelbare halfgeleider. Outil pour semi-conducteur non pelable. 

RTT2 Ruwmaken ROTOGRATT / Outil de striage ROTOGRATT. 

Code Capaciteit / Capacité Sectie / Section Verp. / Emb. 

CPMB4 Ø 14 – 44 mm 25 – 300 mm² 1 stuk/pce 

CPMB5 Ø 14 – 50 mm 25 – 630 mm² 1 stuk/pce 



CMF2/40 

CMF2/60 

KOFFERS HTA 25 – 240² / 25 – 630² 

Koffer voor verwijderen buitenmantel en isolatie. 


COFFRETS HTA 25 – 240² / 25 – 630² 

Coffre en plastique qui contient les outils pour enlever la 

gaine extérieure et l'isolant. 

CODE BESCHRIJVING / DESCRIPTION CMF2/40 CMF2/60 

MF2-40 Verwijdert buitenmantel en isolatie / Outil pour manteau extérieur et l’isolant. Ø 16 – 40 mm. 


LMF2 Vervangmesje voor MF2–40 en MF2–60 / Lame de rechange pour MF2-40 et MF2-60. 

SG150 Tube siliconevet 100gr met doseerspons / Tube silicone 100 gr avec doseur. 


CMF2/40 16 – 40 mm 25 – 240 mm² 315 x 300 x 110 mm 2,11 kg 1 stuk/pce 

CMF2/60 16 – 58 mm 25 – 630 mm² 315 x 300 x 110 mm 2,40 kg 1 stuk/pce 

CMF2/40 

CMF2/40COMPLEET 

CMF2/60COMPLEET 

KOFFERS HTA COMPLEET 

Koffer voor verwijderen buitenmantel, niet-pelbare halfgeleider 

en isolatie. 

COFFRETS HTA COMPLETS 

Coffre en plastique qui contient les outils pour enlever la 

gaine extérieure et l'isolant. 

CODE BESCHRIJVING / DESCRIPTION 

CMF2/40 

COMPLEET 


CMF2/60 

COMPLEET 


BSC2540 Verwijderen van de halfgeleider / Outil pour ôter le semi conducteur. 

ASCR2 Verwijderen van de halfgeleider / Outil pour ôter le semi conducteur. 

LMF2 Vervangmesje voor MF2–40 en MF2–60 / Lame de rechange pour MF2-40 et MF2-60. 

SG150 Tube siliconevet 100gr met doseerspons / Tube silicone 100 gr avec doseur. 

GRB-FINIT Bronzenschrapmesje voor verwijderen de sporen van de halfgeleider 

Code Capaciteit / Capacité Sectie / Section Afmetingen / Dimensions Verp. 

CMF2/40Compleet 16 – 40 mm 25 – 240 mm² 315 x 300 x 110 mm 1 stuk/pce 

CMF2/60Compleet 16 – 58 mm 25 – 630 mm² 315 x 300 x 110 mm 1 stuk/pce 

CMF2/60 

CMFUNIVERSEL 

UNIVERSELEGE LEGE KOFFER 

Mogelijke toestellen die kunnen opgeborgen worden. 

COFFRET VIDE UNIVERSEL 

Livré avec les dispositifs de votre choix. 

CODE 

BESCHRIJVING / DESCRIPTION 

CODE 


CODE 


PG3HTA-2833 

GRB-FINIT 

MF2-40 

of / ou 

MF2-60 

CWB 

OGA 

Ontmanteltang / Pince à dénuder. 

Bronzenschrapmesje / Grattoir de finition. 

Multi-functie gereedschap / Outil multi-fonction. 

Verwijderen pelbare halfgeleider Ø18–60 mm / 

Outil pour ôter le semi conducteur Ø18–60 mm 

Snijgereedschap / Outil de coupe. 

RTT2 

MF1 + 

BSC25/40 

LMF2 

LCWB-SP2 

Ruwmaken van de buitenmantelgereedschap / 

Outil de striage du manteau extérieur. ROTOGRATT 

Multi-functie gereedschap / Outil multi-fonction. 

Verwijderen van de halfgeleider / 

Outil d’enlevement des semi-conducteurs. 

Vervangmesje / Lame de rechange pour MF2-40. 

Vervangmesje voor CWB / Lame pour outil CWB. 

K7-GRATT 

PER 

PCR 

SCH 

SR 

VBB1 

Afwerkingskrabber / Grattoir. 

Snel vierkant handvat / Poignée équerre rapide 

Snel 90° handvat / Poignée équerre rapide 

Bevel pen / Stylet chanfrein. 

Verstelbare pen / Stylet réglable. 

Klemschroef / Vis de blocage butée. 


113

SNIJGEREEDSCHAP OUTILS DE COUPE 

CC60 

KNIPTANG 

Snijtang voor koper en aluminium kabels tot 60 mm². 

Artikel code L Gewicht Verp. 

CC60 235 mm 380 g 1 stuk 

PINCE COUPANTE 

Pince coupante pour cuivre et aluminium pour câbles jusqu'à 60 mm². 

Code article L Poids Emb. 

CC60 235 mm 380 g 1 pce 

SH320 

SH500 

RATEL KABELSCHAREN. 

Ratel kabelscharen. Geschikt voor ondergrondse kabels, met PVC of 

rubber buitenmantel. 

Toepassing. 

• Snijdt staal of staalband niet door. 

• Enkeladerige kabels: 25/15 mm, diameter Al/Cu. 

• Meeraderige kabels: Ø max. 32 mm of 300 mm²(SH320), Ø max. 

52mm (SH500). 

Specificaties. 

• Speciaal en zeer sterk roestvrij staal. 

• Vergrendeling. 

• Functionele onderdelen speciaal behandeld. 

• Zeer goede overdracht van de kracht. 

• Dubbele stap. 

• Afstand tussen de handgrepen beperkt. 

• Met één hand te bedienen. 

• Zeer nette en geleidelijke snede. 

• Ontgrendelen mogelijk in elke snijpositie. 

• Geometrie van de tanden. 

• Ergonomische handvatten met anti slip. 

COUPE-CÂBLES À CRÉMAILLÈRE 

Coupe-câbles à crémaillère destiné aux câbles souterrains, avec 

couches extérieures PVC ou caoutchouc. 

Application 

• Ne coupe pas l'acier ou les fils d'acier. 

• Câbles mono conducteurs : 25/15 mm, diamètre Al/Cu. 

• Câbles multiconducteurs : Ø max. 32 mm ou 300 mm² (SH320), 

Ø max. 52mm (SH500). 

Spécifications 

• Acier spécial ultra résistant. 

• Levier de blocage. 

• Parties sollicitées spécialement trempées. 

• Démultiplication de force améliorée. 

• Double course. 

• Écartement des poignées limité. 

• Utilisation d’une seule main. 

• Coupe progressive nette. 

• Possibilité de déverrouillage dans chaque position de coupe. 

• Géométrie des dents du système d’avance renforcée. 

• Poignées ergonomiques avec revêtement anti dérapant. 

Code Ø Snijopening / Ouverture Sectie / Section L Ø Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

SH320 34 mm Al 400 / Cu 150 mm² 260 mm 32 mm 600 g 1 stuk/pce 

SH500 50 mm Al 400 / Cu 150 mm² 285 mm 52 mm 800 g 1 stuk/pce 

F1 

F2 

OPEN SNIJTANGEN 

Universele snijtangen voor kabels van 25 mm tot 55 mm, Cu van 

150 mm² tot 500 mm². Inzetbaar voor elektrische installaties in 

gebouwen en in de automobielsector. 

COUPE-CÂBLES À TÊTE OUVERTE 

Coupe-câbles universels pour cables de 25 mm a 55 mm, Cu de 

150 mm² a 500 mm². Ils peuvent être utilisés pour des installations 

électriques dans le bâtiment et dans le secteur de l'automobile. 

Code Ø Snijopening / Ouverture Sectie / Section L Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

F1 25 mm Cu 150 mm² 245 mm 0,9 kg 1 stuk/pce 

F2 34 mm Cu 185 mm² 330 mm 1,3 kg 1 stuk/pce 



F4 

OPEN SNIJTANGEN 

Universele snijtangen voor kabels van 25 mm tot 55 mm, Cu van 

150 mm² tot 500 mm². 

• Deze tang is niet geschikt voor kabels gewapend met hard staal. 

• Deze tang is ideaal voor luchtnetten. 

• Ze kan ook gemakkelijk onderhouden worden. 

COUPE-CÂBLES À TÊTE OUVERTE F4 

Coupe-câbles universels pour câbles de 25 mm à 55 mm, Cu de 

150 mm² à 500 mm². 

• Ne convient pas pour les câbles en acier dur. 

• Convient parfaitement pour les câbles aériens. 

• L'outil a une longue durée de vie et est facile d’entretien. 


F4 50 mm Cu 150 – 500 mm² - - 1 stuk/pce 

KS34 

KS52 

RATEL KABELSCHAREN 

Ratel kabelscharen voor energiekabels van 34 mm tot 80 mm, Cu 

van 300 mm² tot 1000 mm². 

• Dankzij het dubbele tandwielsysteem is de duurzaamheid door de 

jaren heen meermaals bewezen. 

• Met een minimum aan kracht kan toch een grote snijkracht bekomen 

worden. 


Coupe-câble à crémaillère pour câbles de 34 mm à 80 mm, Cu de 

300 mm² à 1000 mm². 

• Très robuste et facile à manipuler, grâce à son système de dentures 

doubles. 

• Avec peu de force appliquée sur le coupe-câble, il est possible 

d'obtenir une grande force de coupe. 


KS34 34 mm Cu 300 mm² 250 mm 0,9 kg 1 stuk/pce 


KS62 

KS80 

RATEL KABELSCHAREN 

Ratel kabelscharen voor energiekabels van 34 mm tot 80 mm, Cu 

van 300 mm² tot 1000 mm². 

Eigenschappen 

• Dankzij het dubbele tandwielsysteem is de duurzaamheid door de 

jaren heen meermaals bewezen. 

• Met een minimum aan kracht kan toch een grote snijkracht bekomen 

worden. 

Specificaties KS80 

• Professionele kniptang. 

• Alle stalen onderdelen zijn gehard. 

• Zelfs geschikt voor kabels met een zachte staalarmatuur. 

• Echter niet geschikt voor het knippen van kabels met geïntegreerde 

stalendraagkabel, of staalkabels. 


Coupe-câble à crémaillère pour câbles de 34 mm à 80 mm, Cu de 

300 mm² à 1000 mm². 


• Très robuste et facile à manipuler, grâce à son système de dentures 

doubles. 

• Avec peu de force appliquée sur le coupe-câble, il est possible 

d’obtenir une grande force de coupe. 

Spécificités KS80 

• Coupe-câble professionnel 

• Toutes les parties d'acier sont durcies. 

• Convient également pour les câbles a armature d'acier souple. 

Ne convient pas pour couper des câbles à armature d'acier 

intégrée ou des câbles d'acier. 





115


HS45 HS50 HS85 

MANUELE HYDRAULISCHE SNIJSCHAAR HS- 

Manueel, hydraulisch toestel, zeer robust, voor het snijden van Cu en Al 

kabels, met of zonder wapening. 


• 270° draaibare kop, gesloten d.m.v. een moer. 

• Dubbele hydraulische cylinder. 

• Automatische reset na het beëindigen van het snijden. 

• Manuele reset mogelijk. 

• Werkdruk : 700 bar. 

• Volume oliereservoir c.a. 120ml. 

• Hydraulische olie Shell naturelle HF-E15. 

• Bedrijfstemperatuur van -20°C tot +50°C. 

COUPE-CÂBLE MANUEL HYDRAULIQUE HS- 

Outil hydraulique manuel de conception extrêmement robuste pour la coupe 

de câbles en cuivre et aluminium avec armatures et les câbles AL/St (ACSR). 


• Tête de coupe fermé avec boulon de verrouillage et rotation de 270°. 

• Deux niveaux hydrauliques. 

• Rétraction automatique lors que la coupe est terminée. 

• Retour manuel en cas de besoin. 

• Pression de service 700 bar. 

• Capacité du réservoir : c.a. 120ml. 

• Huile hydraulique Shell naturelle HF-E15. 

• Température de fonctionnement de -20°C à +50°C. 

HS85 

Code Krimpkracht / Force de coupe Ø max. Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

HS45 130 kN 45 mm 555 x 224 x 78 mm 7,7 kg 1 stuk/pce 

HS50 - 50 mm - - 1 stuk/pce 

HS85 - 85 mm - - 1 stuk/pce 

ASE45 ASE50 ASE85 

ACCU SNIJSCHAAR ASE-. 



• Hydraulische pomp met dubbele piston : 2 snelheden. 


• Snelle stop en manuele reset na snijden. 

• Elektronische controle en monitoring van het snijproces. 

• Multifunctionele elektronica voor onderhoudsdata en batterijcontrole. 

• USB interface om de snijdingen op te slaan volgens datum. 

• Kop 360° draalbaar. 

• Hydraulische olie ca.130 ml Shell Tellus T15. . 

• Accu 14,4 Volt DC LiO - 2,6 Ah. 

• Lader voedingsspanning 230 Volt, 50 Hz. 

COUPE-CÂBLE À BATTERIE ASE- 

Coffre métallique avec outil, chargeur rapide et 1 batterie. 


• Pompe hydraulique à 2 vitesses avec double piston. 

• Contrôle automatique de la pression. 

• Arrêt rapide et réinitialisation manuelle après la coupe. 

• Commande électronique et surveillance du processus. 

• Electronique multifonctionnelle pour l’entretien et le 

contrôle de la batterie. 

• Interface USB pour mémoriser le sertissage par date. 


• Huile hydraulique : ca.130 ml Shell Tellus T15. 


• Alimentation du chargeur 230 Volt, 50 Hz. 

ASE85 

Code 

Krimptijd / 

Durée de la coupe 

Krimpkracht / 

Force de coupe 

Max. slaglengte / 

Longueur de course max. 

Koffer afmetingen / 

Dimensions coffret 

Gewicht / 

Poids 

Verp. / 

Emb. 

ASE45 7 – 17 s 130 kN 45 mm 

6,1 kg 1 stuk/pce 

ASE50 9 – 23 s 60 kN 50 mm 65 x 45 x 10,5 mm 5,6 kg 1 stuk/pce 

ASE85 18 –39 s 70 kN 85 mm 7,6 kg 1 stuk/pce 


ASE45 

ASE50 

Code 

Beschrijving / Description 

Code 


Code 


Code 


BLG1 

BLG4 

BAT1 

AS20 

Snellader / Chargeur rapide. 

Autoladers / Chargeur voiture. 


Analysis programma / Progr. analyse. 

ESMB45 

ESMF45 

ESM45SET 

Beweeglijk reservemes / 

Lame mobile de réserve. 

Vast reservemes / 

Lame fixe de réserve. 

Set vast en beweeglijk messen. / 

Set lame mobile et lame fixe. 

ESMB50 

ESMF50 

ESM50SET 







ESMB85 

ESMF85 

ESM85SET 







* Afhankelijk sektie en status batterij. 



ASEM5-50 

ACCU SNIJSCHAAR MINICOUPE 




• Hydraulische pomp met dubbele piston : 2 snelheden. 

• Automatische drukcontrole dmv electronische druksensor. 


• Motor stop en automatische of manuele reset na snijden. 

• Snel toegaan dmv hoge snelheidspomp. 

• Multifunctionele elektronica voor onderhoudsdata en batterijcontrole. 

• Met USB interface om de snijden op te slaan volgens datum. 

• Snijtijd van 3 tot 6 sec. afhankelijk van de sectie en de batterijstatus. 

• Snijkracht van 30 kN. 

• Max. slaglengte van 16 mm. 

• Snijden gebied stijf: Cu tot max. 1 x 240 mm² en/of 4 x 50 mm². 

Al tot max. 1 x 500 mm² en/of 4 x 70 mm². 

• Snijden gebied flexibele: Cu tot max. Ø45 mm. Al tot max. Ø50 mm. 

• Hydraulische olie Shell Naturell HF-E 15°. 

• Batterij 18 Volt DC LiO - 1,5 Ah (optionnel: 3 Ah). 

COUPE CÂBLE À BATTERIE MINICOUPE 


Caractéristiques principales. 


• Pompe hydraulique avec double piston : 2 vitesses. 

• Contrôle automatique de la pression. 

• Arrêt rapide. . 

• Arrêt moteur et réinitialisation automatique ou manuelle après le sertissage. 

• Coupe rapide grâce à la vitesse très élevée de la pompe. 

• Electronique pour les données d’entretien et le contrôle de la batterie. 


• Temps de coupe de 3 à 6 sec. selon la section et l’état de la batterie. 

• Force de coupe de 30 kN. 

• Longueur de course max. de 16 mm. 

• Zone de coupe rigide : Cu max. 1 x 240 mm² et/ou 4 x 50 mm². 

Al max. 1 x 500 mm² et/ou 4 x 70 mm². 

• Zone de coupe souple : Cu max. Ø45 mm. Al max. Ø50 mm. 

• Huile hydraulique Shell Naturell HF-E 15°. 

• Batterie 18 Volt DC LiO - 1,5 Ah (optionnel: 3 Ah). 

Code Afmetingen / Dimensions Gewicht met batterij / Poids avec batterie Verp. / Emb. 

ASEM5-50 449 x 124 x 81 mm 2,8 kg 1 stuk/pce 

AUW 6 

UNIVERSEEL GEREEDSCHAP MET ACCU 


Eigenschappen 

• Heel robuste behuising in geïsoleerde kunstof, verstevigd 

met glasvezels. 

• Met dit gereedschap, kunnen we Cu en Al kabelschoenen 

en verbindingsystemen krimpen, maar ook ACSR en gewone 

Al en Cu kabels snijden. 

• Dit gereedschap heeft en automatische reset gedurende 

de krimping en een manuele reset gedurende de snijding 

om zeker te zijn dat de kabel volledig gesneden is. 

• Krimping en snijding cyclussen kunnen gememoriseerd 

worden in een geïntegreerd geheugen en daarna geanalyseerd 

worden door middel van een geleverde analysis 

software. 

VERWISSELBARE KOPPEN / TÊTES INTERCHANGEABLES 

OUTIL UNIVERSEL SUR BATTERIE 



• Boitier extrêmement robuste en matière synthétique isolante 

renforcée en fibre de verre. 

• Grâce à cet outil vous pouvez à la fois sertir des souliers 

de câbles et manchons en Al et Cu, ainsi que couper 

des câbles Aluminium renforcés en acier (ACSR) et des 

câbles en Aluminium et en Cuivre. 

• Cet outil possède un reset automatique lors d’une opération 

de sertissage, et dans le cas d’une coupure de câble, 

d’un reset manuel afin de s’assurer que l’opération de 

coupure est complètement terminée. 

• Les opérations de sertissage et de coupure peuvent être 

mémorisées sur une carte mémoire intégrée et analysée 

grâce à un logiciel d’analyse fourni. 

1) Voor Cu en Al kabels tot 65 mm. 

Pour câble Cu ou Al jusque 65 

mm. 

1 

2 

3 

4 

2) Voor ACSR kabels tot 45 mm. 

Pour câble ACSR jusque 45 mm. 

3) Krimpkop in H. / Sertissage en H. 

4) Krimpkop in C. / Sertissage en C. 

AUW6-SK65 

AUW6-SK45 

AUW6-18 

AUW6-22 


117


SK45 

SK50 

SK85 

SNIJKOPPEN SK- 

Hydraulische snijkoppen voor aansluiten op hydraulische pompen. 


• Voor voetpomp of electrische hydraulische pomp. 

• Met snelkoppeling. 

• Snel stop. 

• Bedrijfsdruk : maximaal 700 bar. 

• Bedrijfstemperatuur : -20 °C tot + 40 °C 

• Snijkracht: 60 kN. 

• Hydraulische olie: Shell Tellus T15. 

• Max slaglengte: 45 / 50 / 85 mm. 

Code 

Snijkracht / 

Force de coupe 

L. snij / 

L coupe 

Gewicht / 

Poids 

Verp. / 

Emb. 

SK45 60 kN 45 mm 5,9 kg 1 stuk/pce 



TÊTES DE COUPE SK- 

Têtes de coupe hydrauliques pour le raccordement aux pompes hydrauliques. 


• Pour pompe a pied ou pompe hydraulique electrique. 

• Avec raccord rapide. 

• Arret rapide. 

• Pression de service maximal : 700 bar. 

• Tete rotative. 

• Force de coupe : 60 kN. 

• Huile hydraulique Shell Tellus T15. 

• Longueur de course max. : 45 / 50 / 85 mm. 


Artikel code Beschrijving / Description Verp. / Emb. 

ESMB45 Beweeglijk reservemes / Lame mobile de réserve. 1 stuk/pce 

ESMF45 Vast reservemes / Lame fixe de réserve. 1 stuk/pce 

ESM45SET Set vast en beweeglijk messen. / Set lame mobile et lame fixe. 1 stuk/pce 

SSA85 SSA95 SSA120 

HYDRAULISCHE KABELSCHAAR MET 

VOETPOMP SSA- 


• Hydraulische snijschaar voorzien van 10 m soepele olieleiding, met een 

lekvrij koppelingssysteem en aardgeleider met aardingsstaaf volgens de 

norm EN 50340. 

• Voetpomp met twee cylinders: snel dicht zonder kabel, traag tijdens het 

snijproces. 

• Volledig operationeel en gevuld met speciale , niet geleidende hydraulische 

olie. 

• Deze kabelsnijder is volledig conform aan de norm EN 50340. 

• Hij kan gebruikt worden om laagspannings- en middenspanningskabel te 

snijden tot 60 KV AC. 

• Deze schaar werd getest volgens de testen beschreven in de norm en volgens 

EN 50340. Ze heeft het GS-label gekregen ( Gepruefte Sicherkeit). 

• In geval er per ongeluk een kabel onder spanning zou gesneden worden , 

loopt de operator geen gevaar op voorwaarde dat alle veiligheidsmaatregelen 

gerespecteerd werden 

• Transportkoffer. 

COUPE CÂBLE HYDRAULIQUE DE 

SÉCURITÉ AVEC POMPE À PIED SSA- 


• Conforme à la norme EN 50340. Il n’a pas de danger pour l’utilisateur qui 

couperait un câble sous tension par mégarde. 

• Le flexible haute pression de 10.5 m de long, qui relie la pompe à la 

cisaille, garantit la plus haute sécurité de par sa capacité diélectrique. 

• Le manomètre de la pompe permet de vérifier le processus de coupe. 

• Couteaux rémplaçables. 

• Mise à la terre : 5 kA/5s. 

• Raccord rapide 3/8" npt. 

• Huile isolante, avec tension de rupture >10 KV. 

• Pression de travail : 600 bar. 

• Coffret métallique pour pompe, tête, tuyeau et piquet de mise à la terre 

Code L. snij / coupe Verp./Emb. 

SSA85 85 mm 1 stuk/pce 





PICOUP-EXP-300-I 

VEILIGHEIDSSCHAAR 


• Hydraulische veiligheids- prik- en snijschaar om zeker te zijn van de 

spanningsloze toestand van de kabel. Voor de oude kabels volgens NFC 

33.100, kabels met wapening in staal tot 3 x 300 mm², Cu kabels tot 3 

x 240 mm² volgens NFC 33.226 en kabels met stalen draadbewapening, 

rond of plat ( 3 mm max.). 

• Snijden na het prikken kan de kabel kan men met de grote snijmessen de 

spanningsloze kabel veilig verder snijden. 

• Geïntegreerde hydraulische pomp 750 bars 

• Geleverd in een transportkoffer met daarin al het verder nodige materiaal: 

bedienkastje, afstandsbediening, aardingsstaaf met aardingskabel, 2 batterijen 

12 Volt 3Ah NimH en snellader 1 uur, sleutel om de prikmessen 

te vervangen en de aardingskabel te demonteren, 1 reserve prikmes, 2 

montageriemen en een isolatietapijt 0.7 x 1 m. 

PIQUE ET COUPE-CÂBLE HYDRAULIQUE 


• Ensemble pique et coupe-câble hydraulique pour s’assurer de l’absence 

de tension sur les câbles des réseaux souterrains. Aussi pour les ancien 

câbles selon la norme NFC 33.100, les câbles à armature en acier, jusqu'à 

3 x 300 mm², les câbles Cu 3 x 240mm² suivant NFC 33.226 et les câbles 

avec armature en fils acier, ronds (3 mm max.) ou plats. 

• Après l’opération de piquage, le câble peut être coupé en toute sécurité. 

• Groupe hydraulique intégré 750 bars 

• Livré dans une caisse avec tout le matériel pour assurer la V.A.T : boîtier 

de commande, télécommande, tresse de mise à la terre et piquet de terre, 

2 batteries 12V - 3 Ah Nimh, chargeur rapide 1 heure, clé pour remplacement 

du pique et démontage de la tresse de MALT, 1 gabarit de vérification 

du pique plus 1 lame pique de rechange, 2 sangles pour fixation en 

galerie longueur 2 m et un tapis de protection 0,7x1m. 

Code Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp./Emb. 

PICOUP-EXP-300-I 780 x 210 x 330 mm 14 kg 1 stuk/pce 

SSA...CP700 ACCU 

HYDRAULISCHE KABELSCHAAR MET 

COMPACTE ACCU POMP 


• Deze schaar werd getest volgens de testen beschreven in de norm en volgens 

EN 50340. Ze heeft het GS-label gekregen ( Gepruefte Sicherkeit). 

In geval er per ongeluk een kabel onder spanning zou gesneden worden , 

loopt de operator geen gevaar op voorwaarde dat alle veiligheidsmaatregelen 

gerespecteerd werden. 

• De 10 m lange hoge druk hydraulische slang welke de pomp verbindt met 

de schaar zelf garandeert dank zij zijn speciale isolerende eigenschappen 

de hoogste veiligheidsstandaard. 

• Geschikt om kabels door te snijden van 55 mm tot max. 120 mm. 

• Geleverd in een robuuste transportkoffer met hydraulische slang, accupomp 

compact CP700, aardingspiket, batterijlader met batterij, USB 

kabel, CD met analysesoftware, handleiding en logboek. Volledig operationeel 

en gevuld met speciale, niet geleidende hydraulische olie. 

COUPE-CÂBLE SÉCURITÉ AVEC POMPE À 

BATTERIE 


• Testé et en conformité avec la norme EN 50340. Dans le cas où, accidentellement, 

il y aurait été coupé un câble sous tension, l'opérateur ne 

court aucun risque à condition que toutes les mesures de sécurité aient 

été respectées. 

• Flexible hydraulique à haute pression long de 10 m reliant la pompe au 

coupe-câble qui, grâce à ses propriétés isolantes spéciales, garantit les 

normes de sécurité les plus élevées. 

• Adaptée pour couper les câbles allant de 55 mm jusqu’à max. 120 mm. 

• Livré dans un coffret de transport robuste avec flexible hydraulique, 

pompe hydraulique compacte CP700, piquet de mise à la terre, chargeur 

de batterie avec batterie, câble USB, CD avec logiciel d'analyse, manuel 

d'utilisation et jounal de bord. Entièrement opérationnel et rempli avec de 

l'huile hydraulique spécial, non conductrice. 

Code 


Description 

L. snij / 

L. coupe 

Verp./Emb. 

SSA85 CP700 ACCU Guillautine 85 mm 1 stuk/pce 

SSA95 CP700 ACCU Schaar / Ciseaux 95 mm 1 stuk/pce 

SSA120 CP700 ACCU Guillautine 120 mm 1 stuk/pce 


119


FP700B 


Voetpomp 700 bars 3/8 NPT met metalen koffer. 

Artikel code Druk Verp. 

FP700B 700 bars 1 stuk 


Pompe à pied 700 bars 3/8 NPT livrée avec coffret de transport. 

Article code Pression Emb. 

FP700B 700 bars 1 pce 

SOLHYFLEX 


Hydraulische voetpomp versnelde vooruitgang, geleverd met flexibel 

van 3m en 1/2 snelkoppeling B (vrouwelijk). 


Pompe hydraulique à pied livrée avec flexible de 3m et 1/2 valve 

rapide B (femelle). 

Artikel code Capaciteit / Capacité Druk / Pression Verp. /Emb. 

SOLHYFLEX 50 – 240 mm² 700 bars 1 stuk 

Artikel code 

CARTOUCHEHUILE 

COF-SOLHYF 


Olie vulpatroon / Cartouche d’huile (optie / en option). 

Koffer / Coffret de transport (optie / en option). 

CP700 

COMPACTE HYDRAULISCHE ACCU POMP 


• 2 uitvooringen: met of zonder LCD display. 

• Zeer licht en klein, ca 3 kg. 

• De toestel kan zowel via accu als via het net gevoed worden. 

• Hydraulische pomp met dubbele piston, 2 snelheden. 

• Automatische drukcontrole en snelle stop. 

• Met USB interface en multifunctionele elektronica. 

• Behuizing uit polyamide, isolerende en stootvaste. 

• Maximale bedrijfsdruk: 700 bar. 

• Veiligheidsventiel afgeregeld op 800 bar. 

• Hydraulische olie : ca. 65 ml Shell Tellus T15. 

Toepassingsdomeinen. 

• Voor hydraulische koppen 13 ton, 25 ton, 45 en 60 ton. 

• Zowel voor persgereedschap als snijgereedschap. 

• Het is niet ontworpen om te werken onder spanning kabels. 

POMPE HYDR. À BATTERIE COMPACTE 

Caractéristiques principales. 

• 2 configurations possibles : avec ou sans display LCD. 

• Légère et petite, environ 3 kg. 

• Elle peut être alimentée par batterie ou par le réseau. 

• Pompe hydraulique double piston 2 vitesses. 

• Contrôle automatique de la pression et arrêt rapide. 

• Avec interface USB et électronique multifonctionnelle. 

• Boîtier en polyamide isolant et antichoc. 

• Pression maximale : 700 bars. 

• Soupape de sécurité réglée sur 800 bars. 

• Huile hydraulique ca. 65 ml Shell Tellus T15. 

Domaines d'application. 

• Pour têtes hydrauliques 13T, 25T, 45T et 60T. 

• Convient pour des outils de sertissage et des outils de coupe. 

• Ne peut être utilisé pour travailler sur des câbles sous tension. 

KITS / SETS 

Code 

CP700EACC 

CP700ENET 

CP700TOPACC 

CP700TOPNET 

CP700EACCUNET 

CP700TOPACCUNET 


Draagtas met standaardtoestel, snellader, 1 batterij en 1 hydraulische slang van 3 m lang. 

Sac avec un appareil standard, chargeur rapide, 1 batterie et un flexible hydraulique de 1,5 m. 

Draagtas met standaardtoestel, netvoeding 230v – 50hz en 1 hydraulische slang van 3 m lang. 

Sac avec un appareil standard, alimentation 230V/50Hz et un flexible hydraulique de 1,5 m. 

Draagtas met toestel + LCD display, snellader, 1 batterij en 1 hydraulische slang van 3m lang. 

Sac avec un appareil + écran LCD, chargeur rapide, 1 batterie et un flexible de 1,5 m. 

Draagtas met toestel + LCD display, netvoeding 230v – 50hz en 1 hydraulische slang van 3 m lang. 

Sac avec un appareil + écran LCD, alimentation 230V/50Hz et un flexible hydraulique de 1,5 m. 

Draagtas met standaardtoestel, batterij, netvoeding 230v – 50hz en 1 hydraulische slang van 3 m lang. 

Sac avec un appareil standard, batterie, alimentation 230V/50Hz et un flexible hydraulique de 1,5 m. 

Draagtas met toestel + LCD display, batterij, netvoeding 230v – 50hz en 1 hydraulische slang van 3 m lang. 

Sac avec un appareil + écran LCD, batteire, alimentation 230V/50Hz et un flexible hydraulique de 1,5 m. 


Code Beschrijving / Description 

BAT4 Reserve batterij / Batterie de rechange. 

SNT3 Netadaptor / Adaptateur réseau. 

CP850BAR 

Meerprijs voor 850 bars uitvoering ipv 700 bars. 

Surcharge pour une performance de 850 bars au lieu de 700 bars. 


ELEKTRISCHE ZAGEN EN TOEBEHOREN SCIES ÉLECTRIQUES ET ACCESSOIRES 

EHS- 

ELEKTRISCHE DRAAGBARE KABELZAGEN 

Elektrische draagbare kabelzagen voor een propere en snelle afwerking 

zonder afkoeling en zonder vonkenuitspatting. 

SCIES ÉLECTRIQUES PORTATIVES 

Scies à métaux électroportatives pour des coupes sans bavures et 

sans étincelles. 

Code Vermogen / Puissance Ø zaagblad / lame Snijbereik / Portée de coupe Snelheid / Vitesse Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

EHS700 850 W 175 mm 50 mm 124 rpm 6 kg 1 stuk/pce 

EHS2L 1020 W 250 mm 80 mm 60 rpm 10 kg 1 stuk/pce 

VERVANGMESJE VOOR EHS- 

Zaagbladen type D voor messing, koper, brons met tanden voor materialen 

van minder dan 6 mm dikte. 

LAMES POUR SCIES EHS- 

Lames de type D pour laiton, cuivre, bronze avec des dents pour 

matériels de moins de 6 mm d'épaisseur. 

Code Tanden afstand / Distance de dents Ø zaagblad / lame Verp. / Emb. 

LAMEHS700 2,5 mm 175 mm 1 stuk/pce 

LAM-D-EHS2L-CU 2,5 mm 250 mm 1 stuk/pce 

KITSHELL 

VOLLEDIGE KIT SHELL 

Shell gas cube in polyurethaan geleverd met of zonder accesoires. 

Code Beschrijving / Description Verp. / Emb. 

KIT COMPLET SHELL 

Bouteille de gaz Shell en polyuréthane fourni 

avec ou sans accessoires. 

KITSHELL Volledige kit / Kit complet. 1 stuk/pce 

SHELL Consignatie + kaart / Consigne plus carte. 1 stuk/pce 

FILL Gas vulling 5 kg / Remplissage gaz 5 kg. 1 stuk/pce 

3341 Brander zachte vlam / Brûleur à flamme molle Ø 38 mm. 1 stuk/pce 

336601 Sievermatic handvat / Poignée Sievermatic. 1 stuk/pce 

717341 Gasslang met eindstuk / Tuyau gaz avec embouts 4 m Ø 8 mm. 1 stuk/pce 

5111900047 Hoek adaptator 3/8" mannelijk / Adaptateur coudé 3/8" mâle. 1 stuk/pce 

309222 

Ontspanner 2 bars+snelkop, vrouw draad. 

Détendeur 2 bars + valve de rupture filet femelle. 

1 stuk/pce 

EXPRESS 

WARME PROFESSIONELE LUCHTBLAZER 

• Piezo aansteking. 

• Luchttemperatuur: 400°C – 750°C. 

• Zeer stabiel toestel met ophanghaak. 

• Met vol gaspatroon 2 uur autonomie. 

PISTOLET À AIR CHAUD PROFESSIONNEL 

• Allumage piezo eléctrique. 

• Température de l'air : 400°C – 750°C. 

• Stabilité assurée: socle large intégré. 

• 2 heures d’autonomie avec cartouche pleine. 

Code Beschrijving / Description Verp. / Emb. 

4500 Express warme luchtblazer./ Pistolet à air chaud Express. 1 stuk 

444 

Gaspatroon 15% propyleen + propaan + butaan (60g), schuim voor onmiddellijke ommekeer. 

Cartouche de gaz 15% propylène+butane+propane (60 g), à mousse pour retournement immédiat. 

1 stuk 


121

5 

Testapparaten Testeurs. .........................................124 

Localisators Localisateurs .......................................125 

Multimeters Multimètres ........................................126 

Controllers voor aarde Contrôleurs de terre ..........................129 

Isolatiecontrollers Contrôleurs d’isolement ...........................131 

Elektrisch materiaal controllers Contrôleurs de matériels électriques .......132 

Installatie controllers Contrôleurs d’installation ........................134 

Registreerapparaten Enregistreurs .................................135 

Energie analyseapparaten Analyseurs d’énergie .......................136 

Thermische cameras Caméras thermiques ..........................137 

Omgevingsmetingen Mesures d’environnement .......................138

TESTEN & METEN 

TEST & MESURE

TESTAPPARATEN TESTEURS 

CA771 CA771-IP2X CA773 CA773-IP2X 

SPANNING AFWEZIGHEID TESTERS 

DÉTECTEURS DE TENSION 

CAT IV 1000 V 

IP 65 

IEC 

61010 CAT. IV 

1000 V 

Leveringstoestand 

• Geleverd 1 snoer met zwarte meetpen 

Ø2mm met veiligheidsdop van kristal, 1 

veiligheidsdop, 1 klittenband, 2 batterijen 

1.5V LR03/AAA en 1 gebruikshandleiding 

in 5 talen. 

• Versie IP2X: geleverd met 1 set bestaande 

uit een snoer met IP2X punten Ø4mm, 

1 klittenband, 2 batterijen 1.5V LR03/ 

AAA en 1 gebruikshandleiding in 5 talen. 

État de livraison 

• Livrés avec 1 jeu de pointes de touche 

amovibles Ø2 mm avec capuchon de sécurité 

cristal, 1 protecteur de pointe, 1 

sangle velcro, 2 piles 1.5 V LR03/AAA et 

1 notice de fonctionnement en 5 langues. 

• Version IP2X : 1 jeu de pointes de touche 

amovibles Ø 4 mm IP2X, 1 sangle velcro, 

2 piles 1,5 V LR03/AAA et 1 notice de 

fonctionnement en 5 langues. 

Specificaties / Spécifications CA771 CA773 

Display / Affichage 

Spanningsdetectie / Détection de tension 

Spanning / Tension 

Frequentie / Fréquence 

Impedantie / Impédance 

Max. piekstroom / Courant de crête maximale 

Polariteitsindicatie / Indication de la polarité 

Redundante gevaarlijke spanning indicatie / 

Indication redondante de tension dangereuse 

Stray spanningsdetectie / Détection de tension fantôme 

RCD uitschakeling / Déclench.de protection différ. 

Fase/Neutraal identificatie / Repérage Phase/Neutre 

LEDs 

LEDs + digitale display met achtergrondverl. 

LEDs + afficheur numérique rétroéclairé 

12V AC ≤ U ≤ 1000V AC • 12V DC ≤ U ≤ 1400V DC 

DC, 16 ²/ ³ 

– 800 Hz 

> 500 kΩ 

3,5 mA RMS 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Boven/ Au-delà de 50 V (45-65 Hz) | Boven/ Au-delà de 150 V (16 ²/ ³ - 45 Hz) 

Continuïteit & Weerstand / Continuité & Résistance 

Actiedrempel / Seuil de déclenchement 

100 Ω typisch/typique (150 Ω max.) 

Uitgebreide continuïteitstest / Test de continuité étendue 2 kΩ, 60 kΩ, 300 kΩ 0,5 Ω à 2,999 kΩ 

Teststroom / Courant de test 

≤ 1 mA 

Spanning in open kring / Tension en circuit ouvert 

≤ 3,3 V 

Faseverandering / Rotation de phases 

Methode 2 draden met microprocessor / Méthode 2 fils à microprocesseur 

Spanning Fase/Fase / Tension Ph/Ph 

50V ≤ U ≤ 1,000V AC (45 - 400 Hz) 

Beschermgraad omhulsel / Indice de protection 

IP65 

Overspanningsbeveiliging / Protection de surtension 

CAT IV 1000 V 

Normen / Normes IEC 61243-3:2009, EN 61243-3:2010, IEC 61010 

Weersomstandigheden / Conditions d'utilisation -30 °C → +60 °C ( Class S ) -15 °C → +45 °C (Class N) 

Autonomie > 5,000 x 10 s metingen/mesures > 2,500 x 10 s metingen/mesures 

124 EXPERTO Testen & Meten / Test & Mesure

LOCALISATORS LOCALISATEURS 

CA6681 LOCAT-N 

LOCALISATOR VOOR KABELS EN KRING INDENTIFICATOR 

LOCALISATEUR DE CÂBLES ET IDENTIFICATEUR DE CIRCUITS 

Op het blote oog onzichtbare kabels lokaliseren! 

De uit een emitter en een ontvanger bestaande LOCAT N geeft op 

digitale wijze, visueel en d.m.v. geluid aan of er kabels of leidingen 

aanwezig zijn, om het spoor op intuïtieve wijze te kunnen volgen. 

Localiser les câbles invisibles à l’oeil nu ! 

Composé d’un émetteur et d’un récepteur, le LOCAT-N indique, 

sous forme numérique, visuelle et sonore, la présence des câbles 

ou conduits pour un suivi intuitif de la trace. 


• Geleverd in een koffertje met 1 set snoeren 

rood/zwart banaan geïsoleerd 4 mm 

mannetje recht/mannetje gebogen, 1 

set van 2 krokodilklemmen, 1 stafaardelektrode, 

1 batterij 9 V, 6 batterijen 1,5 

V type AAA, 1 meetadapter voor fitting 

B22 (bajonet), 1 adapter voor fitting E14 

(schroef), 1 netadapter en 1 gebruikshandleiding 

in 5 talen.. 


• Livré en mallette avec 1 jeu de cordon 

rouge/noir banane isolée 4 mm mâle 

droite / mâle coudée, 1 jeu de 2 pinces 

crocodiles, 1 piquet pour mise à la terre, 

1 pile 9 V, 6 piles 1,5 V type AAA, 1 

adaptateur de mesure pour douille B22 

(baïonette), 1 adaptateur pour douille 

E14 (vis), 1 adaptateur prise secteur et 

1 notice de fonctionnement en 5 langues. 

CAT. III 

300 V 

Specificaties / Spécifications 

Scherm 

Écran 

Frequentie van het uitgaande signaal 

Fréquence du signal de sortie 

Meetbereik externe spanning 

Plage de mesure de tension externe 

Functies 

Fonctions 

CA6681E 

CA6681E (Emitter / Émetteur) 

LCD-scherm met weergave van de functies en een balk. 

LCD avec affichage fonctions et bargraphe. 

125 kHz 

12 → 600V AC/DC 

CA6681R 

Digitale codering van de signalen om het signaal eenvoudig te identificeren, code van 

het uitgegeven signaal selecteerbaar, zaklampfunctie. 

Codage numérique des signaux pour une identification aisée du signal, 

code du signal d’émission sélectionnable, fonction torche. 

Stroomvoorziening / Alimentation 1 batterij/pile 9V 1 


190 x 89 x 42,5 mm 


420 g (met batterij/avec pile) 

Elektrische veiligheid / Sécurité électrique 

CAT III 300 V 


CA6681R (Ontvanger / Récepteur) 

LCD-scherm met achtergrondverlichting en weergave van de functies en een balkgrafiek 

Scherm / Écran 

code uitgifte, staat van de batterijen van de ontvanger en emitter. 

LCD rétro-éclairé avec affichage fonctions et bargraphe, code émission, état des 

piles récepteur et émetteur. 

Detectiediepte / Profondeur de détection 

1P toepassing / Application 1P 

0 → 2 m 

2P toepassing / Application 2P 

0 → 0,5 m 

Enkelvoudige lusverbinding / Ligne de rebouclage simple Tot/Jusqu’à 2,5 m 

Identificatie netspanning / Identification de tension réseau ≈ 0 → 0,4 m 

Functies 

Fonctions 

Stroomvoorziening / Alimentation 



Automatische uitschakeling, automatische of handmatige instelling van de ontvangstgevoeligheid, 

zaklampfunctie. 

Arrêt automatique, réglage automatique ou manuel de la sensibilité de réception, 

fonction torche. 

6 batterijen/piles 1,5 V AAA 

241,5 x 78 x 38,5 mm 

360 g (met batterijen/avec piles) 

Testen & Meten / Test & Mesure EXPERTO 

125

MULTIMETERS MULTIMÈTRES 

CA702 

CA703 

ZAKFORMAAT DIGITALE MULTIMETERS 

MULTIMÈTRES NUMÉRIQUES DE POCHE 

CONTACTLOZE SPANNINGDETECTIE. 

VEILIGHEID IN ALLE SITUATIES. 

DÉTECTION DE TENSION SANS CONTACT. 

LA SÉCURITÉ DANS TOUTES LES SITUATIONS. 

IP 40 

IEC 

61010 CAT. IV 

600 V CAT. III 

1000 V 


• Geleverd in blisterverpakking met 2 

snoeren met meetprobe, 2 batterijen 1,5 

V AAA en 1 gebruikshandleiding. 


• Livrés sous blister avec 2 cordons solidaires 

à pointe de touche, 2 piles 1,5 V 

AAA et 1 notice de fonctionnement. 


Display | Affichage 

2000 points 

DC spanning/Precisie | Tension DC/Précision 

AC spanning/Precisie | Tension AC/Précision (40-400 Hz) 

DC-stroom/Precisie | Intensité DC/Précision 

Bescherming | Protection 

AC-stroom/Precisie | Intensité AC/Précision 


Bestendig/Precisie | Résistance/Précision 


Diodetest/Testsignaal/Bescherming | Test diode/Signal d’essais/Protection 

Geluidssignaal/Buzzer/ Bescherming | Continuité sonore/Buzzer/Protection 

200 mV / ± 0,5 % L + 3 D 

2,000 V ; 20,00 V ; 200,0 V ; 600 V / ± 1,2 % L + 3 D 

> 600 V / hors spécification 

- 

- 

2,000 V ; 20,00 V / ± 1,0 % L + 8 D 

200,0 V ; 600 V / ± 2,3 % L + 10 D 

> 600 V / hors spécification 

200,0 μA ; 2000 μA / ±2,0 % L + 8 D 

20,00 mA ; 200,0 mA / ±2,0 % L + 8 D 

200 mA / 500 V elekt. zekering/fusible élect. 

200,0 μA ; 2000 μA / ±2,5 % L + 10 D 

20,00 mA ; 200,0 mA / ±2,5 % L + 10 D 

200 mA / 500 V elekt. zekering/fusible élect. 

200,0 Ω / ±0,8 % L + 5 D 

2,000 kΩ, 20,00 kΩ, 200,0 kΩ /±1,2 % L + 5 D 

2,000 MΩ /±5,0 % L + 5 D 

20,00 MΩ / ±10,0 % L + 5 D 

600 V rms 

1,999 V / V Test ≤ 1,5 V I Test ≤ 1,5 A / 600V RMS 

199,9 Ω / R < env. 60 Ω / 600V RMS 

Beschermgraad omhulsel | Indice de protection IP 40 

Overspanningsbeveiliging | Protection de surtension 

CAT III 1000 V / CAT IV 600 V 

Normen | Normes IEC 61010 

Stroomvoorziening | Alimentation 

2 batt./piles 1,5 V AAA 



CA5273 CA5275 CA5277 

DIGITALE MULTIMETERS 

MULTIMÈTRES NUMÉRIQUE 

TRMS AC / DC / AC+DC 

IP 54 

IEC 

61010 

CAT. IV 

600 V 


• 1 multimeter C.A 5270 geleverd met een 

set banaansnoeren, een set meetpennen, 

een batterij 9 V en een CD met daarop 

de gebruikshandleiding en de startgids. 

• CA5273: met bovendien een thermokoppel 

K temperatuursensor. 

• CA5275: met bovendien een tas en een 

Multifix adapter. 

• CA5277: met thermokoppel K temperatuursensor, 

een tas en een Multifix adapter. 


• 1 multimètre C.A 5270 livré avec un jeu 

de cordon banane, un jeu de pointe de 

touche, une pile 9V et un CD contenant 

la notice de fonctionnement et le guide 

de démarrage. 

• CA5273 : avec en plus un capteur de 

température thermocouple K. 

• CA5275 : avec en plus une sacoche et un 

adaptateur Multifix. 

• CA5277 : avec capteur de température 

thermocouple K, une sacoche et un adaptateur 

Multifix. 

Specificaties / Spécifications CA5273 CA5275 CA5277 

Display / Affichage 

2 x 6000 punten met achtergrondverlichting / points rétro-éclairés 

Staafdiagram / Bargraphe 

61 + 2 elementen in 2 modi (volledige schaal/centrale nul) / 61+2 éléments bi-mode (pleine échelle 

/ Zéro central) 

Verzamelen / Acquisition TRMS AC/DC TRMS AC/DC/AC+DC 

Meetsnelheid / Cadence de mesure 

5 metingen/seconde / 5 mesures/seconde 

Autorange 

Ja / Oui 

Autom. detectie / Détection autom. AC/DC Ja / Oui Nee / Non 

V DC Kalibers | Precisie | Resolutie 

Calibres | Précision | Résolution 

V AC Kalibers | Precisie | Resolutie 

Calibres | Précision | Résolution 

VLow AC Kalibers | Resolutie 

Calibres | Résolution 

V AC+DC Kalibers | Resolutie 


A DC Kalibers | Resolutie 


A AC Kalibers | Resolutie 


A AC+DC Kalibers | Resolutie 


Bestendig Kalibers | Resolutie 

Résistance Calibres | Résolution 

Hz Kalibers | Resolutie 


Vermogen Kalibers | Resolutie 

Capacité Calibres | Résolution 

T° Kalibers | Resolutie 


Duur geluidssignaal / Continuité sonore 

Diodetest / Test de diodes 

Hold 

Min/MAX (100ms) 

600mV / 6V / 60V / 600V / 1000V 

0,2% + 2 pt | 0,1 mV → 1 V 

600mV / 6V / 60V / 600V / 1000V 

0,01 mV → 1 V / 40Hz → 3kHz 

6A / 10A (20A / 30 s) 

6A / 10A 

0,001A tot 0,01A 

-59,6 °C → +1200 °C 

-4°F → 2192 °F | 0,1° → 1° 

60 mV / 600 mV / 6 V / 60 V / 600 V / 1000 V 

0,09% + 2 pt | 0,01mV → 1V 

60 mV / 600 mV / 6 V / 60 V / 600 V / 1000 V 

0,01 mV → 1 V | 40 Hz → 10 kHz 

600mV / 6V / 60V / 600V / 1000V 

0,01 mV → 1 V 

60 mV / 600 mV / 6 V / 60 V / 600 V / 1000 V 

0,01 mV → 1 V 

6000μA / 60mA / 600mA6A / 10A (20A / 30 s) 

1 μA à 0,01 A . Ionisatiestroom / Courant d’ionisation : 0,2 μA à 

20,0 μA. 

6000μA / 60mA / 600mA 6A / 10A (20A / 30 s) 

1 μA → 0,01 A 

6000μA / 60mA / 600mA 6A / 10A (20A / 30 s) 

1 μA → 0,01 A 

600 Ω / 6000 Ω / 60kΩ / 600kΩ / 6MΩ / 60MΩ 

0,1 Ω → 0,1 MΩ 

600Hz / 6kHz / 50kHz | 0,1 Hz → 10 Hz 

6nF / 60nF / 600nF / 6μF / 60μF / 600μF / 6mF / 60mF 

0,001 nF (1 pF) → 10 μF 

-59,6 °C → +1200 °C 

-4°F → 2192 °F | 0,1° → 1° 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Peak+/Peak- (1ms) Nee / Non Ja / Oui 

Differentiaalmeting (ΔX)/RELatief (DX/X%) Nee / Non Ja / Oui 

Autom. uitschakeling / Extinction autom. 

Ja (ontkoppelbaar) / Oui (débrayable) 


127


F200 F400 F600 

DIGITALE MULTIMETERTANGEN 

PINCES MULTIMÈTRES NUMÉRIQUES 

IEC 

61010 

CAT. IV 

600 V 

CAT. III 

1000 V 

IP 54 

TRUE 

RMS TRUE 

InRush 

Specificaties / Spécifications F201 F203 F205 F401 F403 F405 F407 F601 F603 F605 F607 

Omklemming / Enserrage Ø 34 mm Ø 48 mm Ø 60 mm 

Weergave / Affichage LCD LCD met achtergrondverlichting / LCD rétro-éclairé 

Resolutie / Résolution 6 000 pt 10 000 pt 

Type verzameling / Type d'acquisition 

TRMS 

AC 

TRMS 

AC/DC 

TRMS 

AC, DC, 

AC+DC 

TRMS 

AC 

TRMS 

AC/DC 

TRMS AC, DC, 

AC+DC 

TRMS 

AC 

TRMS 

AC/DC 

TRMS AC, DC, 

AC+DC 

Autorange Ja/Oui Ja/Oui Ja/Oui 

Autom. detect. / Détect. autom. AC/DC - Ja/Oui Ja/Oui - Ja/Oui 

A AC 0,15 → 600 A 1000 A 2000 A (3000 A piek/crête) 

A DC - 0,15 → 900 A - 1500 A piek/crête - 3000 A 

A AC+DC - - 

0,15 → 

600 A 

- - 

1000 A (1500 A 

piek/crête) 

- - 

Beste precisie / Meilleure précision 1 % L + 3 pt 1 % L + 3 pt 1 % L + 3 pt 

V AC 0,15 → 1000 V 1000 V 1000 V 

V DC 0,15 → 1400 V 1400 V 1400 V 

V AC+DC - - 

0,15 → 

1000 V 

- - 

1000 V (1400 V 

piek/crête) 

- - 

2000 A (3000 A 

piek/crête) 

1000 V (1400 V 

piek/crête) 

Precisie / Précision - - 1 % L + 3 pt - - 1 % L + 3 pt 

Frequentie / Fréquence (V / I) - - - Ja/- | Oui/- Ja/Ja | Oui/Oui 

Weerstand / Résistance 60 kΩ 100 kΩ 100 kΩ 

Duur geluidssignaal / Continuité sonore 

Instelbaar tussen 1 Ω en 599 Ω / Réglable entre 1Ω à 999Ω 

Diodetest / Test de diodes Ja/Oui Ja/Oui Ja/Oui 

Adapter / Adaptateur Ja/Oui - Ja/Oui - - - Ja/Oui - - 

Eenfase vermogens en Totaal driefasen 

Puissances 1Ph et totales 3Ph 

Ja/Oui Ja/Oui - - Ja/Oui 

T° (type K) 

-60 → +1000°C 

-76 → +1832 °F 

- 

-60 → +1000°C 

-76 → +1832 °F 

- - 

-60 → +1000°C 

-76 → +1832 °F 

- - 

W, VAR, VA - - Ja/Oui - - Ja/Oui - - Ja/Oui 

Analyse harmon. THD f 

, THD r 

- - Ja/Oui - - Ja/Oui - - Ja/Oui 

Frequentieanalyse / Analyse fréquentielle - - 

Nee/ 

Non 

- - 

Nee/ 

Non 

Rij/Rang 

25 

- - - 

Rij/Rang 

25 

Faseverandering / Rotation de phases - - Ja/Oui - - Ja/Oui - - - Ja/Oui - 

Functies / Fonctions 

Meting overspanning/Mesure de surintensités, Inrush, TrueInrush, Hold, Min/MAX, Auto Power Off 

Peak+ / Peak- - - Ja/Oui Ja/Oui Ja/Oui 

Rel. ∆X / Differ. ∆X/X(%) - Ja/Oui - Ja/Oui - - Ja/Oui 

Dataregistratie / Enreg. de données - - - - - - Ja/Oui - - - Ja/Oui 

128 EXPERTO Testen & Meten / Test & Mesure 


128

CONTROLLERS VOOR AARDE CONTRÔLEURS DE TERRE 

CA6416 

CA6417 

AARDKLEMMEN EN LOOP CONTROLLERS 

PINCES DE TERRE ET CONTRÔLEURS DE BOUCLE 

IP 40 

IEC 

61010 

CAT. IV 

600 V 


• CA6416: 1 tang geleverd in een transportkoffer 

met 4 batterijen 1,5V, 1 CD 

Rom met de gebruikshandleiding. 

• CA6417: 1 tang geleverd in een transportkoffer 

met 4 batterijen 1,5V, 1 CD 

Rom met daarop de gebruikshandleiding 

in 5 talen en de software met vereenvoudigde 

GTT driver. 


• CA6416 : 1 pince livrée dans une valise 

de transport avec 4 piles 1,5 V, 1 CD Rom 

contenant la notice de fonctionnement. 

• CA6417 : 1 pince livrée dans une valise 

de transport avec 4 piles 1,5 V, 1 CD Rom 

contenant la notice de fonctionnement et 

le logiciel avec driver simplifié GTT. 


Lus-ohmmeter Weergave op 1500 punten / Ohmmètre de boucle - Affichage sur 1500 points 

Meetbereik / Resolutie / Precisie (Ω) 

Plages de mesures / Résolution / Précision (Ω) 

0,010 → 0,099 / 0,001 / ±1,5 % ±0,01 

0,10 → 0,99 / 0,01 / ±1,5 % ±2 r 

1,0 → 49,9 / 0,1 / ±1,5 % ±r 

50,0 → 99,5 / 0,5 / ±2 % ±r 

100 → 199 / 1 / ±3 % ±r 

200 → 395 / 5 / ±5 % ±r 

400 → 590 / 10 / ±10 % ±r 

600 → 1150 / 50 / ≈ 20 % 

1200 → 1500 / 50 / ≈ 25 % 

Frequentie / Fréquences 

Meetfrequentie / Omzettingsfrequentie 

2083 Hz / 50, 60, 128 of/ou 2083 Hz 

Fr. de mesure / Fr. de transposition 

Meting van de lusinductantie / Mesure de l’inductance de boucle 

Meetbereik / Resolutie / Precisie (μH) 

10 → 100 / 1 / ±5 %±r 

Plages de mesures / Résolution / Précision (μH) 

100 → 500 / 1 / ±3 %±r 

Contactspanning / Tension de contact 

Meetbereik / Resolutie 

0,1 à 4,9 / 0,1 | 5,0 à 49,5 / 0,5 | 50,0 à 75,0 / 1 

Plages de mesures / Résolution 

Ampèremeter Weergave op 4.000 punten / Ampèremètre - Affichage sur 4 000 points 

Meetbereik (A) / Resolutie (A) / Precisie 

Plages (A) / Résolution (A) / Précision (μH) 

0,200 → 0,999 mA / 1 μA / ±2 % ±50 μA 

1,000 → 2,990 mA - 3,00 → 9,99 mA / 10 μA / ±2 % ±50 μA 

10,00 → 29,90 mA - 30,0 → 99,9 mA / 100 μA / ±2 %±r 

100,0 → 299,0 mA - 0,300 → 0,990 A / 1 mA / ±2 %±r 

1,000 → 2,990 A - 3,00 → 39,99 A / 10 mA / ±2 %±r 

Setup / Configuration 

HOLD 

Handmatig of automatische PRE-HOLD / Manuel ou PRE-HOLD 

Automatische uitschakeling / Extinction autom. 

Actief/Niet actief / Actif/Inactif 

Algemene eigenschappen / Caractéristiques générales 

Display / Afficheur 

OLED 152 segm. Actief oppervlak/Surface active 48 x 39 mm 

Max. omklemming / Enserrage maxi 

Ø 35 mm 

Opslag in geheugen / Mémorisation 300 mesures/metingen 2000 mesures/metingen 

Communicatie / Communication - Bluetooth klasse/classe 2 


4 x pile alcaline 1,5 V, LR6 (AA) ou 4 x batterie Ni-MH 

Autonomie 

1440 mesures de 30 secondes 

Ijking / Calibration 

Automatique au démarrage 


≈935 g (met batterijen/avec batterie) 


129

CONTROLLERS VOOR AARDE CONTRÔLEURS DE TERRE 

CA6421 

IP 54 

IEC 

61010 

CA6423 

Leveringstoestand / État de livraison 

• Geleverd met een draagriem, 8 batterijen 

LR6 1,5 V en 1 gebruikshandleiding. 

• Livrés avec 1 sangle de transport, 8 piles LR6 

1,5 V, 1 notice de fonctionnement. 

CONTROLLERS VOOR AARDE 

CONTRÔLEURS DE TERRE 


Meetbereik / Plages de mesures 0,5 à 1000 Ω 

0,01 à 2000 Ω 

(3 kalibers autom./ 

calibres autom.) 

Resolutie / Résolution - 

10 mΩ / 100 mΩ 

/ 1 Ω 

Precisie / Précision ± 5 % + 0,1 % ± 2 % + 1 pt 

Nullastspanning / Tension à vide ≤24 V ≤ 48 V 


128 Hz 

Alarm / Alarmes 

Ja / Oui 


Analoog / Analogique 

LCD digital/ 

numérique 2000 pt 


8 piles 1,5 V 

CA64XXKIT3P-50/100/150 

STANDAARD SET AARDE, 3P-METHODE 

KIT DE TERRE STANDARD, MÉTHODE 3P 

1 Transporttas / Valise de transport. 

2 T-stafaardelektroden / Piquets en “T”. 

2 

Kabelspoelen rood en blauw / Bobines de câble rouge et bleu. 

50 m, 100 m of/ou 150 m. 

1 Kabelhaspel / Enrouleur de câble 10 m. 

1 Houten hamer / Maillet. 

5 

Verloopstukken kabelschoen/banaanstekker Ø 4mm. 

Adaptateurs cosse/fiche banane Ø 4mm. 

CA64XXKIT4P-100/150 

CA6460 CA6462 CA6470N 

CONTROLLERS 

VOOR AARDE 

EN SPECIFIEKE 

WEERSTAND 

CONTRÔLEURS 

DE TERRE ET DE 

RÉSISTIVITÉ 

SET AARDE EN SPECIFIEKE WEERSTAND 

KIT TERRE ET RÉSISTIVITÉ 

1 Transporttas / Valise de transport. 

4 T-stafaardelektroden / Piquets en “T”. 

4 

Kabelspoelen / Bobines de câble.100m rood/rouge, 100m 

blauw/bleu, 100m groen/vert, 30m zwart/noir. 

1 Kabelhaspel / Enrouleur de câble 10 m. 

1 Houten hamer / Maillet. 

5 

Verloopstukken kabelschoen/banaanstekker Ø 4mm. 

Adaptateurs cosse/fiche banane Ø 4mm. 

CAT. III 

50 V 

IEC 

61010 IEC 

61557 


• CA6460: met 8 batterijen 1,5V 

LR6 en 1 gebruikshandleiding. 

CA6462: met 1 netsnoer voor 

opladen en 1 gebruikshandleiding. 

CA6470N: met 1 externe 

netlader, software + snoer 

voor optische communicatie/ 

USB, gebruikshandleidingen en 

5 etiketten. 


• CA6460 : avec 8 piles 1,5 V LR6 

et 1 notice de fonctionnement. 

CA6462 : avec 1 cordon secteur 

pour recharge et 1 notice 

de fonctionnement. CA6470N : 

avec 1 chargeur secteur, logiciel 

+ cordon de communication 

optique / USB, notice de fonctionnement 

et 5 étiquettes. 

Specificaties / Spécifications CA6460 / CA6462 CA6470N 

3P-methode / Méthode 3P 

Bereik / Resolutie / Meetfrequentie 

Gamme / Résolution / Fréquence de mesure 

0,01 Ω → 2000Ω / 

10mΩ/100mΩ/1Ω / 128Hz 

0,01 Ω → 99,99 kΩ / 

0,01 → 100Ω / 41 → 513Hz 

Koppelingsmeting / Mesure de couplage Ja / Oui Ja / Oui 

Méthode 4P 

Bereik / Resolutie / Selectieve 4P 

Gamme / Résolution / 4P Sélective 

Specifieke weerstand / Résistivité 

Testmethode / Bereik / Meetfrequentie 

Méthode d’essai / Gamme / Fréquence de mesure 

Meting weerstand DC / Mesure de résistance DC 

Type meting / Bereik / Meetstroom 

Type de mesure / Gamme / Courant de mesure 

0,01 Ω → 2000Ω / 

10mΩ/100mΩ/1Ω / - 

Wenner & Schlumberger / 

0,01 → 99,9kΩ / 128Hz 

Nee / Non 

0,01 Ω → 99,99 kΩ / 

0,01 → 100Ω / - 

W&S + Autorange/ 0,01 → 

99,9 kΩ / 41 → 128Hz 

2 of/ou 4 draden/fils / 0,12Ω 

→ 99,9kΩ / > 200mA DC 

Geheugen / Capacité mémoire Nee / Non 512 plaatsen/emplacements 

Communicatie / Communication Nee / Non USB / optische/optique 

Veiligheid / Sécurité 50 V CAT III, IEC 61010 & IEC 61557 


ISOLATIECONTROLLERS CONTRÔLEURS D’ISOLEMENT 

CA6524 

CAT. IV 

61010 

600 V IEC 

CA6526 

LS ISOLATIE- EN 

CONTINUÏTEITCONTROLLERS 

CONTRÔLEURS D’ISOLEMENT 

ET DE CONTINUITÉ BT 

IP 54 



Bereik|Resolutie / Gamme|Résolution 

0,3 V - 399,9 V | 0,1 V ; 400 V - 700 V | 1 V 

Isolatie / Isolement 

Spanningtest / Tension de test 

50-100-250-500-1,000 V 

Bereik / Gamme 

200 GΩ 

I lekkage / Manuele / Lock / Duur modus 

I essai / Modes Manuel / Lock / Durée 

• • 

PI / DAR ratios • • 

Alarm / ∆REL / Frequentie / R 

Alarmes / ∆REL / Fréquence / R 

• • 

Continuïteit / Continuité • • 

Capaciteit / Capacité - • 

Geheugen / Mémoire 300 1300 

Communicatie / Communication - Bluetooth ® 

DataView ® 131 

CA6550 

CA6555 

HS DIGITALE ISOLATIECONTROLLERS 

CONTRÔLEURS D’ISOLEMENT NUMÉRIQUES HT 


• Geleverd met 1 tas met 2 veiligheidssnoeren 

van 3 m uitgerust met een 

HS-stekker aan beide uiteinden (rood/ 

blauw), 1 veiligheidssnoer met bescherming 

van 3 m uitgerust met een HS-stekker 

aan een uiteinde en een HS-stekker 

met aansluiting aan de achterzijde aan 

het andere uiteinde (zwart), 3 krokodillenklemmen 

(rood, blauw, zwart), 2 meetpennen 

(rood/zwart) CAT IV 1000V voor 

spanningsmetingen, 1 snoer met aansluiting 

aan de achterzijde, blauw, 1 netsnoer 

van 2m, 1 software DataView®, 1 snoer 

voor optische communicatie/USB, 1 gebruikshandleiding 

in 5 talen op CD-ROM. 


• Livrés avec 1 sacoche avec 2 cordons 

de sécurité de 3 m équipés d’une fiche 

HT à chaque extrémité (rouge / bleue), 1 

cordon de sécurité gardé de 3 m équipé 

d’une fiche HT à une extrémité et d’une 

fiche HT à reprise arrière à l’autre extrémité 

(noire), 3 pinces crocodiles (rouge, 

bleue noire), 2 pointes de touche (rouge/ 

noire) CAT IV 1000 V pour mesure de tension, 

1 cordon de reprise arrière bleu, 1 

cordon d’alimentation secteur de 2 m, 1 

logiciel DataView®, 1 cordon de communication 

optique / USB, 1 notice de fonctionnement 

en 5 langues sur CD-ROM. 

CAT. IV 

1000 V 

IEC 

61010 IEC 

61557 


Spanning / Tension 10 kV 15 kV 

Isolering / Isolement 500/1000/2500/5000/10000 V 500/1000/2500/5000/10000/15000 V 

Bereik / Gamme 10 kΩ → 25 TΩ 10 kΩ → 30 TΩ 

Continuïteit / Continuité 

Weerstand / Résistance 

Capaciteit / Capacité 

Lekstroom / Courant de fuite 

Hellingsmodus spanning / Mode rampe tension 

R berek. ref. (T°) / R calcul. (T° réf.) 

Alarmen / Alarmes 

Gladgestreken weergave / Affichage lissé 

Chronometer / Chronomètre 

Proeftijd prog. / Temps d’essai prog. 

Kwaliteitsverhoudingen / Ratios de qualité 

R(t) 

R(t) + U(t), I(t), I(u) 

Geheugen / Mémoire 

Communicatie / Communication 


Ja / Oui 

Ja / Oui 

0,001 → 9,999 μF / 10,00 → 49,99 μF 

0 → 10 mA 

3 vooraf te configureren hellingen/rampes pré-configurables 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

Ja / Oui 

DAR / PI / DD / ΔR (ppm/V) 

Afbeelding op het beeldscherm / Visualisation à l’écran 

Grafische weergave van de krommen / Affichage graphique des courbes 

256 ko → 80 000 opnames/enregistrements 

Optisch geïs. poort voor USB en RS232 / Port opto-isolé pour USB et RS232 

Oplaadbare NiMH accu’s / Batteries NiMH rechargeables 

Veiligheid / Sécurité CAT IV 1000 V - CEI 61010-1 & CEI 61557 

Testen & Meten / Test & Mesure EXPERTO

ELEKTRISCH MATERIAAL CONTROLLERS CONTRÔLEURS DE MATÉRIELS ÉLECTRIQUES 

CA6155 

MULTIFUNCTIONELE TOESTELLEN CONTROLLER 

CONTRÔLEUR D’APPAREILLAGES MULTIFONCTION 

CAT. II 

300 V 

IEC 

61010-1 IEC 

61557 


CA6155 

Diëlektrische testen / Test diélectrique 

Testspanning|Timer / Tension d’essai|Chrono 

1000 V / 1890 V / 2500 V | 2, 3, 5, 10, 30 s 

I limiet/limite 0,1 → 100 mA (1890 V / 2500 V) 0,1 → 200 mA (1000 V) 

Isolatieweerstandsmeting (U test | Bereik | Timer) 

Mesure de résistance d'isolement (U test | Gamme | Chrono) 

250 / 500 V DC | → 200 MΩ | 5, 10, 30, 60, 120 s 

Continuïteit testen (Bereik| I test | U test | Timer) 

Test de continuité (Gamme | I test | U test | Chrono) 

0,01 à 1,99 Ω | 0,20 / 10 A | < 9 V | 5, 10, 30, 60, 120, 180 s 

Lekstroom meting (Substitutiemethode| Diff. methode|Precisie) 

Mesure de courant de fuite (Méthode subst.| Méthode diff.|Précision) 

0,00 → 19.99 mA | 0,00 → 9,99 mA | ± 5 % L + 5 pts 

Lekstroom meting (Bereik | Precisie) 

Mesure de courant de fuite de contact (Gamme | Précision) 

0,00 → 2,50 mA | ± 10 % + 5 pts 

60 V ontlading tijdmeting (Spanningsbereik (piek)| Tijdbereik) 

Mesure temps de décharge 60 V (Gamme Tension | Gamme Temps) 

0 → 550 V | 0 → 10 s 

Functionele test (Schijnbaar vermogen) 

Test fonctionnel (Puissance apparente) 

0,00 → 4,00 kVA 

Stroom meting met klem / Mesure de courant par pince 

0,00 mA → 24,9 A 

PRCD testen (Kaliber | Test stroom | Type) 

Test de PRCD (Calibre | Courant de test | Type) 

10, 15, 30 mA | 0,5 x I∆n, I∆n, 5 x I∆n | Automatisch/Automatique 

RCD testen / Test de RCD 

Kaliber | Test stroom / Calibre | Courant de test) 

10, 30, 100, 300, 500, 1000 mA | 0,5 x I∆n, I∆n, 2 x I∆n, 5 x I∆n 

Stroom type / Forme de courant 

AC / A (pulse) 

RCD type| Testtype / Type de RCD | Type de test 

General/Selective | Step/Pulse 

Ander| Autre 

Uc contact voltage measurement & Automatic RCD test 

High-current Zs loop meting 

(Teststroom | Bereik | Precisie | Ik berekening) 

Mesure de boucle Zs fort courant 

6.5 A | 0,00 → 1999 Ω | ±5 % L + 5 dig. | 0,00 → 23,0 kA 

(Courant de mesure | Gamme | Précision | Calcul de Ik) 

Zs loop meting (zonder RCD tripping) 

(Bereik | Precisie | Ik berekening) 

Mesure de boucle Zs (sans disjonction RCD) 

0,00 → 1999 Ω | ±5 % L + 10 dig. | 0,00 → 23,0 kA 

(Gamme | Précision | Calcul de Ik) 

Zi loop meting 

(Teststroom | Bereik | Precisie | Ik berekening) 

Mesure de boucle Zi 

6.5 A | 0,00 → 1999 Ω | ±5 % L + 5 dig. | 0,00 → 199 kA 

(Courant de mesure | Gamme | Précision | Calcul de Ik) 

Spanning | Frequentie / Tension | Fréquence 

0 → 550 V | 14,0 → 499,9 Hz 

Faserotatie (Spannning | Frequentie) 

Rotation de phases (Tension | Fréquence) 

100 à 550 V AC | 14 à 500 Hz 


RS 232 (RFID reader/printer/PC) + USB (printer/PC). 


6000 locaties/emplacements 

Veiligheid / Sécurité 

CAT II 300 V 

Functional normen / Normes fonctionnelles VDE 701 702 / IEC 60204 Ed.5 / IEC 60439 / IEC 61439 

Normen / Normes IEC 61010-1 / IEC 61557 (parts 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10) 

USB 

RS232 


• Delivered with an accessories bag containing: 

1 high-voltage test probe, 1 

mains-socket test cable, 1 test cable with 

separate wires, 1 red lead 1.5 m long, 1 

black lead 1.5 m long, 1 green lead 1.5 m 

long, 1 red lead 4 m long, 4 test probes, 

3 crocodile clamps, operating manual in 

5 languages, 1 USB communication cable, 

1 RS232 communication cable, Data 

transfer software. 


Livré avec 1 sacoche d’accessoires contenant 

1 pointe de touche haute-tension, 1 

câble de test par prise secteur, 1 câble de 

test à fils séparés, 1 cordon 1,5 m rouge, 

1 cordon 1,5 m noir, 1 cordon 1,5 m vert, 

1 cordon 4 m rouge, 4 pointes de touche, 

3 pinces crocodiles, 1 notice de fonctionnement 

en 5 langues, 1 cordon de communication 

USB, 1 cordon de communication 

RS232 et 1 logiciel de transfert de 

données. 


ELEKTRISCH MATERIAAL CONTROLLERS CONTRÔLEURS DE MATÉRIELS ÉLECTRIQUES 

CA6160 

MULTIFUNCTIONELE TOESTELLEN CONTROLLER 

CONTRÔLEUR D’APPAREILLAGES MULTIFONCTION 

CAT. II 

600 V 

IEC 

61010-1 

RS232 


• Delivered with carrying bag containing: 

1 mains cable, 2 pistol-grip dielectrical 

testers with 2 metre-long wire, 2 insulation 

test wires, 3 metres long (1 red, 

1 black), 4 alligator clamps (2 red, 2 

black), 2 test probes (1 red, 1 black), 4 

continuity test cables, 2.5 metres long (2 

red, 2 black), 1 discharge time cable, 5 

instruction manuals (5 languages). 


• Livré dans un sac de transport 1 câble 

câble d’alimentation, 2 pistolets de test 

diélectrique avec câble de 2 m, 2 cordons 

de test d’isolement 3 m (1 rouge, 

1 noir), 4 pinces crocodiles (2 rouges, 

2 noires), 2 pointes de touche (1 rouge, 

1 noire), 4 cordons de test de continuité 

2,5 m (2 rouges, 2 noirs), 1 câble de 

temps de décharge, 1 cordon d’alimentation 

et 1 mode d’emploi en 5 langues. 


Isolering / Isolement 

Testspanning / Tension d’essai 

Meetbereik / Gamme de mesure 

Precisie / Précision 0,000 → 1,999 MΩ 

Precisie / Précision 2,000 → 199,9 MΩ 

Precisie / Précision 200 → 999 MΩ 

Diëlektrische / Diélectrique 

CA6160 

250 / 500 / 1000 V DC 

0,000 MΩ → 999 MΩ 

±5 % L + 10 pt 

±3 % L + 3 pt 

±10 % L + 10 pt 

Testspanning / Tension d’essai 

100 → 5000 V AC – 50 Hz/60 Hz 

pour Usecteur = 230 V sous 500 VA 

Uitschakelstroom / Courant de déclenchement 0,5 → 500 mA → 500 VA 

Continuïteit / Continuité 

Stroomtest / Courant de test 

0,1 / 0,2 / 10 / 25 A 

Meetbereik / Gamme de mesure 

0,000 → 9,999 Ω (I = 10 A ou 25 A) 

0,00 → 100,0 Ω (I = 0,1 A) 

Precisie / Précision 10 / 25 A 

3 % L + 3 pt 

Spanningsverlies / Chute de tension 0,00 → 99,99 V (10 A) 

Lekstroom (Meetbereik | Precisie) 

Courant de fuite (Gamme | Précision) 

0,00 → 20,0 mA | ±5 % L + 3 pt 

Residuele lekstroom (Meetbereik | Precisie) 

Courant de fuite résiduel (Gamme | Précision) 

0,00 → 20,0 mA | ±5 % L + 3 pt 

Contact lekstroom (Meetbereik | Precisie) 

Courant de fuite de contact (Gamme | Précision) 0,00 → 2,00 mA | ±5 % L + 3 pt 


1600 mesures 


RS232 


CAT II 600 V 

Normen / Normes IEC 61010-1 / EN 61439 / EN 60204 


Sector/Secteur 230 V / 50-60 Hz 


133

INSTALLATIE CONTROLLERS CONTRÔLEURS D’INSTALLATION 

CA6116N 

CA6117 

MULTIFUNCTIONELE INSTALLATIE CONTROLLERS 

CONTRÔLEURS D’INSTALLATION MULTIFONCTION 

CAT. IV 

300 V 

IEC 

61010 

IP 53 

Specificaties / Spécifications CA6116N CA6117 

Continuïteit/Weerstand / Continuité/Résistance 

I nominaal / Gebied / Resolutie 

Tension nominale / Gamme / Résolution 

Gebied / Resolutie / Precisie 

Gamme / Résolution / Précision 

Isolering / Isolement 

Nominale spanning / Tension nominale 



Kortsluitstroom / Courant court-circuit 

Aarde / Terre 

Aarde 3P / Terre 3P 



I > 200 mA / 39,99 Ω / 0,01 Ω / ± (1,5 % v.d.m./d.l.m. + 2 pt) 12 mA / 39.99 Ω 

& 399,9 Ω / 0,01 & 0,1 Ω /± (1,5 % v.d.m./d.l.m. + 5 pt) met pieptoon/avec bip sonore 

4 k Ω / 1 Ω / ±(1,5 % v.d.m./d.l.m. + 5 pt) 

40 k Ω - 400 k Ω / 10 Ω - 100 Ω / ±(1,5 % v.d.m./d.l.m. + 2 pt) 

Utest : 50 /100 / 250 / 500 / 1000 V DC 

0,01 M Ω → 2 G Ω / 10 k Ω à 1 M Ω / ±(5 % v.d.m./d.l.m. + 3 pt) 

≤3 mA 

0,50 Ω → 40 Ω / 0,01 Ω / ±(2 % v.d.m./d.l.m. + 10 pts) • 40 Ω à 15 k Ω / 

0,1 Ω → 1 Ω / ±(2 % v.d.m./d.l.m.+2 pt ) 15 k Ω → 40 k Ω / 10 Ω / ±(10 % v.d.m./d.l.m.+2 pt) 

Andere / Autres 

Weerstandsmeting van hulpaardstaafelektroden RH & RS (tot 40 kΩ). 

Mesure de résistance de piquets auxiliaires RH & RS (jusqu’à 40 kΩ). 

Ufk Corform/Conforme SEV 3569 

Aarde 1P selectief / Terre 1P sélective 



0,20 Ω → 39,99 Ω - 40 Ω → 399,9 Ω / 0,01 Ω – 0,1 Ω / ±(10 % v.d.m./d.l.m. + 10 pt) 

(ISel met tang / ISel via pince) 

Lusinpedantie/Impédance de boucles (Zi (L-Pe) et Zs (L-N ou L-L) – Aarde onder spanning 1P / Terre sous tension 1P 

Spanning van de installatie / Frequentie 

90 → 500 V / 15,8 → 17,5 Hz - 45 → 65 Hz 

Tension de l’installation / Fréquence 

Differentieelschakelaars / Différentiels Type AC & A | Type B 

Spanning van de installatie / Frequentie 

Tension de l’installation / Fréquence 

90 V → 500 V / 15,8 Hz → 17,5 Hz 

& 45 Hz → 65 Hz 

90 V → 275 V / 15,8 Hz → 17,5 Hz 

& 45 Hz → 65 Hz 

Meten van spanningsval in kabels en Geïntegreerde zekeringen tabel. 

Andere functies / Autres fonctions 

Mesure de chute de tension dans les câbles et Table de fusibles intégrée. 

Algemene specificaties / Caractéristiques générales 

Groot kleuren LCD-scherm grafisch 5,7" achtergrondverlichting 320x240 punten. 

Weergave / Affichage 

Grand écran LCD couleur graphique 5,7" rétro-éclairé 320 x 240 points. 

Geheugen / Communicatie 

Mémoire / Communication 

Voeding: oplaadbare accu 

Alimentation : batterie rechargeable 

Beschermingsindex | CEM 

Indice de protection | CEM 

Via USB voor dataoverdracht en aanmaak van rapporten. 

1000 tests / via USB pour transfert de données et création de rapports. 

Lithium-ion 10,8 V nominal 5,8 AH 

tot 30u / jusqu’à 30 heures 

IP 53 / IK04 | IEC 61326-1 

Veiligheid / Sécurité IEC 61010 -1 – CAT III 600 V– CAT IV 300 V – IEC 61557 


• 1 controller geleverd met een transporttas, 

1 netblok/Acculader type 2, 1 Li-Ion 

accupack, 1 USB-snoer A/B, 1,80m met 

ferriet, 1 Tripoli snoer - 3 veiligheidss 

noeren (rood, blauw en groen),3 meetpunten, 

Ø 4mm (rood, blauw en groen) 3 

krokodilklemmen (rood, blauw en groen), 

2 gebodenrechte veiligheidssnoert 3m 

(rood en zwart), 1 Tripoli Euro-netsnoer, 

1 2P Euro-netsnoer, 1 afstandsbedieningssonde, 

1 handriem, 1 4-puntsriem 

voor vrije handen, 1 software voor het exporteren 

van de ICT-gegevens op een CD- 

ROM, 6 gebruikshandleidingen op CD. 


• 1 contrôleur livré avec une sacoche de 

transport, 1 bloc secteur / Chargeur 

type 2, 1 pack batterie Li-Ion, 1 cordon 

USB A/B 1,80 m avec ferrite, 1 cordon 

tripode - 3 cordons de sécurité (rouge, 

bleu et vert), 3 pointes de touche Ø 4mm 

(rouge, bleue et verte), 3 pinces crocodiles 

(rouge, bleue et verte), 2 cordons 

de sécurité coudés-droits 3 m (rouge et 

noir), 1 cordon tripode Secteur Euro, 1 

cordon secteur 2P EURO, 1 sonde de télécommande, 

1 sangle main, 1 sangle 4 

points main libre, 1 logiciel d’exportation 

des données ICT sur CD-ROM, 6 notices 

de fonctionnement sur CD. 


REGISTREERAPPARATEN ENREGISTREURS 

PEL103 

PEL105 

REGISTREERAPPARATUUR VOOR VERMOGEN EN ENERGIE 

ENREGISTREURS DE PUISSANCE ET D’ÉNERGIE 

CAT. IV 

1000 V 

IEC 

61010 

IP 67 

USB 

WiFi 

ETHERNET 


• PEL103: 4 meetsnoeren (rechte banaanstekker/rechte 

banaanstekker – 3 m lang zwart), 

4 krokodilklemmen (zwart), 1 SD-kaart 2 Gb, 

1 set stiften (voor snoeruiteinden en stroomsensors), 

1 netsnoer, 1 USB-kabel (Type A/ 

Type B), 1 bevestigingssysteem MultiFIX, 1 

gebruikshandleiding (op CD), 1 transporttas, 1 

veiligheidsblad, 1 software PC (PEL Transfer), 

1 snelstartgids, 1 SD MN adapter (afhankelijk 

van het model). 

• PEL105: 5 meetsnoeren 3m zwart silicone, 

banane droite, 5 krokodilklemmen (zwart) 1 

000 V CAT IV, 1 set van pennen/bussen, 

4 AmpFlex® IP67 A196 van 3 m, 1 set 

afdichtstoppen, 1 SD-kaart, 1 USB-kabel, 1 

transporttas, 1 veiligheidsblad, 1 snelstartgids 

1 gebruikshandleiding op USB-stick. 


• PEL103 : livré avec 4 cordons de mesure, 4 

pinces crocodiles (noir), 1 carte SD 2 Go, 1 jeu 

de pions (pour extrémités des cordons et capteurs 

de courant), 1 câble secteur, 1 câble USB 

(Type A / Type B), 1 système de fixation Multifix, 

1 notice de fonctionnement (sur CD), 1 

sacoche de transport, 1 fiche de sécurité, 1 logiciel 

PC (PEL Transfer), 1 guide de démarrage 

rapide, 1 adaptateur SD MN (selon modèle). 

• PEL105 : livré avec 5 cordons de 3 m 

noirs en silicone, banane droite / banane 

droite, 5 pinces crocodiles noires 1 000 

V CAT IV, 1 jeu de pions/bagues, 4 Amp- 

Flex® IP67 A196 de 3 m, 1 jeu de bouchons 

étanches, 1 carte SD, 1 câble USB, 

une sacoche, une fiche de sécurité, un 

guide de démarrage rapide et une notice 

de fonctionnement sur clé USB. 

Specificaties / Spécifications PEL103 PEL105 


Met drievoudige digitale display met achtergrondverlichting. 

Avec triple afficheur numérique rétro-éclairé. 

Soorten installatie / Type d'installation 

Eenfase, tweefasen, driefasen met of zonder nulleider, en veel meer specifieke configuraties. 

Monophasé, diphasé, triphasé avec ou sans neutre, et bien d’autres configurations spécifiques. 

Aantal ingangen / Nombre d’entrées 

Aantal wegen / Nombres de voies 

Gebruik / Mesures 

Frequenties van de netwerken / Fréquences des 

réseaux 

Spanning (Meetbereik / Beste precisie) 

Tension (Gamme | Meilleure précision ) 

Stroom volgens sensor (Bereik/Precisie) 

Courant selon capteur (Gamme/Précision) * 

Berekende metingen / Mesures calculées 

Verhoudingen / Ratios 

Vermogen / Puissance 

3 ingangen Spanning, 3 ingangen Stroom 

3 entrées Tension, 3 entrées Courant 

3 wegen Spanning, 3 wegen Stroom 

3 voies Tension, 3 voies Courant 

10,00 à 1000 V AC/DC | ± 0,2% + 0,5 V 

5 mA AC → 10 kA AC / 

50 mA DC → 1,4 kA DC / ±0,5 % 

10 W → 10 GW / 10 var → 10 Gvar / 

10 VA → 10 GVA 

DC, 50 Hz, 60 Hz & 400 Hz 

Tot/Jusqu’à 650 000 V / Tot/Jusqu’à 25 000 A 

5 ingangen Spanning, 4 ingangen Stroom 

5 entrées Tension, 4 entrées Courant 

4 wegen Spanning, 4 wegen Stroom 

4 voies Tension, 4 voies Courant 

10,00 V → 1 000 V AC @ 50/60 Hz, 

of/ou 600 V AC @ 400 Hz / 1 000 V DC 

5 mA AC → 10 kA AC / 

50 mA DC → 5 kA DC 

20 W → 10 GW / 20 var → 10 Gvar / 

20 VA → 10 GVA 

Energie / Énergie Tot/Jusqu’à 4 EWh / 4 EVAh / 4 Evarh (E = 10 18 ) 

Fase / Phase 

cos φ, tan ϕ, PF 

Harmonischen / Harmoniques Tot rij 50 / Jusqu’au rang 50 

Aanvullende functies / Fonctions supplémentaires 

Fasevolgorde / Ordre de phase 

Ja / Oui 

Min / Max 

Ja / Oui 

Opnemen / Enregistrement 

Monsterneming-Geen verwerving-Samenvoeging 

Échantillonnage-Pas d’acquisition-Agrégation 

128 mon./per. - 1 meting/s - 1mn → 60mn 

128 éch./pér. - 1 mesure/s - 1 mn → 60 mn 

128 mon./per. - 5 meting/s - 1mn → 60mn 

128 éch./pér. - 5 mesure/s - 1 mn → 60 mn 

Geheugen / Mémoire SD-kaart, 2Gb / Carte SD, 2 Go SD-kaart, 8Gb / Carte SD, 8 Go 

Communicatie / Communication Ethernet & BlueTooth Ethernet, Bluetooth, WiFi & USB 

Sécurité 

Beschermingsklasse / Indice de protection IP54, UL (bezig/en cours) IP 67 

Veiligheid / Sécurité IEC 61010 - CAT IV 600 V / CAT III 1000 V IEC 61010 - CAT IV 1000 V 


110 V - 250 V (+10 %, -15 %) @ 50-60 Hz & 400 Hz 


135

ENERGIE ANALYSEAPPARATEN ANALYSEURS D’ÉNERGIE 

CA8331/33/36 

CA8435 

APPARATUUR VOOR DE 

ANALYSE VAN ELEKTRISCHE 

ENERGIE VOOR 

DRIEFASENNETTEN 

ANALYSEURS D’ÉNERGIE 

POUR RÉSEAUX TRIPHASÉS 

Specificaties / Spécifications CA8331 CA8333 CA8336 CA8435 

Aantal wegen / Nombre de voies 3U / 4I 4U / 4I 

Aantal ingangen / Nombre d’entrées 4V / 3I 5V / 4I 

Spanning / Tension (TRMS AC+DC) 


Spanningsverhouding / Gamme/Ratio 

2 V → 1 000 V / tot/jusqu’à 500 kV 

• CA8331, CA8333, CA8336 – Modellen 

zonder sensoren: 1 Qualistar+ geleverd 

Stroom / Courant (TRMS AC+DC)* 

met een tas voor accessoires, 5 netsnoeren Tangen/Pinces MN 

MN93 : 500 mA → 200A AC ; MN93A : 0,005A AC → 100A AC 

met banaanstekker 4mm van 3m, 5 krokodilklemmen, 

Tang/Pince C193 

1A → 1 000A AC 

een herkenningsset 12 kleuren van Tangen/Pinces AmpFlex® of/ou 

snoeren en ingangen, 1 beschermfolie voor 

100 mA → 10 000 A AC 

Tangen/Pinces MA193 

het beeldscherm (gemonteerd), 1 USB-snoer, 

Tang/Pince PAC93 

1A → 1 300A AC/DC 

1 netsnoer, 1 netblok, 1 veiligheidsstekker, 1 

CD met gebruiksaanwijzing en 1 CD met PC Tang/Pince E3N 

50 mA → 10 A AC/DC – 100 mA → 100 A AC/DC 

software Power Analyser Transfer. 

Stroomverhouding / Ratio de courant 

tot/jusqu’à 60 kA 

• CA8435: Geleverd met een tas, 1 USB Frequentie / Fréquence 

40 Hz → 69 Hz 

snoer, 1 netsnoer IP67, 5 zwarte snoeren 

3m et banaanstekker IP67 BB196, 5 

Vermogen / Puissances 

W, VA, var, VAD, PF, DPF, cos φ, tan φ 

vergrendelbare krokodilklemmen, 1 herkenningsset 

Energie / Énergie 

Wh, varh, VAh, VADh 

12 kleuren voor de snoeren Harmonischen / Harmoniques 

Ja / Oui 

en ingang, 1 beschermfolie voor het beeldscherm 

THD 

Ja, van de rij 0 tot 50, fase / Oui, du rang 0 à 50, phase 

(gemonteerd), 1 veiligheidsstekker, Expertmodus / Mode Expert - Ja / Oui 

1 CD met gebruiksaanwijzing en 1 CD met PC 

software Power Analyser Transfer. 

Transiënten / Transitoires - 50 210 

Flicker (Pst & Plt) 

Ja / Oui 

Inrush modus / Mode Inrush - Ja / Oui (4 per./pér.) Ja / Oui > 10 min. 

Verstoord evenwicht / Déséquilibre 

Ja / Oui 


Opname / Enregistrement 

Ja / Oui 

• CA8331, CA8333, CA8336 – Modèles 

Min/Max 

Ja / Oui 

sans capteurs : 1 Qualistar+ livré avec 1 une 

sacoche pour accessoires, 5 cordons tension Alarmen / Alarmes - 4.000 (10 types) 10.000 (40 types) 

banane 4 mm de 3 m, 5 pinces crocodiles, 1 Peak 

Ja / Oui 

jeu de repérage 12 couleurs des cordons et Vectoriële voorstelling / Représ. vectorielle 

Automatisch / Automatique 

entrées, 1 film de protection écran (monté), 1 


TFT ¼ VGA 320 x 240 diag. 148mm 

cordon USB, 1 cordon secteur, 1 bloc secteur, 

1 fiche de sécurité, 1 CD mode d’emploi et 1 Kopie scherm & krommen 

12 50 

CD avec logiciel PC Power Analyser Transfer. Capture écrans & courbes 

• CA8435 : Livré avec une sacoche, 1 Veiligheid / Protection 

IEC 61010 CAT III 1000V / CAT IV 600V 

cordon USB, 1 cordon secteur IP67, 5 Beschermingsindex / Indice de protection IP53 / IK08 IP67 

cordons 3 m banane noirs IP67 BB196, 5 

Ja, met software DataView® 

pinces crocodiles verrouillables, 1 jeu de IEC 61000-4-30 - 

- 

Oui, avec logiciel DataView® 

repérages 12 couleurs des cordons et entrées, 

1 film de protection écran, 1 fiche 

Talen / Langues > 27 

de sécurité, 1 CD avec mode d’emploi et Autonomie 

Tot 13 uur / Jusqu’à 13 heures 

1 CD avec logiciel PC Power Analyser Transfer. Communicatie-interface / Interface com. 

USB 


Opl. accu 9,6V NiMH of netvoeding / Batterie recharg. 9,6 V NiMH ou aliment. secteur 

* Raad pleeg ons voor de keuze van de type tangen. / Nous consulter pour le choix du type de pinces à fournir. 

136 EXPERTO Testen & Meten / Test & Mesure 

IP 67

THERMISCHE CAMERAS CAMÉRAS THERMIQUES 

CA1950 

THERMISCHE CAMERA 

CAMÉRA THERMIQUE 

EN 

61010-1 

USB 

IP 54 


• Geleverd in koffer met 4 NiMH-batterijen 

en batterijlader, 1 micro SD-kaart HD, 1 

USB-kabel, 1 set van Bluetooth koptelefoon, 

CAmReport software op CD-Rom en 

handleidingen. 


• Livrée en mallette durcie avec 4 batteries 

NiMH et chargeur de batteries, 1 carte 

micro SD HD, 1 câble USB, 1 oreillette 

Bluetooth, le logiciel CAmReport sur CD 

ROM, notices de fonctionnement. 


CA1950 

Detector / Détecteur 

Detector / Type / Frequentie / Sensitiviteit (N.E.T.D) 

80 x 80 / UFPA microbolometer, 8 ~14 μm / 9 Hz / 80 mK @ 30°C (0.08 °C @ 30 °C) 

Détecteur / Type / Fréquence / Sensibilité (N.E.T.D) 

Temperatuurmeting / Mesure température 

Temperatuurbereik / Precisie 

-20 °C à +250 °C / ±2 °C of/ou ±2 % van lezen/de la lecture 

Plage de température / Précision 

Thermisch beeld / Image thermique 

Gezichtsveld / Ruimtelijke resolutie IFOV 

20° x 20° / 4,4 mrad 

Champ de vue / Résolution spatiale IFOV 

Focus / Min. focusafstand 

Vast/Fixe / 40 cm 

Focalisation / Distance min. de focalisation 

Reëel beeld / Image réelle 

Ja / Oui (320 x 240 pixels) 

Thermisch beeld, echte beeld met automatische parallax compensatie. 

Samenvoegen van beide beelden mogelijk met PC-software. 

Display mode / Mode de visualisation 

Image thermique, Image réelle avec compensation automatique de parallaxe. 

Fusion d’image disponible via le logiciel PC. 

Functies voor analyse / Fonctions d’analyse 

1 man. cursor + 1 autom. detection + Min-Max op verstelbare gebied + T° profiel + Isotherm 

Meetinstrumenten / Outils de mesure 

1 curseur man. + 1 détection autom. + Min Max sur aire ajustable + Profil T° + Isotherme. 

Emissiviteit, Milieu temperatuur, Afstand, Relatieve vochtigheid. 

Parameterinstellingen / Réglages paramètres 

Emissivité, Température d’environnement, Distance, Humidité relative. 

Vocale reacties / Commentaires vocaux 

Ja via Bluetooth (oordopjes meegeleverd). / Oui par Bluetooth (oreillette fournie). 

Connectiviteit / Connectivité 

F407 & F607 klemmen/pinces, MTX 3292 - MTX 3293 multimeters/multimètres. 


Micro SD card: 2Gb (≈4000 afb./img). Verwijderbare tot 32Gb. / Amovible jusque 32 Gb. 

.bmp (thermische en echte beelden tegelijkertijd opgenomen / images thermiques et réelles 

Afbeeldingen formaat / Format des images 

enregistrées simultanément). 

Algemene specs. / Caractéristiques générales 

USB-verbinding en Mass Storage functie. Bluetooth voor verbinding met oortelefoons (vocale 

Interfaces 

reacties) en Chauvin Arnoux® Metrix® meetinstrumenten. 

Liaison USB et fonction Mass Storage. Bluetooth pour connectivité avec oreillette (commentaires 

vocaux) et instruments de mesure Chauvin Arnoux® Metrix®. 

Beschermingsklasse / Indice de protection IP 54 


EN 61326-1: 2006 / EN 61010-1 Ed.2 


NiMH oplaadbare batterijen (externe opladen). / Batteries recharg. NiMH (recharge externe). 


137

OMGEVINGSMETINGEN MESURES D’ENVIRONNEMENT 

CA1510 

CA1510W 

METER VAN DE INWENDIGE LUCHTKWALITEIT 

CO2 / TEMPERATUUR / VOCHTIGHEID 

MESUREUR DE LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR 

CO2 - TEMPÉRATURE - HUMIDITÉ 

IEC 

61010-1 

IP 40 

USB 

Specificaties / Spécifications CA1510 CA1510W 

Incidentele metingen, Toezicht (Modus 1D & 3D), Registreerapparaat. 

Gebruikstoepassingen / Types d’usage 

Mesure ponctuelle, Surveillance (Mode 1D & 3D), Enregistreur. 


• CA1510 / CA1510W (witte): geleverd in 

een klein metalen koffertje met 2 LR6 batterijen, 

1 USB netadapter, 1 USB-micro USB snoer 

met een lengte van 1,80 m, 1 snelstartgids, 

1 mini CD met de software AQR en de gebruikshandleidingen, 

1 controleattest. 


• CA1510 / CA1510W (blanc): livré dans 

une mallette en métal petit format avec 2 piles 

LR6, 1 adaptateur secteur USB, 1 cordon USB 

de 1,80 m, 1 guide de démarrage rapide, 1 

mini CD avec le logiciel AQR et les notices de 

fonctionnement, 1 attestation de vérification. 

CO2-meting / Mesure de CO2 

Meetprincipe / Principe de mesure 

Niet-dispersief infrarood technologie (NDIR). / Technologie infrarouge non dispersive (NDIR). 

Type sensor / Type de capteur 

Sensor infrarood cel met dubbele lichtbundel. / Capteur cellule infrarouge à double faisceau. 

Meetgebied / Etendue de mesure 

0 → 5 000 ppm 

Onzekerheid / Incertitude 

± 50 ppm ± 3 % van de gemeten waarde/de la valeur mesurée 

Reactietijd, 63% / Temps de réponse, 63 % 

< 200 sec. 

Resolutie / Résolution 

1 ppm 

Temperatuurmeting / Mesure de température 

Type sensor / Meetgebied / Precisie / Resolutie 

Type de capteur / Gamme / Précision / Résolution 

CMOS / -10°C → +60°C / ± 0,5°C / 0,1°C 

Vochtmeting / Mesure d’humidité 

Type sensor / Meetgebied / Precisie / Resolutie 

Type de capteur / Gamme / Précision / Résolution 

Capacitief / 5 tot 95% RV / ± 2% RV / 0,1% RV 

Capacitif / 5 à 95 % HR / ± 2 % HR / 0,1 % HR 

Technische gegevens / Caractéristiques 

Registratietempo / Cadences d’enregistrement 

Aanpasbaar tussen 1 minuut en 2 uur / Personnalisable de 1 minute à 2 heures 


Meer dan 1 miljoen metingen / Supérieure à 1 million de mesures 

Zoemer / Buzzer 

Ja / Oui 

Eenheden / Unités °C ou °F 

Achtergrondverlichting / Rétroéclairage 

Opslag in geheugen van weergave (Hold) 

Mémorisation de l’affichage (Hold) 

Ja / Oui 

Min-Max 

Automatische uitschakeling / Extinction autom. 

Ja (uitsluitend in de portable modus) / Oui (en mode portatif uniquement) 

Algemeen / Généralités 

Kleur van het kastje / Couleur du boîtier antracietgrijs / gris anthracite wit / blanc 

Beschermingsindex / Indice de protection 

IP40 

Conformiteit / Conformités IEC 61010-1 CAT II 50 V & IEC 61326-1 (Franse besluit/décret français 2012-14). 


2 x 1,5 V AA/LR6 batt. of oplaadbare accu. Standaard meegeleverde netadapter/micro USB. 

2 x piles 1,5 V AA / LR6 ou accu recharg. Adaptateur secteur/micro USB fourni en standard 

Interfaces 

Bluetooth & USB 

Functies van de meegeleverde software AQR 

Fonctions du logiciel AQR fourni en standard 

Grafische weergave of in de vorm van een waardentabel – Export van de data – Real time 

modus – Berekening van de insluitingsindex – Productie van een rapport 

Représentation de valeurs – Exportation des données – Mode temps réel - Calcul de l’indice 

de confinement – Génération de rapport 



CA1052 

MULTIFUNCTIONELE HVAC METER 

MESUREUR MULTIFONCTION HVAC 


• Geleverd in koffer met alle probes, 1 gebruikshandleiding 

in 5 talen, 4 batterijen 1,5 V en 1 PhysicsLog software. 


• Livré en valise avec l’ensemble de ses sondes, 1 notice 

de fonctionnement, 4 piles 1,5 V et 1 logiciel PhysicsLog. 


CA1052 

Meetgebied / Precisie | Plage / Précision 

Snelheid hete draad 

Vitesse fil chaud 

0,15 → 30 m/s | ± 3 %L + 0,03 m/s 

Snelheid propeller Ø 100 mm 

Vitesse hélice Ø 100 mm 

0,25 → 35 m/s | ± 3 %L + 0,1 m/s 

Omgevingstemperatuur 

Température d'environnement 

−20 °C → +80 °C 

Debiet / Débit 

0 → 99 999 m³/h | ± 3%L ± 0,03 x surf. (cm²) 

Vochtigheid / Hygrométrie 3 → 98 % HR, ±1 %L +1,5 % HR 

T° ( K thermokoppel) 

T° (thermocouple K) 

-200 °C → + 1300 °C | ±0,4 %L + 0,5 °C 

Druk / Pression 

0 → 1000 mmH2O | ±0,2 %L + 1 mmH2O 


Grafiek met automatische achtergrondverlichting. 

Graphique avec rétro-éclairage automatique 


4 batt./piles 1,5 V LR6 

CA846 

CA847 

THERMO-HYGROMETER 

• 2 in 1: meting van luchtvochtigheid en omgevingstemperatuur. 

• Robuust: schokbestendig beschermhoes. 

• Keuze van de meetunit: °C / °F. 

• MAX / Hold functies. 

• Achtergrondverlichting. 

• Display 2000 punten. 

MATERIAALVOCHTMETER 

• Ideaal voor waterlekdetectie. 

• Het werkt met alle bouwmaterialen: hout, 

gips, baksteen, etc. 

• 2 x 20 LED weergave schalen. 

• Batterij bijna leeg indicatie. 

• Schokbestendig beschermhoes.. 

THERMO-HYGROMÈTRE 

• 2 en 1 : mesure d’hygrométrie et de température ambiante. 

• Robuste : gaine de protection antichoc. 

• Choix de l’unité de mesure : °C / °F. 

• Fonctions MAX / Hold. 

• Rétro-éclairage. 

• Afficheur 2000 points. 

INDICATEUR D’HUMIDITÉ DE MATÉRIAUX 

• Idéal pour la détection de fuites d’eau. 

• Fonctionne avec tous les matériaux de 

construction : bois, plâtre, brique, etc… 

• 2 échelles d’affichage de 20 LED. 

• Indication d’usure de la pile. 

• Gaine de protection antichoc. 

Temperatuur / Température Vochtigheid / Humidité 

Meetgebied / Étendue de mes. -20 °C → +60 °C 0 → 100 % HR 

Resolutie / Résolution 0,1 °C 0,1 % HR 

Precisie / Précision 

± 0,5 °C (0 → 60 °C) 

± 2,5 % (25 °C) 

10 → 90 % HR 

± 1 °C (-20 °C → 0 °C) 

± 10 % (25 °C) 0 → 10 % HR 

& 90 → 100 % HR 

Vochtigheid / Humidité 

Meetgebied / Étendue 6 → 100 % 

Weergave schalen / 

6 → 23 % 

Échelles d’affichage 

24 → 100 % 


139


CA871 

CA879 

CA1864 

CA1866 

CONTACTLOZE THERMOMETERS 

THERMOMÈTRES SANS CONTACT 

Een IR technologie voor een grotere 

precisie, waarvan de resultaten worden 

weergegeven op het LCD-scherm met 

achtergrondverlichting. 

Une technologie infrarouge pour plus de 

précision dont les résultats s’affichent 

sur l’écran LCD rétro-éclairé. 


• CA871 & CA879: geleverd met 1 batterij 9V, 

transporthoes. 

• CA1864 & CA1866: geleverd met 1 batterij 

9V, 1 draagriem, 1 transporthoes en 

1 gebruikshandleiding. 


• CA871 & CA879: livré avec 1 pile 9V et 1 

étui de transport. 

• CA1864 & CA1866: livré avec 1 pile 9 

V, 1 dragonne, 1 étui de transport et 1 

notice de fonctionnement. 

Specificaties / Spécifications CA871 CA879 CA1864 CA1866 

Verhouding afstand/dia. / Rapport dist./dia. 8/1 12/1 30/1 50/1 

Emissiviteit / Emissivité 0,95 0,1 → 1 

Meetgebied / Gamme de mesure − 40 °C → + 538 °C −50 °C → + 550 °C −50 °C → + 1000 °C 

Resolutie / Résolution 0,1 °C → 100 °C / 1 °C daarboven/au-delà 0,1 °C 

Precisie / Précision ± 2,5 % ± 2 °C ± 1,5 % ± 2 °C ± 1,5 % ± 2 °C 


Laser vizier / Visée laser Ja / Oui Ja / Oui 

Continue metingen / Mesures en continu Ja / Oui Ja / Oui 

Max. waarde / Valeur max. - Ja / Oui 

Min. waarde / Valeur min. - Ja / Oui 

Gemiddelde / Moyenne - Ja / Oui 

Alarmen / Alarmes - Ja / Oui 

Autom. instandhouding / Maintien auto Ja / Oui Ja / Oui 

Meeteenheid / Unité de mesure °C of/ou °F °C of/ou °F 


2000 punten met achtergrondverlichting / 2 000 pts avec rétro-éclairage 

CA811 

CA813 

LUXMETERS 

LUXMÈTRES 


• CA811 & CA813: geleverd met schokbestendige 

beschermkoker. 


• CA811 & CA813 : livrés avec gaine de 

protection anti-chocs. 


Meetgebied / Gamme de mesure 4 gebieden/gammes (0 → 20 000 lux) 5 gebieden/gammes (0 → 200 000 lux) 

Precisie (gloeilamp / andere lichtbronnen) 

Précision (lampe incand./ autres sources lum.) 

± 3 % + 10 pt / ± 18 % + 2 pt ± 3 % + 10 pt / ± 11 % + 2 pt 


Spectrumcorrectie C.I.E / Correction spectrale C.I.E 

Ja / Oui 

Invalscorrectie / Correction d’incidence 

Ja / Oui 

Max. waarde / Valeur max. 

Ja / Oui 

Keuze van de meeteenheid / Choix de l’unité de mesure 

lux of/ou Fc 


2000 punten/points 



CA1621 CA1623 CA1631 

TEMPERATUUR KALIBRATOR VOOR 

THERMOKOPPEL PROBES 

CALIBRATEUR DE TEMPÉRATURE 

SONDE THERMOCOUPLE 

TEMPERATUUR KALIBRATOR VOOR 

THERMOKOPPEL PROBES 

CALIBRATEUR DE TEMPÉRATURE 

SONDE RÉSISTIVE 

SPANNING/STROOM PROCES- 

SIGNAAL KALIBRATOR 

CALIBRATEUR DE SIGNAUX DE 

PROCESS TENSION/COURANT 

Voor het meten en simuleren 

tot 8 soorten thermokoppel 

(J, K, T, E, R, S, 

B en N) en een spanning 

Pour in mV. mesurer et simuler 

jusqu’à 8 types de 

thermocouple (J, K, T, E, 

R, S, B et N) ainsi qu’une 

tension en mV. 

CA1725 CA1727 

Voor het meten en simuleren 

tot 5 verschillende 

probes (Pt10, Pt50, Pt100, 

Pt200, Pt500, Pt1000 en 

Pt100JIS) en een weerstand. 

Pour mesurer et simuler 

jusqu’à 7 types de 

sondes différentes (Pt10, 

Pt50, Pt100, Pt200, Pt500, 

Pt1000 en Pt100JIS) ainsi 

qu’une résistance. 

Voor het meten of uitvoeren 

van een gelijkstroomlus 

tussen 0 en 24 

mA en een gelijkspanning 

Pour tussen mesure 0 ou en délivrer 20 V. 

une boucle de courant 

continu comprise entre 0 

et 24 mA et une tension 

continue comprise entre 

0 et 20 V. 

TACHOGRAFEN 

TACHYMÈTRES 

• Meting met of zonder contact. 

• Talrijke beschikbare functies. 

• Programmeermogelijkheid en geheugencapaciteit 

(CA1727). 

• USB-verbinding voor het exploiteren van 

de opnames op PC (CA1727). 

• Mesure avec et sans contact. 

• Nombreuses fonctions disponibles. 

• Possibilité de programmation et capacité 

mémoire (CA1727). 

• Liaison USB pour exploitation sur 

PC (CA1727). 

Spécifications CA1725 CA1727 



• CA1725 & CA1727: geleverd in zijn koffer 

met 1 FRB F connector, 1 batterij 9V, 1 set 

van 15 stroken retroreflecterende folie (lengte 

0,1m), 1 gebruikshandleiding op CD en 1 papieren 

snelstartgids. 

• CA1727: + CD met Tachograph software. 


• CA1725 & CA1727: livré dans sa mallette 

avec 1 connecteur FRB F, 1 pile 9 V ,1 jeu de 

15 films rétro réfléchissants (longueur de 0,1 

m), 1 notice de fonctionnement sur CD et 1 

guide de démarrage rapide sur papier. 

• CA1727: + CD avec logiciel Tachograph. 

tr/min (Bereik|Precisie) 

(Plage|Précision) 

m/min (Bereik|Precisie) 


Hz (Bereik|Precisie) 


ms (Bereik|Precisie) 


Rapport (Bereik|Precisie) 


Tellen (Bereik|Precisie) 

Comptage (Plage|Précision) 

Andere funct. / Autres fonct. 

60 → 100 000 tr/min. | 10 -4 L ± 6 pt 

0,6 → 60 000 m/min. | 10 -4 L ± 1 stap/pas 

0,1 → 10 000 Hz | 4 x 10 -5 L ± 4 pt 

0,1 → 10.000 ms | 10 -4 L ±5 pt 

10 → 10.000% | 0,1 % → 1 % 

0 → 99 999 even./évén. 

- 

| ± 1 even./évén. 

Min., Max., HOLD, Gladstrijken/Lissage 

Alarm / Alarme - Hoog en laag / Haute et basse 

Geheugen / Mémoire - 4000 punten/points 

USB 

IP 51 


141

6 

Persoonlijke bescherming Protection individuelle ......................144 

Bescherming toebehoren Accessoires de Protection ...................155 

behandeling van brandwonden traitement des brûlures .................158 

Gouden regels Règles d'or .......................................160 

Afschakelen Séparer ...........................................160 

Vergrendelen Verrouiller .........................................160 

Testen van afwezigheid van spanning Vérification d'absence de tension .....163 

Aarden en kortsluiten MALT et mise en Court-Circuit ...................170 

Afbakening en signalisatie Balisage & Signalisation ....................174 

Electro reddingsmateriaal Équipement électro-secours. .................175 

Geïsoleerd gereedschap Outillage isolé .............................176 

Werkuitrusting Équipements de travail ..............................179 

Dehn producten Produits Dehn. ...................................183

VEILIGHEID 

SÉCURITÉ

PERSOONLIJKE BESCHERMING PROTECTION INDIVIDUELLE 

ROCKMAN 

ELEKTRICIENSHELM 

• Ultralichte elektricienshelm in polyethyleen zonder ventilatie. 

• Vervormbaar in geval van elektrische schok, met afvoergootje en 

inkeping van 30 mm voor accessoires. 

• DeFormaTec hoofddeksel in plastiek en polyester om schokken 

te absorberen. 

• Normen: EN 397 (getest –30°C; 440V AC elektrisch geïsoleerd) & 

EN 50365 (10.000V elektrisch geïsoleerd). 

Artikel Code Gewicht Verp. 

ROCKMAN 302 g 1 st 

CASQUE D’ÉLECTRICIEN 

• Casque d’électricien ultra léger en polyéthylène sans ventilation. 

• Calotte déformable en cas de choc, avec gouttière et encoche 30 

mm pour accessoires. 

• Coiffe DeFormaTec pour absorber les chocs. 

• Coiffes en plastique et polyester. 

• Normes : EN 397 (essai à –30°C; isolement électrique 440V AC). 

EN 50365 (10.000V isolement électrique). 

Code Article Poids Emb. 

ROCKMAN 302 g 1 pce 

E-SHARK 

ELEKTRIEKERSHELM MET INGEBOUWD 

GELAATSSCHERM 

Pluspunten 

• Elektriekershelm uitgerust met ingebouwd gelaatsscherm, ontworpen 

voor de bescherming tegen een elektrische vlamboog. 

• Bestemd voor elektriekers ( exploitatie, industrie, tertiair,…). 

• Optische kwaliteit 1, waardoor het permanent dragen zonder visuele 

vervorming mogelijk is. 

• Volledige bescherming van het gezicht tegen weg spattende, tegen 

rondvliegende vloeistoffen en tegen elektrische vlamboog. 

• Tot 40% van de kinetische energie van schokken te absorberen 

om zo craniale kneuzingen te voorkomen dank zij de “crash-box”. 

• Kin riem type “Bergbeklimmer” met vier verankeringspunten voor 

een excellent onderhoud van de helm. 

• Normen helm: EN 397, EN 50365 1000 V. CE-markering. 

• Materiaal: polycarbonaat, dikte van 1,5 mm. 

CASQUE D’ÉLECTRICIEN AVEC ÉCRAN 

FACIAL INTÉGRÉ 

Le plus 

• Casque d’électricien équipé d’un écran facial intégré, conçu pour 

la protection contre l’arc électrique des courts-circuits. 

• Destiné aux électriciens (exploitation, industrie, tertiaire ...). 

• Écran avec qualité optique 1 permettant un port permanent sans 

déformation visuelle. 

• Couverture intégrale du visage contre les projections et avec traitement 

anti rayure et antibuée. 

• La « crash box » permet d’absorber les chocs jusqu’à 40% de 

l’énergie cinétique pour prévenir des contusions crâniennes. 

• Jugulaire type montagne 4 points d’ancrage: excellent maintien 

du casque. 

• Normes casque : EN 397, EN 50365 1000 V. Marquage CE. 

• Matériau: polycarbonate, épaisseur 1,5 mm. 

HELM / CASQUE 

“Crash Box” kleur / 

Code 

Couleur « Crash Box » 

ESHARKBB 

ESHARKBBL 

ESHARKBJ 

ESHARKBR 

ESHARKBV 

wit / blanc 

blauw / bleu 

geel / jaune 

rood / rouge 

groen / vert 


Art. Besch / 

Kenmerking / Désignation 

Code Dispo 

TC42ESE Scherm / Écran. 

TC42ESBAS Frontale zweetband / Bandeau frontal. 

TC42ESJ4 Harnas, zonder kinstuk / Jugulaire sans mentonnière. 

TC42ESMJ4 Harnas, met kinstuk / Jugulaire avec mentonnière. 

TC42ESH Coiffe + Harnas, zonder kinstuk / Coiffe + jugulaire sans mentonnière. 

TC46BR Rode hoofdband / Bandeau rouge. 

TC42PN Nek bescherming enkel / Protège nuque. 

TC42ESC Arc-Flash bivakmuts / Cagoule ignifugée. 

HTC42B Anti-UV transportzak / Housse de transport anti-UV. 

• 

144 EXPERTO Veiligheid / Sécurité


CLY 540 LFH40 

HELM MET OPGEBOUWD GELAATSSCHERM 

EN HOOFDBESCHERMING 

Unieke en revolutionaire Hybride uitrusting, lichter en meer comfortabel 

om te dragen dan een beschermende Arc Flash standaard helm. 

• Stof met ATPV 40 cal/cm². 

• Normen: NFPA 70E, ASTM F2178, ASTM F1506. 

• Scherm in polycarbonaat met transparant kinstuk. 

• Het perifere gezichtsveld beslaat meer dan 109%. 

• Laat het gebruik toe van extra verlichting. 

• Bevat 60% minder stof dan de standaard Arc Flash helmen. 

• Het industriële ontwerp creëert een natuurlijk ventilatiesysteem 

die de ademhaling vergemakkelijkt en de kooldioxide en hitte beter 

laat ontsnappen. Dit vertegenwoordigt een extra niveau van 

bescherming en comfort voor de gebruiker. 

CASQUE AVEC ÉCRAN FACIAL ET COUVRE- 

TÊTE LIFT FRONT HOOD CLY 540 LFH40 

Equipement hybride unique et révolutionnaire, plus léger et plus 

confortable à porter qu'un casque de protection arc flash standard. 

• Tissu avec ATPV de 40 cal/cm 2 . 

• Normes : NFPA 70E, ASTM F2178, ASTM F1506. 

• Écran en polycarbonate et protège-menton transparent. 

• Le champ visuel périphérique couvre plus de 109%. 

• Permet l’utilisation d’un éclairage de travail additionnel. 

• Contient 60% moins de tissu que les casques arc flash standard. 

• Sa conception industrielle crée un système de ventilation naturelle 

qui facilite la respiration et permet le dioxyde de carbone et 

la chaleur de s’échapper. Cela représente un niveau supplémentaire 

de protection et de confort pour l’utilisateur. 

Code Afmetingen / Dimensions Gezichtsveld / Zone de visualisation Gewicht / Poids 

CLY540LFH40 H: 50.8 x L: 26.6 x P: 27.9 cm 50,8 cm breed/large x 19 cm diepte/profond. 1.04 kg 

CLY 540 AS12 

HELM MET GELAATSSCHERM 

Revolutionaire helm, uitgerust met een scherm voor Arc Flash bescherming 

dat in een compacte positie, gebalanceerd bovenop de 

helm kan geklikt worden indien het gebruik niet nodig is. 

• Met ATPV (getest volgens ASTM F2178 standaard) 12 cal/cm². 

• Gebruik van nanotechnologie om een helderder en meer transparant 

scherm met betere zichtbaarheid te verkrijgen. 

• Het scherm kan gemakkelijk zonder gereedschap vervangen worden. 

• Het vizier omvat ventilatie ribben. 

• Normen: EN397 440V; EN50365, klasse 0 (tot 1000V); DIN EN 

166 & 170: 2002; GS-ET-29: 2010 (klasse 2 Box test). 

• CE-markering. 

• Makkelijk instelbare bevestigingsclipsen aan beide zijden van het 

scherm met mogelijkheid tot montage van een zaklamp. 

CASQUE AVEC ÉCRAN FACIAL 

Casque révolutionnaire équipé d'un écran avec protection Arc Flash 

qui se range dans une position compacte, équilibrée, sur le haut du 

casque lorsqu'il n'est pas nécessaire. 

• Avec ATPV (testé à la norme ASTM F2178) de 12 cal/cm². 

• Utilise la nanotechnologie pour fournir écran plus clair, plus 

transparent pour une meilleure visibilité. 

• L’écran est conçu pour être facilement remplacé sans outils. 

• La visière comprend des nervures de ventilation. 

• Normes : EN397 440V; EN50365, Class 0 (jusqu’à 1000V); DIN 

EN 166 & 170: 2002; GS-ET-29: 2010 (Class 2 Box test). 

• Marquage CE. 

• Attache facilement ajustable des deux côtés de l’écran qui permet 

d’y fixer une lampe de poche. 

CLY540AS12-CE 

Code 


Code 


CLY540AS12-CE 

Helm met vast display en oranje kinstuk. 

Casque avec écran fixe et menton orange. 

CLY540AS12U-CE 

Universeel gelaatsscherm en CE-markering. 

Support universel pour éran et marquage CE. 

OPTIONELE / EN OPTION 

Code 


CLY 540 AS12UHCE 

Universeel gelaatsscherm met helm. 

Support universel pour écran avec casque. 

CLY541AS12-00 

Kit met lamp (zaklamp, batterij en clips). 

Kit lampe de poche (lampe, batterie et attache). 

CLY541AS12-01 Clips zaklamp. / Attache de lampe de poche. 

CLY541AS12-02 Zaklamp. / Lampe de poche. 

CLY541AS12-11CE Vervangscherm. / Écran de remplacement. 

CLY540AS12U-CE 

Veiligheid / Sécurité EXPERTO 

145


CLY 545 5511 RB 

5530EKO 

HOOFDBESCHERMING MET VENSTER 

Scherm met kap voor de elektricien samengesteld uit een kap 

waarop een frontaal masker is genaaid een front masker van textiel. 

Een oculair is opgenomen in het masker door middel van knoppen. 

• Ontworpen als gelaatschermen voor de elektricien ter bescherming 

tegen elektrische bogen bij het werken in de buurt van onder 

spanning staande delen. 

• Nooit gebruiken om te werken op ongeïsoleerde onder spanning 

staande luchtlijnen of op elk ander installatie met risico 

tot elektrische schokken door actieve onderdelen. 

• Voldoet aan de NORM EN 166 voor de bescherming van het gezicht 

tegen elektrische kortsluitvlam boog en projectie van gesmolten 

metaaldeeltjes. 

• Arc Flash norm EN 61482-1-1, EN 61482-1-2, EN 61482-2 en 

norme166-170, symbool 9. 

• Optische scherm 3 kleurloos anti-UV, nr. 3-1, stap 2. 

COUVRE-TÊTE AVEC VISIÈRE 

Visière protectrice avec coiffe pour électricien composée d’une 

casquette sur laquelle est cousu un masque frontal textile. Un oculaire 

est incorporé dans le masque au moyen de boutons pression. 

• Conçu comme écran facial d’électricien pour la protection contre 

les arcs électriques lors de travaux effectués à proximité de 

pièces sous tension. 

• Ne jamais utiliser l’EPI pour travailler sur des lignes aériennes 

sous tension non isolées ou sur toute autre installation présentant 

un risque d’électrocution avec des pièces actives. 

• Conforme aux normes EN 166 pour la protection du visage contre 

l’arc électrique des courts-circuits et les projections de métal et 

de corps solides chauds. 

• Conforme aux normes Arc Flash EN 61482-1-1, EN 61482-1-2, 

EN 61482-2, et 166-170, Symbole 9 

• Écran optique 3 incolore anti-UV, n° d’échelon 3-1,2. 

Code 


CLY5455511RB Hoofd- en gezicht bescherming met venster. / Couvre-tête avec visière. Ultra Soft® Arc Flash EN 61482-1-2 158 kJ/m² Klasse 1. 

CLY5455611RB 

VensterIndura / Visière à bavette. Ultra Soft® Arc Flash EN 61482-1-1 14 cal/cm². 

5500EKO/6 Hoofd- en gezicht bescherming / Couvre-tête. Nomex® Arc Flash EN 61482-1-2 158 kJ/m² Klasse 1. 

5530EKO Hoofd- en gezicht bescherming / Couvre-tête. Nomex® Arc Flash EN 61482-1-2 546,9 kJ/m². Klasse 2 ++ . 

CAPMODERN 

PET MODERNE STIJL 

CASQUETTE STYLE MODERNE 

• Veiligheidspet met micro-vezels “easy 

care” conform norm EN 812-1997. 

• ABS schelp aangepast aan de vorm van 

het hoofd, met hoge bescherming en zeer 

goede ventilatie. 

• Verstelbare maat : van 52 tot 63 cm. 

• Andere kleuren beschikbaar op aanvraag 

(carmin rood, corn blue, zilver grijs ...). 

• Casquette de sécurité en micro-fibre 

conforme à la norme EN 812:1997. 

• Coque ABS adaptée à la forme de la tête, 

haute protection, très bonne ventilation. 

• Taille ajustable : de 52 à 63 cm. 

• D’autres couleurs possibles sur demande 

(rouge Carmin, Corn blue, gris argent, 

vert bouteille, noir, bordeaux). 

CLY 581 121 

BALACLAVA CAGOULE 

CAGOULE BALACLAVA 

Gemaakt van stof Westex Indura Ultra 

Soft® voor een volledige 360° bescherming 

van het hoofd en de nek tegen Arc 

Flash met waarde 12,1 cal/cm². Ontworpen 

voor gebruik met de CLY540AS12U-CE. 

Weefsel met een vlam weerstand garantie 

voor de ganse levensduur van het kledingstuk. 

Cagoule fabriqué à partir du tissu Westex 

Indura Ultra Soft® pour une protection 

complète 360° de la tête et du cou 

contre l’Arc Flash de valeur 12,1 cal/cm². 

Conçu pour une utilisation avec le support 

CLY540AS12U-CE. 

Tissu avec une résistance à la flamme 

garantie pour la durée de vie du vêtement. 

Code Kleur / Couleur Gewicht / Poids 

CAPMODERN cobalt blauw 140 g 

Code 

CLY581121 

Verp./ Emb. 

1 st/pce 



GEÏSOL. HANDSCHOENEN IN LATEX 

• Voor Arc Flash of mechanische bescherming. 

• Moet worden gebruikt met een lederen handschoen. 

• Reinigen in warm zeepsop water met een T° van minder dan 65°C. 

• Ze moeten altijd worden gedroogd bij een T° van minder dan 65°C. 

• De ergonomische vorm en het lichtjes getalkte interieur vergemakkelijken 

het aan-en uittrekken. De dikte zorgt voor een goede beweeglijkheid 

en tegelijkertijd een goede bescherming. 

• De structuur gemaakt van natuurlatex biedt hoge diëlektrische eigenschappen. 

• Categorie CE: III - Onomkeerbaar risico’s. 

• Volgens normen EN 60903:2003 en IEC 60903:2002. 

• EG-Kwaliteitssysteem: met toezicht van de productie, overeenkomstig 

artikel 11 van Richtlijn 89/686 / EEG betreffende persoonlijke 

beschermingsmiddelen die de isolerende handschoenen classificeert 

voor het werken onder spanning categorie III (levensgevaar). 

• Geleverd met instructies en in een donkere afzonderlijke verpakking. 

GANTS ISOLANTS EN LATEX 

• Pour Arc Flash ou protection mécanique. 

• Doit être utilisé avec un surgant en cuir. 

• Nettoyage à l’eau savonneuse à une température inférieure à 65°C. 

• Séchér impérativement à une température inférieure à 65°C. 

• Sa forme ergonomique et son intérieur légèrement poudré facilite la 

mise en main et le retrait. Son épaisseur assure une bonne dextérité 

tout en protégeant. 

• La structure à base de latex naturel procure de hautes caractéristiques 

diélectriques. 

• Catégorie CE : III - Risques irréversibles. 

• Conforme aux normes EN 60903:2003 et IEC 60903:2002. 

• Système d’Assurance-Qualité CE de la production avec surveillance, 

en application de l’article 11B de la Directive 89/686/CEE relative aux 

Equipements de Protection Individuelle qui classifie les gants isolants 

pour travaux sous tension en catégorie III (risques mortels). 

• Livré avec notice et à l’abri de la lumière dans un emballage individuel. 

550573E 550574E 5506E15 550576E 5506E30 5506E40 

Code Arc Flash Spanning / Tension Maat / Taille Code Dikte / Épaisseur Lengte / Longueur Kleur / Couleur 

KLASSE/CLASSE 00 

550573E08 Boxtest 4kA 500 V 8 A - Z - C Nee / Non 0,5 mm 410 mm Bicolor 





550574E08 Boxtest 7kA 1 000 V 8 R - C Nee / Non 1 mm 410 mm Bicolor 





5506E1508 Nee / Non 7 500 V 8 R - C Nee / Non 1,5 mm 360 mm Beige 




















147


GEÏSOL. COMPOSIET HANDSCHOENEN 

• Isolerende composiet handschoenen LS, klassen 0 (1000 V). In 

overeenstemming met de Europese norm EN 60 903 bijlage J en 

met de internationale norm IEC 61482-1 - 2:2007. 

• Met goede bescherming tegen Arc Flash. 

• COMFORT: Een natuurlijke diëlektrische latex laag met gechlorineerd 

interieur maakt de handschoen zeer comfortabel. Product 

levenslang gewaardeerd voor de kwaliteit en de precisie. 

• WEERSTAND: De buitenste laag oranje elastomeer verleent 

een uitstekende mechanische weerstand. De ergonomische vorm 

vergemakkelijkt de bewegingen en biedt tegelijkertijd een hoog 

niveau van bescherming. 

• VEILIGHEID: Ze kunnen worden gebruikt zonder lederen overhandschoen 

dankzij de combinatie met een mechanisch resistenter 

elastomeer. 

GANTS ISOLANTS COMPOSITE 

• Gants de protection composite isolants BT, classes 0 (1000 V). 

Conforme à la norme européenne EN 60 903 annexe J et à la 

norme internationale IEC 61482-1-2:2007. 

• Bon comportement face à l'arc électrique. 

• CONFORT : Sa composition en latex naturel diélectrique sur 

support intérieur chloriné le rende très confortable. Produit apprécié 

pour sa durée de vie et sa précision. 

• RÉSISTANCE : La couche extérieure en élastomère orange lui 

confère d'excellentes résistances mécaniques. Sa forme ergonomique 

facilite les mouvements de flexion tout en garantissant un 

haut niveau de protection. 

• SÉCURITE : Il peut être utilisé sans surgant en cuir grâce à sa 

combinaison avec un élastomère plus résistant mécaniquement. 

ARC FLASH 

PROTECTION 

5505 EC/01 



5505EC/0107 21,6 cal/cm² 1 000 V 7 R - C Nee / Non 1 mm 360 mm Oranje / Orange 





5506 EV/01 



5506EV/0107 55 cal/cm² 1 000 V 7 R - C Ja / Oui 1,3 mm 360 mm Oranje / Orange 







GC 

GEÏSOL. COMPOSIET HANDSCHOENEN 

• Diëlektrische latex handschoenen voor elektrische beveiliging 

van 500 tot 36.000 V. Klasse 1, 2, 3, 4. 

• Categorie CE: III onomkeerbaar risico's. 

• Normen: EN 60903-2003 en IEC 903-2002. 

• Binnenin vervaardigd in beige natuurlijke latex, buitenste laag in 

oranje chloropreenrubber. 

• Anti slip afwerking op het niveau van de vingers. 

• RC categorie, met mechanische bescherming. 

• COMFORT: Zeer comfortabel dankzij zijn compositie uit een 

natuurlijke diëlectrische latex laag met een geflokkeerd interieur. 

Product levenslang gewaardeerd voor de kwaliteit en de precisie. 

• WEERSTAND: De buitenste laag oranje elastomeer verleent 

een uitstekende mechanische weerstand. 

• VEILIGHEID: Ze kunnen worden gebruikt zonder een lederen 

overhandschoen dankzij de combinatie met een mechanisch resistenter 

elastomeer. 

GANTS ISOLANTS COMPOSITE 

• Gants en latex diélectriques permettant une protection électrique 

de 500 à 36 000 V. Classe 1, 2, 3, 4. 

• Catégorie CE : III Risques irréversibles. 

• Conforme aux normes EN 60903-2003 et CEI 903-2002. 

• Fabriqués en latex naturel beige à l'intérieur, couche extérieure en 

polychloroprène orange. 

• Finition anti-glissante au niveau des doigts. 

• Catégorie RC, avec protection mécanique. 

• CONFORT : Sa composition en latex naturel diélectrique avec 

intérieur floqué coton, le rend très confortable. Produit apprécié 

pour sa durée de vie et sa précision. 

• RÉSISTANCE : La couche externe en élastomère orange offre 

au gant une excellente résistance mécanique. 

• PROTECTION : Ces gants peuvent être utilisés sans surgant en 

cuir, grâce à sa combinaison avec un élastomère mécaniquement 

plus résistant. 

ARC FLASH 

PROTECTION 

Code Klasse / Classe Dikte / Épaisseur 

Bedrijfs- spanning / 

Tension utilis. 

Maat beschikbaar / 

Taille disponible 

Lengte / Longueur 

Code 

GC1-36-* 1 2,6 mm 7 500 V 7 – 12 36 cm RC 

GC2-36-* 2 3,1 mm 17 000 V 7 – 12 36 cm RC 

GC3-36-* 3 3,6 mm 26 500 V 8 – 12 36 cm RC 

GC4-36-* 4 4,8 mm 36 000 V 8 – 12 41 cm RC 

* Maat op te geven./ Taille à préciser. 

RGXSG 

SILICONE LEDEREN OVERHANDSCHOEN 

Handschoenen met Amerikaanse vormgeving om op de isolerende 

handschoenen gedragen te worden om deze te beschermen tegen 

mechanische risico's en indien nodig tegen elektrische vlamboog. 

• Eigenschappen 

• Normen: EN 420 en EN 388. 

• Vervaardigd van vol nerf leder van runderen, behandeld met siliconen 

om de ondoordringbaarheid te verhogen. 

• Zwemvliezen inch. 

• Uitgerust met een mouw van 10 cm met een velcro aansnoering 

op de rug van de hand. 

SURGANTS EN CUIR SILICONÉ 

Surgants forme américaine à être portés sur les gants isolants afin 

de les protéger des risques mécaniques et le cas échéant contre les 

risques d’arc électrique. 

• Caractéristiques 

• Normes : EN 420 et EN 388. 

• Fabriqués en cuir pleine fleur de bovin traité à la silicone pour 

augmenter ses caractéristiques d’imperméabilité. 

• Pouces palmés. 

• Munis d’une manchette en croute de 10 cm avec une bande velcro 

de resserrage sur le dos de la main. 

Code 

RGXSG 

Afmetingen per maat / Dimensions par taille 8 (A) 9 (B) 10 (C) 11 (D) 12 (E) 

Totale lengte met mouw / Longueur totale avec manchette 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm 31 cm 

Lengte zonder mouw / Longueur hors manchette 17 cm 18 cm 19 cm 20 cm 21 cm 


149


TG40 

TG40C 

SILICONE LEDEREN OVERHANDSCHOEN 

Gesiliconiseerde lederen handschoenen voor de bescherming van 

latex handschoenen. CE-markering, normen EN 420 en EN 388. 

SURGANTS EN CUIR SILICONÉ 

Surgants en cuir siliconé pour la protection mécaniques des gants 

en latex. Marquage CE, conforme aux normes EN 420 et EN 388. 

Code Maat / Taille Lengte / Longueur Gewicht (2)/ Poids (2) 

VERSIE BOVIN / VERSION BOVIN 

TG47 08 8 

TG40 09 9 

305 mm 225 g 

TG45 10 10 

TG48 11 11 

Code Maat / Taille Lengte / Longueur Gewicht (2)/ Poids (2) 

VERSIE CAPRIN / VERSION CAPRIN 

TG47C 08 8 

TG40C 09 9 

305 mm 210 g 

TG45C 10 10 

TG48C 11 11 

CLY555 ILP3S 

OVERHANDSCHOENEN IN KOEIENLEDER 

Beschermingshandschoenen in leder om aan te doen boven isolerende 

handschoenen van klasse 1,2,3 of 4. 

• Ze bieden de nodige mechanische bescherming tegen snijwondes, 

schaafwondes en perforaties. 

• Gemaakt uit koeienleder, dat sterker is dan geitenleder. Buitenkant 

in vynil. 

SURGANTS EN CUIR DE VACHE 

Surgants de protection en cuir à être portés par dessus les gants 

isolants classe 1, 2, 3, 4. 

• Ils assurent la protection mécanique nécessaire contre des 

coupes, des abrasions et des piqûres. 

• Fabriqués à partir de la peau de vache, celle-ci plus étant plus 

résistante que la peau de chèvre. Extérieur en vynil. 

Code Klasse / Classe Maat / Taille Lengte / Longueur 

CLY555ILP3S10 0, 1, 2, 3, 4 10* 30,5 cm 

CLY555 ILPG10 

GEITENLEDEREN OVERHANDSCHOENEN 

Beschermende handschoenen in leder die gedragen moeten worden 

boven geïsoleerde handschoenen klasse 00, 0 of 1. 

SURGANTS EN CUIR DE CHÈVRE 

Gants de protection en cuir à être portés par dessus les gants isolants 

classe 00, 0, 1. 

• Vervaardigd uit geitenleder dat 

zachter is dan koeienleder en dus 

ook veel flexibeler. 

• Mouw met elastiek. 

G8 

KATOENEN ONDERHANDSCHOENEN 

Onderhandschoen in katoen met CE-markering, volgens de standaarden 

EN 420 en EN 388. 

SOUS-GANTS EN COTON 

Sous-gants en coton avec marquage CE, conforme aux normes EN 

420 et EN 388. 

• Kan effectief worden gebruikt als 

voering voor de latex handschoenen. 

• Pluizen niet. 

• Ze beschermen tegen zweet. 

RGXMC 

ONDERHANDSCHOEN MET 

HALVE VINGERS 

SOUS-GANTS MITAINES 

• Fabriqués à partir de la peau de 

chèvre, plus douce et plus flexible 

que la peau de vache. 

• Manchette avec élastique. 

• Standaard maat 10. Verkrijgbaar in 

maten 8, 9, 11. 

• Peuvent être efficacement utilisés 

comme sous-gants pour les gants 

en latex. 

• Ne peluchent pas. 

• Protègent de la sueur. 

Code 

CLY555ILP3S10 

L 

254 mm 

Code 

Maat / Taille 

G86D D (7, 8) 

G86H H (9 ,10,11) 

Code 

Maat / Taille 

RGXMC - 



RGXPV 

TESTER VOOR GEÏSOL. HANDSCHOENEN 

Pompsysteem dat toelaat de luchtdichtheid te controleren van de 

handschoenen door een lucht-inflatie. 

• Om de handschoenen op te blazen en dus visuele controle te 

vergemakkelijken, vooral op de mouw van de handschoen. 

• Belangrijk: rekening houdend met de dikte van de handschoenen 

klasse 1, 2, 3 en 4, is het opblazen echter niet voldoende. Voor 

deze laatste, moet de inspectie van de interne en externe oppervlakte 

minutieus gebeuren en wordt een diëlektrische test om de 

zes maanden wordt aanbevolen. 

TESTEUR DE GANTS ISOLANTS 

Vérificateur pneumatique qui permet de contrôler la parfaite étanchéité 

des gants par un gonflage à l'air. 

• Système de pompe permettant d'optimiser le gonflage et ainsi le 

contrôle visuel, notamment au niveau de la manchette. 

• Important : compte tenu de l'épaisseur des gants classe 1, 2, 

3 et 4, le gonflage par le vérificateur n'est pas adéquat. Pour 

ces derniers, l'inspection de la surface interne et externe doit 

être minutieuse. Un test électrique tous les six mois est vivement 

recommandé. 


RGXVP - - 1 st 

DPM 

GEÏSOLEERD ZEKERINGSHANDVAT 

Zekeringshandvat met lederen mouw voor HPC-zekeringen. Laat een 

beter bescherming van de voorarm weg tegen rondvliegende gesmolten 

deeltjes bij toevallige verbreking onder belasting. 

• Koe lederen mouw. 

• Voor zekeringmaten: 000, 00, 1, 2 en 3 . 

• Nominale isolatiespanning: 1000V AC. 

• Normen : EN 60269-1,-2; IEC 60269-1,-2. 

EXTRACTEUR DE FUSIBLE 

Extracteur fusible HPC avec manchette cuir pour une meilleure protection 

des avant-bras contre la projection éventuelle de particules 

en fusion lors de la déconnexion accidentelle sous charge. 

• Manchette en cuir de vache. 

• Pour fusibles tailles : 000, 00, 1, 2 et 3 . 

• Tension nominale d'isolement : 1000V AC. 

• Normes : EN 60269-1,-2; IEC 60269-1,-2. 

Code Isolatiespanning / Tension d'isolation Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

DPM 1000V AC 520 g 1 st/pce 

BGIP/TC108 

HANDSCHOENKOFFER 

Koffer met transparant anti-UV-venster 

in isolatiemateriaal voor elektrieker 

isolerende handschoenen. Geleverd 

met een flesje talk. 

• Schokbestendig. 

• Kleur oranje, robuust en ruim. 

• Te bevestigen met gaten in de muur. 

COFFRET POUR 

GANTS ISOLANTS 

Coffret à fenêtre transparente anti-UV 

en matière isolante pour gants d'électricien. 

Livré avec un flacon poudreur. 

• Résistant aux chocs. 

• Couleur orange, robuste et spacieux. 

• Fixation murale par trous. 

TS10T 

TALKFLESJE 

Talkfles met intrekbare dop, gevuld met 

Talk. Ontworpen om de koffers TC108 ende 

tassen TS10 mee uit te rusten. 

FLACON POUDREUR 

Flacon poudreur avec bec verseur escamotable 

et bouchon, rempli de talc. Pour 

équiper les coffrets TC108 et sacs TS10. 


BGIP/TC108 480 x 220 x 80 mm 750 g 1 st/pce 

Code Inhoud / Contenu Verp. / Emb. 

TS10T ≈50 g 1 st/pce 


151


CLY 584 124 

SCHAKELJAS ARC FLASH 

VESTE DE MANŒUVRE ARC FLASH 

12,4 

cal/m² 

• Gemaakt van stof Westex INDURA ® UltraSoft ® 305 g/m². 

• Sluiting met drukknop en bedekking van de zakopening over de 

volledige lengte. Opstikzak vooraan, pen/GSM zak op de linker 

mouw zak en twee zijzakken. 

• Standaard NFPA 70E, HRC 2 past. 

• Normen en gecertificeerde tests: ATPV 12.4 Cal/cm² (EN61482- 

1-1), Arc Class 1 (EN61482-1-2, 4kA), IEC 61482-2 en ISO 

11612 A1, A2, B1, C1. 

• Fabriqué en tissu Westex INDURA ® UltraSoft ® 305 g/m². 

• Fermeture par boutons-pression avec rabat sur toute la longueur 

interne et externe. Poche plaquée avant, poche stylo/mobile sur la 

manche gauche et deux poches latérales plaquées. 

• Convient pour la norme NFPA 70E, HRC 2. 

• Normes et tests homologués : ATPV 12.4 Cal/cm² (EN61482-1- 

1), Arc Class 1 (EN61482-1-2, 4kA), IEC 61482-2 et ISO 11612 

A1, A2, B1, C1. 

Code APTV Standaard Maat/ Taille Standard Maat beschikbaar op aanvraag / Taille disponible sur demande Gewicht / Poids 

CLY584124L 12,4 cal/m² L S - M - XL - XXL - XXXL 305 g/m² 

CLY 582 124 

OVERAL ARC FLASH 

COMBINAISON DE PROTECTION ARC FLASH 

12,4 

cal/m² 


• Ritsen ter hoogte van de borst en de enkels, met kleppen ober de 

volledige lengte voor interne en externe bescherming. 

• Zakken op de borst, benen en achterzakken. Versterkte binnenzakken. 

• Standaard NFPA 70E, HRC 2. 



11612 A1, A2, B1, C1. 


• Fermetures à glissière sur la poitrine et les chevilles, avec rabats 

de protection sur toute la longueur interne et externe. 

• Poches plaquées sur la poitrine, la jambe et l'arrière. Poches internes 

renforcées. 




A1, A2, B1, C1. 



CLY 585 124 

VEST ARC FLASH 

VESTE ARC FLASH 


• Ritsen met kleppen ober de volledige lengte voor interne en externe 

bescherming. Met overlapping op de broek achteraan. 

• Patch zakken op de voorkant. Sluiting met drukknoppenop de 

polsen. 

• Bescherming gedurende de volledige levensduur van het kleding. 

• Standaard NFPA 70E HRC 2 past. 



11612 A1, A2, B1, C1. 


• Fermeture à glissière avec rabat sur toute la longueur interne et 

externe. Chevauchement de la face arrière étendu. 

• Poches plaquées sur le devant. Fermeture par boutons-pression 

sur les poignets. 

• Protection garantie pour toute la durée de vie du vêtement. 




A1, A2, B1, C1. 

12,4 

cal/m² 





CLY 583 124 

BROEK ARC FLASH 

Beschermende kleding voor dagelijks gebruik, speciaal ontworpen 

voor de elektricien die in contact komt met elektrisch installaties 

met risico op Arc Flash. 

PANTALON ARC FLASH 

Vêtement de protection destiné à un usage quotidien, spécialement 

conçu pour l'électricien en contact avec un appareil électrique qui 

pose un risque d'arc électrique. 

12,4 

cal/m² 


• Rits bedekt met een extra wijde klep. 

• Knopafdekking. 

• Interne zakken vooraan en patch achterzakken. 

• Binnenzakken voor kniekussens. 

• Standaard NFPA 70E HRC 2 



11612 A1, A2, B1, C1. 


• Braguette zippée avec rabat sur toute la longueur. 

• Cache-bouton interne. 

• Poche cargo avant et poches plaquées arrière. 

• Poches internes pour genouillères. 




A1, A2, B1, C1. 

Code APTV Maat beschikbaar op aanvraag / Taille disponible sur demande Kleur / Couleur Gewicht / Poids 

CLY583124L 10,9 cal/m² 30 – 47 Marineblauw / Bleu Marine 305 g/m² 

CLY 587 109 

POLO-SHIRT LANGE MOUWEN ARC FLASH 

POLO SHIRT LONGUE MANCHE ARC FLASH 

10,9 

cal/m² 


• Gebreide stof voor een groter comfort. 

• Sluiting dmv drukknoppen. 

• Bescherming gedurende de volledige levensduur van het kleding. 

• In overeenstemming met de norm NFPA 70E, HRC 2. 



11612 A1, A2, B1, C1, F1. 


• Tissu rigide sergé réalisé au tricot pour plus de confort. 

• Fermeture par boutons-pression. 

• Protection garantie pour toute la durée de vie du vêtement. 




A1, A2, B1, C1, F1. 



CLY 586 179 

17,9 

cal/m² 

FLEECE ARC FLASH 

Comfortabel kledingstuk gemakkelijk te dragen indien nodig, ontworpen 

om het hoogste beveiligingsniveau te garanderen terwijl de 

gebruiker warm gehouden wordt. 


1-1, Ebt50), Arc Class 2 (EN61482-1-2, 7kA, 0.5s). 

• CE-markering. 

POLO ARC FLASH 

Vêtement confortable facile à porter en cas de besoin, conçu pour 

assurer le plus haut niveau de sécurité tout en gardant au chaud 

l'utilisateur. 

• Normes et tests homologués : ATPV 17.9 Cal/cm² (EN61482-1-1, 

Ebt50), Arc Class 2 (EN61482-1-2, 7kA, 0.5s). 

• Marquage CE. 

Code Beschikbare maten / Tailles disponibles Kleur / Couleur 

CLY586179 0 – 9 (XS – 6XL) Marineblauw / Bleu Marine 


153


CLY 521 

HOGE ZICHTBAARHEIDS FLUO JASJES 

• In gebreid polyester met of zonder mouwen. 

• Met front Velcro sluiting en VizLite reflecterende tape. 

• CE-markering in 533 Index 1. 

GILETS DE HAUTE VISIBILITÉ 

• En polyester tricoté avec ou sans manches. 

• Fermeture Velcro avant et bandes rétro-réfléchissantes VizLite 

• Marquage CE EN 533 Index 1. 

Code Kenmerking / Désignation Maat / Taille 

CLY5217352 Met mouwen ¾. / Avec manches ¾. S → 4XL 

CLY5216842 Zonder mouwen / Sans manches. S → 4XL 

CLY 583 CAB 

BROEKSRIEM ARC FLASH 

Hulpstuk opgebouwd vertrekkende een zwart geweven aramide stof 

met daarin retro-reflecterende grijs/zilver draad verweven om een 

betere zichtbaarheid te bekomen. 

CEINTURE ARC FLASH 

Complément de vêtement construit à partir d'une toile noire en méta-aramide 

de haute qualité avec fils de trame rétro-réfléchissantes 

gris/argent pour faciliter la visibilité. 

Code Maten / Tailles Kleur / Couleur 

CLY583CAB S (71 – 96 cm) / L (96 – 127 cm) Zwart/ Noir 

BLACK ELECTRON 

GEÏSOLEERDE VEILIGHEIDSSCHOENEN 

• Elektrische weerstand tot 500 volt. Klasse 00. 

• Volgens de norm getest op 10 kV op lekstromen. 

• Veiligheidstip in composiet, schokbestendigheid van 200 joule. 

• Exterieur volnerf leder Nubuck waterdicht. 

• Zool in Polyurethaan en nitril rubber, anti-perforatie, anti-slip, 

bestendig tegen zuren en koolwaterstoffen. 

• Normen:ISO 20345, HRO, SBP, HI, CI en WRU. 

CHAUSSURES DE SÉCURITÉ ISOLANTES 

• Résistance électrique jusqu'à 500 Volt. Classe 00. 

• Selon la norme approuvée de 10 kV sur les courants de fuite. 

• Embout de protection résistant à des impacts de 200 joule. 

• Extérieur en cuir pleine fleur Nubuck hydrofuge. 

• Semelle en polyuréthane et caoutchouc nitrile, antiperforation, 

antidérapante, résistante aux acides et hydrocarbures. 

• Normes : ISO 20345, HRO, SBP, HI, CI et WRU. 

Code Maten / Tailles Kleur / Couleur 

CHAUSS10KV 38 – 48 Zwart/Oranje / Noir/Orange 

TB19 

VEILIGHEIDSLAARSEN TST 20KV 

• Voor nominale spanning lager dan of gelijk aan 20 000 V. 

• Norm EN ISO 20345. Markering: SB P E CI SRC. 

• EDF-specificatie: HTA 70B. Contrôle unitaire sous 13 kV. 

• Vervaardigd uit diëlektrisch rubber (100% getest). 

• Anti-perforatie zool, bestand tegen koolwaterstoffen. 

• Niet-metalen tip (behalve maten 36, 37 en 38). 

• Lekstroom max. 7mA. 

BOTTES TST 20KV 

• Pour tension nominale inférieure ou égale à 20 000 V. 

• Norme EN ISO 20345. Marquage SB P E CI SRC. 

• Spécification EDF : HTA 70B. Contrôle unitaire sous 13 kV. 

• Réalisées avec un caoutchouc diélectrique (100% testées). 

• Semelle anti-perforation, résistante aux hydrocarbures. 

• Embout non métallique (sauf pointures 36, 37 et 38). 

• Courant de fuite max. 7mA. 

Code Maten / Tailles Hoogte / Hauteur (42) Gewicht / Poids (42) 

TB19 36 – 48 370 mm 1,95 kg 


BESCHERMING TOEBEHOREN ACCESSOIRES DE PROTECTION 

TT015 

ISOLERENDE VOETBANK BINNENGEBRUIK 

Isolerende kunstof voetbank voor binnengebruik monobloc uitvoering 

voor het isoleren van een persoon die werken uitvoert onder 

categorie 1 of die manuele schakelmaneuvers(cat 2 en 3) uitvoert. 

• Voldoet aan de ED specificaties n° 71. 

• Met antislip plaat. Vaste voeten uit isololerend PVC. 

TABOURET ISOLANT INTÉRIEUR 

Tabouret plastique isolant intérieur monobloc employé pour 

l’isolement d’un agent effectuant des travaux catégorie 1 ou des 

manœuvres d’appareils de séparation (catégorie 2 et 3). 

• Conforme aux spécifications EDF n°71. 

• Plateau antidérapant et pieds fixes isolants en PVC. 

Code Spanning / Tension Afmetingen /Dimensions Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids 

TT01524KV 24 kV 50 x 50 cm 150 mm 3,6 kg 

TT01545KV 45 kV 50 x 50 cm 237 mm 3,9 kg 

TT018 

ISOLERENDE VOETBANK BUITENGEBRUIK 

Isolerende kunstof voetbank voor buitengebruik monobloc uitvoering 

voor het isoleren van een persoon die werken uitvoert onder 

categorie 1 of die manuele schakelmaneuvers(cat 2 en 3) uitvoert. 

• Voldoet aan de ED specificaties n° 72. 

• Met antislip plaat, schroefbare voeten uit isololerend PVC. 

TABOURET ISOLANT EXTÉRIEUR 

Tabouret plastique isolant monobloc extérieur employé pour 

l’isolement d’un agent effectuant des travaux catégorie 1 ou des 

manœuvres d’appareils de séparation (catégorie 2 et 3). 

• Conforme aux spécifications EDF n°72. 

• Plateau antidérapant et pieds vissables isolants en PVC. 

Code Spanning / Tension Afmetingen /Dimensions # Rokken / Jupes Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids 

TT01824KV 24 kV 50 x 50 cm 2 245 mm 4,15 kg 



CABINE KITS BINNEN 

KITS DE CABINE INTÉRIEUR 

CABINE KITS BUITEN 

KITS DE CABINE INTÉRIEUR 

Code 

KITCABINEBINNEN 

Taal / Langue 

NL 

Code 

KITCABINEBUITEN 

Taal / Langue 

NL 

KITCABINEINTERIEUR 

FR 

KITCABINEEXTERIEUR 

FR 


Code 


TT01524KV 1x Kunstof voetbank 24kV binnegebruik. / Tabouret plastique 24kV intérieur. 

BGIP/TC108 1x Kast voor isolerende handschoenen + talkboeder. / Coffret pour gants + talque. 

TG37 1x Geïsoleerde handschoenen 20kV klasse 2. / Gants isolants 20 kV classe 2. 

AFF200AUTO 3x "Stikker Elektrisch" gevaar. / Autocollant « Danger électrique ». 200 x 200 mm. 


EMERFR/ 

EMERNL 

1x Eerste Zorgen paneel. / Panneau Premiers Soins. (Fr of/ou Nl). 


Code 


TT01824KV 1x Kunstof voetbank 24kV buitengebruik. / Tabouret plastique 24kV extérieur. 

BGIP/TC108 1x Kast voor isolerende handschoenen + talkboeder. / Coffret pour gants + talque. 

TG37 1x Geïsoleerde handschoenen 20kV klasse 2. / Gants isolants 20 kV classe 2. 



EMERFR/ 

EMERNL 

1x Eerste Zorgen paneel. / Panneau Premiers Soins. (Fr of/ou Nl). 


155


TTCL0 

GEÏSOLEERD TAPIJT KLASSE 0 

Max. gebruiksspanning 1000V AC - 1500V DC. 

• Norm CEI 61111: 2009. 

• Ultra lichtgewicht tapijt voor interventies op LS installaites. 

• Materiaal: elastomer. Dikte: 1,5 mm. Kleur: grijs. 

TAPIS ISOLANTS CLASSE 0 

Tension max. d’utilisation 1000V AC - 1500V DC. 

• Norme CEI 61111: 2009. 

• Tapis ultra léger facilitant les interventions journalières en BT. 

• Matière : élastomère. Épaisseur : 1,5 mm. Couleur : grise. 

Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

TTCL0 1X10 1 x 10 m 1,5 mm 24 kg 1 rl -10 m 

TTCL2 


Max. gebruiksspanning 17 000V AC - 25 500V DC. 

• Norm CEI 61111: 2009. 

• Ultra lichtgewicht tapijt voor interventies op HS installaites. 


TAPIS ISOLANTS CLASSE 2 

Tension max. d’utilisation 17 000V AC - 25 500V DC. 

• Norme CEI 61111: 2009. 

• Tapis ultra léger facilitant les interventions journalières en HTA. 


Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

TTCL2-1X1 1 x 1 m 2,5 mm 4 kg 1 rl -10 m 

TTCL3 



• Norm CEI 61111: 2009. 

• Materiaal: elastomer. Dikte: 3 mm. Kleur: grijs. 

TAPIS ISOLANTS CLASSE 3 TTCL3 


• Norme CEI 61111: 2009. 

• Matière : élastomère. Épaisseur : 3 mm. Couleur : grise. 

Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Verp. / Emb. 

TAPIS30-1M 1 x 10 m 3 mm 1 rl -10 m 

TAPIS30-1M20 1,2 x 10 m 3 mm 1 rl -10 m 

TTCL4 



• Norm CEI 61111: 2009. 


TAPIS ISOLANTS CLASSE 4 TTCL4 


• Norme CEI 61111: 2009. 


Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Verp. / Emb. 

TAPIS50-1M 1 x 10 m 4,5 mm 1 rl -10 m 

TAPIS50-1M20 1,2 x 10 m 4,5 mm 1 rl -10 m 



TN05 

TN10 

GEÏSOLEERD NAP 3/10 E 

Transparante geplastificeerd “Fireproof” PVC folie voor LS-netwerken. 

Conform CEI 61112 Klasse 0 (1000 V). 

NAPPE ISOLANTE 3/10 E 

Film PVC plastifié ignifugé pour l'isolation provisoire par habillage 

d'éléments d'un réseau BT. Conforme CEI 61112 Classe 0 (1000 V). 

Code Lengte / Longueur Breedte / Largeur Dikte / Épaisseur Gewicht / Poids 

TN05 12,5 m 1,3 m 3/10 e 6,60 kg 

TN10 25 m 1,3 m 3/10 e 13,90 kg 

TN15 

GEÏSOLEERDE BAND 

Transparante geplastificeerd “Fireproof” PVC folie voor LS-netwerken. 

Conform CEI 61112 Klasse 0 (1000 V). 

BANDE ISOLANTE 

Film PVC plastifié ignifugé pour l'isolation provisoire par habillage 

d'éléments d'un réseau BT. Conforme CEI 61112 Classe 0 (1000 V). 


TN15 25 m 90 mm 3/10 e 900 g 

TN17 

GEÏSOLEERDE VELCRO NAP 

Geïsoleerde velcro nap voor LS-netwerken, om onderspanning 

staande geleidende elementen of te dekken. 

NAPPE VELCRO ISOLANTE 

Nappe isolante en PVC avec velcro pour l'isolation par habillage de 

pièces conductrices réseau BT. 


TN17 0.66M 0,66 m 0,36 m 5/10 e 60 g 

TN17 0.90M 0,90 m 0,50 m 5/10 e 120 g 

TN17 1.20M 1,20 m 0,80 m 5/10 e 250 g 

TP60P 

PLASTIEKEN VEERKLEM 

Plastieken veerklem voor het vastmaken van doeken en zeilen. 

PINCE EN PLASTIQUE À RESSORT 

Pour fixer les habillages de protections temporaires. 

Code Lengte / Longueur Breedte / Largeur Klemcapaciteit / Capacité Gewicht / Poids 

TP60P 165 mm 18 mm 25 mm 60 g 

TP12 

GEÏSOLEERDE REDDINGSSTOK 

Reddingsstok in composiet, gebruikt voor de redding van een gewonde 

tijdens werken aan posten van 1 ste , 2 de en 3 de categorie. 

PERCHE DE SAUVETAGE ISOLANTE 

Perche employée pour le sauvetage d’un agent accidenté, lors de 

travaux dans les postes ou cellules de 1 re , 2 e et 3 e catégorie. 

Code 

Omschrijving / Désignation 

Gebruiksspanning / 

Tension d’utilisation 

Totale lengte met haak / 

Longueur totale sans crochet 

Lengte voor rode ring / 

Longueur hampe 

Gewicht / 

Poids 

TP12 45KV Met handring en haak. / Avec garde et crochet. 45 kV 1,47 m 600 mm 1,4 kg 

TP12EC Zonder handring, met haak. / Sans garde et avec crochet. 45 kV 1,47 m 600 mm 1,35 kg 


157

BEHANDELING VAN BRANDWONDEN TRAITEMENT DES BRÛLURES 

WATER-JEL 

VOOR ALLE VEREISTEN 

POUR TOUTES LES EXIGENCES 

Water-Jel is een klasse IIB medisch hulpmiddel en is voorzien van 

het vereiste CE-merk. Water Jel bestaat uit 96% gedemineraliseerd 

water en de toevoeging van gelvormend product maakt het mogelijk 

een agressieve hitteabsorberende laag water op de brandwond 

te vormen. Het beschermd de wond tegen verdere besmetting. Geschikt 

voor alle soorten brandwonden en oppervlakten. 

Water-Jel est un dispositif médical de la classe IIB et porte la 

marque CE. Il est constitué à 96% d’eau déminéralisée sous forme 

de gel qui forment une pellicule d’eau visqueuse absorbant la chaleur 

à l’endroit de la brûlure et qui protège la plaie contre le développement 

de la contamination. Convient à tous types de brûlures 

et surfaces touchées. 

GEZICHTSMASKER 

Speciaal gezichtsmasker dat de pijn verzacht, 

de brandwonde afkoelt en het slachtoffer 

beschermt tegen besmetting door 

luchtdeeltjes. 

MASQUE FACIAL 

Soulage la douleur, refroidisse la brûlure et 

protège la victime contre la contamination 

par les agents aériens. 

Code Afmetingen / Dimensions Verp. / Emb. 

1216 305 x 405 mm 1 / 5 / 20 

VERBAND 

Steriele compressen om brandwonden te 

verzorgen zonder dat daar speciale training 

voor nodig is. 

PENSEMENTS 

Compresse stériles pour brûlure. Application 

sans nécessité de formation spéciale. 

Code Afmetingen / Dimensions Verp. / Emb. 

0206 50 x 150 mm 1 / 15 / 60 

0404 100 x 100 mm 1 / 15 / 60 

0416 100 x 400 mm 1 / 7 / 28 

WATER-JEL DOSIS 

Gel op waterbasis die direct een verlichtend 

en kalmerend effect heeft bij pijn ten 

gevolge van lichte brandwonden. 

DOSE WATER-JEL 

Gel à base d’eau qui permet un soulagement 

rapide et apaisant de la douleur due 

aux brûlures légères. 


BJ535 4 g/dos. 1 / 48 

WATER-JEL FLESJE 

Eenvoudig aan te brengen gel voor onmiddellijke verlichting bij 

brandwondes. Kalmeert de pijn, koelt de brandwonde af en helpt 

infecties te voorkomen. 

FLACON WATER-JEL 

Gel de facile application pour le soulagement immédiat de brûlures 

qui calme la douleur, refroidissent la brûlure et contribue à prévenir 

les infections. 

Code Inhoud / Contenu Verp. / Emb. 

BJ60 60 ml 1 st/pce 

BRANDINGSDEKENS 

Eenmaal op een slachtoffer geplaatst, bieden 

de gel-doordrenkte dekens verlichting 

van pijn. Ze kunnen ook gebruikt worden 

om vlammen op een slachtoffer te doven. 

COUVERTURES ANTI-FEU 

Enduites de gel Water-Jel et à placer sur 

les victimes de brûlure. On peut aussi les 

utiliser pour éteindre les flammes sur une 

victime ou étouffer les petits incendies. 

Code 

Afm. / Dim. 

3630 910 x 760 mm 

7260 1830 x 1520 mm 

9672 244 x 183 mm 

BLUSDEKEN 

Kofer voorzien van 2 treklinten met een klein formaat 

blusdeken van 120 x 120 cm. 

COUVERTURE ANTI-FEU 

Coffret equipée de 2 rubans de traction, contenant 

une couverture anti-feu petit modèle 120 x 120 cm. 

Code 

Stof / Tissu 


Koffer / Coffret 

Afmet./Dim. 

C348A 520 g/m² 800 g 23 x 17 x 5 mm 


BEHANDELING VAN BRANDWONDEN TRAITEMENT DES BRÛLURES 

BURNSTATIONKIT 

VERZORGINGSPOST VOOR BRANDWONDES 

Verzorgingspost uit bestendig proper plastiek bestaande uit een 

assortiment van Water-Jel-producten voor de behandeling van 

brandwondes. 

STATION DE SOIN POUR BRÛLÉ 

Station en plastic résistant et propre comprenant un assortiment de 

produits pour le traitement des brûlures Water-Jel. 

Code Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids 

BURNSTATIONKIT ≈ 45 x 56 x 31 cm ≈ 11 kg 


2 Water-Jel verbanden/pansements 10 x 10 cm 

2 Water-Jel verbanden/pansements 10 x 40 cm 

1 Water-Jel gezichtsmasker/masque facial 30 x 40 cm (1216) 

1 Water-Jel flesje/flacon 60 ml (BJ60) 

1 Water-Jel dosis/dose 5 x 3,5 g (BJ535) 

2 vormaannemend verbanden/bandes souples 10 cm x 4 m 

1 eerste hulp schaar / ciseaux de premiers soins 

BURNHARDCASE 

VERZORGINGSKIT VOOR BRANDWONDEN 

Water-Jel verzorgingskit voor brandwondes geleverd in een stevige 

doos met optioneel haken om de doos aan de muur te bevestigen. 

KIT DE SOIN POUR BRÛLÉ 

Kit de traitement des brûlures Water-Jel fourni dans une boîte rigide 

avec crochets de fixation murale en option. 


BURNHARDCASE - - 


2 Water-Jel verbanden/pansements 5 x 15 cm. 


1 Water-Jel verband/pansement 10 x 40 cm. 



1 vormaannemend verband/bande souple 10 cm x 4 m. 


BURNSOFTCASE 

VERZORGINGSKIT VOOR BRANDWONDEN 

Water-Jel-verzorgingskit voor brandwonden geleverd in een handige 

zak voor transport en opslag.. 

KIT DE SOIN POUR BRÛLÉ 

Kit de traitement des brûlures Water-Jel fourni dans un sac pratique 

pour le transport et l’entreposage. 


BURNSOFTCASE - - 




1 Water-Jel verband/pansement 10 x 40 cm. 



1 vormaannemend verband/bande souple 10 cm x 4 m. 



159

AFSCHAKELEN SÉPARER 

GOUDEN REGELS RÈGLES D'OR 

PIMC45 

SCHAKELSTOK VOOR BINNEN INSTALLATIES 

Stok in composiet gebruikt voor het schakelen van schakelaars van 2 de categorie, uitgerust 

met een rode handring die de geïsoleerde veiligheidszone aangeeft. 

• Testspanning op 300 mm: 100 kv. 

• Haak: in brons gegoten, verzinkt aluminium volgens fiche EDF N° C121. 

Code 

TP33 

PERCHE DE MANŒUVRE EN COMPOSITE POUR INSTALLATIONS INTÉRIEURES 

Perche isolante employée pour les manœuvres d’appareils de séparation de 2 e categorie, équipée d’un anneau de commande 

manuelle (sectionneurs, interrupteur...). 

• Tension de test sur 300 mm : 100 kv. 

• Crochet : pièce de fonderie moulée en bronze d’aluminium zinguée suivant fiche EDF N° C121. 

Handvat lengte / 

Longueur partie isolée 

Totale lengte zonder haak / 

Longueur totale sans crochet 

Ø 

Spanning / 

Tension 

Gewicht / 

Poids 

PIMC45 600 mm 1,47 m 32 mm 45 kV 900 g 

TP33-90KV 600 mm 1,97 m 32 mm 90 kV 1200 g 

VERGRENDELEN VERROUILLER 

406KA 

410KA 

DUOKIT-FR 

VEILIGHEIDSHANGSLOTEN/406 

• Thermoplastic Zenex lichaam is bestendig tegen roest, UVstralen, extreme 

temperaturen (-40°C tot +90°C) en chemische stoffen. 

• Bevat 1 sleutel (richtlijn "een werknemer, een hangslot, een sleutel"). 

• In overeenstemming met de NF C 18-510 norm en de INRS ED-6109. 

• Bevat opschriftlabels "DANGER" en "PROPERTY OF" in FR, ENG, SP. 

KIT VAN 2 HANGSLOTEN 406KARED 

Alleen verkrijgbaar in Frans. 

KIT DE 2 CADENAS 406KARED 

Disponible uniquement en Français. 

CADENAS DE CONSIGNATION 

• Corps thermoplastique Zenex résistant à la corrosion, aux UV, aux températures 

extrêmes (-40°C à +90°C) et aux produits chimiques. 

• Conformité à OSHA à la norme «un employé, un cadenas, une clé». 

• Conformité à la norme NF C 18-510 et les préconisations INRS ED-6109. 

• Livré avec étiquettes "DANGER" et "PROPERTY OF" en FR, ENG, SP. 

Artikel Code / 

Code article 

Materiaal / 

Matériau 

Hoogte / 

Hauteur 

Sluiting / Anse Lichaam / Corps Hangslot / Cadenas 

Verspreiding / 

Écartement 

Diameter / 

Diamètre 

Breedte / 

Largeur 

Hoogte / 

Hauteur 

Kleur / 

Couleur 

Gewicht/ 

Poids 

406KARED composiet 38 mm 20 mm 6 mm 38 mm 44 mm rood 60 g 

410KAYLW staal 38 mm 20 mm 6 mm 38 mm 44 mm geel 100 g 



S806 

VERSTELBARE KABEL 

• Met verstelbare lengte voor een veilige pasvorm. 

• Thermoplastic Zenex lichaam bestendig tegen chemische stoffen 

en werkt efficient in extreme condities (-40°C tot +90°C). 

• Gevlochten stalen kabel 1.80m x Ø 4mm met plastic cover. 

• Soepel en gemakkelijk in te brengen in nauwe vergrendelpunten. 

• Tussenlengten verkrijgbaar van 0.60m tot 15m. 

• Geintegreerde veiligheidsgrendel (tot 4 hangsloten). 

• Ideaal voor multipunten vergrendeling. 

• Geleverd met herbruikbare veiligheidslabels (FRA, ANG, ESP). 

491B 

CIRCUITBREKER VERGRENDELING 

• Ontworpen voor grote breker toggles, hoog voltage/hoge 

ampere brekers. 

• Gepaten teerd Grip Tight ontwerp vergrendelt efficient 

de circuitbrekers. 

• Duurzame constructie met poeder bedekt staal en verstevigde 

polymeer voor gebruik in harde omgevingen. 

BLOQUE-DISJONCTEURS 

• Conçu pour les interrupteurs larges, disjoncteurs haute 

tension/haut ampérage. 

• Système de fixation Grip Tight breveté qui assure un 

serrage optimale sur l’interrupteur. 

• Construction durable en acier laqué et polymère pour 

une meilleure résistance aux environnements extrêmes. 

CÂBLE AJUSTABLE 

• Longueur ajustable une fois le mécanisme verrouillé. 

• Corps thermoplastique Zenex résistant à la corrosion, aux UV, 

aux températures extrêmes et aux produits chimiques. 

• Câble en acier tressé 1,80 m x Ø 4 mm avec gaine plastique. 

• Flexible et facile à utiliser dans les espaces restreints. 

• Longueurs intermédiaires disponibles de 0,60 m à 15 m. 

• Crochet de consignation intégré (jusqu’à 4 cadenas). 

• Idéal pour la consignation de groupe. 

• Livré avec des étiquettes réinscriptibles (FRA, ANG, ESP). 

428 

HANVAT EN KLEM 

Nylon hanvat en klem, non-conductief, dielektrische 

bescherming en niet-vonkend. 

MÂCHOIRE ET POIGNÉE 

Mâchoire et poignée en composite nylon, non 

conductrice, protection diélectrique, anti-étincelle. 

ACCKIT-FR 

KIT VAN 3 HANGSLOTEN CIRCUITBREKERS 

KIT DE 3 BLOQUE-DISJONCTEURS 


S2394 

UNIVERSELE MINI CIRCUITBREKER 

• Vlug en gemakkelijk te installeren - geen werktuigen vereist. 

• Hangslot kan horizontaal of vertikaal gebruikt worden voor alle 

toepassingen. 

MINI BLOQUE-DISJONCTEURS UNIVERSEL 

• Rapide et simple d’installation – aucun outil requis. 

• Possibilité d’installer le cadenas horizontalement ou verticalement 

pour s’adapter à toutes les applications. 



1 

1 

1 

Circuitbreker vergrendeling voor standaard breker toggles. Ref. 493B. 

Bloque-disjoncteur pour interrupteur standard. Réf. 493B. 

Mini circuitbreker vergrendeling voor standaard toggle. Ref. S2390. 

Mini bloque-disjoncteur pour interrupteur standard. Réf. S2390. 

Universele mini circuitbreker vergrendeling. Ref. S2393. 

Mini bloque-disjoncteur pour interrupteur universel. Réf. S2393. 


161



MAINTKIT-EN/FR 

Ontworpen voor alle onderhoudsprofessionals, 

bevat deze kit essentiele producten 

vooruniversele vergrendelingsacties. 

Dédié aux professionnels de la maintenance, 

ce kit contient les produits indispensables 

pour toutes les opérations de 

consignation générale. 

ELECKIT-EN/FR 

Een kit voor elektrische vergrendeling. De 

elektricien vindt hier alles wat hij nodig 

heeft voor een veilige en zekere taak. 

Dédié aux électriciens, ce kit contient les 

produits indispensables pour la consignation 

électrique. 

VERGRENDELINGSKITS 

2 Hangsloten in Zenex/ Cadenas Zenex. S32KARED. 

4 Mini circuitbreker vergrendeling / Minis Bloque-disjoncteurs. Code: S2390-S2391-2392-S2393. 

2 Universele circuitbreker vergrendeling./ Bloque-disjoncteurs universel. Code: 491B-493B. 

2 Vergrendelingstags / Étiquettes de consignation En (S4202LEN) of/ou Fr (S4331LFR). 

1 Nylon vergrendelingsgrendel / Crochet de consignation en nylon. Code: 428. 

1 Verstelbare vergrendelingskabel / Câble de consignation ajustable 1,80m x Ø4mm. Code: S806. 

1 Compact vergrendelings heuptasje GRATIS / Pochette de consignation OFFERTE. Code: S1010. 


KITS DE CONSIGNATION 


1 Universele circuitbreker vergrendeling./ Bloque-disjoncteur. Code: 491B. 

2 Vergrendelingstags / Étiquettes de consignation S4268LEN (EN) of/ou S4380LFR (FR). 


MAINTKIT 

VANKIT-FR 

Voor alle onderhoudsprofessionals. 


Dédié aux professionnels de la maintenance. 



1 Universele circuitbreker vergrendeling./ Bloque-disjoncteur universel. Code: 491B. 

2 Vergrendelingstags / Étiquettes de consignation « Maintenance en cours » Code: S4331LFR. 

1 Verstelbare vergrendelingskabel / Câble de consignation ajustable 1,80m x Ø4mm. Code: S806. 


ELECKIT 

KITELEC-SF09 



2 Universele circuitbrekers vergrendeling./ Bloque-disjoncteurs universels. Code: 491B-493B. 

1 Nylon vergrendelingsgrendel / Crochet de consignation en nylon. Code: 428. 

1 Stalen grendel, Zenex / Crochet 4 mm. Code: S430. 

2 Polypropyleen tags « Danger » / Étiquettes « Danger ». Code: S497LFR. 

VANKIT-FR 


TESTEN VAN AFWEZIGHEID VAN SPANNING VÉRIFICATION D'ABSENCE DE TENSION 

EAZYVOLT 

VOLTAGE TESTER 

7-in-1 automatische spanningstester. 

• Functies: Meting van AC spanning, Meting 

van DC spanning, Fase detectie, 

Continuïteit, Draaiveldrichting, ALS-test 

bij fase-aarde, Auto Test (schakelaar). 

• Volledig automatisch 

• Meetpuntverlichting met felle LED 

• 3-fase rotatie met 2 meetpunten 

• Selecteerbare meetpunten 2 - 4 mm 

TESTEUR DE TENSION 

Détecteur de tension 7 en 1 automatique. 

• Fonctions : Mesure de tension AC et DC, 

Detection de phase, Continuité, Rotation 

des phases, Test ALS phase-terre, Auto 

Test (commutateur). 

• Entièrement automatique 

• Lampe de poche avec un écran LED 

• 3 phases de rotation avec 2 sondes 

• Mesure sélective de 2 ... 4 mm 



Continuïteit / Continuïté 



Auto power on 

LED resolutie / Resolution LED 

Responsetijd / Temps de réponse 

Bereik / Plage 

12...750V AC/DC 

< 200 KΩ 

45...65 Hz 

>12V AC/DC 

2, 24, 50, 120, 230, 400, 750V 

< 0.1 s 

Stroomvoorziening / Alimentation 2 x batt/piles AAA, 1,5V 

Bescherming / Protection 


Valsterkte / Intensité de champ 

IP65 


1 m 

EN 61010-1 / -031, EN 61243-3, EN 60529, 

Normen / Normes: 

EN 61557-7/ -10/ -1, EN 61326, EN 55011 

Inclusief / Inclus 

Batterijen en handleiding. / Batteries et mode d'emploi. 


EAZYVOLT 239 x 68 x 29 mm ± 220 g (incl. batterijen/avec batt.) 1 st/pce 

CAT. IV 

600 V 

CAT. III 

1000 V 

IP 65 

ÉTANCHE 


EAZYVOLT PLUS 

VOLTAGE TESTER 

9-in-1 automatische spanningstester. 

• Functies: Meting van AC en DC spanning, 

Weerstand, Frequentie, Fase detectie, 

Continuïteit, Draaiveldrichting, ALS-test 

bij fase-aarde, Zelftest. 

• Volledig automatisch 

• Meetpuntverlichting met felle LED 

• 3-fase rotatie met 2 meetpunten 

• Selecteerbare meetpunten 2 - 4 mm 



Spanning / Tension 6...750V AC (+1.3 % + 5d) / 6...750V DC (+1.0 % + 2d) 


< 200 Ω 

Weerstand / Résistance 0....2 kΩ (+ 2.0 % + 2d) 


Auto power on 

>12V AC/DC 

LED resolutie / Resolution LED 

Responsetijd / Temps de réponse 

1V 

< 0.1 s/bar |< 2 s /RDG 

Stroomvoorziening / Alimentation 2 x batt/piles AAA, 1,5V 


IP65 

CAT. IV 

600 V 

CAT. III 

1000 V 

IP 65 

ÉTANCHE 

TESTEUR DE TENSION 

Détecteur de tension 9 en 1 automatique. 


Valsterkte / Intensité de champ 


1 m 

• Fonctions : Mesure de tension AC et DC, 

Résistance, Fréquence, Detection et rotation 

des phases, Continuité, Diodes, Test 

ALS phase-terre et Auto Test. 

• Entièrement automatique 

• Lampe de poche avec un écran LED 

• 3 phases de rotation avec 2 sondes 

• Points de mesure de 2 ... 4 mm 

EN 61010-1 / -031, EN 61243-3, EN 60529, 


EN 61557-7/ -10/ -1, EN 61326, EN 55011 


Batterijen en handleiding. / Batteries et mode d'emploi. 


EAZYVOLTPLUS 239 x 68 x 29 mm ± 220 g (incl. batterijen/avec batt.) 1 st/pce 


163



DR706 

FASEVOLGORDE INDICATOR 

Om de fasevolgorde controleren van driefasige netten. 

• Functies : Fasevolgorde, Spanning, Frequentie. 

• Zeer leesbaar zelfs in fel zonlicht dankzij de LEDs met 

hoge helderheid. 

• Werkt ook op draaiende groepen. 

• Rotatie van een groen LED looplicht volgens uurwijzerzin 

van een klok en een Rood Led looplicht volgens de 

tegenuurwijzerzin. 

• De TPD 600 Volt versie heeft een overspanningsbeveiliging 

voor gebruik “vóór de energieteller”. 

INDICATEUR D'ORDRE DE PHASE 

Pour contrôler le sens de rotation d’un réseau triphasé. 

• Fonctions : Rotation des phases, Tension, Fréquence. 

• Très lisible même en pleine lumière grâce à son affichage 

inédit à base de LEDs haute luminosité. 

• Fonctionne sur groupes électrogènes. 

• La version CATIV 600V présente une protection contre les 

surtensions permettant une utilisation “avant compteur”. 



Max. Spanning / Tension max. 



Probes / Pointes de touche 

Bedrijfstemperatuur / Température d’utilisation 




80 – 400V AC/DC 

440V effectief/efficace 

50...60 Hz 

Ø 4 mm 

-10°C → +50°C 

IP65 of/ou IP54 



IEC61557-7 


Geleverd in een transporttas. / Livré avec sa housse de transport. 

Code Veiligheid / Sécurité Bescherming / Protection Probes / Pointes Snoeren / Cordons Gewicht / Poids 

DR706IIIXFR CATIII 600V IP54 IP2X 

groen, geel, bruin 

390 g 

vert, jaune, brun 

DR706IVXFR CATIV 600V IP65 IP2X 500 g 

DR706IVNEU CATIV 600V IP65 standard 

bruin, zwart 

marron, noir 

500 g 

TAG780 

SPANNINGSTESTER 

Hiermee kunt u de afwezigheid van spanning controleren. 

Andere functies vullen deze detector aan zodat dit een zeer 

operationeel instrument voor de netwerkexploitant is. 

• Functies: Contrôle van spanningafwezigheid, Spanningsniveau, 

Aanduiding van de polariteit (-/+), Geïntegreerde 

AUTOTEST, Continuiteitstest, Contrôle van de 

fasevolgorde. 

• 3 digit display van de nieuwe generatie, extra zichtbaar. 

• Gesiliconiseerd, dubbel geïsoleerd meetsnoer, extra soepel. 

• Verlichtingsdiode op de punt. 

DÉTECTEUR DE TENSION 

Permet de réaliser la Vérification d'Absence de Tension. 

D’autres fonctions complètent ce détecteur afin d’en faire 

un outil très opérationnel pour l’exploitant. 

• Fonctions : Vérification d'absence de tension, Niveau de 

tension, Affichage de la polarité (-/+), Autotest intégré, 

Contrôle de continuité, Recherche de phase. 

• Affichage 3 digits nouvelle génération, ultra lumineux. 

• Cordon silicone double isolation : robuste et ultra souple. 

• Diode d’éclairage du point de contrôle. 





Fasedetectie / Détection phase 


12 – 1000V AC/DC 

15 – 60 Hz 

80 Ω 

Ook unipolaire / En mode unipolaire 

LED resolutie / Resolution LED 12, 24, 50, 127, 230, 400, 690 en 1000 V. 

Aanduiding / Affichage 


Alarm / Alarme 



tot/jusqu'à 1000V 

Ø 4 mm 

IP65 

CAT IV 1000 V 

Normen / Normes: CEI 61243-3 / NF EN 61243-3 


Geleverd met 2 AAA batterijen en draagtas. / Livré avec 2 piles AAA et 

sacoche de transport. 

Code Probes / Sondes Gewicht / Poids 

TAG780RPFE Niet/Non IP2X 290 g 

TAG780DPFE Niet/Non IP2X 290 g 

CAT. IV 

1000 V 

IP 65 

ÉTANCHE 



PENTA-POLE 

MULTIFUNCTIONELE TELESCOPISCHE 

GEÏSOLEERDE STOK 

• Normen: ASTM F 1826 en F 711, CEI 62193 en 60855-1. 

• Gebruik: scheidingsmaneuvers, testen op spanningsafwezigheid 

in combinatie met spanningstester, monteren van 

verticale aardingsstellen, onderhoudswerken. 

Pluspunten 

• Glasvezelversterkte structuur die ca. 15 % meer mechanische 

weerstand creëert t.o.v. de klassieke vormen. 

• De afgeronde pentagonale vorm garandeert een ergonomische 

manipulatie die een optimale controle van de bewegingen 

garandeert. 

• De meetstok is gemiddeld 10 % lichter dan de klassieke 

stokken: dus minder fysiek inspanning nodig met een verkorting 

van de werktijd als gevolg. 

• Grote stijfheid bij het buigen garandeert ook de precisie 

bij het manipuleren. 

• Grote drukknoppen zorgen voor de mechanische vergrendeling 

van de afzonderlijk delen van de meetstok bij het 

uitschuiven. 

• Mogelijkheid tot het vervangen van 1 element van de stok 

mocht deze door één i-of andere reden beschadigd zijn. 

• Elke meetstok heeft een eigen uniek fabrieksnummer voor 

een perfecte traceerbaarheid. 

PERCHE TÉLESCOPIQUE ISOLANTE 

MULTIFONCTION 

• Normes : ASTM F 1826 et F 711, CEI 62193 et 60855-1. 

• Utilisation : manœuvres de sectionneur, opérations de 

Vérification d'Absence de Tension, levage vertical de 

MALT, travaux de maintenance. 

TP13 

DETECTIESTOK VOOR SAD 

Isolerende stok voor de controle op spanningsafwezigheid, 

vooraleer men een spanningscircuit of transformator gaat 

aarden, om er vervolgens werkzaamheden op te verrichten. 

• Isolerende stok uit 1 deel met een universeel koppelstuk. 

• Glasvezel versterkte Polyesteren buis met diameter Ø32 

mm 

• Normen: IEC61235, IEC60855-1. 

PERCHE DE DÉTECTION POUR VAT 

Perche isolante à éclats pour la vérification d’absence de 

tension avant la mise à la terre d’une ligne ou d’un transformateur 

pour l’exécution de travaux dans les postes ou 

cellules HTA. Pour utilisation intérieure. 

• Perche isolante 1 élément équipée d’un embout universel. 

• Tube Ø32 mm en composite fibre de verre. 

• Normes : IEC61235, IEC60855-1. 


Le plus 

• Structure de fibres qui apporte une résistance mécanique 

supérieure de 15% face aux autres forme de perche. 

• Prise en main ergonomique grâce à sa forme pentagonale 

qui garantit une parfaite dextérité afin d'obtenir un 

contrôle optimal. 

• Perche 10% plus légère en moyenne que celles proposées 

par la concurrence, demandant moins d'efforts pour 

vos opérations et optimisant le temps de travail. 

• Très bonne rigidité en flexion garantissant plus de précision 

pour l'utilisateur. 

• Bouton poussoir large très résistant qui assure le verrouillage 

automatique des éléments lors du déploiement 

de la perche. 

• Possibilité de remplacer un seul élément de la perche si 

celui-ci est endommagé. 

• Chaque perche est dotée d'un numéro de série pour une 

parfaite traçabilité. 

Code 

Code 

Versie / 

Version 

Spanning / 

Tension 

Aantal elementen / 

Nombre d'éléments 

Detector / 

Détecteur 

Lengte ontvouwde / 

Longueur dépliée 

Stok / 

Perche 

Lengte gesloten / 

Longueur repliée 

Lengte / 

Longeur 

Middelgewicht / 

Poids moyen 

PPOL3/035U 3 3,80 m 1,45 m 1,89 kg 

PPOL4/050U 4 5,00 m 1,54 m 2,48 kg 

PPOL5/060U 5 6,40 m 1,60 m 3,16 kg 

PPOL6/075U 6 7,80 m 1,67 m 3,96 kg 

PPOL7/090U 7 9,20 m 1,74 m 4,70 kg 

PPOL8/105U 8 10,60 m 1,80 m 5,52 kg 

PPOL9/120U 9 12,00 m 1,84 m 6,35 kg 

Gewicht / 

Poids 

TP13P Vast/Fixe 5 → 36 kV TDP 536 TP 13 PM 1,17 m 800 g 

TP13T 

Telescopisch/ 

Télescopique 

5 → 36 kV TDP 536 TR 245U 0,85 – 1,50 m 1,35 kg 


165



PXV 

ISOLERENDE SCHAKELSTOK 

• Gebruik: controle op spanningsafwezigheid, aarden van 

MS/LS posten, lijnen sheidingsmaneuvers. Voor alle 

weer en voor alle werken waarbij een gemiddelde mechanische 

stres kan optreden. 

• Geribde antislip schacht. 

• Glasvezelversterkte composietbuis Ø32 mm, met schuim 

gevuld volgens normen IEC 60855/EN50508. 

• Longitudinaal diëlectrisch gedrag 100 kV/30 cm, gegarandeerd 

in vochtige omgeving. 

• Geleverd met een bajonetkoppeling type B 

PERCHE ISOLANTE EMBOÎTABLE 

• Utilisation : vérification d’absence de tension, mise à la 

terre sur ligne et postes MT/BT, manoeuvre des sectionneurs. 

Tous temps et tous travaux pouvant engendrer des 

contraintes mécaniques moyennes. 

• Hampe antidérapante striée. 

• Tube composite fibre de verre Ø 32mm sur mousse polyuréthane, 

conforme à la CEI 60855/EN50508. 

• Tenue diélectrique longitudinale 100 kV/30 cm garantie 

en ambiance humide. 

• Livrée avec embout B baïonnette. 

TR245 

MEETSTOK VOOR SAD 

Isolerende stok voor de controle op spanningsafwezigheid, 

vooraleer men een spanningscircuit of transformator gaat 

aarden, om er vervolgens werkzaamheden op te verrichten. 

• Telescopische meetstok met universele koppeling. 

• Bovenste buis Ø32mm glasvezelversterkt polyester met 

polyurethaan schuim gevuld, kwaliteit CEI60855, geel. 

• Onderste buis Ø39 mm in glasvezelversterkt composiet, 

kwaliteit CEI61235, geel. 

PERCHE DE DÉTECTION POUR VAT 

Perche pour la vérification d’absence de tension avant la 

mise à la terre d’une ligne ou d’un transformateur pour l’exécution 

de travaux dans les postes ou cellules HTA et HTB. 

• Perche télescopique équipée d’un embout universel. 

• Tube supérieur Ø32mm en composite fibre de verre sur 

mousse polyuréthanne, qualité CEI60855, couleur jaune. 

• Tube inférieur Ø39 mm en composite fibre de verre, qualité 

CEI61235, couleur jaune. 

Code 

Totale lengte/ 

Longueur totale 

Ø 

Spanning max. / 

Tension max. 

Hoes / 

Housse 

PXV1090B 0,9 m 32 mm 15 kV HTR1950 

Code 

Gebruiksspanning / 

Tension d'utilisation 

Testspanning / Tension 

de test (300 mm ) 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

TR245BG 5 → 45 kV 100 kV 0,85 – 1,50 m. 1050 g 

BVU 

ADAPTOR VOOR BEDIENING STOK 

Adapter voor bajonet koppeling voor de verbinding tussen 

sensor en een meetstok. 

Klassieke versie. 

ADAPTATEUR EMBOUT DE PERCHE 

Adaptateur pour embouts du type baïonette qui permet la 

connexion entre un détecteur et une perche. 

Version classique. 

HTR1950 

BESCHERMHOES 

Beschermhoes voor telescopische stok TR245. 

HOUSSE DE PROTECTION 

Housse de protection pour perche télescopique TR245. 



VECTOR 

SPANNINGSDETECTOR HD 

Multi-Technologies voor een onovertroffen veiligheid. 

• Precisie: Alleen de Vector is in staat om dank zij zijn Multi-sensor 

technologie gecombineerd met een Microprocessor software 

dezelfde spanning te meten onafhankelijk. 

• Afregeling volgens de ware spanning: Gekalibreerd op een 

exact aangelegde spanning dankzij een techniek met afstandsbediening 

(gekalibreerd en gecontroleerd in het labo van FAMECA). 

• Voortdurende zelfcontrole: Enkel de Vector doet 10 self-tests 

per sec., dit gedurende de volledige tijdsduur van een operatie. 

• Volledige compatibiliteit met de norm EN 61243-1: kan ook 

worden gebruikt op interne installaties zonder risico’s. 

• Visuele aanduiding en geluidssignaal. 

• Uitgerust met uitwisselbare adapters voor meetstok. 

• Een robuuste opbouw: bestand tegen schokken en vallen. 

• Geleverd in een robuuste beschermtas, samen met een gebruikshandleiding 

in 4 talen, een elektrode met V vorm en een electrode 

in Pin vorm, en 3 koppelingen: Universeel, haak of hexagonaal 

aansluiting 12 mm. 

DÉTECTEUR DE TENSION HD 

Multi-Technologies pour une sécurité inégalée. 

• Précision : Grâce à sa technologie Multi-Capteurs et son Micro 

Calculateur, Vector lit la même tension quelle que soit la configuration 

du réseau et les changements de température. 

• Réglage sur tension vraie : Calibré directement sur tension 

vraie par télécommande (calibré et contrôlé simultanément dans 

le laboratoire Haute Tension de FAMECA). 

• Auto contrôle continuel : Il s’auto vérifie continuellement 10 

fois par seconde pendant toute la durée de l’opération. 

• Compatibilité totale à la Norme EN 61243-1 2009: peut être 

aussi utilisé dans les installations intérieures sans risque. 

• Indication lumineuse et sonore. 

• Équipé d’adaptateurs interchangeables pour perches. 

• Fabrication robuste pour tenue aux chocs et aux chutes. 

• Livré avec sacoche d’épaule, étiquette et mode d’emploi en 4 langues, 

électrodes V 40mm et D 40mm, pile 9V de réserve, embout 

mixte U/CR pour perches avec embout universel (U) ou perches à 

crochet (CR) et embout APV hexagonal 12 mm. 


Code Spanningsbereik / Plage de tension Frequenties / Fréquences 

VEC 0310 3 – 10 kV 50 & 60 Hz 

VEC 1036 10 – 36 kV 50 & 60 Hz 

TDP536 

TDP572 

SPANNINGSAFWEZIGHEID TESTER 

Tester van afwezigheid van spanning met knipperlicht. 

Om binnen te gebruiken. 

• Conform C18 311 en EDF SPS n°C22. 

• Werkt zonder batterij. 

• Knipperende lichtaanduidng. 

• Geïntegreerde zelftester die alle actieve 

onderdelen controleert. 

• Afmetingen laten toe om te gebruiken 

met stokhouders. 

• Behuizing in zwart polycarbonaat, 

vastmaken met univ. uiteinde. 

• Kan op alle types bedieningsstokken 

gemonteerd worden met beschikbare 

verbindingsstukken. 

• Geleverd met een rechte antenne - 

L 40 mm, Ø 10 mm (41811B). 

VÉRIFICATEUR D'ABSENCE DE TENSION 

Vérificateur d'absence de tension à éclats. 

Pour utilisation intérieure. 

• Conforme à C18 311 et EDF SPS n°C22. 

• Fonctionnement sans pile. 

• Signal lumineux clignotant. 

• Autotest intégré contrôlant toutes les 

parties actives. 

• Encombrement compatible avec les lunettes 

passe perches. 

• Boîtier en polycarbonate noir, fixation 

par embout universel. 

• Fixation possible sur tout type de 

perches par raccords intermédiaires 

disponibles. 

• Livré avec antenne droite - L 40 mm, 

Ø 10 mm (41811B). 

Code 

Spanningsbereik / 

Plage de tension 

Ø Lichaam / 

Ø Corps 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

TDP536 5 – 36 kV 49 mm 195 mm 300 g 

TDP572 5 – 72,5 kV 49 mm 195 mm 300 g 


167



TAG300 

ELEKTRONISCHE DETECTOR VAN 

AFWEZIGHEID SPANNING 

• Bereik van de netfrequentie: 16,66 ; 50 of 60 Hz (te preciseren). 

• Spanningsindicatie door middel van 3 rode lichtjes en een geluidssignaal. 

• Indicatie van de afwezigheid van spanning en van de goede werking 

van het apparaat door middel van een groen lichtje. 

• Stevige behuizing in polycarbonaat, beschikbaar in geel en rood 

(andere kleuren op aanvraag). 

• Eigen controlemechanisme dat tegelijkertijd de elektronische circuits 

en de werkingsdrempel van het apparaat controleert. 

• Automatische stroomonderbreking vanaf het moment dat de 

netspanning onder de 8V zakt. 

• Bruikbaar in alle weersomstandigheden. 

• Gebruikstemperatuur : van -25°C tot +55°C. 

• Voeding: batterij van 9 Volt. 

• Apparaat geleverd in metalen koffer met haak (ø 60 en 120 mm) 

en rechte elektrode (100 mm). 

• Reservebatterij en adaptors zijn optioneel. 

DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE 

D'ABSENCE DE TENSION 

• Domaine de fréquence réseau : 16,66 ; 50 ou 60 Hz à préciser. 

• Indication de la présence de tension par 3 voyants rouges et un 

avertisseur sonore. 

• Indication de l’absence de tension et de bon fonctionnement de 

l’appareil par un voyant vert. 

• Boîtier robuste en polycarbonate, disponible en jaune et rouge 

(autre coloris sur demande). 

• Dispositif d’auto-contrôle contrôlant l’ensemble des circuits ainsi 

que le seuil de fonctionnement de l’appareil. 

• Interruption électronique automatique dès que la tension d’alimentation 

est inférieure à 8 volts. 

• Utilisation par tous les temps. 

• Tenue en température : de -25°C à +55°C. 

• Alimentation par une pile alcaline 9 volts. 

• Appareil livré en coffret métallique avec crochet Ø 60 et 120 mm 

et électrode droite 100 mm. 

• Batterie de rechange et adaptateur en option. 

Code Spanningsbereik / Plage de tension Lengte / Longueur Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids 

T30FR063090C 63 – 90 kV 210 mm 90 mm 420 g 

T30FR150150C 150 kV 210 mm 90 mm 420 g 

T30FR225400C 225 – 400 kV 210 mm 90 mm 420 g 

T33FR345765C 345 – 765 kV 210 mm 90 mm 420 g 

TAG5000 

FASEVERGELIJKER 

• Door het ontbreken van een verbindingskabel, vermijdt u alle risico's 

verbonden aan het gebruik van deze verbindingskabel bij de 

traditionele apparaten. 

• Obstakels zoals muren, deuren, enz. verstoren de verbinding niet. 

• Reikwijdte: >10m in open lucht en over 30m op het net. 

• Kunt u alle types van 3F systemen van 4 tot 500kV controleren. 

• Gecodeerde HF-koppeling 433,9 MHz. 

• Geleverd met 2 paar contactelectrodes: 2 V‘s van 40 mm et 2 

haken van 60 mm. 

• Is te monteren op alle soorten isolerende bedieningsstokken met 

behulp van tussenstukken. 

• De zender (grijze) signaleert de aanwezigheid van spanning door 

een luid en duidelijk signaal, meet vervolgens de fase en geeft de 

informatie door aan de ontvanger. De ontvanger (blauwe) meet de 

defaseringshoek en geeft de concordantie. 

• Automatisch controlesysteem en simulatie van alle functies. 

• Bruikbaar in alle weersomstandigheden. 

DÉTECTEUR DE CONCORDANCE DE PHASES 

• Absence de liaison par câble, ce qui supprime tout danger lié 

à l’utilisation du câble de liaison en haute tension et permet de 

porter son utilisation jusque dans les très hautes tensions. 

• Possibilité de mesure à travers les obstacles (murs, portes, etc). 

• Portée de 10 à 16 m dans l’air et d’env. 30 m au contact du réseau. 

• Permet de contrôler tous type de réseaux triphasés de 4 à 500kV. 

• Liaison HF Multi-canal codée 433,9 MHz. 

• Livré avec deux paires d’électrodes de contact: 2 V de 40mm et 

2 crochets de 60mm. 

• Il s’adapte sur tous les types de perches isolantes au moyen de 

raccords intermédiaires. 

• L’émetteur (gris) signale la présence de tension par un signal sonore 

et lumineux, puis transmet l’information de phase au récepteur. 

Le récepteur (bleu) mesure l’angle de déphasage et indique 

la concordance par des signaux sonores et lumineux. 

• Dispositif d’autocontrôle et de simulation de toutes les fonctions. 

• Utilisation tout temps possible. 

Code Lengte / Longueur Ø Gewicht / Poids Afm. koffer / Dim. coffret Gew. koffer / Poids coffret 

TAG5000 210 mm 90 mm 560 g 390 x 265 x 120 mm 3,7 kg 



DCEDB 

KONTACTLOZE DETECTIE VAN 

ELECTRISCHE VELDEN 

• Dit toestel detecteert de aanwezigheid van elektrische velden op 

afstand vanop een steun of zelfs vanop de grond op alle hoogspanningslijnen. 

• Aluminium behuizing, uitgerust met een antenne met verstelbaar 

veld, door barcodezoom met 10 posities. 

• Verklikkerlicht in werking en ledindicatie voor niveau batterij. 

• ZelfTestfunctie. 

• Geleverd in een transportzak (lederen zak in optie). 

DÉTECTEUR DE CHAMPS ÉLECTRIQUES 

À DISTANCE 

• Il permet de détecter la présence de champs électriques à distance 

à partir du support ou même à partir du sol sur toutes les 

lignes haute tension. 

• Boîtier aluminium équipé d’une antenne de champs réglable par 

un zoom bargraphe 10 positions. 

• Gâchette de mise en marche et diode verte de niveau batterie. 

• Autovérification. 

• Livré dans un étui de transport. 

Code Beschrijving / Designation Gewicht / Poids 

DCEDB Electrische velden detector / Détecteur de champs électriques. 750 g 

SCDCEDB Lederen zak in optie / Sacoche cuir en option. 150 g 


PVI 

LICHTGEVENDE SPANNINGSINDICATOR 

Unipolaire lichtgevend spanningsindicator 

van 5 tot 75 kV, scharnierend (Permanent 

Voltage Indicator). Een compacte en robuuste 

vorm. Geen onderhoud nodig. 

INDICATEUR DE TENSION 

Indicateur de tension unipolaire lumineux 

permanent de 5 à 75 kV AC articulé PVI 

(Permanent Voltage Indicator). Compacte 

et robuste, il ne nécessite aucun entretien. 

TL06 

DOORVOER VOOR BEDIENINGSTOKKEN 

Doorvoer die het mogelijk maakt een bedieningstok 

voor spanningsdetectie in 

ten brengen in een “open” cabine via een 

beschermende wand waardoor de bescherming 

van personen wordt gegarandeerd. 

LUNETTE PASSE-PERCHE 

Elle permet le passage d’une perche de 

détection de tension à travers une paroi de 

protection de poste “ouvert” et garantit la 

protection des personnes. 

Ø 60 mm 

CRY02B 

SPANNINGSTESTER ANTENNA 

V-vormige antenne in inox om te 

monteren aan het uiteinde van een 

TAG300 of TAG330 om de afwezigheid 

van nominale spanning 

te testen. Voornamelijk bestemd 

voor lager gelegen lijnen. 

ANTENNE V 

Antenne en inox. Fixée à l'extrémité 

d'un TAG300 ou TAG330, 

elle permet de réaliser une vérification 

d'absence de tension nominale. 

Principalement pour des 

lignes situées en contrebas. 

Code 

V hoek / 

Angle V 

Opening / 

Ouverture 

Hoogte / 

Hauteur 

CRY02B 90° 200 mm 140 mm 

TS48 

MUURBEUGELS VOOR BEDIENINGSTOKKEN 

Muurbeugels in plastiek voor bedieningstokken, geleverd 

met bevestigingsschroeven. 

SUPPORTS MURAUX POUR PERCHES 

Supports pour perches en plastique semi-rigide, livré avec 

vis à bois de fixation. 

Code 

Ø Stokken / 

Ø Perches 

Ø Ondersteuning / 

Ø Support bas 

Gewicht / 

Poids 

TS48-06 28 - 30 mm 36 mm 90 g 

TS48-10 32 - 36 mm 58 mm 150 g 


169

AARDEN EN KORTSLUITEN MALT ET MISE EN COURT-CIRCUIT 


TRIF 

STEL AARDINGS-EN KORTSLUITKABELS 

Set van drie-fase koperen kabels die toelaat om de aardings-of kortsluitkabels 

in een post te vervangen. 

• Conform de norm CEI 61230. 

• Samen verbonden op een verbindingsklem met waterdichte kabelschoenen 

type TFK. 

Samenstelling* 

3 kortsluitkabels in koper 

1 koperen aardingskabel en waterdicht geïsoleerde drietandige vork. 

*Andere samenstellingen op aanvraag voor PIMT of NBD. 

ENSEMBLE DE CÂBLES POUR MALT ET 

COURT-CIRCUIT 

Ensemble de câbles en Cu triphasé qui permet d’équiper ou de remplacer 

les câbles de mise à la terre et en court-circuit des postes. 

• Conforme Norme CEI 61230. 

• Relié sur un bloc de jonction et équipé de cosses étanches type TFK. 

Composition* 

3 câbles en cuivre de mise en court-circuit. 

1 câble de mise à la terre cuivre et trifurcation étanche isolé. 

*Autres compositions sur demande pour PIMT ou NBD. 

Code 

Icc 

Doorsnede kortsluitkabel / 

Section câbles c-c 

Doorsnede aardingskabel / 

Section câbles de terre 

Ø boringen kabelschoenen / 

Ø trous de bornage 

L kortsluitkabels/ 

L câbles c-c 

L aardingskabel / 

L câbles de terre 

T35008C35020C 8 kA/1s 35 mm² 35 mm² 10 mm 80 cm 2 m 

T50008C50020C 13 kA/1s 50 mm² 50 mm² 10 mm 80 cm 2 m 

T70008C70020C 18,5 kA/1s 70 mm² 70 mm² 10 mm 80 cm 2 m 

T70008C35070C 18,5 kA/1s 70 mm² 35 mm² 10 mm 80 cm 7 m 

T...18C 

AANGEPASTE STEL AARDINGS-EN 

KORTSLUITKABELS 

Set van drie-fase koperen kabels op maat die toelaat om de aardings-of 

kortsluitkabels in een post te vervangen. 

Samenstelling 

3 soepele koperen kabels (70mm² x 0,6 m). 

1 soepel koperen aardingskabel (35mm² x 1,8 m). 

3 Din kabelschoenen. 

ENSEMBLE DE CÂBLES POUR MALT ET 

COURT-CIRCUIT SUR MESURE 

Ensemble de câbles en Cu triphasé qui permet d’équiper ou de remplacer 

les câbles de mise à la terre et en court-circuit des postes. 

Composition 

3 câbles en cuivre de mise en court-circuit (70mm² x 0,6 m). 

1 câble cuivre de mise à la terre (35mm² x 1,8 m). 

3 cosses DIN. 

Code 

Icc 

(700°C) 

Doorsnede kortsluitkabel / 

Section câbles c-c 

Doorsnede aardingskabel / 

Section câbles de terre 

L kortsluitkabels/ 

L câbles court-circuit 

L aardingskabel / 

L câbles de terre 

T50006C35018C 9,9 kA/1s 50 mm² 25 mm² 60 cm 1,18 m 

T70006C35018C 18,5 kA/1s 70 mm² 35 mm² 60 cm 1,18 m 

T95006C50018C 25 kA/1s 95 mm² 50 mm² 60 cm 1,18 m 

T12006C50018C 32 kA/1s 120 mm² 50 mm² 60 cm 1,18 m 



BT318 

AARDINGSKLEM 

Klem ontworpen voor het aarden en kortsluiten van LS-luchtlijnen. 

• Voldoet aan de norm CEI61230. EDF goedgekeurd. 

• Nieuwe ergonomische handgreep van 120 mm met handbeschermer. 

• Aardingsklem gefabriceerd in aluminiumlegering en gemonteerd op een 

isolerende staaf in met glasvezel versterkte epoxy. 

Code 

PT318 

BT318APV 


Enkele klem op staaf met handvat. 

Pince seule sur perchette avec poignée. 

Koppelstuk APV voor gebruik op schakelstok. 

Pince embout APV pour emploi avec perche de manoeuvre 

Icc 

max. 

PINCE DE MALT ET MISE EN COURT-CIRCUIT 

Pince destinée à équiper les dispositifs de mise en court-circuit et de mise 

à la terre des réseaux aériens nus BT. 

• Norme CEI 61230. Agréé EDF. 

• Poignée ergonomique de 120 mm avec garde main. 

• Réalisée en alliage d’aluminium montée sur un jonc isolant fibre de verre/ 

résine époxy équipée d’une poignée isolante ergonomique. 

Klem kapaciteit / 

Capacité de serrage 

L buiten elke std / 

L hors tout std 

L isolerend gedeelte / 

L partie isolante 

Ø staaf / 

Ø jonc 

Gewicht / 

Poids 

3 kA/1s Ø 3 tot 18 mm 420 mm 180 mm 10 mm 270 g 

90° Ø 3 tot 18 mm 160 mm - - 230 g 


BT324 

AARDINGSKLEM BT324 

Klem die aarden en kortsluiten van een LSnetwerk van type A mogelijk 

maakt. 

• Voldoet aan de norm EI61230. 

• Aardingsklem gefabriceerd in aluminiumlegering en gemonteerd op een 

isolerende staaf in met glasvezel versterkte epoxy. 

• Ergonomisch en isolerend handvat met handbeschermer. 

PINCE DE MALT ET MISE EN COURT-CIRCUIT 

Pince pince permettant la mise à la terre et en court circuit sur réseau nu 

BT de type A. 

• Norme CEI 61230. 

• Réalisée en alliage d’aluminium montée sur un jonc isolant libre de verre 

/résine époxy équipée d’une poignée isolante ergonomique. 

• Poignée ergonomique et isolée de 120 mm avec garde main. 

Code 

Icc 

max. 

Klem kapaciteit / 

Capacité de serrage 

L buiten elke std / 

L hors tout std 

L isolerend gedeelte / 

L partie isolante 

Ø staaf / Ø jonc 

BT324 6,7 kA/1s Ø 3 → 24 mm 720 mm 480 mm Ø 10 mm 465 g 

Gewicht / 

Poids 

NBD25 

AARDINGSKLEMMEN 

Schroefklem voor aardingen op vaste punten en kogelbouten, ook te gebruiken 

voor ronde of vlakke geleiders. 

• Conform de norm CEI 61230. 

• Ideaal voor vlakke geleiders dank zij zijn s-chuin klemstuk. 

• Uitvoering CU - Alu. 

• Bouten onder een hoek in inox M10. 

PINCE/ÉTAU DE MISE À LA TERRE 

Pince/étau de mise à la terre spécialement étudiée pour la mise à la terre 

des points fixes à boules. 

• Conforme Norme CEI 61230. 

• Idéale pour les barres plates grâce à sa mâchoire inclinée. 

• Exécution en cupro-aluminium. 

• Visserie inox M10 incluse. 

Code 


Capaciteit (cilind. geleider) / 

Capacité (conducteur cylind.) 

Capaciteit (aardingspunt B) / 

Capacité (point fixe de terre B) 

Icc max 

Gewicht / 

Poids 

NBD25B 

NBD25M 

Met bajonet dop / Avec embout baïllonette. 

Met handvat / Avec poignée. 

7 – 37 mm Ø 20 et 25 mm 

31,5 kA/1s alle bestuurders/ tout conducteur. 

40 kA/0,5s op bal/ sur boule Ø 25 mm. 

16 kA/1s op bal/ sur boule Ø 20 mm. 

920 g 


171



BT318XN 

Installatie met 3 tot 6 veerklemmen voor 

het kortsluiten en indien nodig voor het 

aarden van blote LS-luchtnetwerken. 

• Normen CEI 61230. Goedgekeurd door EDF. 

• Voor blanke geleiders Ø 3 tot 18 mm. 

Icc maxi: 3 kA/1s. 

AARDINGS-EN KORTSLUITSTELSEL 

Dispositif de 3 à 6 pinces destiné à la mise 

en court-circuit et si nécessaire à la mise à 

la terre des réseaux aériens nus BT. 

• Norme CEI 61230. Agréé EDF. 

• Pour conducteurs nus Ø 3 à 18 mm. 

Icc maxi : 3 kA/1s. 

Samenstelling / Composition 

3 → 6 Veerklemmen van lichte legering op isolerende staven 0,40 m. 

Pinces à ressort en alliage léger montées sur perchettes isolantes 0,40 m. 

1 Veerklem voor gebruik met schakelstok. / Pince à ressort pour perche de manœuvre. 

3 Stel kabels uit soepel koper Ø16 mm², 0,70m 1 verbindingsklem voor de aardingskabel 

met bajonetkoppeling type N. 

Ensemble de câbles de liaison en cuivre extra-souple 16 mm², 0,70 m en raccord de 

dérivation, un raccord de jonction au câble de terre à baïonnette rapide type N. 

1 Isolerende telescopische stok 2 m uit glasvezelversterkt polyester. 

Perche isolante télescopique 2 m en fibre de verre. 

1 Opbergzak. / Housse de rangement. 

ÉQUIPEMENT DE MALT ET DE MISE EN COURT-CIRCUIT 

Code Samenstelling / Composition Gewicht / Poids 

BT3184N 4 klemmen en 3 staven./ 4 pinces et 3 perchettes. 3,32 kg 




DMTBT3245 

DMTTP69 

• Voor een bloot LS-netwerk. 

• Norm CEI 61230. 

• Icc max: 6,7 kA/1s. 

• Pour réseaux aériens nus BT. 


• Icc max : 6,7 kA/1s. 

• Norm CEI 61230. 

• Icc max: 7,5 kA/1s. 

• Capaciteit: kabels 

van 3 tot 20 mm. 


• Icc max : 7,5 kA/1s. 

• Capacité : conducteurs 

de 3 à 20 mm. 


5 

4 

Klemmen met vering in aluminiumlegering gemonteerd op geïsoleerde stokken van 350 mm. 

Pinces à ressort en alliage d’aluminium montées sur perchettes isolantes. 

Kabels met kern in Cu, PVC-omhulsel, doorsnede 35 mm² + verbindende klemmen. 

Câbles âme Cu, gaine PVC, section 35 mm², longueur 0,5 m cossés reliant les pinces. 

* Alles wordt verpakt in een zak. / Le tout est conditionné dans une housse. 


3 → 6 Schroefklemmen gemonteerd op aluminium stok van 0,35 m. 

Pinces à visser sur aluminium montées sur perchettes de 0,35 m. 

1 Bajonetconnector voor aardingsdraad. / Connecteur baïonnette pour câble de terre. 

* Koperen kortsluitkabels / Câbles de court-circuit cuivre 35 mm² . L = 1m. 

Opmerking: Mogelijkheid om kabels aan te passen naar verschillende lengtes en diameters (van 16 tot 

35 mm²). Mogelijkheid om de lengte van de geïsoleerde staaf aan te passen volgens uw specificaties. 

Note : Il y a possibilité d’adapter différentes longueurs et sections de câbles à savoir de 16 mm² à 35 mm². 

La longueur du jonc isolant peut aussi être adapté selon votre cahier des charges. 

Code Icc max. Klem cap / Cap. serrage Lengte/ Longueur Gewicht / Poids 

DMTBT3245 6,7 kA/1s Ø 3 → 24 mm 350 mm 3,16 kg 

Artikel code 

DMTTP69-4P 

DMTTP69-5P 

DMTTP69-6P 

DMTTP69-7P 

Samenstelling 

4 klemmen & 4 stokken. Bajonetconnector. / 4 pinces & 4 perchettes. Con. baïonnette. 






GDDTORS 

LS KORTSLUITSTELSEL 

• Norm CEI 61230. 

• Icc maxi : 4 kA/1 seconde. 

• Bestaande uit 5, 6 of 7 vrouwelijke aansluitingen met 

bajonetsluiting voor verbinding met mannelijke aansluitingen 

Ø11,1 mm. 

• De aansluitingen zijn onderling verbonden door geïsoleerde 

koperen verbindingen, doorsnede van 16 mm², 

lengte van 0,40 m. 

• De isolatie van de aansluitingen wordt verzekerd door 

bescherming van isolerend synthetisch materiaal. 

• Deze kan worden uitgerust met een aardingsgereedschap 

ECBT320 (niet meegeleverd). 

• Wordt geleverd met kunststoffen koffer. 

• Aardingsstaaf niet inbegrepen. 

ÉQUIPEMENT DE MISE EN COURT-CIRCUIT BT 


• Icc maxi : 4 kA/1 seconde. 

• Dispositif constitué de 5, 6 ou 7 douilles femelles 

à verrouillage baïonnette pour raccordement 

sur broches mâles Ø 11,1 mm. 

• Les douilles sont reliées entre elles par des 

connexions en cuivre isolé de section 16 mm² et 

de longueur 0,40 m. 

• L’isolation des douilles est assurée par une protection 

en matière synthétique isolante. 

• Il peut être complété par un dispositif de MALT 

réf. ECBT320 (non fourni). 

• Livré avec mallette plastique CTS 38S. 

• Piquet de terre non inclus. 

Code Kenmerking / Désignation Icc max. 

GDDTORS 5 5 aansluitingen/douilles. 4 kA/1s 



CTS38 Kunststoffen koffer / Mallette plastique. - 


DMTBTT 


LS AARDINGS- EN KORTSLUITSTELSEL 

Draagbaar telsel voor een LS-paneel of -kast uitgerust met een zekering 

van het type NH00, NH1, NH2, NH3 of NH4a. 

DISPOSITIF DE MALT ET EN COURT-CIRCUIT BT 

Dispositif portable permettant la mise en court-circuit et la mise à la terre d’un tableau 

ou d’une armoire d’un réseau BT équipé de faux fusible de type NH00, NH1,2,3 ou NH4a. 

3 Fasekabels L1, L2, L3, doorsnede van 16 tot 35 mm², variabele lengte, met schroefverbindingen. 

Câbles de phase L1, L2, L3, section 16 à 35 mm², longueur variable, équipé de connexions à visser. 

1 Aardingskabel met doorsnede van 16 tot 35mm², variabele lengte met kabelschoen met boutgat van 10 mm. 

De kabel kan ofwel zwart (type HO7RNF), ofwel doorzichtig (type CEI61138) zijn. 

Câble de terre T, section 16 à 35 mm², longueur variable avec cosse d’un Ø de bornage de 10 mm. 

Il peut être soit noir de type HO7RNF soit translucide de type CEI61138. 

1 Centrale connector, gekrompen en waterdicht gemaakt door een krimpkous met aansluitstuk. 

Connecteur central serti et rendu étanche par une gaine thermorétractable tripode. 

6 Messen voorzien van een M10-draad. / Couteaux munis d’un taraudage M10. SPH00 & SPH123 

1 Geïsoleerd handvat / Manche isolant. MIEBTMAY. 

1 Schroef / Étau ETEBTMAY. 

1 Koffer / Coffret CTEBTMAY. 

Code 

Sectie / 

Section 

Icc max. 

Aardings- en kortsluits kabel / Câble de c-c et de terre 

Hoeveelheid / Quantité 

L1 L2 L3 Le SPH123 SPH00 SPH4a 

Kabel type / 

Type de câble 

DMTBTT01 25 mm² 5,5 kA/1s 370 mm 460 mm 550 mm 400 mm 3 3 0 CEI61138 

DMTBTTN01 25 mm² 5,5 kA/1s 370 mm 460 mm 550 mm 400 mm 3 3 0 HO7RNF 



DMTBTT3501 35 mm² 7 kA/1s 300 mm 500 mm 700 mm 800 mm 3 3 0 CEI61138 

DMTBTT5001 50 mm² 9 kA/1s 300 mm 500 mm 700 mm 800 mm 3 3 0 CEI61138 


173

AFBAKENING EN SIGNALISATIE BALISAGE & SIGNALISATION 


S728 

DRIEHOEKEN “MAN GEËLEKTROCUTEERD” 

EN “BLIKSEMSCHICHT” 

TRIANGLES D’AVERTISSEMENT RISQUES 

ÉLECTRIQUES ET TRIANGLES DE 

SIGNALISATION DE TERRE 

Code 

AFF 

Kenmerking / 

Désignation 

Ø 

Matière / Matière 

S728 

100 mm plastiek / plastique 

S728A050 

Man 

geëlektrocuteerd / 50 mm zelfklevend / adhésif 

S728A100 Homme 100 mm zelfklevend / adhésif 

foudroyé 

S728AL100 100 mm aluminium 

AFF100VIS 

100 mm plastiek / plastique 

AFF200VIS 200 mm plastiek / plastique 

AFF50AUTO Bliksemschicht / 50 mm zelfklevend / adhésif 

AFF100AUTO Eclair T10 100 mm zelfklevend / adhésif 

AFF200AUTO 200 mm zelfklevend / adhésif 

AFF300AUTO 300 mm zelfklevend / adhésif 

8GOUDENREGELS 

“8 GOUDEN REGELS” PANEEL 

PANNEAU 

« 8 RÈGLES D'OR » 

EMERNL/FR 

“EERSTE ZORGEN” PANEEL 

PANNEAU « PREMIERS SOINS » 

ELEKTRICITEITSONGEVAL 

GEVAAR? 

Slachtoffer nog in contact met stroombron ? 

Slachtoffer nog in de gevarenzone van 

hoogspanning? 

Schud zacht aan de schouders 

van het slachtoffer. 

Vraag luid: “Is alles ok?“. 

SLACHTOFFER BEWUST? 

Roep luid om hulp. 

Leg een hand op het voorhoofd 

en kantel het hoofd 

voorzichtig naar achteren. 

Til de kin omhoog. 

Kijk/Luister/Voel : 10 sec. 

ADEMHALING OK? 

NEE 

Roep luid om hulp. 

Alarmeer (112 . 

De reanimatie te combineren 

met het gebruik van een AED 

(indien beschikbaar). 

NEE 

NEE 

120 hartmassages per minuut. 

JA 

JA 

JA 

Zorg eerst voor je eigen veiligheid, dan 

pas voor die van het slachtoffer en de omstaanders. 

Raak nooit een slachtoffer aan dat nog in 

contact is met een stroombron. Stel alles in 

het werk om de stroom uit te schakelen. 

Respecteer altijd de geldende veiligheidsafstanden 

bij hoogspanning. 

Alarmeer (112 en wacht op hulp. 

Probeer te weten te komen wat er mis is met 

het slachtoffer. 

Haal hulp als dat nodig is. 

Controleer regelmatig het slachtoffer. 

Alarmeer zo nodig (112 . 

Draai het slachtoffer in een stabiele zijligging. 

HARTMASSAGE 

30x 

Conform ERC Guidelines 2010 

Alarmeer (112 . 

Controleer 

regelmatig de 

ademhaling van 

het slachtoffer. 

2x BEADEMING 

Code Afmetingen / Dimensions Taal / Langue 

EMERNL 288 x 410 mm Nederlands 

EMERFR 288 x 410 mm Français 

WT80RW 

Code 

Afmetingen / 

Dimensions 

Taal / 

Langue 

8GOUDENREGELS 420 x 280 mm Nl / Fr / De / En 

WAARSCHUWINGSLINT 

Gestreept markeerlint in polyethyleen met 

een hoge treksterkte en rekbaarheid. 

RUBAN DE SIGNALISATION 

Ruban de signalisation zébré en polyéthylène 

d’excellente résistance à la tension et 

à l’étirement. 

Code Afmetingen / Dimensions Kleur / Couleur 

WT80RW 80 x 500 mm rood/wit / rouge/blanc 


ELECTRO REDDINGSMATERIAAL ÉQUIPEMENT ÉLECTRO-SECOURS 

PANELSECU2X1 VES25 VES36 

SIGNALISATIEPANEEL VOLLEDIG 

Synoptisch paneel voor de montage van verschillende beschermingsmiddelen, 

met de nodige richtlijnen. 

PANOPLIE DE SAUVETAGE COMPLÈTE 

Équipement destiné au raccordement sur connecteurs de dérivation des 

réseaux torsadés BT. 

INTERVENTIEVALIES VOOR HULPVERLENERS 

Hulpkoffer die toelaat om hulp aan personen te bieden in geval van aanwezigheid van elektrische 

gevaren op netwerken tot 25 kV (model VES25) of tot 36kV (model VES36). Aangepast 

voor gebruik op werven, compact, met hoge weerstand en hoge zichtbaarheid. 

VALISE D'ÉLECTROSECOURS 

Dotation permettant de réaliser des opérations de secours à personnes en cas de présence 

de risques électriques sur des réseaux jusqu’à 25kV (VES25) ou jusqu’à 36kV (VES36). 

Adaptée aux opérations terrain, compacte, avec haute résistance et haute visibilité. 

600 x 400 x 310 mm 

Code Bijzonderheid / Particularité Gew./ Poids 

VES25-OB Voetbank 25 kV en handschoenen Klasse 3./ Tabouret 25 kV et gants Classe 3. 15 kg 

VES36-OB Voetbank 36 kV en handschoenen Klasse 4./ Tabouret 36 kV et gants Classe 4. 15 kg 

INHOUD / CONTENU 


BGIP/TC108 Kast voor isolerende handschoenen. / Coffret pour gants isolants. 

TT015M 24KV Isolerende kunstof voetbank. / Tabouret plastique monobloc 24 kV. 

EMERFR “Eerste zorgen” paneel in Fr./ Panneau “Premiers Soins” Fr. 

EMERNL “Eerste zorgen” paneel in Nl. / Panneau “Premiers Soins” Nl. 

8GOUDENREGELS “8 Gouden regels” paneel 4 talen. / Panneau “8 Règles d'or” 4 langues . 

INHOUD / CONTENU 


- Isolerende schakelbank / Tabouret isolant.. 25 kV of/ou 36 kV. 

TG2310 

TG5110 

Isolerende handschoenen. / Gants isolants 

Klasse/Classe 3 (VES25) of/ou Klasse/Classe 4 (VES36). 

- Isolerende overbotten XL / Surbottes isolantes tailles XL. Klasse/Classe 0. 

PPOLVES Isolerende stok met reddingshaak / Perche isolante avec crochet CSVES. 

TDPESEC Spanningsdetector (vanaf 127V AC)/ Détecteur de tension (à.p. 127V AC). 

CCIVES Kabelschar CCIVES: geïsoleerde kniptang. / Coupe câble isolé. 36 kV . 

TS10T Busje talk. /Flacon poudreur de talc. 

TS10 Stoffen transportzak voor de handschoenen / Étui tissu pour gants. 

S174JN Afbakentape. / Ruban adhésif de délimitation. 

VESNOT Gebruikshandleiding / Notice d’utilisation. 


175

GEÏSOLEERD GEREEDSCHAP OUTILLAGE ISOLÉ 

MS4 

GEÏSOLEERDE UNIVERSELE TANG 

Geïsoleerde universele tang 1000V. Uiteinden verstevigd 

tegen schokken. 

PINCE UNIVERSELLE ISOLÉE 

Pince universelle isolée avec des renforts aux extrémités 

pour protéger des chocs. 

Normen / Normes 

• NF EN 60900 / CEI 60900, CEI 61230, NF 

ISO 5743, NF ISO 5744, NF ISO 5746 

Snijcapaciteit (half-harde staaldraad 160kg/mm²) / 

Capacité de coupe (fil d’acier mi-dur 160kg/mm²) 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

MS4-185 Ø 1,6 mm 185 mm 320 g 

MS5 

GEÏSOLEERDE ZIJKNIPTANG 

Pince multiprise isolée tot crémaillère 6 positions. 

PINCE COUPANTE DE CÔTÉ ISOLÉE 

Pince coupante de côté isolée. 


• EN 60900 / IEC 60900, ISO 5743, 

ISO 5744, ISO 5749 

Code 

Snijcapaciteit (harde staaldraad 200 kg/mm²) 

Capacité de coupe (fil d’acier dur 200 kg/mm²) 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

MS5-175 Ø 1,6 mm 175 mm 280 g 

MS7 

GEÏSOLEERDE ENGELSESLEUTEL 

• Millimeter schaal op de voorkant bestemd om de sleutel. 

• De schroef van het beweegbare stuk is nooit zichtbaar. 

• Normen: CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787. 

CLÉ À MOLETTE ISOLÉE 

• Graduation millimétrique sur la face avant de la tête. 

• La crémaillère de la mâchoire n’est jamais apparente. 

• Normes : CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787. 

Code Optimale capaciteitsgarantie / Capacité optimale garantie Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

MS7-210 24 mm 210 mm 300 g 

MS7-310 34 mm 310 mm 830 g 

MS8 

GEÏSOLEERDE WATERPOMPTANG 

Geïsoleerde waterpomptang. Tandradbaan met 6 posities. 

PINCE MULTIPRISE ISOLÉE 

Pince multiprise isolée à crémaillère 6 positions. 


• NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 8976, 

NF ISO 5744 

Code Opening / Ouverture Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

MS8-250 Ø 1,6 mm 250 mm 400 g 

MS85 

GEÏSOLEERDE RATELSLEUTEL 3/8" 

Sleutel aangeraden voor het aanspannen van luchtlijn, ondergrondse 

connectors, en diverse andere toepassingen. 

CLÉ À CLIQUET ISOLÉE 3/8" 

Clé à cliquet isolée réversible conseillée pour le serrage 

des connecteurs de branchement aériens, souterrains, etc. 


• NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 1174- 

1, NF ISO 3315 

Code Vierkant opleider / Carré entraineur Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

MS85 3/8" 190 mm 250 g 

MS87P 

GEÏSOLEERDE 6-KANT MAN DOP 3/8" 

Geïsoleerde 6-kant man dop 3/8", lange versie. 

DOUILLE 6 PANS MÂLE ISOLÉE 3/8" 

Douille 6 pans mâle série longue isolée 3/8". 


• NF EN 60900 / CEI 60900 

Code 6-kant/pans Gewicht / Poids 

MS87P-05 5 mm 50 g 

MS87P-06 6 mm 50 g 

MS87P-08 8 mm 60 g 



MS86L 

GEÏSOLEERDE 12-K VROUW DOP 3/8" 

Geïsoleerde 12-kant vrouw dop 3/8", lange versie. 

DOUILLE 12 P FEMELLE ISOLÉE 3/8" 

Douille 12 pans femelle série longue isolée 3/8". 


• NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 691, 

NF ISO 1174-1 / 1711-1, NF ISO 2725-1 

Code 12-kant/pans Gewicht / Poids 

MS86L-17 17 mm 150 g 

MS86L-19 19 mm 170 g 

MS86L-21 21 mm 210 g 

MS86L-24 24 mm 230 g 

MS59 

KOFFERS MET RATELSLEUTEL 1/4" COFFRET AVEC CLÉ À CLIQUET 1/4" 

Normen / Normes : NF EN 60900 / CEI 60900. 

Code Kenmerking / Désignation MS59 MS59A MS59T MS59S MS59M 

MS55 Omkeerbare ratelsleutel / Clé à cliquet. 1/4" 1 1 1 1 1 

MS54 Korte verlengstuk / Rallonge courte. 116 mm 1 

MS57 05 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 5 mm 1 1 1 1 1 

MS56 08 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 8 mm 1 1 

MS56 10 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 10 mm 1 1 1 1 1 

MS56 12 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 12 mm 1 1 

MS56 13 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 13 mm 1 1 1 

MS59SV Lege koffer / Coffret vide.135 x 95 x 32 mm 1 1 1 1 1 

Gewicht met koffer / Poids avec coffret 290 g 300 g 300 g 290 g 250 g 

KIT EXP-3 

COMPOSITIE SCHROEVENDRAAIERS/TANGEN 

COMPOSITION JEU DE TOURNEVIS/PINCES 

Code Kenmerking / Désignation 

5018IND35X100 Schroevendraaier bi-materie voor sleufschroeven / Tournevis standard bi-matière pour vis à tête fendue. Ø Mes/Lame : 3,5 mm; L Mes/Lame : 100 mm. 



5018INDPZ1X100 Standaard schroevendraaiers voor Pozidriv- kruisschroeven / Tournevis standard pour vis en croix Pozidriv. N° 1; L Mes/Lame : 100 mm. 

5018INDPZ2X125 Standaard schroevendraaiers voor Pozidriv- kruisschroeven / Tournevis standard pour vis en croix Pozidriv. N° 2; L Mes/Lame: 125 mm. 

MS43 Geïsoleerde ontmanteltang / Pince à dénuder isolée. Cap.: 0,5 → 10 mm². L : 175 mm; Gew./Poids : 230 g. 

MS13-160 Half-ronde bektang geïsoleerd / Pince isolée à becs demi-ronds. (45°). Cap.: Ø 1,6 mm; L : 165 mm; Gew./Poids : 180 g. 

MS60-165 Geïsoleerde diagonale kniptang / Pince coupante diagonale isolée. Cap.: Ø 1,6 mm; L : 165 mm; Gew./Poids : 260 g. 

MS4-185 Geïsoleerde universele tang / Pince universelle isolée. 1000V; Cap.: Ø 1,6 mm; L : 185 mm; Gew./Poids : 320 g. 

MS8-250 Geïsoleerde waterpomptang / Pince multiprise isolée. Opening/Ouverture: 28 mm; L : 250 mm; Gew./Poids : 400 g. 

TLC4 

KOPPELBEGRENZENDE SCHROEVENDRAAIER 4Nm 

• Vast koppel, afgeregeld in de fabriek: 4Nm. 

• Normen: EN IEC 60900 en EN ISO 6789. 

• Een bijkomend hendel effect met automatische 

terugkeer met 2 aanspanposities. 

• Couple fixe préréglé en usine à 4 Nm. 

• Normes :NF EN CEI 60900 et NF EN ISO 6789. 

• Bras de levier articulé, à rappel automatique, 

avec 2 positions de serrage, droite et coudée. 

Code Kenmerking / Désignation Afm./ Dim. G. /P. 

TLC4 Schroevendraaier zonder as / Tournevis sans lame. 175 x Ø 37 mm 225 g 

IS64AI-4 Geïsoleerd kort as / Lame isolée courte. 6 vl/p. 4 mm. L : 86 mm 25 g 

IS64ALI-4 Geïsoleerd lang as / Lame isolée longue. 6 vl/p. 4 mm. L : 151 mm 40 g 

IS18AI-6.5 Geïsoleerd plat as / Lame isolée plate. 6,5 mm. L : 120 mm 35 g 

CTLC4 

Compleet bestaande in 1 opbergetui: 1 schroevendraaier TLC4 en 1 set van 3 messen. 

Ensemble complet livré en étui : 1 tournevis TLC4 et 1 jeu de 3 lames. 

TOURNEVIS LIMITEUR DE COUPLE 4Nm 


177


IS78 

GEÏSOLEERDE SNIJMESSEN 

• Normen: NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787 

• Lemmet in inox, geïsoleerd door injectie. 

• Verzwaarde handgreep voorkomt het vallen op het lemmet. 

• Gelered in soepele draaghouder. 

Artikel code Lengte Blad Gewicht 

IS78 175 mm 64 mm 100 g 

COUTEAU ISOLÉ 

• Normes : NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787 

• Lame en acier inoxydable, isolation par injection. 

• Manche lesté pour un bon équilibrage. 

• Livré en étui souple. 

Code article Longueur Lame Poids 

IS78 175 mm 64 mm 100 g 

IS22 

GEÏSOLEERDE ZAAGBEUGEL 

Beugel voor rechtssnijdende zaag met geïsoleerd handvat. 

• Normen: NF EN 60900 / CEI 60900. 

• Boog in verhard staal, per injectie geïsoleerd, regelbaar, monobloc. 

• Zaagbeugel geleverd met 1 zaagblad (vervangzaag ref. L10/L15). 

Artikel code Lengte Blad Gewicht 

IS22 450 mm 297 tot 304 mm 740 g 

MONTURE DE SCIE ISOLÉE 

Monture de scie coupe droite et à ras isolée. 

• Normes : NF EN 60900 / CEI 60900. 

• Arc en acier forgé traité, isolé par injection, monobloc, réglable. 

• Monture livrée avec 1 lame (lame de rechange réf. L10/L15). 

Code article Longueur Lame Poids 

IS22 450 mm 297 à 304 mm 740 g 

MS76GM 

RATEL KABELSCHAAR 

COUPE CÂBLES CRÉMAILLÈRE 

Code Opening / Ouverture Lengte / Longueur Cu Aluminium Almelec Staal / Acier Gewicht / Poids 

MS76GM 52 mm 285 mm 300 mm² 600 mm² NON NON 900 g 

TB26 5002E1 7223E 

BORSTEL VOOR 

ALU GELEIDER 

Om oxidatie van alu geleiders 

te verwijderen en een 

beter contact te verkrijgen. 

BROSSE POUR 

CONDUCTEUR ALU 

Facilite le contact à travers 

le décapage superficiel 

des conducteurs en alu. 

Code Afmet. / Dimens. Gewicht / Poids 

TB26 170 x 30 x 25 mm 90 g 

FAZEDRAAIER 

Fazedraaier alu 3/8". 

REDRESSEUR DE PHASE 

Redresseur de phase alu 3/8". 


EN 60900 

Code Sectie / Section Lengte / Longueur 

5002E1 50 – 150 mm² 80 g 

GEÏSOLEERDE HOUDTANG 

Geïsoleerde houdtang voor kabelschoen met koppel begrenzende 

afbreekbouten, van 15 tot 40 mm. 

OUTIL DE MAINTIEN ISOLÉE 

Pince de maintien isolée pour connecteurs à vis isolés de 

15 à 40 mm. 


EN 60900 

Code Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

7223E 220 mm 450 g 


WERKUITRUSTING ÉQUIPEMENTS DE TRAVAIL 

HELIOS 

GEÏSOLEERDE SCHUIFLADDER MET KOORD 

VOOR HET WERKEN ONDER LAAGSPANNINGN 

ÉCHELLES À COULISSE ISOLANTES À CORDE 

POUR TRAVAUX SOUS TENSION – BT 

• Conform de norm EN 50 528-2010. 

• Markering TST-BT (


HELIOS 

GEÏSOLEERDE MANUELE SCHUIFLADDER 

VOOR HET WERKEN ONDER LS 

• Robuuste maar lichte constructie dankzij de gesloten rechthoekvormige 

treden. Composiet stijlen in oranje. 

• Herstelbare stijlen en treden. Gebrevetteerd assemblagesysteem. 

• Antislip voetsteunen in rubber met grote ribben. 

• Treden in aluminium met antislip “ULTRA-GRIP” technologie, een 

ergonomische pas van 250 mm en diepe ribben van 0.3 mm. 

• Normen: EN 50528, EN 131-1 en 2. Geaggregeerd door EDF. 

ÉCHELLE À COULISSE ISOLANTE À MAIN 

POUR TRAVAUX SOUS TENSION – BT 

• Construction robuste et fiable grâce aux profils rectangulaires 

fermés. Profils composites coloris orange. 

• Barreaux et montants réparables. Système d’assemblage breveté. 

• Sabots antidérapants en caoutchouc. 

• Échelons de section tri-ovale en aluminium, au pas de 250 mm, 

technologie “ULTRA-GRIP” à stries profondes 0.3 mm. 

• Conformes aux normes EN 131-1 et 2, EN 50528 et agréé EDF. 

Code 

Dichtgeschoven lengte / 

Longueur reployée 

Uitgeschoven lengte / 

Longueur déployée 

Gewicht / 

Poids 

Aantal treden / 

Nombre d'échelons 

2 DELEN / 2 PLANS 

00101120 2 m 3.25 m 12 kg 2 x 7 

00101121 2.50 m 4 m 15 kg 2 x 9 

00101122 3 m 5 m 17 kg 2 x 11 

Beschikbare toebehoren en opties / Accessoires disponibles en option 

Paalsteun in V vorm 

Berceau d’appui poteau 

Gevelwiel 

Roue de façade 

Stabilisator en compensator 

Stabilisateur compensateur 

Blokkeerpinnen 

Taquets coinceurs 

GEÏSOLEERDE TRANSFORMEERBARE 

LADDER VOOR HET WERKEN ONDER LS 

• Robuuste en lichte constructie. Gebrevetteerd assemblagesysteem. 

• Composiet gesloten rechthoekvormige stijlen, afgeronde boorden. 

• Een V stabilisator in aluminium om obstakels te compenseren. 

• Antislip voetsteunen in rubber met grote ribben. 

• Treden in aluminium met antislip “ULTRA-GRIP”technologie, met 

een ergonomische pas van 250 mm en diepe ribben van 0.3 mm. 

• Norm: EN 50 528-2010 (markering TST-BT


AEROSTEP © 

DRAAGBARE LADDER MET 

GEÏNTEGREERD PLATFORM 

• Werkplatform conform het nieuwe decreet 924-2004. 

• Inklapbaar werkplatform met lengte 300, of 400 of 500 

mm, in optie uitgerust met gevelwielen. 

• Stabiliteitskit bestaande uit 2 benen in X geplaatst om de 

stabiliteit te garanderen conform de norm NFE 85-211. 

• Schuifladder met koord beschikbaar in 3 verschillende 

materialen: aluminium of composiet of gemengd. 

• Blokkeerpennen geïntegreerd op de treden en de koord. 

• Snelle vergrendeling van het werkplatform door een excentrisch 

systeem met een vergrendelgordel. 

• Een gebrevetteerd openings– en sluitingsmechanisme 

van het platform. 

• BELANGRIJK: AEROSTEP gamma laat het werken onder 

spanning of in de nabijheid van een spanningsbron niet toe. 

• In optie: steun wielen voor paalopstelling, compensator 

voor niveauverschillen (met wielen, tot AEROSTEP 3,4 m). 

ÉCHELLE PORTABLE À 

PLATEFORME INTÉGRÉE 

• Plateforme de travail conforme au Décret 924-2004. 

• Berceau d’appui rabattable Lg 300 ou 400 ou 500 mm 

équipé en option de roues de façade. 

• Kit de stabilité composé de 2 jambes en X assurant la 

stabilité conformément à la norme NFE 85-211. 

• Echelle coulissante à corde disponible en 3 matériaux : 

aluminium/mixte/composite. 

• Taquets coinceurs intégrés aux montants et corde. 

• Verrouillage rapide du poste de travail par excentrique et 

sangle de verrouillage. 

• Cinématique d’ouverture/fermeture de la plateforme. 

Système breveté. 

• IMPORTANT : La gamme AEROSTEP ne permet pas le travail 

sous tension ou à proximité d’une source électrique. 

• En option : roues d’appui poteau et compensateur de niveau 

(avec roues jusqu’à 3.4). 

Andere configuraties beschikbaar / Autres configurations disponibles. 

Aluminium stijlen 

Montants aluminium 

Geïsoleerde stijlen 

Montants isolants 

Code 

ALU 

Code 

MIXTE 

Code 

FIBRE 

Min|Max werkhoogte* 

Amplitude Min.| Max 

Dichtgeschoven | Uitgeschoven lengte / 

Longueur reployée | déployée 

Gewicht zonder stabilisator / 

Poids sans stabilisateur 

Hoogte Min.| Max. plateforme / 

Hauteur Min.| Max. plateforme 

Verplichte stabiliteitskit / 

Kit de stabilité obligatoire 

URBAN WERKEN / TRAVAUX URBAINS 

302017 304017 - 2.5 | 3.9 m 2.6 | 3.5 m 20 kg 1.3 | 2.3 m JXE MONOBLOC code 802056 

302013 304013 - 2.8 | 4.4 m 2.9 | 4.0 m 22 kg 1.5 | 2.8 m JXE MONOBLOC code 802057 

VEELZIJDIGE VERSIE / VERSION POLYVALENTE 

302004 304004 300004 3.1 | 4.9 m 3.1 | 4.5 m 23 kg 1.9 | 3.2 m JXE MONOBLOC code 802058 

302015 304015 300015 3.4 | 5.5 m 3.4 | 5.0 m 25 kg 2.2 | 3.8 m JXE MONOBLOC code 802059 

- 300007 300017 3.7 | 6.0 m 3.7 | 5.5 m 28 kg 2.5 | 4.3 m 

- 304016 300016 4.0 | 6.6 m 4.0 | 6.0 m 33 kg 2.8 | 4.9 m 

JXE TRIPLEX 3 m met maneuvreerstok/ 

- 304011 300021 4.3 | 7.1 m 4.3 | 6.5 m 36 kg 3.1 | 5.4 m 

avec perche de manœuvre code 802038 

- 304006 300026 4.6 | 7.7 m 4.6 | 7.0 m 39 kg 3.3 | 6.0 m 

* Maximale positie van de handen op 1.7 m op het platform. / Position maximale des mains à 1.7 m sur la plateforme. 


181


AEROSTEP © 

LICHTE INDIVIDUEEL ROLLENDE 

WERKPLATFORM 

• Werkplatform speciaal geschikt om te werken op lage 

hoogte in stedelijke omgeving, buitenopstelling. 

• Gebrevetteerd open– en sluit systeem van het platform, 

eenvoudig zoals bij een stelling, één enkele beweging 

opent en scheidt de 2 voorste benen om de stabiliteit 

volgens de geldende norm te garanderen. 

• Werkpost conform het decreet 2004-924. 

• Ultralight © plankenvloer 400x400 mm in geperforeerd 

aluminium voor een grotere aanhechtingskracht. 

• Inplooibare versie voor kleine voertuigen, composietversie 

in voorbereiding. 

• Gebrevetteerde regelbare AV verlengingen mogelijk op 

een stap van 30 mm. 

• Gereedschapsmand in optie. 

• Conform de nieuwe norm NFE 85-211 toegepast vanaf 

december 2011 en de norm PIRL NFP93.353. 

• BELANGRIJK: AEROSTEP gamma laat het werken onder 

spanning of in de nabijheid van een spanningsbron niet toe. 

PLATEFORME INDIVIDUELLE 

ROULANTE LÉGÈRE 

• Équipement particulièrement adapté aux travaux à faible 

hauteur dans des environnements extérieurs urbains. 

• Cinématique d’ouverture/fermeture de la plateforme brevetée 

: simple comme un escabeau, un seul geste ouvre 

et écarte les 2 jambes avant assurant la stabilité conformément 

aux normes applicables. 

• Poste de travail conforme au Décret 2004-924. 

• Plancher Ultralight © 400x400 mm en aluminium perforé 

pour une meilleure accroche. 

• Version repliable pour les petits véhicules et version 

composite en développement. 

• Rallonges AV brevetées réglables indépendamment au 

pas de 30 mm pour les polyvalentes. 

• Panier porte outil en option. 

• Conforme à la nouvelle norme NFE 85-211 applicable 

décembre 2011 et à la norme PIRL NFP93.353. 

• IMPORTANT : La gamme AEROSTEP ne permet pas le travail 

sous tension ou à proximité d’une source électrique. 

Code 

Min|Max werkhoogte / 

Amplitude Min. | Max 

Dichtgeschoven lengte / 

Longueur reployée 

Aantal treden / 

Nombre de barreaux 

Gewicht / 

Poids 

Hoogte plateforme / 

Hauteur plateforme 

AV regelbare benen / 

Jambes AV réglables 

Regeling werkplan / 

Réglage plan de montée 

ULTRALIGHT © VERSIE / VERSION ULTRALIGHT © 

00302030 1.75 | 2.45 m 1.9 m 3 14 kg 0.75 m Nee / Non Non 

00302031 2.0 | 2.7 m 2.2 m 4 15 kg 1 m Nee / Non Non 



POLYVALENTE VERSIE / VERSION POLYVALENTE 

00302020 1.75 | 2.7 m 1.9 m 3 18 kg 0.75 / 1 m 0 → 250 mm Schuifbaar/ Coulissant + 500 mm 

00302021 2.0 | 3.2 m 2.2 m 4 20 kg 1 / 1.5 m 0 → 500 mm Schuifbaar/ Coulissant + 500 mm 

INPLOOIBARE VERSIE / VERSION REPLIABLE 


00302040 1.75 | 2.45 m 1.25 m 3 15 kg 0.7 m Nee / Non 1.25 x 0.6 x 0.32 m 


DEHN PRODUCTEN 

PRODUITS DEHN


DEHNcare ® APG 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE GLOVES 

GANTS DE PROTECTION ARC-FLASH 

• For maintenance and repair work on electrical installations. 

• For protection against thermal and mechanical risks according to 

DIN EN 407 and DIN EN 388. 

• Arc-fault-tested: Box test, class 2* (423 kJ/m²) according to EN 

61482-1-2 (DIN VDE 0682-306-1-2). 

• ATPV: 32.8 cal/cm² (leather), 45 cal/cm² (interlock knitwear, coated) 

in accordance with IEC 61482-1-1 (DIN VDE 0682-306-1-1). 

• EC type-examination certificate issued by an accredited certification 

body. 

• Excellent fit due to special glove cut. 

• Good touch sensitivity due to soft leather glove palm. 

• Breathable materials maximise wearing comfort. 

• Gants adaptés pour les travaux d'entretien et de réparation sur les 

installations électriques. 

• Protection contre les risques thermiques et mécaniques selon 

DIN EN 407 et DIN EN 388. 

• Arc-Flash test : Box test, class 2* (423 kJ/m²) selon EN 61482- 

1-2 (DIN VDE 0682-306-1-2). 

• ATPV : 32.8 cal/cm² (cuir), 45 cal/cm² (tricot interlock, couché) 

selon IEC 61482-1-1 (DIN VDE 0682-306-1-1). 

• Certificat d'examen CE délivré par un organisme accrédité. 

• Ajustement parfait grâce à une coupure de gant spéciale. 

• Bonne sensibilité au toucher grâce à la paume en cuir souple. 

• Matériaux respirants qui maximisent le confort. 

32,8 

cal/m² 

Standaardversie / Version standard 

Type APG 8 9 10 11 12 

Code 785 796 785 797 785 798 785 799 785 800 

Totale lengte / Longueur totale 310 mm 320 mm 330 mm 340 mm 350 mm 

Maat / Taille 8 9 10 11 12 

Verp. / Emb. 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 

Met lange mouwen / Avec longues manches 

Type APG 8 L 9 L 10 L 11 L 12 L 

Code 785 808 785 809 785 810 785 811 785 812 

Totale lengte / Longueur totale 430 mm 440 mm 450 mm 460 mm 470 mm 

Maat / Taille 8 9 10 11 12 

Verp. / Emb. 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 

De maat van de 

handschoenen 

opmeten 

Mesurer 

correctement la 

taille des gants 

Maat 

Taille 

Omtrek rond de knokkels 

Circonférence autour de votre paume 

8 20.3 cm 

9 22.9 cm 

10 25.4 cm 

11 27.9 cm 

12 30.5 cm 

DEHNcare ® APC / APJ / APT 

• Breathable leather ensures high wearing comfort. 

• Flame-retardant zip and hook-and-loop fasteners. 

• Reflective strips. 

• Certified in compliance with the 89/686/EEC directive. 

• Direct incident energy (E io): class 2 - 423 kJ/m². 

• Extended direct incident energy (E io): class 2*-1050... 1390 kJ/m². 

• Arc energy (W arc): 318 kJ. 

DEHNcare ® APC 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE COAT 

• Reinforced stand-up collar. 

• Useful side arm pockets. 

• Zip and hook-and-loop fasteners. 

184 EXPERTO Veiligheid / Sécurité 

• En cuir respirant, très confortable. 

• Fermetures ignifuges à glissière et velcro ignifuges. 

• Bandes fluorescentes. 

• Certifié en conformité avec la directive 89/686/EEC. 

• Énergie incidente directe (E io): class 2 - 423 kJ/m². 

• Énergie incidente prolongée (E io): class 2*-1050... 1390 kJ/m². 

• Énergie de l'arc (W arc): 318 kJ. 

MANTEAU DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Col droit renforcé. 

• Poches fonctionnelles au niveau des manches. 

• Fermetures à glissière et à velcro. 

APC 

Type 48 50 52 54 56 58 60 62 

Code 785 755 785 756 785 757 785 758 

Maat / Taille 48 / 50 52 / 54 56 / 58 60 / 62 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

* The distance reduced from 300 mm to 150 mm based on IEC 61482-1-2. 

* Distance a réduite de 300 mm à 150 mm suivant la norme CEI 61482-1-2.


DEHNcare ® APJ 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE JACKET 

• Reinforced stand-up collar. 

• Useful side arm pockets. 

• Zip and hook-and-loop fasteners. 

VESTE DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Col droit renforcé. 

• Poches fonctionnelles au niveau des manches. 

• Fermetures à glissière et à velcro. 

APJ 

Type 46 48 50 52 54 56 58 

Code 785 769 785 770 785 771 785 772 785 773 785 774 785 775 

Maat / Taille 46 48 50 52 54 56 58 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

* The distance of the specimen was reduced from 300 mm to 150 mm based on IEC 61482-1-2. / La distance a été réduite de 300 mm à 150 mm suivant la norme CEI 61482-1-2. 

DEHNcare ® APT 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE TROUSERS 

• Knee pads and pair of braces included. 

• Pockets for knee pads. 

• Adjustable belt. 

PANTALON DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Genouillères et paire de bretelles comprises. 

• Poches pour genouillères. 

• Ceinture ajustable. 

APT 

Type 46 48 50 52 54 56 58 

Code 785 779 785 780 785 781 785 782 785 783 785 784 785 785 

Maat / Taille 46 48 50 52 54 56 58 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

* The distance of the specimen was reduced from 300 mm to 150 mm based on IEC 61482-1-2. / La distance a été réduite de 300 mm à 150 mm suivant la norme CEI 61482-1-2. 


BRACES / BRETELLES 

APA 

Type 

B 

Code 785 788 

Kleur / Couleur 

zwart / noir 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

KNEE PADS / GENOUILLÈRES 

APA 

Type 

KP 

Code 785 789 

Materiaal / Matière schuim / mousse 

Verp. / Emb. 

1 paar/paire 

De juiste opmeten 

Mesurer correctement 

Code 

Size 

Taille 

Body height 

Hauteur du corps 

Chest circumference 

Tour de poitrine 

Jacket and Trousers / Vestes et Pantalons 

Waist circumference 

Tour de taille 

Hip circumference 

Tour de hanche 

Inner leg length 

L intérieure jambe 

785 769 / 785 779 46 / S 169 – 174 cm 92 – 95 cm 79 – 82 cm 92 – 95 cm 77.5 – 80 cm 

785 770 / 785 780 48 / M 172 – 177 cm 96 – 100 cm 83 – 86 cm 96 – 99 cm 79 – 81.5 cm 

785 771 / 785 781 50 / M 175 – 180 cm 101 – 103 cm 87 – 90 cm 100 – 103 cm 80.5 – 83 cm 

785 772 / 785 782 52 / L 178 – 183 cm 104 – 107 cm 91 – 94 cm 104 – 107 cm 82 – 84.5 cm 

785 773 / 785 783 54 / XL 180 – 185 cm 108 – 111 cm 95 – 98 cm 108 – 111 cm 83 – 85.5 cm 

785 774 / 785 784 56 / XXL 182 – 187 cm 112 – 115 cm 99 – 102 cm 112 – 115 cm 84 – 86.5 cm 

785 775 / 785 785 58 / XXXL 184 – 189 cm 116 – 119 cm 103 – 107 cm 116 – 119 cm 85 – 87.5 cm 

Coat / Manteau 

785 769 / 785 779 48 / 50 172 – 180 cm 96 – 103 cm 83 – 90 cm - - 

785 770 / 785 780 52 / 54 178 – 185 cm 104 – 111 cm 91 – 98 cm - - 

785 771 / 785 781 56 / 58 182 – 189 cm 112 – 119 cm 99 – 107 cm - - 

785 772 / 785 782 60 / 62 186 – 191 cm 120 – 127 cm 108 – 117 cm - - 


185


DEHNcare ® ESH / APS 

• High wearing comfort. 

• High degree of protection and low wear due to energy-absorbing nano-particles. 

• Excellent visibility due to anti-mist coating and high light transmittance. 

• Face shield with clip for easy mounting on the helmet. 

• Certified according to 89/686/EEC directive on personal protective equipment. 

• Excellent confort d’utilisation. 

• Degré de protection élevé et faible usure due à des nanoparticules d'absorption d'énergie. 

• Excellente visibilité : revêtement anti-buée et haute transmission de la lumière. 

• Écran facial avec clip pour un montage facile sur le casque. 

• Certifié selon la directive 89/686/EEC sur les équipements de protection individuelle. 

DEHNcare ® ESH 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE GLOVES 

• Electrically insulating safety helmet for electricians (EN 50365). 

• For nominal voltages up to 1000 V. 

• With slot for APS ... SC face shield. 

• Adjustable to head sizes from 51 to 63 cm via push/rotary knob. 

• Six-point suspension with sweatband. 

• ABS plastic shell. 

GANTS DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Casque de protection pour les électriciens isolé (EN 50365). 

• Pour des tensions nominales jusqu'à 1000 V. 

• Avec rainure pour écran facial APS ... SC. 

• Ajustable à la taille de la tête de 51 à 63 cm par un bouton rotatif. 

• Six points de suspension avec bandeau. 

• Coque en plastique ABS. 

ESH 

Type 1000 S Y 1000 S W 1000 S O 1000 S B 1000 S R 

Code 785 740 785 741 785 742 785 743 785 744 

Kleur / Couleur geel / jaune wit / blanc oranje / orange blauw / bleu rood / rouge 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

DEHNcare ® APS 

ARC-FAULT-TESTED FACE SHIELD 

WITH CLIP AND CHIN PROTECTOR 

• In accordance with DIN EN 166 and EN 170. 

• Arc-fault-tested in accordance with GS-ET-29 and ASTM F2178. 

• Energy-absorbing nanoparticles homogeneously dispersed 

in the material. 

• High degree of protection and wear resistance. 

• High Visible Light Transmittance (VLT). 

ÉCRAN DE PROTECTION ARC-FLASH 

AVEC CLIP ET PROTÈGE-MENTON 

• Conformément à la norme DIN EN 166 et EN 170. 

• Testé Arc-Flash en conformité avec GS-ET-29 et ASTM F2178. 

• Des nanoparticules absorbant l'énergie dispersées de manière 

homogène dans le matériau. 

• Haut degré de protection et de résistance à l'usure. 

• Haute transmission de la lumière visible (VLT). 

APS 

Type CL2 SC 12C SC CL2 FS 12C FS 

Code 785 746 785 747 785 748 785 749 

Suitable for ... 

Convient à ... 

Incident energy after box test 

Énergie incidente après box test 

ESH safety helmet for electricians 

Casque de protection pour électriciens ESH 

(class 2) 423 kJ/m² 

All standard safety helmet for electrician 

Tout casque de protection pour électriciens standard 

ATPV - 12 cal/cm² - 12 cal/cm² 

Visible Light Transmittance (VLT) 

Transmission de la lumière visible (VLT) 

> 75 % 65 % ... 75 % > 75 % 65 % ... 75 % 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 



DEHNcare ® APS-T 

ARC-FAULT-TESTED VISOR WITH 

TRANSPARENT CHIN PROTECTOR 

• All-round visibility thanks to transparent chin protector. 

• Protection even if scratched. 

• Narrow and ergonomic design provides optimised protection. 

• Unrestricted visibility thanks to anti-mist coating. 

• Light transmittance of 80 % in the protected area. 

• Slot for quickly and easily fixing the visor at the helmet. 

• No cracks. The protective particles are added during the injection 

moulding process. 

• Long service life. 

• Universal bracket with strap - for all standard safety helmets for 

electricians. 

ÉCRAN DE PROTECTION ARC-FLASH AVEC 

PROTÈGE-MENTON TRANSPARENT 

• Visibilité panoramique grâce à la mentonnière transparente. 

• Protection, même en cas de rayure. 

• Conception ajustée, ergonomique pour une protection optimisée. 

• Visibilité sans restriction grâce à revêtement anti-buée. 

• Transmission de la lumière de 80% dans la zone protégée. 

• Encoche pour fixer rapidement et facilement la visière au casque. 

• Aucune fissure. Les particules de protection sont ajoutés au cours 

du processus de moulage par injection. 

• Longue durée de vie. 

• Support universel avec attache pour tous les casques de protection 

pour électriciens standard. 

APS-T 

Type CL2 SC 12C SC 20C SC CL2 FS 12C FS 20C FS 

Code 785 761 785 762 785 763 785 764 785 765 785 766 

With... 

Avec... 

Suitable for ... 

Convient à ... 

Incident energy after box test 

Énergie incidente après box test 

clip and transparent chin protector 

clip et protège-menton transparent 

ESH safety helmet for electricians 

Casque de protection pour électriciens ESH 

(class 2) 423 kJ/m² 

strap and transparent chin protector 

attache et protège-menton transparent 

All standard safety helmet for electrician 

Tout casque de protection standard 

ATPV - 12 cal/cm² 20 cal/cm² - 12 cal/cm² 20 cal/cm² 

Visible Light Transmittance (VLT) 

Transmission de la lumière visible (VLT) 

74.4 ... 100 % 58.1 ... 74.4 % 43.2 ... 58.1 % 74.4 ... 100 % 58.1 ... 74.4 % 43.2 ... 58.1 % 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


CHIN STRAP 

JUGULAIRE 

SWEATBAND 

BANDEAU 

VISOR HOLDER WITH CLIP 

PORTE-VISIÈRE AVEC CLIP 

ESH 

Type KR ESH 1000 

Code 785 751 

Materiaal / Matière 

elastisch / élastique 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

ESH 

Type 

SB ESH 1000 S 

Code 785 752 


Hydro-Flock (S31F) PVC (S31P) 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

APS 

Type 

VH SC APS 

Code 785 753 


plastic / plastique 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 


187

SCHEIDINGSTOCKS PERCHES ISOLANTES 

SCS 

SWITCHING STICKS 

Protection against adjacent live equipment in accordance with EN 50110 (DIN 

VDE 0105-100). 

• Insulating stick in accordance with DIN VDE 0681-1. 

• Switching stick head in accordance with DIN VDE 0681-2. 

• For indoor and outdoor use. 

• Handle sealed with end cap or plastic plug-in coupling for extending the handle. 

PERCHE ISOLANTE POUR SECTIONNEUR 

Protection contre les équipements sous tension, conformément à la norme EN 

50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Perche isolante suivant la norme DIN VDE 0681-1. 

• Crochet de manœuvre selon la norme DIN VDE 0681-2. 

• Pour utilisation en intérieur comme en extérieur. 

• Poignée scellé avec embout ou accouplement plug-in en plastique pour 

l'extension de la poignée. 

72,5 kV / 50 Hz 

NOM. SPANNING TOT / TENSION NOM. JUSQU'À 

Type 36 1000 36 1500 36 2000 72 1500 72 2000 N 36 1000 N 36 1500 N 36 2000 

Code 763 610 763 611 763 612 763 615 763 620 763 510 763 511 763 512 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 72.5 kV 1 ... 72.5 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 

Max. load on the head / Charge max. sur la tête 17 kg 17 kg 9 kg - - 17 kg 17 kg 9 kg 

Total length / Longueur totale (l g ) 1030 mm 1500 mm 2000 mm 1500 mm 2000 mm 1030 mm 1500 mm 2000 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 135 mm 415 mm 765 mm 290 mm 690 mm 135 mm 415 mm 765 mm 

For ... / Pour ... 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


SWITCHING STICK HEADS 

• In accordance with E DIN VDE V 0681-2. 

CROCHETS DE MANŒUVRE 

• Conformément à E DIN VDE V 0681-2. 

SSK 

Type SSK M12 SSK SQ 

Code 765 005 765 009 

Type 


Screw-on with M12 thread / 

À visser, avec filetage M12 

steel, plastic-sheathed / 

acier, plastique gainé 

With T pin shaft (DIN 48087) / 

Avec adaptateur baionnette (DIN 48087) 

polyamide 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 

SZ 

FUSE TONGS 

For hot stick working when removing HH fuses from live equipment 

in accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Insulating stick in accordance with DIN VDE 0681-1. 

• Operating head in accordance with DIN VDE 0681-3. 

• For use in indoor installations. 

• 20° angled operating head for hardly accesible HH fuses. 

• Wide clamping range Ø30 ... 90 mm. 

PERCHE ISOLANTE POUR FUSIBLES 

Perche isolante pour l’extraction des fusibles HH conformément à la 

norme EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Perche isolante selon la norme DIN VDE 0681-1. 

• Crochet de manœuvre suivant DIN VDE 0681-3. 

• Pour utilisation en intérieur. 

• Angle de manœuvre 20° pour fusibles HH d'accès difficile. 

• Large gamme de serrage de Ø30 à 90 mm. 

36 kV 

NOM. SPANNING TOT / TENSION NOM JUSQU'À 

Straight / Droite 20° 

Type HH 1060 HH 1250 HH 1500 HH W20 1070 HH W20 1250 HH W20 1500 

Code 765 040 765 041 765 042 765 050 765 051 765 052 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1060 mm 1250 mm 1500 mm 1070 mm 1250 mm 1500 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 185 mm 185 mm 185 mm 195 mm 195 mm 195 mm 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


SCHEIDINGSTOCKS PERCHES ISOLANTES 

RST 

RESCUE RODS 

• For rescuing persons weighing up to approximately 100 kg from the live 

working zone in the event of an electrical accident. 

• For indoor and outdoor use. 

• Glass-fibre reinforced polyester tube in accordance with DIN VDE 0681-1. 

• Plastic rescue hook (protected against bridging). 

PERCHE DE SAUVETAGE 

• Pour le sauvetage des personnes pesant jusqu'à environ 100 kg, victimes 

d'un accident électrique. 


• Tube en polyester renforcé de fibres de verre suivant DIN VDE 0681-1. 

• Crochet de sauvetage en plastique (protégés contre le pontage). 

Type RST 36 1000 RST 36 1500 36 2000 

Code 766 040 766 041 766 042 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1235 mm 1695 mm 2195 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 410 mm 620 mm 765 mm 

SPANNING DETECTIE DÉTECTEURS DE TENSION 

PHE/G I 

VOLTAGE DETECTOR 

PERCHE DE VÉRIFICATION 

FOR OVERHEAD CONTACT LINES 

• One stick (four elements). 

• For direct voltage systems with earthed negative pole. 

• Positive pole: Indicator with test prod. 

• Negative pole: Earth clamp. 

POUR LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT 

• Une perche (4 éléments). 

• Pour les systèmes de tension continue avec pôle négatif à la terre. 

• Pôle positif : indicateur avec pointe de touche. 

• Pôle négatif : pince de terre. 

PHE/G I 

Type PHEG1.FD P SN7647 PHEG1.FD P SN7544 

Code 767 656 767 652 

Response voltage / Tension de réponse (U t ) 300 V 750 V 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 600 ... 750 V 1.5 kV 

Length (earthing cable) / Longueur (câble de mise à la terre) 6000 mm 6000 mm 

Total length / Longueur totale (l g ) 4125 mm 4125 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 1015 mm 1015 mm 


PHE/G II 



FOR SWITCHGEAR INSTALLATIONS 

• Two sticks. 

• For unearthed direct voltage installations. 

• Positive pole: Indicator with test prod. 

• Negative pole: Insulating stick. 

POUR APPAREILLAGE DE COMMUTATION 

• Deux perches. 

• Pour les installations de tension continue découverts. 

• Pôle positif : indicateur avec pointe de touche. 

• Pôle négatif : perche isolante. 

Type 

PHEG2.P SN7517 

Code 767 671 

Response voltage / Tension de réponse (U t ) 

90 V 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 

1 ... 24 kV 

Length (earthing cable) / Longueur (câble de mise à la terre) 

1200 mm 

Total length / Longueur totale (l g ) 

1260 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 

545 mm 


PHE/G II 

189

SPANNING DETECTIE DÉTECTEURS DE TENSION 

PHE3 



Capacitive voltage detector as a complete device in accordance with EN/IEC 61243-1 (DIN 

VDE 0682-411) for verifying safe isolation from supply voltage on all poles at the work 

location in accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• For use in wet weather conditions, indoor and outdoor. 

• With self-testing element and visual and acoustic indicator. 

• Easy transport due to detachable insulating stick (M12) and test prod. 

• Insulating stick sealed with plug-in coupling for extending the handle. 

• Easy battery replacement without additional tools. 

Détecteur capacitif de tension complet conforme à la norme EN / IEC 61243-1 (DIN VDE 

0682-411). Pour la vérification d'absence de tension sur tous les pôles sur le lieu de travail 

suivant la norme EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Pour utilisation dans des conditions humides, en intérieur comme en extérieur. 

• Avec élément d'auto-test et indicateur visuel et acoustique. 

• Transport facile grâce à la perche isolante détachable (M12) et à la pointe de touche. 

• Perche scellé avec raccord rapide pour l'extension de la poignée. 

• Remplacement facile de la batterie sans outils supplémentaires. 

Type 3 10 S ZK 6 20 S ZK 10 30 S ZK 

Code 767 941 767 951 767 961 


Gear Coupling 

Category “S“. 

Accouplement à denture 

Catégorie S. 



Type 

U 3 30 S 

Code 767 733 


3 ... 10 / 10 ... 30 kV 


1675 mm 


880 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

Switchable, M12 Thread 

Category “S“ for switchgear installations 

and overhead lines. 

Sélecteur de tension, fil. M12 

Catégorie S pour appareillage de commutation 

et lignes aériennes. 

Type 

U 3 30 S ZK 

Code 767 960 


3 ... 10 / 10 ... 30 kV 


1745 mm 


880 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

Switchable, Gear Coupling 

Category “S“. 

Sélecteur de tension, 

Accouplement à denture 

Catégorie S . 

Type 6 20 SL 10 30 SL 

Code 767 740 767 750 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 6 ... 20 kV 10 ... 30 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1575 / 980 mm 1675 / 980 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 780 / 185 mm 880 / 185 mm 


test set, M12 Thread 

With two test prods of category “S“ for 

switchgear installations and overhead lines 

and of category “L“ for overhead lines. 

Kit de test, filetage M12 

Avec 2 pointes de touche catégorie S pour 

appareillage de commutation et lignes aériennes 

et catégorie L pour lignes aériennes. 

Type 6 20 SL ZK 10 30 SL 

Code 767 940 767 950 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 6 ... 20 kV 10 ... 30 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1650 / 1050 mm 1750 / 1050 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 780 / 185 mm 880 / 185 mm 


Test set, Gear Coupling 

With two test prods of category “S“. 

Kit Avec de 2 test, pointes accoup. de touche à denture 

catégorie S. 


PHASE COMPARATOR COMPARATEUR DE PHASE 

PHV I 

SINGLE-POLE PHASE COMPARATOR 

COMPARATEUR DE PHASE UNIPOLAIRE 

Capacitive phase comparator in accordance with EN/IEC 61481 (DIN VDE 0682-431) for 

verifying in-phase conditions on all poles by making contact with three-phase systems in 

accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

Comparateur de phase capacitif conformément à la norme EN / IEC 61481 (DIN VDE 0682- 

431) pour la vérification des conditions de phase sur tous les pôles en faisant contact avec 

des systèmes triphasés selon EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• For use in wet weather conditions, indoor and outdoor. 

• With self-testing element. 

• Easy battery replacement. 

• Easy transport due to detachable insulating stick. 

• Pour utilisation dans des conditions humides, en intérieur 

comme en extérieur. 

• Avec élément d'auto-test. 

• Remplacement facile de la batterie. 

• Transport facile grâce à la perche isolante détachable. 

Type 6 12 12 24 24 36 

Code 759 606 759 612 759 624 




SWITCHABLE VIA SELECTOR RING BAGUE DE SÉLECTION DE TENSION 

Type U 6 36 

Code 759 616 


6 ... 36 kV 


1600 mm 


775 mm 

DEHNcap SPANNING DETECTIESYSTEEM SYSTÈME DE DÉTECTION DE TENSION 

DEHNcap/P 

VOLTAGE INDICATOR 

• In accordance with EN/IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Nominal voltages up to 45 kV / 50 Hz (three-phase system). 

• Passive voltage indicator without batteries. 

• LED indication. 

• May be installed as permanent voltage indicator. 


• Suivant norme EN / IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kV/50Hz (système 3P). 

• Indicateur de tension passif sans batteries. 

• Indicateur LED. 

• Peut être installé comme indicateur de tension permanente. 

45 kV / 50 Hz 

NOM. SPANNING TOT / TENSION NOM JUSQU'À 

DEHNcap/P – HR 

DEHNcap/P – LRM 

Type SAG DCA P HR SAG DCA P LRM 

Code 767 101 767 102 

Dimensions 40 x 48 x 35 mm 40 x 48 x 35 mm 

Plug spacing / Espacement prise 19 mm 14 mm 

Indication threshold / Seuil d'indication 90 V 5 V 

Input impedance / Impédance d'entrée 36 Mohms 2 Mohms 


TEST UNIT 

Test unit for testing DEHNcap/P 

voltage indicators or other HR 

(HO) or LRM indicators for correct 

operation. 

APPAREIL DE TEST 

Unité de test de bon fonctionnement 

pour les indicateurs de 

tension DENcap/P ou d'autres 

indicateurs (HR ou LRM). 

Type 

TG DCA 

Code 767 110 

Nominal voltage (U n ) 

Tension nominale 

Up to/Jusqu'à 230 V 

Frequency / Fréquence 

50 Hz 

Nominal capacity 

Capacité nominale 

500 mW 

Dimensions 

43 x 75 x 35 mm 


191


DEHNcap/A – LRM 

VOLTAGE INDICATOR 



• Indication by two separate LEDs. 

• Integrated self-testing element and battery monitoring function. 

• Automatically deactivated after use. 


• Conforme à la norme EN / IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kVA / 50Hz (système triphasé). 

• Indication par deux LED distincts. 

• Avec auto-test intégré et fonction de de contrôle de la batterie. 

• Désactivation automatique après utilisation. 

Type 

SAG DCA A LRM 

Code 767 112 

Dimensions 

Plug spacing / Espacement prise 

Type of plug / Type de prise 

Indication threshold / Seuil d'indication 

Input impedance / Impédance d'entrée 

120 x 60 x 25 mm 

14 mm 

2x multilam plugs Ø4 mm 

5 V 

2 Mohms 

DEHNcap/IT – LRM 

INTERFACE TEST UNIT 



• Indication by two separate LEDs. 

• Integrated self-testing element and battery monitoring function. 

• Automatically deactivated after use. 

APPAREIL DE TEST D'INTERFACE 

• Conforme à la norme EN / IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kVA / 50Hz (système triphasé). 

• Indication par deux LED distincts. 

• Avec auto-test intégré et fonction de surveillance de la batterie. 

• Désactivation automatique après utilisation. 

Type 

SPG DCA IT LRM 

Code 767 122 

Dimensions 

120 x 60 x 25 mm 

Plug spacing / Espacement prise 

14 mm 




2 Mohms 

Test threshold / Seuil de test 

3.2 μA 

DEHNcap/PC-LRM 

PHASE COMPARATOR 

• In accordance with EN/IEC 61243-5 (DIN 

VDE 0682-415). 

• Nominal voltages up to 45 kV / 50 Hz 

(three-phase system). 

• Indication by three separate LEDs. 

• With battery monitoring function. 

COMPARATEUR DE PHASE 

• Conforme à la norme EN / IEC 61243-5 

(DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kVA / 

50Hz (système triphasé). 

• Indication par trois LED distincts. 

• Fonction de surveillance de la batterie. 

Type 

PV DCA PC LRM 

Code 767 132 

Dimensions 

Measuring cables / Câbles de mesure 


Indication threshold / Seuil d'indication 


145 x 85 x 32 mm 

3x - L= 2000 mm 


5 V 

2 Mohms 

SET / JEU 

Type 

PV DCA PC LRM T 

Code 767 139 

Description 

Phase comparator in an artificial leather bag, ref. 76+7 500. 

Comparateur de phase dans un sac en cuir artificiel, réf. 767 500. 


Type KLT 23 16 4 

Code 767 500 

Description 

Artificial leather bag , empty with shoulder strap. 

Sac en cuir artificiel vide avec bandoulière. 

Suitable for / Convient à 

DCA PC 

Dimensions 

235 x 160 x 40 mm 

Colour / Couleur 

black / noir 



DEHNcap HR-LRM 

TEST SET 

Set in a plastic case for verifying safe isolation from supply voltage 

and in-phase conditions in HR and LRM systems. 

APPAREIL DE TEST 

Appareil dans un boîtier en plastique pour la vérification de l'isolement 

et les conditions en phase pour les systèmes de HR et LRM. 

Type 

PS DCA HR LRM 

Code 767 150 

Dimensions 

395 x 295 x 105 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

1x 767 112 

Voltage Indicator / Indicateur de tension. 

1x 767 122 

Test Unit / Appareil de test. 

1x 767 132 

Phase Comparator / Comparateur de phase. 

2x 767 133 

Test Adapter / Adaptateur de test. 

1x 767 107 

Plastic Case / Coffret en plastique. 

DEHNcap Test Adapter / 

Measuring Impedance 

Adaptateur de test / 

Mesure d'impédance 

• Easy mechanical and electrical 

adaptation to HR, LR or XC test 

sockets. 

• Measuring impedance for 

maintenance tests on coupling 

systems. 

• 4 mm safety plugs or sockets. 

• Energised HR plug, insulated. 

HR-LRM LR-LRM LRM-XC 

TEST ADAPTER 

Used as a measuring impedance with X C = 

36 Mohms for maintenance tests on HR 

coupling systems (with suitable μA meter). 

ADAPTATEUR DE TEST 

Pour la mesure d'impédance avec X C = 36 

Mohms pour tests d'entretien sur les systèmes 

de couplage HR (avec appareil uA 

approprié). 

TEST ADAPTER 

For mechanical adaptation of LR (NO) to 

LRM systems. 

ADAPTATEUR DE TEST 

Pour l'adaptation mécanique des systèmes 

LR (NO) à LRM. 

MEASURING IMPEDANCE 

Used as a measuring impedance with X C = 

2 Mohms for maintenance tests on LRM 

coupling systems (with suitable μA meter). 

MESURE D'IMPÉDANCE 

Pour la mesure d'impédance avec X C = 2 

Mohms pour tests d'entretien sur les systèmes 

de couplage LRM (avec appareil uA 

approprié). 

• Adaptation mécanique et électrique 

facile aux prises de test 

RH, LR ou XC. 

• Mesure d'impédance pour les 

tests d'entretien sur les systèmes 

de couplage. 

• Prises de sécurité mâles ou 

femelles 4mm. 

• Prise HR sous tension, isolée. 

Type MA DCA HR LRM MA DCA LR LRM MA DCA XC LRM 

Code 767 133 767 136 767 135 

Dimensions 90 x 50 x 30 mm 100 x 50 x 30 mm 90 x 50 x 30 mm 

Plug spacing / Espacement prise mâle 19 mm jack 6.3 mm 14 mm 

Socket spacing / Espacement prise femelle 14 mm 14 mm 16 mm 

Type of plug / Type de prise mâle 2x multilam plugs Ø4 mm 1 jack 2x multilam plugs Ø4 mm 

Type of test socket / Type de prise mâle de test 2 sockets Ø4 mm 2 sockets Ø4 mm 2 sockets Ø4 mm 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


193

AARDINGSBOLLEN BOULES DE MISE À LA TERRE 

KFP 

FIXED BALL POINTS 

POINTS FIXES SPHÉRIQUES 

• Suitable for fixing cable lugs or connecting busbars in accordance with DIN 43673-1. 

• Self-locking nut. 

• M12 or M16 female thread (not cut). 

• M12 or M16 threaded pin. 

• Convient pour la fixation de cosses ou de barres connexion selon la norme DIN 43673-1. 

• Écrou autobloquant. 

• Filetage femelle M12 ou M16 (non coupé). 

• Tige filetée M12 ou M16. 

Straight with threaded pin and self-locking nut / Droit avec tige filetée et un écrou autobloquant 

Type 20 M12 35 SSM 20 M16 45 SSM 25 M12 25 SSM 25 M12 45 SSM 25 M16 45 SSM 

Code 754 235 754 645 755 225 755 245 755 645 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M12 x 35 mm M16 x 45 mm M12 x 25 mm M12 x 45 mm M16 x 45 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm² 120 mm² 150 mm² 150 mm² 150 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 33.5 kA 33.5 kA 42.0 kA 42.0 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 23.7 kA 23.7 kA 29.6 kA 29.6 kA 29.6 kA 

Straight with female thread / Droit avec filetage intérieur 

Type 20 M10 20 M12 20 M16 25 M12 25 M16 

Code 754 205 754 200 754 600 755 200 755 600 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M10 mm M12 mm M16 mm M12 mm M16 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm² 120 mm² 120 mm² 150 mm² 150 mm² 



Straight with threaded pin, nut and washer / Droit avec tige filetée, écrou et rondelle 

Type 25 M16 25 SKM 25 M12 35 SKM 25 M16 45 SKM 

Code 755 626 755 627 755 646 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 25 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M16 x 25 mm M12 x 35 mm M16 x 45 mm 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 42.0 kA 42.0 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 29.6 kA 29.6 kA 29.6 kA 

Straight with threaded pin / Droit avec tige filetée 

Type 25 M16 25 

Code 755 636 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 

25 mm 

Dimensions 

M16 x 25 mm 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 

42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 

29.6 kA 


AARDINGSBOLLEN BOULES DE MISE À LA TERRE 

45° angled with threaded pin and self-locking nut / 45° avec tige filetée et un écrou autobloquant 

Type 20 W45 M12 35SSM 20 W45 M16 45SSM 25 W45 M12 45SSM 25 W45 M16 45SSM 

Code 706 235 706 645 756 245 756 645 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M12 x 35 mm M16 x 45 mm M12 x 45 mm M16 x 45 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 19.5 kA 19.5 kA 26.5 kA 26.5 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 13.8 kA 13.8 kA 18.7 kA 18.7 kA 

45° angled with female thread / 45° avec filetage intérieur 

Type 20 W45 M12 20 W45 M16 25 W45 M12 25 W45 M16 

Code 706 200 706 600 756 200 756 600 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M12 mm M16 mm M12 mm M16 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 19.5 kA 19.5 kA 26.5 kA 26.5 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 13.8 kA 13.8 kA 18.7 kA 18.7 kA 

EAPA 

EARTH CONNECTING PLATES 

PLAQUES DE MISE À LA TERRE 

• In accordance with EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683-100). 

• For indoor and outdoor installations. 

• High short-circuit current carrying capacity. 

• Conforme à la norme EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683-100). 


• Haute capacité de transport de courant de court-circuit. 

With three fixed ball points and ball head cap / Avec trois points fixes et tête sphérique 

Type EAPA 3 KFP 20 KKH EAPA 3 KFP 25 KKH 

Code 728 620 728 625 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 25 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm² 150 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 33.5 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 23.7 kA 29.6 kA 

With three fixed ball points / Avec trois points fixes 

Type EAPA 3 KFP 20 B13 EAPA 3 KFP 25 B13 

Code 728 522 728 526 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 25 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm 150 mm² 




195

AARDING EN KORTSLUITING MISE À LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT 

EKV 

EARTHING AND SHORT-CIRCUITING CABLES, 

UNEQUIPPED 

CÂBLES DE MISE À LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT, 

NON ÉQUIPÉS 


• Standard anti-rotation PK1 cable lugs. 

• The devices can be configured online via the earthing and shortcircuiting configurator 

(www.dehn.de/en/euk). 


• Cosses standard PK1 anti-rotation. 

• Possibilité de configuration en ligne des dispositifs via le configurateur dédié. 

Single-pole / Câbles unipolaires 

Type EKV1+0 16 EKV1+0 25 EKV1+0 35 EKV1+0 50 EKV1+0 70 EKV1+0 95 EKV1+0 120 EKV1+0 150 

Code V4YPRGE VSY71K4 V9JF26K VRJG23Y VPZBBSL VZC3FST V797FE6 VB53TC9 

Cable cross-section / Section de câble 16 mm² 25 mm² 35 mm² 50 mm² 70 mm² 95 mm² 120 mm² 150 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 4.5 kA 7.0 kA 10.0 kA 14.0 kA 19.5 kA 26.5 kA 33.5 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 3.2 kA 4.9 kA 6.9 kA 9.9 kA 13.8 kA 18.7 kA 23.7 kA 29.6 kA 

Two-pole cables / Câbles bipolaires 

Type EKV2+0 16 G EKV2+0 25 G EKV2+0 35 G EKV2+0 50 G EKV2+0 70 G EKV2+0 95 G EKV2+0 120 G EKV2+0 150 G 

Code V7265NS VZL6TGH VPHPZV2 VJ13VWW VTJKEZU VAM7M6H VFV1Z7K VLL6JWS 




Three-pole cables, same cable cross-section / Câbles tripolaires, même section de câble 

Type EKV3+0 16 G EKV3+0 25 G EKV3+0 35 G EKV3+0 50 G EKV3+0 70 G EKV3+0 95 G EKV3+0 120 G EKV3+0 150 G 

Code VE5MT89 VNC1S9W V18JQHQ VJ7VGZD VH95BZZ VM2J7S3 V8D4AQ2 VG3V6T2 






Three-pole cables, reduced cable cross-section / Câbles tripolaires, section de câble réduite 

Type EKV3+0 50 R EKV3+0 70 R EKV3+0 95 R EKV3+0 120 R EKV3+0 150 R 

Code VN35H5D VTCS2XV VLB2F3G V8115WA V11E77B 

Cable cross-section / Section de câble 50 / 25 mm² 70 / 35 mm² 95 / 35 mm² 120 / 50 mm² 150 / 50 mm² 



Earthing cable in accordance with IEC 61138 

The cable is delivered without crimped cable lugs and can be ordered by the metre. 

Please specify the length of the earthing cable when ordering (in whole metres). 

Câble de mise à la terre conforme à IEC 61138 

Livré sans cosses serties. Commande par mètre. 

Veuillez spécifier la longueur du câble de mise à la terre lors de la commande (en mètres). 

Type ES YM2 16 ES YM2 25 ES YM2 35 ES YM2 50 ES YM2 70 ES YM2 95 ES YM2 120 ES YM2 150 

Code 716 001 725 001 735 001 750 001 770 001 795 001 712 001 715 001 


Verp. / Emb. 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m v 1 m 1 m 

EASY CHOICE / GUIDE DE SÉLECTION 

Fixed ball point 

Points fixes sphériques 

T Pin 

Embout baïonnette 

Rd / Fl 

Ø Collar width / Largeur collier Clamping range / Plage de serrage 

CLAMPING RANGE AND CABLE CROSS-SECTION OF UNIVERSAL CLAMPS 

CAPACITÉ DE SERRAGE ET SECTION DE CÂBLE DES PINCES UNIVERSELLES 

. 

Cable cross-section 

Section de câble 

l K 0.5 s 

Max. short-circuit current 

Courant de court-circuit max. 

l K 1 s 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 16 mm² 4.5 kA 3.2 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 25 mm² 7.0 kA 4.9 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 35 mm² 10.0 kA 6.9 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 50 mm² 14.0 kA 9.9 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 70 mm² 19.5 kA 13.8 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm – 95 mm² 26.5 kA 18.7 kA 

– / 25 / 30 mm – – 120 mm² 33.5 kA 23.7 kA 

– – – 150 mm² 42.0 kA 29.6 kA 


197


PHASE CONNECTING ELEMENTS 

FOR SWITCHGEAR INSTALLATIONS 

ÉLÉMENTS DE CONNEXION DE PHASE 

POUR INSTALLATIONS DE COMMUTATION 


• For fixed ball points Ø 20/25 or Ø 25/30. 

• Anti-rotation element PK1. 

• The devices can be configured via the online configurator www.dehn.de/en/euk. 


• Pour points fixes sphériques Ø 20/25 ou Ø 25/30. 

• Élément PK1 anti-rotation. 

• Possibilité de configuration en ligne via le configurateur dédié www.dehn.de/en/euk. 

Rigid ball head cap, hexagon shaft 

Boule rigide, accouplement hexagonal 

Type KKH 20 SK KKH 25 SK 

Code 772 310 772 320 

Fixed ball point Ø / Ø points fixes 20 mm 25 mm 

Cable cross-section / Section câble 16 ... 120 mm² 16 ... 150 mm² 



Rigid ball head cap, T pin shaft 

Boule rigide, accouplement à baïonnette 

Type KKH 20 SQ KKH 25 SQ 

Code 772 311 772 321 





Adjustable ball head cap (4x 90°), hexagon shaft 

Boule orientable (4x 90°), accoup. hexagonal 

Type KKH 20 D SK KKH 25 D SK 

Code 772 330 772 340 





Adjustable ball head cap (4x 90°), T pin shaft 

Boule orientable (4x 90°), accoup. à baïonnette 

Type KKH 20 D SQ KKH 25 D SQ 

Code 772 331 772 341 





Universal clamp, hexagon shaft 

Pince universelle, accoup. hexagonal 

Type 

UK 25 SK 

Code 773 034 

Fixed ball point Ø / Ø points fixes 

20 / 25 mm 

Cable cross-section / Section câble 

16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Universal clamp, T pin shaft 

Pince universelle, accoup. à baïonnette 

Type 

UK 25 SQ 

Code 773 234 


20 / 25 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Universal clamp, hexagon shaft 

Pince universelle, accoup. hexagonal 

Type 

UK 30 SK 

Code 773 130 


25 / 30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Universal clamp, T pin shaft 

Pince universelle, accoup. à baïonnette 

Type 

UK 30 SQ 

Code 773 330 


25 / 30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 



EARTH CONNECTING ELEMENTS 

ÉLÉMENTS DE CONNEXION DE TERRE 

UNIVERSAL CLAMPS / PINCES UNIVERSELLES 

Universal clamp / Avec vis papillon 

Type 

Rigid ball head cap with handle 

Boule rigide avec poignée 

UEK 25 FS 

Code 774 034 


Rd/Fl clamping range / Plage de serrage Rd/Fl 

Cable cross-section / Section de câble 



With handle / Avec poignée 

Type 

20 / 25 mm 

20 mm 

16 ... 120 mm² 

33.5 kA 

23.7 kA 

UEK 25 HG 

Code 774 234 






20 / 25 mm 

20 mm 

16 ... 120 mm² 

33.5 kA 

23.7 kA 

With Tommy bar / Avec poignée à garrot 

Type 

UEK 25 SKN 

Code 774 434 


20 / 25 mm 


20 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Type KKH 20 HG KKH 25 HG 

Code 772 313 772 323 


Cable cross-section / Section de câble 16 ... 120 mm² 16 ... 150 mm² 



With T pin shaft / Avec accoup. à baïonnette 

Type 

UK K25 FL30 SQL 

Code 773 251 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

With T pin shaft / Avec accoup. à baïonnette 

Type 

UEK 30 FS 

Code 774 130 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 


Type 

UEK 30 HG 

Code 774 330 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

With Tommy bar / Avec poignée à garrot 

Type 

UEK 30 SKN 

Code 774 530 


30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Rigid ball head cap with wing bolt 

Boule rigide avec vis papillon 

Type KKH 20 FS KKH 25 FS 

Code 772 312 772 322 


Cable cross-section / Section de câble 16 ... 120 mm² 16 ... 150 mm² 




Type 

UK K25 FL30 HG 

Code 774 251 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 


199


ES 

EARTHING STICKS FOR 

SWITCHGEAR INSTALLATIONS 

PERCHES DE MISE À LA TERRE POUR 

INSTALLATIONS DE COMMUTATION 

• For installations up to 1000 V in accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Available in different lengths. 

• Modular and light-weight construction for easy transport. 

• Pour installations de jusqu'à 1000 V, suivant la norme EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Différentes longueurs disponibles. 

• Construction modulaire et légère pour faciliter le transport. 

Type ES SK 1000 ES SK 1500 

Code 761 010 761 015 


Handle length / Longueur poignée (l h ) 430 mm 930 mm 

Max. load on the head / Charge max. sur la tête 35 kg 35 kg 

For hexagon shafts 

• Handle termination with end cap. 

Pour embouts hexagonaux 

• Embout de poignée avec capuchon. 

Type ES SQ 1000 ES SQ 1500 

Code 761 011 761 016 




For T pin shafts 

• Handle termination with end cap. 

Pour embouts baïonnette 

• Embout de poignée avec capuchon. 

Type ES SK STK 1000 ES SK STK 2000 

Code 761 001 761 003 




For hexagon shafts, 

plug-in coupling 

Pour embouts hexagonaux, 

raccord rapide 

Type ES SQ STK 1000 ES SQ STK 2000 

Code 761 002 761 004 




For T pin shafts, 

plug-in coupling 

Pour embouts baïonnette, 

raccord rapide 


ADAPTER 

T PIN SHAFT / HEXAGON SHAFT 

• Suitable for insertion into earthing sticks with coupling for T 

pin shafts to accept clamps with hexagon shaft. 

• The lock nut allows to fix the adapter on the earthing stick. 

ADAPTATEUR 

EMBOUT BAÏONNETTE / HEXAGONAL 

ADAPTER 

T PIN SHAFT / LONG T PIN SHAFT 

• Suitable for insertion into earthing sticks with aluminium cone 

coupling for T pin shafts to accept clamps with T pin shaft. 

• The lock nut allows to fix the adapter on the earthing stick. 

ADAPTATEUR EMBOUT 

BAÏONNETTE COURT / LONG 

• Pour embouts de perches du type baïonnette 

afin de pouvoir accepter des pinces 

avec accouplement hexagonal. 

• Avec écrou de blocage pour fixation de 

l'adaptateur sur la perche. 

Type 

AD ES SQ SK 

Code 765 001 

Length / Longueur 

130 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

• Pour embouts de perches du type baïonnette 

avec raccord conique en aluminium 

afin de pouvoir accepter des pinces avec 

accouplement hexagonal. 

• Avec écrou de blocage pour la fixation. 

Type 

AD ES SQ SQL 

Code 765 006 


185 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 



EKS VI 

EARTHING AND SHORT-CIRCUITING KIT 


• Fully insulated (VI), shock-proof version. 

• Fully equipped kits for cable distribution cabinets. 

• Other cable lengths can be selected online via the earthing 

and short-circuiting configurator. 

KIT DE MALT ET EN COURT-CIRCUIT 


• Entièrement isolé (VI), la version antichoc. 

• Entièrement équipées pour les armoires de distribution. 

• Autres longueurs de câble peuvent être sélectionnés via 

le configurateur en ligne. 

Type 

EKS VI 2F KVS KK 

Code 745 903 

EaS device variant 

Variante du dispositif 

V162LDM 

Dimensions 

450 x 350 x 110 mm 

1x 

2x 

745 902 Empty plastic case. 

Coffret vide en plastique. 

V162LDM 

3x 745 905 

6x 745 910 

1x 745 922 

Earthing and Short-Circuiting device VI 

• Earth clamp with flexible adjustable handle. 

Dispositif de MALT et en court-circuit VI 

• Pince de mise à la terre avec poignée flexible et ajustable. 

Type EKV3 25VI DG EKV3 35VI DG 

Code V162LDM VE5K3HM 

Cable cross-section / Section de câble 25 / 25 mm² 35 / 35 mm² 



Spring-loaded compact clamp 

• With T connection and hexagon bolt (width A/F 10). 

Dispositif de MALT et en court-circuit VI 

• Avec raccord en T et vis à tête hexagonale (avec A / F 10). 

Type 

KK TA 0 24 SK10 

Code 745 503 

Clamping range / Capacité de serrage 

Up to/Jusqu'à 24 mm 


10.0 kA 


6.9 kA 

NH Earthing cartridges 

• With T connection for installation into NH fuse holders and blocks. 

Cartouches de mise à la terre NH 

• Avec raccord en T pour l'installation sur supports et blocs de fusibles NH. 

Type EP NH00 VI TA EP NH1 3 VI TA EP NH4A VI TA 

Code 745 905 745 910 745 915 

Size / Taille 00 1 ... 3 4a 

Max. cable cross-section / Section de câble max. 35 mm² 35 mm² 35 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 10.0 kA 10.0 kA 10.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 6.9 kA 6.9 kA 6.9 kA 

VI Earthing handle 

• For installing earthing cartridges with T connection into NH fuse holders. 

• For connecting VI earthing and short-circuiting devices to earthing cartridges. 

Poignée de mise à la terre VI 

• Pour l'installation de cartouches de mise à la terre sur les porte-fusibles NH. 

• Pour la connexion de dispositifs avec les cartouches de mise à la terre. 

Type 

EG 00 4A VI 

Code 745 922 


285 mm 

Adjustable handle with flexible shaft 

• With magnetic socket wrench insert. 

• For connecting spring-loaded earth clamps. 

Poignée réglable avec tige flexible 

• Avec clé à douille magnétique. 

• Pour la connexion de pinces de terre à ressort. 

Type 

DGF EKV VI 

Code 745 921 


290 mm 


201

REINIGINGSGEREEDSCHAP ÉQUIPEMENT DE NETTOYAGE 

TRS NS 

DRY CLEANING KIT 

• Nominal Voltages up to 1000 V / 15... 60 Hz. 

• Based on DIN VDE 0680-3. 


• Equipment for suction cleaning under live conditions. 

• Specially adapted for intensive cleaning. 

KIT DE NETTOYAGE À SEC 

• Tensions nominales jusqu'à 1000 V/15... 60 Hz. 

• Corforme à la norme DIN VDE 0680-3. 

• Pour installations intérieures et extérieures. 

• Matériel de nettoyage par aspiration sur le direct. 

• Spécialement adapté pour le nettoyage intensif. 

Case content / Contenu du coffret 

1x 785 506 1x 785 560 

1x 785 520 1x 785 543 

1x 785 521 1x 785 570 

1x 785 522 1x 785 550 

1x 785 523 1x 785 555 

1x 785 530 1x 785 515 

1x 785 540 1x 785 200 

1x 785 541 1x 785 595 

1x 785 542 1x 785 596 

1x 785 590 1x 785 580 

1x 785 591 1x 785 585 

Type 

TRS NS 

Code 785 502 

Dimensions 

560 x 410 x 170 mm 

TFRS MS 

COMBINED CLEANING KIT 

• Nominal Voltages up to 36 kV / 15... 60 Hz. 

• Based on DIN VDE 0681-1 and DIN VDE 0682-621. 


• Combined dry and damp cleaning kit for cleaning under 

live conditions. 

• Specially adapted for intensive cleaning. 

KIT DE NETTOYAGE COMBINÉ 

• Tensions nominales jusqu'à 1000 V/15... 60 Hz. 

• Conforme DIN VDE 0681-1 et DIN VDE 0682-621. 

• Pour installations intérieures et extérieures. 

• Nettoyage combiné sec et humide pour nettoyer sous les 

conditions du direct. 

• Spécialement adapté pour le nettoyage intensif. 

Type 

TFRS MS 

Code 785 950 

Dimensions (bag/sac) 

Dimensions (case/coffret) 

1400 x 280 mm 

900 x 415 x 430 mm 

Case content / Contenu du coffret 

1x 785 951 1x 785 170 1x 785 274 

1x 785 131 1x 785 171 1x 785 275 

1x 785 132 1x 785 172 1x 785 279 

1x 785 130 1x 785 151 1x 785 280 

1x 785 316 1x 785 220 1x 785 200 

1x 785 317 1x 785 221 1x 785 212 

1x 785 318 1x 785 223 1x 785 259 

2x 785 319 1x 785 551 1x 785 181 

1x 785 121 1x 785 552 1x 785 190 

1x 785 122 1x 785 320 1x 785 953 

2x 785 123 1x 785 321 1x 785 224 

1x 785 160 1x 785 324 1x 

1x 785 140 1x 785 322 1x 

1x 785 150 1x 785 323 1x 

Bag content / Contenu du sac 

1x 785 952 1x 785 120 1x 785 585 

1x 785 325 1x 785 210 1x 785 109 


INSPECTIE CAMERA CAMÉRA D'INSPECTION 

DEHNcheck Camera 

WIRELESS INSPECTION CAMERA 

Reliable inspections and easy operation via wireless 

radio link to a smartphone or tablet 

• For regular visual inspections and for documenting the state of 

electrical installations up to 36 kV / 15 - 60 Hz. 

• Fast and reliable reading of rating plates of electric switches or 

transformers. 

• Early detection of broken electric equipment. 

• Determination of the degree of pollution of parts of electrical installations. 

• Photos and films for documentation and filing purposes. 

• Installation does not have to be disconnected. 

CAMÉRA D'INSPECTION SANS FIL 

Inspections fiables et utilisation facile via 

connexion sans fil avec smartphone ou tablette 

• Pour les inspections visuelles régulières et pour documenter 

l'état des installations électriques jusqu'à 36 kV / 15 - 60 Hz. 

• Lecture rapide et fiable des plaques signalétiques de commutateurs 

et transformateurs électriques. 

• La détection précoce de l'équipement électrique cassé. 

• Détermination du degré de pollution des parties des installations 

électriques. 

• Photos et films à des fins de documentation et archivage. 

• L'installation ne doit pas être débranché. 

Technical specifications 

• Based on EN 50508. 

• Wide-angle lens with 10x optical zoom. 

• Optical image stabiliser. 

• Autofocus. 

• PlayMemories Home app. 

• Wi-Fi integrated. 

• Micro-USB 2.0 connection. 

• HD video recordings in MP4 format. 

• Temperature range: 0°C … +40 °C. 

• Material: Plastic. 

Spécifications techniques 

• Conforme à la norme EN 50508. 

• Objectif grand angle avec zoom optique 10x. 

• Stabilisateur d'image optique. 

• Autofocus. 

• Logiciel PlayMemories Home inclus. 

• Wifi intégré. 

• Connexion Micro-USB 2.0. 

• Enregistrements vidéo HD au format MP4. 

• Température d'utilisation : 0°C … +40 °C. 

• Matière: Plastique. 

SET 

SET DIGIK 

Code 766 390 

Dimensions (case/coffret) 395 x 290 x 105 mm 

Delivery 

• A camera with battery, USB cable, smartphone 

attachment, housing, adapter with 

gear coupling and transport case. 

Livraison 

Une caméra avec batterie, câble USB, 

attachement pour smartphones, boîtier, 

adaptateur avec accouplement à denture et 

coffret de transport. 

OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESSOIRES OPTIONNELS 

HANDLE WITH GEAR COUPLING 

POIGNÉE AVEC ACCOUP. À DENTURE 

HG ZK 230 

Code 766 393 

Nominal voltage (U n ) 

Tension nominale 

up to/jusqu'à 1000 V / 15 to 60 Hz 

and/et 1500 V / DC 


203

7 

Kabelbescherming Protection de câbles. ............................206 

Aarding toebehoren Accessoires MALT ..............................212 

Cilindrische zekeringen Fusibles cylindriques .........................215 

LS-Zekeringen Fusibles BT .......................................216 

LS-Zekeringen toebehoren Accessoires pour fusibles BT ................219 

HS-Zekeringen Fusibles HT. ......................................220 

HS-Zekeringen toebehoren Accessoires pour Fusibles HT ................222 

Zekeringen PV Fusibles PV .......................................223 

Lastscheiders Sectionneurs ......................................224 

Lastscheidingsschakelaars Interrupteurs-sectionneurs. .................228 

Omschakelaars Commutateurs ...................................230 

Automaten Disjoncteurs modulaires. ...............................231 

Vermogensschakelaars Disjoncteur de puissance .....................234

BEVEILIGING 

PROTECTION

KABELBESCHERMING PROTECTION DE CÂBLES 

GPT30 

L PVC-BESCHERMPROFIEL 

• Toepassing: aardingskabel. 

• Fixatie: met schroeven van 6 en met 20 mm bandstaal. 

GAINE DE PROTECTION PVC EN L 

• Application : câble de terre. 

• Fixation : par vis de 6 et par feuillard de 20 mm. 

Code Afmetingen / Dimensions Lengte / Longueur Kleur / Coloris Verp. / Emb. 

GPT30 30 x 30 mm 2,60 m licht grijs / gris clair 1 st/pce 

GPC35 

ROND PVC-BESCHERMPROFIEL 

• Toepassing: individuele LS kabel. 


GAINE DE PROTECTION PVC ARRONDIE 

• Application : branchement BT individuel. 



GPC35 35 x 35 mm 2,75 m licht grijs / gris clair 1 st/pce 

GPCC60 

RECHT PVC-BESCHERMPROFIEL 

• Toepassing: LS netkabel. 


GAINE DE PROTECTION PVC DROITE 

• Application : câble de réseau BT. 



GPCC60 60 x 60 mm 2,75 m licht grijs / gris clair 1 st/pce 

GPC90 


• Toepassing: MS netkabel 3-polig of 1-polig. 



• Application : câble de réseau MT tripolaire ou unipolaire. 





GPC140 


• Toepassing: LS & MS netkabel & speciale toepassingen. 



• Pour câble de réseau BT et MT 1P & cas particulier. 




206 EXPERTO Beveiliging / Protection


RONDE KABELAFDEKKINGEN 

• Vervaardigd in PVC-U, of op aanvraag in PE-HD. 

• Met aanhangsysteem. 

• Kleur op aanvraag: groen. 

• Andere breedtes op aanvraag: van 40 tot 100 mm. 

COUVRE-CÂBLES RONDS 

• Fabriqués en PVC-U, ou sur demande en PE-HD. 

• Avec système d'accrochage. 

• Couleur sur demande : vert. 

• Autres largeurs sur demande : de 40 à 100 mm. 

Code A B C Lengte / Longueur Kleur / Coloris Verp. / Emb. 

RH50X330BL 50 mm 45 mm 2 mm 33 cm blauw / bleu 25 / 1500 

RH50X330R 50 mm 45 mm 2 mm 33 cm rood / rouge 25 / 1500 

RH50X330Y 50 mm 45 mm 2 mm 33 cm geel / jaune 25 / 1500 

RH75X330BL 75 mm 70 mm 2 mm 33 cm blauw / bleu 25 / 1000 

RH75X330R 75 mm 70 mm 2 mm 33 cm rood / rouge 25 / 1000 

RH75X330Y 75 mm 70 mm 2 mm 33 cm geel / jaune 25 / 1000 

VLAKKE AFDEKPLATEN 

• Vervaardigd in PVC-U, of op aanvraag in PE-HD. 


• Kleur op aanvraag: blauw. 

• Andere lengtes op aanvraag: 0,30 of 0,50 meter. 

• Andere breedtes op aanvraag: van 120 tot 300 mm. 

COUVRE-CÂBLES PLATS 

• Fabriqués en PVC-U, ou sur demande en PE-HD. 


• Couleur sur demande : bleu. 

• Autres longueurs sur demande : 0,30 ou 0,50 mètre. 

• Autres largeurs sur demande : de 120 à 300 mm. 

Code A B C Lengte / Longueur Kleur / Coloris Verp. / Emb. 

PL120X1000R 120 mm 7 mm 2 mm 1 m rood / rouge 25 / 1000 

PL220X1000BL 220 mm 7 mm 2 mm 1 m zwart / noir 25 / 1000 

PL220X1000R 220 mm 7 mm 2 mm 1 m rood / rouge 25 / 1000 

RH50X330- 

PL- 

CCAPERO- 

VLAKKE AFDEKPLATEN 

• Levenscyclus: meer dan 30 jaar, begraven onder de grond. 

• Levensduur markering: levenslang. 


• Verwerkingstemperatuur: van - 20°C to +60°C. 

• Materiaal dichtheid: ≈0,98 g/cm³. 

• UV: niet gestabiliseerd. 

• Ontvlambaarheid : Klasse C – gemakkelijk ontvlambaar. 

• Toxiciteit: Physiologisch, PE is apathetisch. 

COUVRE-CÂBLES PLATS 

• Cycle de vie : plus que 30 ans , enterré dans le sol. 

• Durée de vie marquage : à vie. 


• Température d’utilisation : de - 20°C à +60°C. 

• Densité matière : ≈0,98 g/cm³. 

• UV : pas stabilisé. 

• Inflammabilité : Classe C. 

• Toxicité : Physiologique, PE , pathétique. 

Code A B Lengte / Longueur Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

CCAPERO2202PE * 220 mm 2 mm 25 m 10.78 kg/rol 25 

CCAPERO12542PE 125 mm 4 mm 25 m 13,625 kg/rol 25 




* Stocktype bij belgische nutsbedrijven / Stocktype chez les utilités belges 

Beveiliging / Protection EXPERTO 

207


Ook in ons assortiment 

KABELGOTEN 

The underground cable troughs are used for laying cables and cable 

protectors underground, where they provide protection against mechanical 

damage. They excel in low weight, easy manipulation and 

workability by standard tools for metal and wood. Their mechanical 

strength is comparable to the strength of concrete troughs. 

• Materiaal: gerecycleerd PVC 1,25 – 1,40 g/cm³. 



• Ontvlambaarheid : Klasse B – gewone brandbare (A2). 

• Ecologisch verantwoord. 

• Verwerkingstemperatuur: van -25°C tot +60°C. 

Également dans notre assortiment 

GOULOTTES DE CÂBLES 

Utilisées pour la pose de câbles et de protecteurs de câbles souterrains, 

elles assurent une protection contre les dégâts mécaniques. 

Elles excellent de par leur faible poids et une manipulation aisée 

avec des outils standards pour le métal et le bois. Leur résistance 

mécanique est comparable à celle du béton creux. 

• Matière : PVC recyclé 1,25 – 1,40 g/cm³. 



• Inflammabilité : Classe B - combustibles ordinaires (A2). 

• Écologiquement sûr. 

• Température d’utilisation : de -25°C à +60°C. 

Type a b c Lengte / Longueur Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

ZEKAN 1 100 mm 100 mm 5 mm 1000 mm 3,7 kg/m 140 m 




INSPECTIEKAMERS 

Access cable chambers are essential components of cable routes; 

they are used for inspections, repairs, replacements or installation 

of new cables in the existing cable ducts. 

• Made of high-density polyethylene (HDPE). 

• Tough, highly resistant to chemicals, easily workable, weldable, 

ecological, lightweight. 

• 50-year-long life. 

• Their installation requires no mechanization and is very easy. 

CHAMBRES D'INSPECTION 

Éléments essentiels pour le passage des câbles; ils sont utilisés 

pour les inspections, les réparations, les remplacements ou l'installation 

de nouveaux câbles sur les chemins des câbles existants. 

• Fabriquées en polyéthylène haute densité (HDPE). 

• Robuste, très résistant aux produits chimiques, facile à travailler, 

soudable, écologique, léger. 

• Longue durée de vie de 50 ans. 

• Installation très facile : pas besoin de mécanisation. 

Type a b c Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

1020 mm 420 mm 800 mm 39 kg/m 1 st/pce 

ZEKAN S 





ZEKAN M 





ZEKAN L 





ZEKAN XL 





ZEKAN XXL 






Ook in ons assortiment 

BUIZEN IN PVC 

PVC pipes are used as cable protectors that protect cables in power 

engineering and telecommunication. They are socketed, thus allowing 

easy connection. 

• Materiaal: PVC 1,25 – 1,40 g/cm³. 



• Ontvlambaarheid : Klasse B – gewone brandbare (A2). 

• Ecologisch verantwoord. 


Également dans notre assortiment 

TUYAUX EN PVC 

Utilisés comme protecteurs de câbles dans l'ingénierie électrique 

et de télécommunication. Ils sont emboîtés, ce qui permet une 

connexion facile. 

• Matière : PVC 1,25 – 1,40 g/cm³. 



• Inflammabilité : Classe B - combustibles ordinaires (A2). 

• Écologiquement sûr. 


Type Diameter / Diamètre Wanddikte / Épaisseur paroi Std. lengte / Longueur std. Verp. per pallet / Emb. par palette 

PVC 32 32 mm 2,1 mm 6 m 300 

PVC 40 40 mm 2,3 mm 6 m 275 

PVC 50 50 mm 1,8 - 2,4 mm 6 m 200 

PVC 63 63 mm 1,9 - 2,4 - 3,0 mm 6 m 140 

PVC 75 75 mm 1,8 - 2,2 - 3,6 mm 6 m 105 

PVC 90 90 mm 1,8 - 2,7 - 4,3 mm 6 m 72 

PVC 110 110 mm 2,2 - 3,2 - 5,3 mm 6 m 50 

PVC 160 160 mm 3,2 - 4,7 - 7,7 mm 6 m 26 

PVC 200 200 mm 4,0 - 5,9 mm 6 m 23 

GERIBDE WACHTBUIZEN 

Corrugated two-layer ducts are used as cable guard ducts to protect 

cables in power industry and communications. 

• Available in two versions: 50-metre reels with outer coat in HDPE 

and inner layer of LDPE; 6-metre bars version with outer and inner 

layers made of HDPE. 

• Provided with a coupler facilitating the connection thereof. 

• Manufactured in 450 N load capacity class. 

• A cable-tow device is pre-installed. 



• UV stability: Unstabilized 

• Flammability: Class C3 – flammable /E/ 

• Toxicity: HDPE, LDPE is physiologically apathetic 

TUYAUX ANNELÉS 

Conduits à deux couches utilisés comme canaux de garde de câble 

pour protéger les câbles dans l'industrie et la communication. 

• Disponibles en 2 versions : bobines de 50 m avec revêtement 

extérieur en HDPE et couche intérieure en LDPE, ou en barres de 

6 m avec revêtement extérieur et intérieur en HDPE. 

• Munis d'un coupleur pour faciliter la connexion. 

• Capacité de charge classe 450 N. 

• Dispositif de remorquage de câble pré-installé. 



• Stabilité aux UV : non stabilisé. 

• Inflammabilité : Classe C3 - inflammable / E /. 

• Toxicité : HDPE, LDPE est physiologiquement apathique. 

Type 

Ø Ext. / Int. 

Lengte verp. / Longueur emb. 

Gewicht verp. / Poids emb. 

Spoel / Bobine 6 m bar / Barre 6 m Spoel / Bobine 6 m bar / Barre 6 m 

KT 40 40 / 32 mm 50 m - 9,5 kg - 

KT 50 50 / 41 mm 50 m 1170 m 13 kg 290 kg 

KT 63 63 / 52 mm 50 m 624 m 15,7 kg 215 kg 

KT 75 75 / 61 mm 50 m 978 m 18,7 kg 365 kg 

KT 90 90 / 75 mm 50 m 648 m 27 kg 367 kg 

KT 110 110 / 94 mm 50 m 462 m 34,5 kg 325 kg 

KT 120 120 / 100 mm 50 m 612 m 37,5 kg 459 kg 

KT 125 125 / 108 mm 50 m 288 m 39 kg 207 kg 

KT 160 160 / 136 mm 50 m 198 m 46 kg 240 kg 

KT 175 175 / 150 mm 50 m 270 m 64 kg 346 kg 

KT 200 200 / 175 mm 50 m 120 m 43 kg 178 kg 


209


SWH85 

SPIRAALGAINES 

• Gaines in polyethyleen. 

• Gebruikstemperatuur: -60°C tot +85°C. 

• Smeltpunt: 112°C. 

• Soortelijk gewicht: 0.92. 

• Treksterkte: 10 N/mm². 

• Uiteindelijke verlenging: 700%. 

• Diëlektrische constante: 2.2. 

• Diëlektrische sterkte: 35 kV/mm. 

GAINES SPIRALÉES 

• Gaines en polyethylène. 

• Température d'utilisation : -60°C à +85°C. 

• Point de fusion : 112°C. 

• Densité : 0.92. 

• Résistance à la traction : 10 N/mm². 

• Elongation finale : 700%. 

• Constante diélectrique : 2.2. 

• Résistance diélectrique : 35 kV/mm. 

Code L Ø Verp. / Emb. 

SWH851,5/3-0 50 m 1,5 - 3 1 st/pce 

SWH851,5/3-9 50 m 1,5 - 3 1 st/pce 

SWH8516/19-0 10 m 20 - 65 1 st/pce 

SWH8516/19-9 10 m 20 - 65 1 st/pce 

SWH8521/24-0 10 m 25 - 80 1 st/pce 

SWH8521/24-9 10 m 25 - 80 1 st/pce 

Code L Ø Verp. / Emb. 

SWH854/6-0 25 m 5 - 20 1 st/pce 

SWH854/6-9 25 m 5 - 20 1 st/pce 

SWH857/9-0 25 m 8 - 30 1 st/pce 

SWH857/9-9 25 m 8 - 30 1 st/pce 

SWH859/12-0 25 m 10 - 40 1 st/pce 

SWH859/12-9 25 m 10 - 40 1 st/pce 

GRA- 

WAARSCHUWINGSTRALIES VOOR 

ONDERGRONDSE WERKEN 

• Conform aan de norm EN12613. 

• Vervaardigd uit polyolefines, materiaal ongevoelig aan 

micro-organismen. 

• Vlakheid en dwarse sterkte. 

• Bepaald breuksterkte, confrom aan de norm. 

• Kleuren: geel, rood, groen. Blauw op aanvraag. 

GRILLAGES AVERTISSEURS POUR 

OUVRAGES ENTERRÉS 

• Conforme à la norme EN12613. 

• Constitués de polyoléfines, matériaux insensibles aux 

micro-organismes. 

• Planéité et rigidité transversale. 

• Résistance à la rupture en conformité avec la norme. 

• Couleurs : jaune, rouge et vert. Bleu sur demande. 

GRB1000 

BEBAKENINGSTRALIE 

• Een gemakkelijke, lichte en resistent 

bebakening. 

• Geschikt voor alle types van werven. 

• Geleverd op rol van 50m. 

GRILLAGE DE BALISAGE 

• Un balisage facile, léger et résistant. 

• Convient à tous types de chantiers. 

• Fournis en longueur de 50m. 

Code Breedte / Largeur Lengte / Longueur Gewicht / Poids Kleur / Coloris Verp. / Emb. 

GRA20J 20 cm 100 m 

geel / jaune 

1 rl 

GRA20R 20 cm 100 m rood / rouge 1 rl 

GRA20V 20 cm 100 m groen / vert 1 rl 

GRA30J 30 cm 100 m 1,3kg /100m geel / jaune 1 rl 

GRA30R 30 cm 100 m rood / rouge 1 rl 

GRA50R 50 cm 100 m rood / rouge 1 / 48 

GRA50V 50 cm 100 m groen / vert 1 rl 

Code 

Afmetingen / 

Dimensions 

Gewicht / 

Poids 

Kleur / 

Coloris 

Verp. / 

Emb. 

GRB1000 1 x 50 m 10 kg oranje / orange 1 rl 



WAARSCHUWINGSLINTEN 

• Standaard markering: elektrische kabel LS (WT40BT), HS 

(WT40HTJ) en telefonie kabel (WT40TEL). 

• Materiaal van hoge kwaliteit, lijnvormige polyethyleen, 

lage densiteit. 

• Tolerantie van de bodem PH 2.5 à PH 11.0 incluis. 

• Gefabriceerd volgens ENATS 12-23. 

• Issue 2:2004. 

RUBANS AVERTISSEURS 

• Marquage standard : câble électrique BT (WT40BT), HT 

(WT40HTJ) et câble téléphonique (WT40HTJ). 

• Matériel haute qualité linéaire à base de polyéthylène basse 

densité. 

• Tolérance du sol de PH 2.5 à PH 11.0 inclus. 

• Fabriqués suivant ENATS 12_23. 

• Issue 2 : 2004. 

Code Afmetingen / Dimensions Kleur / Coloris Verp. / Emb. 

WT40BT 40 mm x 250 m geel / jaune 1 rl 

WT40HTJ 40 mm x 250 m geel / jaune 1 rl 

WT40HTR 40 mm x 250 m rood / rouge 1 rl 

WT40TEL 40 mm x 250 m geel / jaune 1 rl 

WT75BL/Y 75 mm x 500 m zwart/geel | noir/jaune 1 rl 

WT80BL/Y 80 mm x 500 m zwart/geel | noir/jaune 1 rl 

WT80RW 80 mm x 500 m rood/wit | rouge/blanc 1 rl 

WT- 

TAPE- 

ISOLATIEKLEEFBANDEN 

• Zelfklevende electrische isolatiekleefbanden. 

• Materie: PVC film 180μ. 

• Adhesie: 1,8N/cm.Treksterkte: 28N/cm. 

• Breuksterkte: 160%. 

• Toegekende stootspanning: 8 kV. 

• "Vlamvertragend" gecertificeerd UL, CE & CSA. 

• Bestand tegen veroudering, weersomstandigheden, olie 

en chemicaliën. 

BANDES ADHÉSIVES ISOLANTES 

• Rubans d’isolation électrique auto-adhésifs. 

• Matière : film PVC 180μ. 

• Adhésion : 1,8N/cm. Tenue à la traction : 28N/cm. 

• Élongation avant rupture : 160%. 

• Tension assignée de tenue aux chocs : 8 kV. 

• Certifié « retardateur de flamme » UL, CE & CSA. 

• Résistance au vieillissement, aux intempéries, aux huiles et 

aux substances chimiques. 

Code Afmetingen / Dimensions Kleur / Coloris Verp. per doos / Emb. par bte 

TAPE19-0 19 mm x 20 m zwart / noir 120 st/pcs 

TAPE19-1 19 mm x 20 m bruin / brun 120 st/pcs 

TAPE19-2 19 mm x 20 m rood / rouge 120 st/pcs 

TAPE19-4 19 mm x 20 m geel / jaune 120 st/pcs 

TAPE19-45 19 mm x 20 m geel/groen | jaune/vert 120 st/pcs 

TAPE19-5 19 mm x 20 m groen / vert 120 st/pcs 

TAPE19-6 19 mm x 20 m blauw / bleu 120 st/pcs 

TAPE19-8 19 mm x 20 m grijs / gris 120 st/pcs 

TAPE19-9 19 mm x 20 m wit / blanc 120 st/pcs 

TAPE50-0 50 mm x 20 m zwart / noir 48 st/pcs 

TAPE50-2 50 mm x 20 m rood / rouge 48 st/pcs 

TAPE50-4 50 mm x 20 m geel / jaune 48 st/pcs 

TAPE50-5 50 mm x 20 m groen / vert 48 st/pcs 

TAPE50-6 50 mm x 20 m blauw / bleu 48 st/pcs 

TAPE50-8 50 mm x 20 m grijs / gris 48 st/pcs 

TAPE50-9 50 mm x 20 m wit / blanc 48 st/pcs 


211

AARDING TOEBEHOREN ACCESSOIRES MALT 

AARDSTAVEN 

Aardstaven bestaande uit een stalen kern met hoge mechanische 

weerstanden door electrolise bedekt met een laag zuiver Cu. 

PIQUETS DE TERRE 

Piquets en acier à haute résistance mécanique recouverts par électrolyse 

d'une couche de Cu. 

Code Type Cu L Ø Verp. / Emb. 

6255 conisch / conique 0,250 1,5 m 5/8" 5 st/pcs 

6255S schroefdraad / fileté 0,250 1,5 m 5/8" 5 st/pcs 








VERBINDERS 

Messing verbinders. 

MANCHONS 

Manchons en laiton. 

Code Type Ø Verp. / Emb. 

10414BG conisch / conique 5/8" 1 st/pce 

10402G schroefdraad / fileté 5/8" 25 st/pcs 

10403G schroefdraad / fileté 3/4" 25 st/pcs 

KLEMMEN 

Brons netverbindingsklem staaf. 

CLAMES 

Clames pour raccord de terre en bronze. 

Code Ø Verp. / Emb. 

CLAMP34 3/4" 50 st/pcs 

CLAMP58 5/8" 50 st/pcs 

SLAGKOPPEN 

Staal-koper slagkoppen voor ronde aardstaven. 

TÊTES DE FRAPPE 

Têtes de frappe pour piquet de terre rond en acier-cuivre. 

Code Type Ø Verp. / Emb. 

60DSNT conisch / conique 5/8" 1 st/pce 

60DS schroefdraad / fileté 5/8" 1 st/pce 

70DS schroefdraad / fileté 3/4" 1 st/pce 

INSLAGPUNTEN 

Inslagpunten te vergemakkelijken in de grond zakken. 

POINTES D'ENFONCEMENT 

Embout épointé pour faciliter le fonçage dans le sol. 

Code Ø Verp. / Emb. 

STUD5/8F 5/8" 1 st/pce 

STUD3/4F 3/4" 1 st/pce 


AARDING TOEBEHOREN ACCESSOIRES MALT 

BCT01 

AARDINGSKLEM 

Aardingsklem op kunststofplaat voor geleider 35 mm² 

BARRETTE DE COUPURE DE TERRE 

Barrette sur platine plastique pour conducteur de 35 mm². 

Code Lengte / Longueur Doorsnede / Section Verp. / Emb. 

BCT01 123 mm 35 mm² 1 st/pce 

BCT03 

AARDINGSKLEM 

Aardingsklem voor equipotentiële verbindingen. In combinatie met 

artikel BCT01 voor montage in T. Geleider 10mm². 

BARRETTE POUR LIAISONS 

Barrette pour liaisons équipotentielles. À combiner avec l'article 

BCT01 pour dispersion en T. Conducteur 10mm². 

Code Lengte / Longueur Doorsnede / Section Verp. / Emb. 

BCT03 123 mm 10 mm² 1 st/pce 

ZADELKLEMMEN 

Cu-zadelklem met grote mechanische klemkracht. 

BOULONS FENDUS 

Boulon fendu en cuivre à haute résistance mécanique. 

Code Doorsnede / Section Verp. / Emb. 

KS15 6 – 6 mm 100 st/pcs 

KS17 10 – 10 mm 100 st/pcs 

KS20 16 – 16 mm 100 st/pcs 

KS22 25 – 25 mm 100 st/pcs 

KS23 35 – 35 mm 100 st/pcs 

KS25 50 – 50 mm 50 st/pcs 

KS26 70 – 70 mm 25 st/pcs 

KS27 95 – 95 mm 25 st/pcs 

KS29 120 – 120 mm 25 st/pcs 

KS- 

CT- 

INOX AARDINGSKLEMMEN 

Platte inox aardingsklemmen. Breedte van de band 23 mm. 

COLLIERS DE TERRE 

Colliers plats de MALT en inox. Largueur de la bande 23mm. 

Code Diameter / Diamètre Verp. / Emb. 

CT038 14 – 38 mm 100 st/pcs 

CT052 14 – 52 mm 100 st/pcs 

CT114 14 – 114 mm 100 st/pcs 

CT168 14 – 168 mm 100 st/pcs 


213

POLYESTER AND METAL ENCLOSURES 

POLYESTER

CILINDRISCHE ZEKERINGEN FUSIBLES CYLINDRIQUES 

CILINDRISCHE ZEKERINGEN PVA, PV 

FUSIBLES CYLINDRIQUES PVA, PV 

• Small dimensions. 

• High limiting and breaking capacity. 

• Low power losses. 

• Do not contain harmful substances according to RoHS. 

• Petites dimensions. 

• Haute capacité de limitation et de coupure. 

• Faible puissance dissipée. 

• Pas de substances nocives selon la Réglementation RoHS. 

I n 

gG Gebruikscategorie / Catégorie d’utilisation 

Type 

U n 

Vermogens-verliezen / 

Puissance dissipée 

aM Gebruikscategorie / Catégorie d’utilisation 

Type 

U n 

Vermogens-verliezen / 

Puissance dissipée 

(A) (V) (W) (V) (W) (kg) (st/pces) 

PVA10 / PV10 – 10 x 38 

0.25 - - - PVA10 0.25A aM 500 0.08 0.008 10 

0.5 - - - PVA10 0.5A aM 500 0.07 0.008 10 

1 - - - PVA10 1A aM 500 0.10 0.008 10 

2 PVA10 2A gG 500 0.50 PVA10 2A aM 500 0.14 0.008 10 

4 PVA10 4A gG 500 0.85 PVA10 4A aM 500 0.28 0.008 10 

6 PVA10 6A gG 500 0.95 PVA10 6A aM 500 0.38 0.008 10 

8 PVA10 8A gG 500 1.15 PVA10 8A aM 500 0.60 0.008 10 

10 PVA10 10A gG 500 1.30 PVA10 10A aM 500 0.62 0.008 10 

12 PVA10 12A gG 500 1.40 PVA10 12A aM 500 0.82 0.008 10 

16 PVA10 16A gG 500 1.90 PVA10 16A aM 500 0.87 0.008 10 

20 PVA10 20A gG 500 2.40 PVA10 20A aM 500 1.05 0.008 10 

25 PVA10 25A gG 500 2.70 PVA10 25A aM 400 1.20 0.008 10 

32 PV10 32A gG 500 2.54 PVA10 32A aM 400 1.80 0.011 / 0.008 10 

PV14 – 14 x 51 

0.25 - - - PV14 0.25A aM 690 0.11 0.020 10 

0.5 - - - PV14 0.5A aM 690 0.14 0.020 10 

1 - - - PV14 1A aM 690 0.23 0.020 10 

2 PV14 2A gG 690 0.95 PV14 2A aM 690 1.20 0.020 10 

4 PV14 4A gG 690 1.57 PV14 4A aM 690 0.35 0.020 10 

6 PV14 6A gG 690 2.24 PV14 6A aM 690 0.58 0.020 10 

8 PV14 8A gG 690 1.20 PV14 8A aM 690 0.55 0.020 10 

10 PV14 10A gG 690 1.58 PV14 10A aM 690 0.57 0.020 10 

12 PV14 12A gG 690 1.49 PV14 12A aM 690 0.62 0.020 10 

16 PV14 16A gG 690 2.00 PV14 16A aM 500 0.97 0.020 10 

20 PV14 20A gG 690 2.24 PV14 20A aM 500 1.10 0.020 10 

25 PV14 25A gG 690 2.70 PV14 25A aM 500 1.32 0.020 10 

32 PV14 32A gG 690 3.33 PV14 32A aM 500 2.05 0.020 10 

40 PV14 40A gG 500 3.86 PV14 40A aM 500 2.32 0.020 10 

50 PV14 50A gG 500 4.10 PV14 50A aM 400 3.25 0.020 10 

63 PV14 63A gG* 500 5.35 PV14 63A aM* 400 3.65 0.020 10 

PV22 – 22 x 58 

16 PV22 16A gG 690 2.23 PV22 16A aM 690 1.10 0,060 10 

20 PV22 20A gG 690 2.24 PV22 20A aM 690 1.21 0.060 10 

25 PV22 25A gG 690 2.90 PV22 25A aM 690 1.55 0.060 10 

32 PV22 32A gG 690 4.10 PV22 32A aM 690 3.09 0.060 10 

40 PV22 40A gG 690 4.52 PV22 40A aM 690 3.52 0.060 10 

50 PV22 50A gG 690 6.45 PV22 50A aM 690 3.95 0.060 10 

63 PV22 63A gG 500 5.82 PV22 63A aM 500 4.98 0.060 10 

80 PV22 80A gG 500 6.82 PV22 80A aM 500 5.28 0.060 10 

100 PV22 100A gG 500 7.81 PV22 100A aM 500 6.20 0.060 10 

125 PV22 125A gG** 500 10.50 PV22 125A aM** 400 7.55 0.060 10 


215

LS-ZEKERINGEN FUSIBLES BT 

NH MESZEKERINGEN 

CATEGORIE gG 

FUSIBLES À COUTEAUX NH 

CATÉGORIE gG 

CAT. 

gG 

IEC 

60269- 

2-1 

• Combination indicator for easy identification of blown fuses. 

• High interrupting rating up to 120 kA. 

• Voltage ratings AC 400 - 1500 V. 

• Made of sheet steel base plate with ceramic support. 

• Low power losses and low temperature rise. 

• Extremely resistant to ageing. 

• Standards IEC 60269-1-2/EN 60269-1-2; DIN VDE 0636 part 

201; DIN VDE 0636 part 2011; DIN 43620. 

• Indicateurs combinés pour l'identification des fusibles grillés. 

• Pouvoir de coupure élevé de jusqu'à 120 kA. 

• Tension nominale AC 400 - 1500 V. 

• Base en acier avec support en céramique. 

• Pertes de puissance et élévation de température faibles. 

• Extrêmement résistant au vieillissement. 

• Normes : IEC 60269-1-2/EN 60269-1-2; DIN VDE 0636 part 201; 

DIN VDE 0636 part 2011; DIN 43620. 

gG 

Maat / 

Taille 

000 

00 

0 

I n 

(A) 

Metal Gripping-Lugs with Combi Indicator 

Insulated Gripping-Lugs with Combi Indicator 

AC 500 V / DC 220 V AC 690 V / DC 220 V AC 500 V AC 690 V 

Code 

I n 

(A) 

Code 

2 20 000 13.2 0.11 10 2 20 438 13.2 0.12 10 2 20 452 13.2 0.12 10 

4 20 000 13.4 0.11 10 4 20 438 13.4 0.12 10 4 20 452 13.4 0.12 10 

6 20 000 13.6 0.11 10 6 20 477 13.6 0.11 3 6 20 438 13.6 0.12 10 6 20 452 13.6 0.12 10 

10 20 000 13.10 0.11 10 10 20 477 13.10 0.11 3 10 20 438 13.10 0.12 10 10 20 452 13.10 0.12 10 

16 20 000 13.16 0.11 10 16 20 477 13.16 0.11 3 16 20 438 13.16 0.12 10 16 20 452 13.16 0.12 10 

20 20 000 13.20 0.11 10 20 20 477 13.20 0.11 3 20 20 438 13.20 0.12 10 20 20 452 13.20 0.12 10 

25 20 000 13.25 0.11 10 25 20 477 13.25 0.11 3 25 20 438 13.25 0.12 10 25 20 452 13.25 0.12 10 

32 20 000 13.32 0.11 10 32 20 477 13.32 0.11 3 32 20 438 13.32 0.12 10 32 20 452 13.32 0.12 10 

35 20 000 13.35 0.11 10 35 20 477 13.35 0.11 3 35 20 438 13.35 0.12 10 35 20 452 13.35 0.12 10 

40 20 000 13.40 0.11 10 40 20 477 13.40 0.11 3 40 20 438 13.40 0.12 10 40 20 452 13.40 0.12 10 

50 20 000 13.50 0.11 10 50 20 477 13.50 0.11 3 50 20 438 13.50 0.12 10 50 20 452 13.50 0.12 10 

63 20 000 13.63 0.11 10 63 20 438 13.63 0.12 10 

80 20 000 13.80 0.11 10 80 20 438 13.80 0.12 10 

100 20 000 13.100 0.11 10 100 20 438 13.100 0.12 10 

I n 

(A) 

Code 

63 20 209 13.63 0.154 3 63 20 453 13.63 0.154 10 

80 20 209 13.80 0.154 3 80 20 453 13.80 0.154 10 

100 20 209 13.100 0.154 3 100 20 453 13.100 0.154 10 

125 20 001 13.125 0.154 10 125 20 209 13.125 0.154 3 125 20 439 13.125 0.154 10 125 20 453 13.125 0.154 10 

160 20 001 13.160 0.154 10 160 20 439 13.160 0.154 10 

AC 500 V / DC 440 V 

2 20 002 13.2 0.23 3 

4 20 002 13.4 0.23 3 

AC 690 V / DC 440 V 

6 20 002 13.6 0.23 3 6 20 210 13.6 0.23 3 

10 20 002 13.10 0.23 3 10 20 210 13.10 0.23 3 

16 20 002 13.16 0.23 3 16 20 210 13.16 0.23 3 

20 20 002 13.20 0.23 3 20 20 210 13.20 0.23 3 

25 20 002 13.25 0.23 3 25 20 210 13.25 0.23 3 

32 20 002 13.32 0.23 3 32 20 210 13.32 0.23 3 

35 20 002 13.35 0.23 3 35 20 210 13.35 0.23 3 

40 20 002 13.40 0.23 3 40 20 210 13.40 0.23 3 

50 20 002 13.50 0.23 3 50 20 210 13.50 0.23 3 

63 20 002 13.63 0.23 3 63 20 210 13.63 0.23 3 

80 20 002 13.80 0.23 3 80 20 210 13.80 0.23 3 

100 20 002 13.100 0.23 3 100 20 210 13.100 0.23 3 

125 20 002 13.125 0.23 3 125 20 210 13.125 0.23 3 

160 20 002 13.160 0.23 3 

I n 

(A) 

Code 


gG 

Maat / 

Taille 

1 

2 

3 

I n 

(A) 

Metal Gripping-Lugs with Combi Indicator 

Insulated Gripping-Lugs with Combi Indicator 

AC 500 V / DC 440 V AC 690 V / DC 440 V AC 500 V AC 690 V 

Code 

I n 

(A) 

Code 

16 20 003 13.16 0.28 3 16 20 211 13.16 0.44 3 16 20 441 13.16 0.28 3 16 20 455 13.16 0.44 3 

20 20 003 13.20 0.28 3 20 20 211 13.20 0.44 3 20 20 441 13.20 0.28 3 20 20 455 13.20 0.44 3 

25 20 003 13.25 0.28 3 25 20 211 13.25 0.44 3 25 20 441 13.25 0.28 3 25 20 455 13.25 0.44 3 

32 20 003 13.32 0.28 3 32 20 211 13.32 0.44 3 32 20 441 13.32 0.28 3 32 20 455 13.32 0.44 3 

35 20 003 13.35 0.28 3 35 20 211 13.35 0.44 3 35 20 441 13.35 0.28 3 35 20 455 13.35 0.44 3 

40 20 003 13.40 0.28 3 40 20 211 13.40 0.44 3 40 20 441 13.40 0.28 3 40 20 455 13.40 0.44 3 

50 20 003 13.50 0.28 3 50 20 211 13.50 0.44 3 50 20 441 13.50 0.28 3 50 20 455 13.50 0.44 3 

63 20 003 13.63 0.28 3 63 20 211 13.63 0.44 3 63 20 441 13.63 0.28 3 63 20 455 13.63 0.44 3 

80 20 003 13.80 0.28 3 80 20 211 13.80 0.44 3 80 20 441 13.80 0.28 3 80 20 455 13.80 0.44 3 

100 20 003 13.100 0.28 3 100 20 211 13.100 0.44 3 100 20 441 13.100 0.28 3 100 20 455 13.100 0.44 3 

125 20 003 13.125 0.28 3 125 20 211 13.125 0.44 3 125 20 441 13.125 0.28 3 125 20 455 13.125 0.44 3 

160 20 003 13.160 0.28 3 160 20 211 13.160 0.44 3 160 20 441 13.160 0.28 3 160 20 455 13.160 0.44 3 

200 20 003 13.200 0.44 3 200 20 211 13.200 0.44 3 200 20 441 13.200 0.44 3 200 20 455 13.200 0.44 3 

224 20 003 13.224 0.44 3 224 20 211 13.224 0.44 3 224 20 441 13.224 0.44 3 

250 20 003 13.250 0.44 3 250 20 211 13.250 0.44 3 250 20 441 13.250 0.44 3 

35 20 004 13.35 0.28 3 35 20 212 13.35 0.48 3 35 20 442 13.35 0.28 3 35 20 456 13.35 0.48 3 

40 20 004 13.40 0.28 3 40 20 212 13.40 0.48 3 40 20 442 13.40 0.28 3 40 20 456 13.40 0.48 3 

50 20 004 13.50 0.28 3 50 20 212 13.50 0.48 3 50 20 442 13.50 0.28 3 50 20 456 13.50 0.48 3 

63 20 004 13.63 0.28 3 63 20 212 13.63 0.48 3 63 20 442 13.63 0.28 3 63 20 456 13.63 0.48 3 

80 20 004 13.80 0.28 3 80 20 212 13.80 0.48 3 80 20 442 13.80 0.28 3 80 20 456 13.80 0.48 3 

100 20 004 13.100 0.28 3 100 20 212 13.100 0.48 3 100 20 442 13.100 0.28 3 100 20 456 13.100 0.48 3 

125 20 004 13.125 0.28 3 125 20 212 13.125 0.48 3 125 20 442 13.125 0.28 3 125 20 456 13.125 0.48 3 

160 20 004 13.160 0.28 3 160 20 212 13.160 0.48 3 160 20 442 13.160 0.28 3 160 20 456 13.160 0.48 3 

200 20 004 13.200 0.48 3 200 20 212 13.200 0.48 3 200 20 442 13.200 0.48 3 200 20 456 13.200 0.48 3 

224 20 004 13.224 0.48 3 224 20 212 13.224 0.65 3 224 20 442 13.224 0.48 3 224 20 456 13.224 0.65 3 

250 20 004 13.250 0.48 3 250 20 212 13.250 0.65 3 250 20 442 13.250 0.48 3 250 20 456 13.250 0.65 3 

300 20 004 13.300 0.65 3 300 20 212 13.300 0.65 3 300 20 442 13.300 0.65 3 300 20 456 13.300 0.65 3 

315 20 004 13.315 0.65 3 315 20 212 13.315 0.65 3 315 20 442 13.315 0.65 3 315 20 456 13.315 0.65 3 

355 20 004 13.355 0.65 3 355 20 212 13.355 0.65 3 355 20 442 13.355 0.65 3 

400 20 004 13.400 0.65 3 400 20 212 13.400 0.65 3 400 20 442 13.400 0.65 3 

AC 500 V / DC 400 V AC 690 V / DC 400 V AC 500 V 

I n 

(A) 

Code 

300 20 213 13.300 0.88 3 300 20 443 13.300 0.88 3 

315 20 005 13.315 0.65 3 315 20 213 13.315 0.88 3 315 20 443 13.315 0.88 3 

355 20 005 13.355 0.65 3 355 20 213 13.355 0.88 3 355 20 443 13.355 0.88 3 

400 20 005 13.400 0.65 3 400 20 213 13.400 0.88 3 400 20 443 13.400 0.88 3 

425 20 005 13.425 0.88 3 425 20 213 13.425 0.88 3 425 20 443 13.425 0.88 3 

500 20 005 13.500 0.88 3 500 20 213 13.500* 1.27 3 500 20 443 13.500 0.88 3 

630 20 005 13.630 0.88 3 * With Top indicator./ Avec indicateur du haut. 630 20 443 13.630 0.88 3 

I n 

(A) 

Code 

gG 

Metal Gripping-Lugs with Top Indicator 

AC 500 V 

AC 690 V 

gG 

Metal Gripping-Lugs with Top Indicator 

AC 500 V 

AC 690 V 

Maat / 

Taille 

I n 

(A) 

Code 

I n 

(A) 

Code 

Maat / 

Taille 

I n 

(A) 

Code 

I n 

(A) 

Code 

400 20 006 13.400 2.46 1 400 20 225 13.400 2.46 1 

400 20 120 13.400 3.2 1 400 20 227 13.400 3.0 1 

500 20 006 13.500 2.46 1 500 20 225 13.500 2.46 1 

500 20 120 13.500 3.2 1 500 20 227 13.500 3.0 1 

4 

630 20 006 13.630 2.46 1 630 20 225 13.630 2.46 1 

800 20 006 13.800 2.46 1 800 20 225 13.800 2.46 1 

1 000 20 006 13.1000 2.46 1 

4a 

630 20 120 13.630 3.2 1 630 20 227 13.630 3.0 1 

800 20 120 13.800 3.2 1 800 20 227 13.800 3.0 1 

1 000 20 120 13.1000 3.2 1 

1 250 20 006 13.1250 2.46 1 

1 250 20 120 13.1250 3.2 1 

1 600 20 228 13.1600 3.20 1 

1 600 20 120 13.1600 3.2 1 


217

LS-ZEKERINGEN FUSIBLES BT 

NH MESZEKERINGEN 

CATEGORIE aM 

FUSIBLES À COUTEAUX NH 

CATÉGORIE aM 

CAT. 

aM 

IEC 

60269- 

2-1 

• Suitable for the protection of switchgear in motor feeders. Partial 

range breaking capacity for motor circuit protection. 

• Combination indicator for easy identification of blown fuses. 

• High interrupting rating up to 120 kA. 

• Voltage ratings AC 400 - 1500 V. 

• Made of sheet steel base plate with ceramic support. 

• Low power losses and low temperature rise. 

• Extremely resistant to ageing. 

• Standards IEC 60269-1-2/EN 60269-1-2; DIN VDE 0636 part 

201; DIN VDE 0636 part 2011; DIN 43620. 

• Convient pour la protection de moteurs. Pouvoir de coupure de 

gamme partielle pour la protection des circuits du moteur. 

• Indicateurs combinés pour l'identification des fusibles grillés. 

• Pouvoir de coupure élevé de jusqu'à 120 kA. 

• Tension nominale AC 400 - 1500 V. 

• Base en acier avec support en céramique. 

• Pertes de puissance et élévation de température faibles. 

• Extrêmement résistant au vieillissement. 

• Normes : IEC 60269-1-2/EN 60269-1-2; DIN VDE 0636 part 201; 

DIN VDE 0636 part 2011; DIN 43620. 

aM 

Metal Gripping-Lugs 

with Combi Indicator 

AC 690 V 

aM 



AC 690 V 

aM 



AC 660/690 V 

Maat / 

Taille 

000 

aM 

Maat / 

Taille 

00 

aM 

Maat / 

Taille 

0 

I n 

(A) 

Code 

16 20 477 08.16 0.11 3 

20 20 477 08.20 0.11 3 

25 20 477 08.25 0.11 3 

35 20 477 08.35 0.11 3 

50 20 477 08.50 0.11 3 

I n 

(A) 



AC 690 V 

Code 

63 20 209 08.63 0.154 3 

80 20 209 08.80 0.154 3 

100 20 209 08.100 0.154 3 

125 20 209 08.125 0.154 3 

I n 

(A) 



AC 690 V 

Code 

16 20 210 08.16 0.23 3 

20 20 210 08.20 0.23 3 

25 20 210 08.25 0.23 3 

35 20 210 08.35 0.23 3 

50 20 210 08.50 0.23 3 

63 20 210 08.63 0.23 3 

Maat / 

Taille 

1 

aM 

Maat / 

Taille 

2 

I n 

(A) 

Code 

16 20 211 08.16 0.44 3 

20 20 211 08.20 0.44 3 

25 20 211 08.25 0.44 3 

35 20 211 08.35 0.44 3 

50 20 211 08.50 0.44 3 

63 20 211 08.63 0.44 3 

80 20 211 08.80 0.44 3 

100 20 211 08.100 0.44 3 

125 20 211 08.125 0.44 3 

160 20 211 08.160 0.44 3 

200 20 211 08.200 0.44 3 

250 20 211 08.250 0.44 3 

I n 

(A) 



AC 690 V 

Code 

35 20 212 08.35 0.48 3 

50 20 212 08.50 0.48 3 

63 20 212 08.63 0.48 3 

80 20 212 08.80 0.48 3 

100 20 212 08.100 0.48 3 

125 20 212 08.125 0.48 3 

160 20 212 08.160 0.48 3 

200 20 212 08.200 0.48 3 

Maat / 

Taille 

3 

aM 

Maat / 

Taille 

4 

aM 

Maat / 

Taille 

I n 

(A) 

I n 

(A) 



AC 690 V 

Code 

400 20 225 08.400 2.46 1 

500 20 225 08.500 2.46 1 

630 20 225 08.630 2.46 1 

800 20 225 08.800 2.46 1 

1 000 20 225 08.1000 2.46 1 

I n 

(A) 

Code 

315 20 213 08.315 0.65 3 

400 20 213 08.400 0.88 1 

500 20 213 08.500* 1.27 1 

630 20 213 08.630* 1.27 1 

* With Top indicator./ Avec indicateur du haut. 


with Top Indicator 

AC 690 V 

Code 

400 20 227 08.400 3.0 1 

80 20 210 08.80 0.23 3 

100 20 210 08.100 0.23 3 

125 20 210 08.125 0.23 3 

250 20 212 08.250 0.65 3 

315 20 212 08.315 0.65 3 

355 20 212 08.355 0.65 3 

4a 

500 20 227 08.500 3.0 1 

630 20 227 08.630 3.0 1 

800 20 227 08.800 3.0 1 

160 20 210 08.160 0.23 3 

400 20 212 08.400 0.65 3 

1 000 20 227 08.1000 3.0 1 


LS-ZEKERINGEN TOEBEHOREN ACCESSOIRES POUR FUSIBLES BT 

24 00- 

NH NULLEIDERMESSEN 

COUTEAUX NEUTRES NH 

AC 690 V - DIN 43620 

Maat / 

Taille 

I n 

(A) 

Code 

B 

(mm) 

C 

(mm) 

F 

(mm) 

G 

(mm) 

J 

(mm) 

K 

(mm) 

L 

(mm) 

00 125 24 001 02 15 48 6 35 - - 3,07 0.09 10 

0 160 24 002 02 15 65 6 37 - - 125 0.13 10 

1 250 24 003 02 20 65 6 42 - - 135 0.18 10 

2 400 24 004 02 15 48 6 35 - - 78 0.24 10 

3 630 24 005 02 26 65 6 54 - - 150 0.28 10 

4 1250 24 006 02 50 65 8 85 16 150 200 0.65 10 

4a 1250 24 006 07 50 87 6 85 - - 200 0.56 10 

DP 

VERVANGING HANDVAT 

It is intended for handling fuse-links in both single and 

three-pole fuse-bases, which are equipped with barriers. 

POIGNÉE DE REMPLACEMENT 

Destinée à la manipulation de fusibles bases unipolaires et tripolaires et 

qui sont équipés de barrières. 

Code 

Zekering maat / 

Taille fusible 

Isolatie spanning / Tension 

d’isolation 

DP 000, 00, 1, 2, 3 AC 1000 V 0.22 1 

DPM 

VERVANGING HANDVAT 

This is a replacement handle DP, but with a protective 

sleeve to increase the safety of personnel in handling fuselinks. 

The sleeve is made from beef leather. 

POIGNÉE DE REMPLACEMENT 

Poignée de remplacement avec une gaine de protection pour augmenter 

la sécurité dans la manipulation des fusibles. Le manchon est réalisé à 

partir de cuir de bœuf. 

Code 

Zekering maat / 

Taille fusible 

Isolatie spanning / Tension 

d’isolation 

DPM 000, 00, 1, 2, 3 AC 1000 V 0.52 1 


219

HS-ZEKERINGEN FUSIBLES HT 

HS BACK UP ZEKERINGEN 

MET INGEBOUWDE TEMPERATUUR BEGRENZER 

FUSIBLES HT BACK UP 

AVEC LIMITEUR DE TEMPÉRATURE INTÉGRÉ 

Back up 

KLASSE / CLASSE 

DIN Maat / 

Taille DIN 

192 mm 

292 mm 

442 mm 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

AC 3/7.2 kV 

NOM. SPANNING / TENSION NOM. 

Code 

Ø 

(mm) 

Onderbrekingskracht / 

Pouvoir de coupure 

DIN 43625 

IEC 60282-1 

6.3 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

10 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

16 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

20 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

25 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

31.5 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

40 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

50 A 30 002 13 53 63 kA 1.2 1 

63 A 30 010 13 67 63 kA 1.5 1 

80 A 30 010 13 67 63 kA 1.5 1 

100 A 30 010 13 67 63 kA 1.5 1 

125 A 30 010 13 67 63 kA 1.5 1 

160 A 30 018 13 85 63 kA 2.9 1 

200 A 30 018 14 85 50 kA 2.9 1 

250 A 30 018 14 85 50 kA 2.9 1 

6.3 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

10 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

16 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

20 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

25 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

31.5 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

40 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

50 A 30 098 13 53 63 kA 1.6 1 

63 A 30 099 13 67 63 kA 2.0 1 

80 A 30 099 13 67 63 kA 2.0 1 

100 A 30 099 13 67 63 kA 2.0 1 

125 A 30 099 13 67 63 kA 2.0 1 

160 A 30 100 13 85 50 kA 3.8 1 

200 A 30 100 14 85 50 kA 3.8 1 

250 A 30 100 14 85 50 kA 3.8 1 

315 A 30 100 14 85 50 kA 3.8 1 

355 A 30 100 14 85 50 kA 3.8 1 

100 A 30 109 13 67 63 kA 2.9 1 

125 A 30 109 13 67 63 kA 2.9 1 

160 A 30 110 13 85 63 kA 5.4 1 

200 A 30 110 14 85 50 kA 5.4 1 

250 A 30 110 14 85 50 kA 5.4 1 

315 A 30 110 14 85 50 kA 5.4 1 

355 A 30 110 14 85 50 kA 5.4 1 

400 A 30 110 14 85 50 kA 5.4 1 

500 A 30 110 14 85 50 kA 5.4 1 

Back up 


DIN Maat / 

Taille DIN 

192 mm 

292 mm 

442 mm 

537 mm 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

AC 6/12 kV 


Code 

Ø 

(mm) 



DIN 43625 

IEC 60282-1 

6.3 A 30 119 13 53 63 kA 1.2 1 

10 A 30 119 13 53 63 kA 1.2 1 

16 A 30 119 13 53 63 kA 1.2 1 

20 A 30 267 13 67 63 kA 1.5 1 

25 A 30 267 13 67 63 kA 1.5 1 

31.5 A 30 267 13 67 63 kA 1.5 1 

40 A 30 267 13 67 63 kA 1.5 1 

50 A 30 267 13 67 63 kA 1.5 1 

63 A 30 267 13 67 63 kA 1.5 1 

6.3 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

10 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

16 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

20 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

25 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

31.5 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

40 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

50 A 30 004 13 53 63 kA 1.6 1 

63 A 30 012 13 67 63 kA 2.0 1 

80 A 30 012 13 67 63 kA 2.0 1 

100 A 30 012 13 67 63 kA 2.0 1 

125 A 30 012 13 67 63 kA 2.0 1 

160 A 30 020 13 85 63 kA 3.8 1 

200 A 30 020 14 85 50 kA 3.8 1 

6.3 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

10 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

16 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

20 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

25 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

31.5 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

40 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

50 A 30 101 13 53 63 kA 1.6 1 

63 A 30 102 13 67 63 kA 2.0 1 

80 A 30 102 13 67 63 kA 2.0 1 

100 A 30 102 13 67 63 kA 2.0 1 

125 A 30 102 13 67 63 kA 2.0 1 

160 A 30 103 13 85 63 kA 3.8 1 

200 A 30 103 14 85 50 kA 3.8 1 

250 A 30 103 14 85 50 kA 3.8 1 

100 A 30 211 13 85 63 kA 6.8 1 

125 A 30 211 13 85 63 kA 6.8 1 

160 A 30 211 13 85 63 kA 6.8 1 

200 A 30 211 14 85 50 kA 6.8 1 

250 A 30 211 14 85 50 kA 6.8 1 

315 A 30 211 14 85 50 kA 6.8 1 


Back up 


DIN Maat / 

Taille DIN 

292 mm 

367 mm 

442 mm 

Back up 


DIN Maat / 

Taille DIN 

442 mm 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

AC 10/17.5 kV 


Code 

Ø 

(mm) 



DIN 43625 

IEC 60282-1 

6.3 A 30 255 13 53 63 kA 1.6 1 

10 A 30 255 13 53 63 kA 1.6 1 

16 A 30 255 13 53 63 kA 1.6 1 

20 A 30 221 13 67 63 kA 2.0 1 

25 A 30 221 13 67 63 kA 2.0 1 

31.5 A 30 221 13 67 63 kA 2.0 1 

40 A 30 221 13 67 63 kA 2.0 1 

50 A 30 221 13 67 63 kA 2.0 1 

63 A 30 221 13 67 63 kA 2.0 1 

80 A 30 222 13 85 63 kA 3.8 1 

100 A 30 222 13 85 63 kA 3.8 1 

125 A 30 222 13 85 63 kA 3.8 1 

160 A 30 222 13 85 63 kA 3.8 1 

6.3 A 30 176 13 53 63 kA 2.0 1 

10 A 30 176 13 53 63 kA 2.0 1 

16 A 30 176 13 53 63 kA 2.0 1 

20 A 30 176 13 53 63 kA 2.0 1 

25 A 30 176 13 53 63 kA 2.0 1 

31.5 A 30 177 13 67 63 kA 3.0 1 

40 A 30 177 13 67 63 kA 3.0 1 

50 A 30 177 13 67 63 kA 3.0 1 

63 A 30 177 13 67 63 kA 3.0 1 

80 A 30 178 13 85 63 kA 4.8 1 

100 A 30 178 13 85 63 kA 4.8 1 

125 A 30 178 13 85 63 kA 4.8 1 

160 A 30 178 13 85 63 kA 4.8 1 

200 A 30 178 14 85 40 kA 4.8 1 

6.3 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

10 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

16 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

20 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

25 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

31.5 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

40 A 30 231 13 53 63 kA 2.2 1 

50 A 30 232 13 67 63 kA 2.9 1 

63 A 30 232 13 67 63 kA 2.9 1 

80 A 30 232 13 67 63 kA 2.9 1 

100 A 30 233 13 85 63 kA 5.4 1 

125 A 30 233 13 85 63 kA 5.4 1 

160 A 30 233 13 85 63 kA 5.4 1 

200 A 30 233 14 85 40 kA 5.4 1 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

AC 20/36 kV 


Code 

Ø 

(mm) 



DIN 43625 

IEC 60282-1 

6.3 A 30 181 13 53 20 kA 2.2 1 

10 A 30 181 13 53 20 kA 2.2 1 

16 A 30 181 13 53 20 kA 2.2 1 

Back up 


DIN Maat / 

Taille DIN 

292 mm 

442 mm 

537 mm 

Back up 


DIN Maat / 

Taille DIN 

537 mm 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

AC 10/24 kV 


Code 

Ø 

(mm) 



DIN 43625 

IEC 60282-1 

6.3 A 30 180 13 53 31.5 kA 1.6 1 

10 A 30 180 13 53 31.5 kA 1.6 1 

16 A 30 180 13 53 31.5 kA 1.6 1 

20 A 30 225 13 67 31.5 kA 2.0 1 

25 A 30 225 13 67 31.5 kA 2.0 1 

31.5 A 30 225 13 67 31.5 kA 2.0 1 

40 A 30 225 13 67 31.5 kA 2.0 1 

50 A 30 225 13 67 31.5 kA 2.0 1 

63 A 30 225 13 67 31.5 kA 2.0 1 

6.3 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

10 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

16 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

20 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

25 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

31.5 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

40 A 30 006 13 53 63 kA 2.2 1 

50 A 30 014 13 67 63 kA 2.9 1 

63 A 30 014 13 67 63 kA 2.9 1 

80 A 30 014 13 67 63 kA 2.9 1 

100 A 30 022 13 85 63 kA 5.4 1 

125 A 30 022 13 85 40 kA 5.4 1 

6.3 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

10 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

16 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

20 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

25 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

31.5 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

40 A 30 203 13 53 63 kA 2.8 1 

50 A 30 204 13 67 63 kA 3.7 1 

63 A 30 204 13 67 63 kA 3.7 1 

80 A 30 204 13 67 63 kA 3.7 1 

100 A 30 196 13 85 63 kA 6.8 1 

125 A 30 196 13 85 40 kA 6.8 1 

160 A 30 196 13 85 31.5 kA 6.8 1 

200 A 30 196 14 85 31.5 kA 6.8 1 

250 A 30 196 14 85 31.5 kA 6.8 1 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

AC 20/36 kV 


Code 

Ø 

(mm) 



DIN 43625 

IEC 60282-1 

6.3 A 30 008 13 53 40 kA 2.6 1 

10 A 30 008 13 53 40 kA 2.6 1 

16 A 30 008 13 53 40 kA 2.6 1 

20 A 30 008 13 53 40 kA 2.6 1 

25 A 30 008 13 53 40 kA 2.6 1 

31.5 A 30 016 13 67 40 kA 3.5 1 

40 A 30 016 13 67 40 kA 3.5 1 

50 A 30 024 13 85 40 kA 6.0 1 

63 A 30 024 13 85 40 kA 6.0 1 

80 A 30 024 13 85 40 kA 6.0 1 


221

HS-ZEKERINGEN TOEBEHOREN ACCESSOIRES POUR FUSIBLES HT 

31 00- 

DIN HS ZEKERINGHOUDER 

• Standaard: DIN 43624. 

• Toegekende stroomsterkte: 200A. 

• Basis: herzinkt staal. 

• Isolator: hars. 

• Contacten: E-Cu nikkellegering. 

Binnengebruik / À usage intérieur DIN 43624 

BASE POUR FUSIBLES DIN HT 

• Standard : DIN 43624. 

• Courant nominal : 200A. 

• Base : acier galvanise. 

• Isolateur : resine. 

• Contacts : alliage E.Cu, nickele. 

Buitengebruik / À usage extérieur DIN 43624 

Nom. spanning / 

Tension nom. 

DIN Maat / 

Taille DIN 

Code 


Tension nom. 

DIN Maat / 

Taille DIN 

Code 

AC 7.2 kV 192 31 001 02 3.0 1 

AC 12 kV 292 31 003 02 3.5 1 

AC 24 kV 442 31 005 02 5.1 1 

AC 36 kV 537 31 007 02 5.8 1 

AC 7.2 kV 192 31 002 01 3.0 1 

AC 12 kV 292 31 004 01 3.5 1 

AC 24 kV 292 31 006 01 5.1 1 

AC 36 kV 537 31 008 01 5.8 1 

AC 24 kV 292 31 221 01 4.3 1 

2800104 

SWITCH VOOR ZEKERING 

• 1 contact inverseur. 

• Tension nominale : AC 250V. 

• Pouvoir de coupure : 6A. 

INTERRUPTEUR POUR FUSIBLE 

• 1 contact inverseur. 

• Tension nominale : AC 250V. 

• Pouvoir de coupure : 6A. 

Code 


Tension nom. 

2800104 250 V / 6 A 660 / 900 mm 1 st/pce 

L 

2800104 

24 kV UITBREIDINGSADAPTER 

• Voor 12 kV HS zekeringen, 

van 292 mm tot 442 mm. 

ADAPTATEUR D'EXTENSION 24 kV 

• Pour fusibles HT 12 kV, 

de 292 mm vers 442 mm. 

Art. 

Code 

a 

(mm) 

b 

(mm) 

c 

(mm) 

d 

(mm) 

f 

(mm) 

g 

(mm) 

h 

(mm) 

3400601 45 1.5 51 44 45 5 70 1 


ZEKERINGEN PV FUSIBLES PV 

50 215 06 50 216 06 50 217 06 

ZEKERINGEN 1000V DC VOOR DE ZONNE- 

ENERGIE SYSTEMEN 

• Cylindrical shapes from 6.3 x 32 mm to 20 x 127 mm. 

• Rated voltages from 400 to 1,500 volts 

• Various connection options: SIBA fuses can be soldered directly 

onto the circuit boards, inserted into solderable clips, 

fitted with mounting links or used in fuse holders. 

FUSIBLES 1000V DC POUR APPLICATIONS 

PHOTOVOLTAÏQUES 

• Formes cylindriques de 6,3 x 32 mm à 20 x 127 mm. 

• Tension assignée de 400 jusqu'à 1,500 volts. 

• Plusieurs options de connexion : ils peuvent être soudés directement sur 

les cartes de circuits, insérés dans des clips à souder, ajustés avec des 

pattes de fixation ou utilisés dans porte-fusibles. 

gR 


DC 1000 V 


10 x 38 mm 

MAAT / TAILLE 

IEC 60269-4 

UL 248-13 

Nom. stroom / 

Courant nom. 

(A) 


Standaard verbinding / 

Raccordement standard 

Soldeerverbinding / 

Raccordement à souder 

Schroefverbinding / 

Raccordement à visser 


Tension nom. 

(V) 

Pre-Arcing I²t-Value / 

Valeur I²t préarc 

(A²s) 

Total I²t-Value / 

Valeur totale I²t 

(A²s) 

Power Loss / 

Perte de puissance 

(W) 

0,5 50 215 06.0,5 50 216 06.0,5 50 217 06.0,5 900 0,2 2,2 0,2 0,01 10 

1 50 215 06.1 50 216 06.1 50 217 06.1 900 0,45 2 0,3 0,01 10 

2 50 215 06.2 50 216 06.2 50 217 06.2 900 1,2 3 0,4 0,01 10 

3,5 50 215 06.3,5 50 216 06.3,5 50 217 06.3,5 900 5 27 0,5 0,01 10 

6 50 215 06.6 50 216 06.6 50 217 06.6 900 5 40 0,7 0,01 10 

8 50 215 06.8 50 216 06.8 50 217 06.8 900 7 55 1,1 0,01 10 

10 50 215 06.10 50 216 06.10 50 217 06.10 900 10 77 1,5 0,01 10 

12 50 215 06.12 50 216 06.12 50 217 06.12 900 20 155 1,6 0,01 10 

15 50 215 06.15 50 216 06.15 50 217 06.15 900 30 230 1,9 0,01 10 

16 50 215 06.16 50 216 06.16 50 217 06.16 900 30 230 2,1 0,01 10 

20 50 215 06.20 50 216 06.20 50 217 06.20 900 52 395 2,5 0,01 10 


SCHEIDER VOOR ZEKERINGEN ZS 

CLIPS VOOR ZEKERINGEN 

SUPPORT POUR FUSIBLES ZS 

CLIPS POUR FUSIBLES 

Code Polen / Pôles Maat / Taille 

I n 

Code Type Maat / Taille 

I n 

5106304.DC 1P 10 x 38 mm 4 W 1 st/pce 

5206304.DC 2P - 4 W 1 st/pce 

6101701 schroeven / à visser 10 mm 4 W 1 st/pce 

5806316 lassen / à souder 10 mm 4 W 1 st/pce 


223

LASTSCHEIDERS SECTIONNEURS 

OPVP 

SCHEIDERS OPVP VOOR 

CILINDRISCHE ZEKERINGEN 

• They can safely switch off rated current and overcurrent. 

• Inverse connection is permissible and it aff ects neither the technical 

parameters nor the safety of the operator. 

• Fuse-link state can be indicated by means of LED electronic signalling 

in each pole separately. 

• Possible interconnection by means of busbars. 

• Mounting on “U” rails according to EN 60715. 

SECTIONNEURS OPVP POUR 

FUSIBLES CYLINDRIQUES 

• Ils coupent en toute sécurité courants nominaux et surtensions. 

• Connexion inversée autorisée sans affecter ni les paramètres 

techniques, ni la sécurité de l'opérateur. 

• L'état du fusible peut être indiquée au moyen de la signalisation 

électronique par le biais de LED dans chaque pôle séparément. 

• Interconnexion possible au moyen de barres. 

• Montage sur rails en "U" selon EN 60715. 

Specificaties / Spécifications OPVP10 OPVP14 OPVP22 

Rated operating current I e / Courant nominal de fonctionnement I e 32 A 63 A 125 A 

Rated operating voltage U e / Tension nominale de fonctionnement U e 

AC 690 V / DC 440 V 

Rated frequency f n / Fréquence nominale f n 

50 ÷ 60 Hz 

Rated insulation voltage U i / Tension d'isolation U i 

AC 800 V 

Max. power losses of the fuse-link P v / Pertes de puissance max. P v 4,3 W 6.5 W 10.5 W 

LED signalling voltage range / Plage de tension indicateur LED 

AC/DC 110 ÷ 690 V 

Electrical endurance / Endurance électrique 300 cycles 300 cycles 200 cycles 

Mechanical endurance / Endurance mécanique 1700 cycles 1700 cycles 1400 cycles 

Fuse-link size (Ø x L) / Courant nominal de fonctionnement (Ø x L) 10 x 38 mm 10 x 38 mm 10 x 38 mm 

Standards / Normes IEC 60947-1, IEC 60947-3, EN 602947-1, EN 602947-3 

Degree of protection / Indice de protection 

IP20 

Operating ambient temperature / Température d'utilisation -25 ÷ +55 °C 

Standard version 

Version standard 

IEC 60947-1/3 

EN 602947-1/3 

With local signalling 

Avec indicateur locale 

IEC 60947-1/3 

EN 602947-1/3 

I n 

Maat / 

Taille 


N bre de pôles 

Type 

I n 

Maat / 

Taille 



Type 

1 OPVP10-1 0.063 12 

1 OPVP10-1-S 0.068 12 

32 A 

10 x 38 

mm 

1+N OPVP10-1N 0.133 6 

2 OPVP10-2 0.128 6 

32 A 

10 x 38 

mm 

2 OPVP10-2-S 0.137 6 

3 OPVP10-3-S 0.193 4 

3 OPVP10-3 0.193 4 

1 OPVP14-1-S 0.098 6 

3+N OPVP10-3N 0.271 3 

63 A 

14 x 51 

mm 

2 OPVP14-2-S 0.203 3 

1 OPVP14-1 0.097 6 

3 OPVP14-3-S 0.305 2 

1+N OPVP14-1N 0.218 3 

1 OPVP22-1-S 0.159 6 

63 A 

14 x 51 

mm 

2 OPVP14-2 0.202 3 

125 A 

22 x 58 

mm 

2 OPVP22-2-S 0.323 3 

3 OPVP14-3 0.304 2 

3 OPVP22-3-S 0.487 2 

3+N OPVP14-3N 0.427 1 

1 OPVP22-1 0.158 6 


125 A 

22 x 58 

mm 

1+N OPVP22-1N 0.358 3 

2 OPVP22-2 0.322 3 


Type 

Interconnecting busbars / Barres d'interconnexion S1L-.., S2L-.., S3L-.., CS-.. 

3 OPVP22-3 0.486 2 

Terminal extension / Extension pour terminal 

AS-.., CS-.. 

3+N OPVP22-3N 0.675 1 

Adapters / Adaptateurs 

OD-.., GA-.. 



PATROON LASTSCHEIDERS VOOR MESZEKERINGEN 

SECTIONNEURS POUR FUSIBLES À COUTEAUX 

Model overzicht / Aperçu des modèles 

Specificaties / Spécifications FH000 FH00 FH1 FH2 FH3 

Rated operating current I e 

Courant nominal de fonctionnement I e 

160 A 160 A 250 A 400 A 630 A 

Rated operating voltage U e 

Tension nominale de fonctionnement U e 

690 V 690 V 690 V 690 V 690 V 

Size / Taille 000 00 1 2 3 

Fuse-link size / Taille fusible 000 000/00 1 2 3 

Utilization category AC 400 V 

Catégorie d'utilisation AC 400 V 

Toebehoren / Accessoires 

Remote signallings 

of cover position 

Signalisation à distance 

position couvercle 

AC-22B AC-23B AC-23B AC-23B AC-23B 

OD-FH-SK 

Connecting sets 

Kits de connexion 

CS-FH000-... , 

N3x10-FH000 

CS-FH00-... 

CS-FH12-..., 

CS-FH123-... 

CS-FH12-..., CS-FH2-..., 

CS -FH123-... 

CS-FH3-..., 

CS-FH123-... 

Interconnecting busbars 

Barres d'interconnexion 

Adapters for busbar 

- spacing 60 mm 

Adaptateurs pour 

barres - espac. 60 mm 

Assembly kits for 2P, 4P 

Kits de montage pour 2P, 4P 

CS-FH000-3L. CS-FH000-3L. - - - 

OD-FH000-AL60 OD-FH00-AL60 OD-FH1-AL60 OD-FH2-AL60 OD-FH3-AL60 

OD-FH000-SS24 OD-FH00-SS24 OD-FH123-SS24 

Connecting space covers 

Pièce d’espacement 

OD-FH000-KPA OD-FH00-KP. OD-FH1-KP. OD-FH2-KP OD-FH3-KP. 

Barriers 

Barrettes 

OD-FH000-Z. OD-FH00-Z3 OD-FH1-Z3 OD-FH2-Z3 OD-FH3-Z3 

Locking inserts 

Encart de verrouillage 

OD-FH000-VU - OD-FH123-VU 

Front shields 

Bouclier avant 

OD-FH000-KR OD-FH00-KR OD-FH1-KR OD-FH2-KR OD-FH3-KR 


225


FH000 

FH00 

FH000 EN FH00 PATROON 

LASTSCHEIDERS VOOR MESZEKERINGEN 


• Variability of connecting sets. 

• Measuring holes in the cover. 

• It is possible to lock the switch-disconnector cover. 

• Mounted on „U“ rail of type TH35 according to EN 60715 or on 

the panel by means of screws. 

• More switch-disconnectors side-by-side or fl at can be installed 

without limitation of electrical parameters. 

SECTIONNEURS FH000 ET FH00 POUR 

FUSIBLES À COUTEAUX 


• Diversité d'ensembles de raccordement. 

• Trous de mesure dans le couvercle. 

• Possibilité de verrouiller le couvercle. 

• Monté sur rail "U" de type TH35 selon la norme EN 60715 ou sur 

le panneau au moyen de vis. 

• Accouplement possible avec d'autres interrupteurs-sectionneurs 

sans limitation de paramètres électriques. 

Specificaties / Spécifications FH000 FH00 

Rated operating current I e / Courant nominal de fonctionnement I e 

160 A 


AC/DC 690 V 


40 ÷ 60 Hz 

Rated insulation voltage U i / Tension d'isolation U i AC 800 V AC 1000 V 

Max. power losses of the fuse-link P v / Pertes de puissance max. P v 9 W 12 W 

Overvoltage category / Catég. de surtension (AC 690 V) III IV 

Max. voltage/current U max /I max / Tension/Courant max. U max /I max 

AC 250 V / 5 A | DC 250 V / 0,2 A 

U n light indication / U n Voyant lumineux. 

AC 24 ÷ 400 V | DC 24 ÷ 450 V 

Electrical endurance / Endurance électrique 300 cycles (100 A) | 200 cycles (160 A) 

Mechanical endurance / Endurance mécanique 2000 cycles 1700 cycles 


Degree of protection (open) / Indice de protection (ouvert) 

IP20 




I n 



160 A 

FH000 

Type 

FH00 

Type 

IEC 60947-1/3 

EN 602947-1/3 

1 FH000-1A/T 0.280 FH00-1A/T 0.270 1 st/pce 

3 FH000-3A/T 0.620 FH00-3A/T 0.784 1 st/pce 

With remote signalling 

Avec signalisation à distance FH000 FH00 IEC 60947-1/3 

EN 602947-1/3 

I n 



160 A 

With light indication 

Avec voyant lumineux 

I n 



Type 

1 FH000-1S/T 0.320 FH00-1S/F 0.287 1 st/pce 

3 FH000-3S/T 0.722 FH00-3S/F 0.712 1 st/pce 

3 FH000-3SB/T * 0.658 FH00-3SB/F * 0.825 1 st/pce 

* Connector without cable / Connecteur sans câble. 

FH000 

Type 

FH00 

Type 

Type 

IEC 60947-1/3 

EN 602947-1/3 

160 A 3 FH000-3L/T 0.990 FH00-3L/F 0.790 1 st/pce 


Interconnecting busbars / Barres d'interconnexion 

CS-FH000-3L. | CS-FH00-3L. 

Connecting sets / Ensembles de connexion 

CS-FH000-.. | CS-FH00-.. 

Adapters for busbar / Adaptateurs pour barres 

OD-FH000-AL60 | OD-FH00-AL60 

Assembly kit / Kit de montage 

OD-FH000-SS24 | OD-FH00-SS24 

Locking insert / Encart de verrouillage 

OD-FH000-VU | 

Remote signalling of cover position/ Signalisation à 

distance de la position de couverture 

OD-FH-SK | OD-FH-SK 

Connecting space cover / Pièce d’espacement 

OD-FH000-KPA | OD-FH00-KP. 

Front shield / Bouclier avant 

OD-FH000-KR | OD-FH00-KR 

Barriers / Barrettes 

OD-FH000-Z. | OD-FH00-Z3 

Spare parts / Pièces de rechange 

ND-FH000-.. | ND-FH00-.. 



FH1 FH2 FH3 

FH1, FH2 EN FH3 PATROON 

LASTSCHEIDERS VOOR MESZEKERINGEN 


• Variability of connecting sets. 

• Measuring holes in the cover. 

• It is possible to lock the switch-disconnector cover. 

• Mounting directly on the panel by means of screws or on busbars 

with spacing 60 mm by means of adapter. 

• More switch-disconnectors side-by-side or fl at can be installed 

without limitation of electrical parameters. 

SECTIONNEURS FH1, FH2 ET FH3 

POUR FUSIBLES À COUTEAUX 


• Diversité d'ensembles de raccordement. 

• Trous de mesure dans le couvercle. 

• Possibilité de verrouiller le couvercle. 

• Montage direct sur le panneau au moyen de vis ou sur le jeu de 

barres avec un espacement de 60 mm à l'aide d'un adaptateur. 

• Accouplement possible avec d'autres interrupteurs-sectionneurs 

sans limitation de paramètres électriques. 

Specificaties / Spécifications FH1 FH2 FH3 

Rated operating current I e / Courant nominal de fonctionnement I e 250 A 400 A 630 A 


AC/DC 690 V 


40 ÷ 60 Hz 

Rated insulation voltage U i / Tension d'isolation U i 

AC 1000 V 

Max. power losses of the fuse-link P v / Pertes de puissance max. P v 23 W 34 W 48 W 

Overvoltage category / Catég. de surtension (AC 690 V) 

IV 

Max. voltage/current U max /I max / Tension/Courant max. U max /I max 

AC 250 V / 5 A | DC 250 V / 0,2 A 

U n light indication / U n Voyant lumineux. 

AC 24 ÷ 400 V | DC 24 ÷ 450 V 

Electrical endurance / Endurance électrique 200 cycles (250 A) 200 cycles (400 A) 200 cycles (630 A) 

Mechanical endurance / Endurance mécanique 1400 cycles 800 cycles 800 cycles 


Degree of protection (closed/open) / Indice de protection (fermé/ouvert) 

IP20 / IP30 




I n 



250 A 

400 A 

630 A 

Type 

1 FH1-1A/F 1.164 1 st/pce 

3 FH1-3A/F 2.786 1 st/pce 

1 FH2-1A/F 1.280 1 st/pce 

3 FH2-3A/F 2.980 1 st/pce 

1 FH3-1A/F 1.710 1 st/pce 

3 FH3-3A/F 4.992 1 st/pce 

With remote signalling without cable 

Avec signalisation à distance sans câble 

I n 



Type 

250 A 3 FH1-3SB/F 2.750 1 st/pce 

400 A 3 FH2-3SB/F 2.990 1 st/pce 

630 A 3 FH3-3SB/F 5.018 1 st/pce 

With remote signalling with cable 

Avec signalisation à distance avec câble 

I n 



250 A 

400 A 

630 A 

With remote signalling without cable 

Avec signalisation à distance sans câble 

I n 



Type 

1 FH1-1S/F 1.160 1 st/pce 

3 FH1-3S/F 2.800 1 st/pce 

1 FH2-1S/F 1.292 1 st/pce 

3 FH2-3S/F 2.995 1 st/pce 

1 FH3-1S/F 1.722 1 st/pce 

3 FH3-3S/F 4.295 1 st/pce 

Type 

250 A 3 FH1-3L/T 2.700 1 st/pce 

400 A 3 FH2-3L/F 3.332 1 st/pce 

630 A 3 FH3-3L/F 4.455 1 st/pce 


Connecting sets / Ensembles de connexion 

CS-.. 

Adapters for busbar / Adaptateurs pour barres 

OD-..-AL60 

Assembly kit / Kit de montage 

OD-FH123-SS24 

Locking insert / Encart de verrouillage 

OD-FH123-VU 

Remote signalling of cover position/ Signalisation à 

distance de la position de couverture 

OD-FH-SK 

Connecting space cover / Pièce d’espacement 

OD-..-KP. 

Front shield / Bouclier avant 

OD-..-KR 

Barriers / Barrettes 

OD-..-Z3 

Spare parts / Pièces de rechange 

ND-.. 


227

LASTSCHEIDINGSSCHAKELAARS INTERRUPTEURS-SECTIONNEURS 

S5 

LASTSCHEIDINGSSCHAKELAARS S5 SERIE 

• These switches can practically handle any situation in electrical 

circuits without any risk for the operator. 

• On–Load switching of DC and AC (inductive an capacitive) loads 

up to 1000V. 

• Rated breaking current of up to 8 times the rated operational current. 

• High withstanding currents: Up to 100kA short circuit currents. 

• Uninterrupted duties in extreme tropic and artic conditions as well 

as the polluted environment. 

• Protection against accidental over voltages in equipments 

connected between phase and neutral. 

• Reliable isolation and contact position indication throughout the 

life-time of the switch, even after short-circuits. 

• Molded case design with frame parts of non-flammable glass 

fibre reinforced polyester with high mechanical and electrical 

track resistance and with low water absorption. 

• Excellent thermal and dielectric properties of insulating materials 

adjacent to current-carrying parts. 

INTERRUPTEURS-SECTIONNEURS SÉRIE S5 

• Capables de gérer pratiquement toutes sortes de situations dans 

les circuits électriques, sans aucun risque pour l'opérateur. 

• Commutation de charges DC et AC allant jusqu'à 1000V (inductive 

et capacitive). 

• Courant nominal de coupure allant jusqu'à 8 fois le courant assigné. 

• Haute tenue de courant : jusqu'à 100kA de courants de court-circuit. 

• Fonctionnement sans interruption dans des conditions tropicales 

et arctiques extrêmes ainsi que dans un environnement pollué. 

• Protection contre les surtensions accidentelles dans les équipements 

connectés entre phase et neutre. 

• Isolation fiable et indication de la position de contact tout au long 

de la durée de vie de l'interrupteur, même après un court-circuit. 

• Conçus dans un coffret moulé en polyester renforcé avec 

de la fibre de verre auto extinguible, ayant une résistance 

mécanique élevée et une faible absorption d'eau. 

• Excellentes propriétés thermiques et diélectriques du 

matériel isolant adjacent aux parties conductrices. 

Specificaties / Spécifications S5000 

Posities / Positions 

O - I 


40... 6300 A 

Polen / Pôles 

3P / 3P+N 

Norm / Norme EN 60947-3 

Verbindingen / Connections 125... 6300 A 


S5 3P 3P+N 

A 

Kaliber / 

Calibre 

Verbinding / 

Connection 

Code 

Code 

228 EXPERTO Beveiliging / Protection 

Directe bediening / 

Poignée directe 

Deur bediening / 

Poignée porte 

Inbouwdiepte / 

Prof. pannneau 

Klembeschermingen / 

Cache borne 

Klembeschermigskap / 

Cache raccordement 

Verlengde as / Axe prolongé 

kort / court 

125 0 S5-01253PS0 S5-01253NS0 DS-EI01 DS-EN01 92... 182 mm - DS-CU01 DS-EP01 DS-EP02 

160 0 S5-01603PS0 S5-01603NS0 DS-EI01 DS-EN01 92... 182 mm - DS-CU01 DS-EP01 DS-EP02 

250 1 S5-02503PR0 S5-02503NR0 DS-EI11 DS-EN11 108... 240 mm DS-CU11 DS-CU12 DS-EP12 DS-EP11 

400 1 S5-04003PC0 S5-04003NC0 DS-EI11 DS-EN11 108... 240 mm - DS-CU12 DS-EP12 DS-EP11 

630 2 S5-06303PR0 S5-06303NR0 DS-EI21 DS-EN21 139... 240 mm DS-CU21 DS-CU22 DS-EP22 DS-EP21 

800 C 2 S5-08003PC0 S5-08003NC0 DS-EI21 DS-EN21 139... 240 mm DS-CU21 DS-CU22 DS-EP22 DS-EP21 

1000 C 3 S5-10003PC0 S5-10003NC0 DS-EI31 DS-EN31 150... 240 mm DS-CU31 - DS-EP31 DS-EP21 

1250 C 3 S5-12503PC0 S5-12503NC0 DS-EI31 DS-EN31 150... 240 mm DS-CU31 - DS-EP31 DS-EP21 

1000 4 S5-10003PS0 S5-10003NS0 DS-EI41 DS-EN41 240... 400 mm DS-CU41 - DS-EP41 DS-EP42 



2500 5 S5-25003PP0 S5-25003NP0 DS-EI41 DS-EN41 420... 580 mm - - Raadplegen/Consulter 

3150 5 S5-31503PP0 S5-31503NP0 DS-EI41 DS-EN41 420... 580 mm - - Raadplegen/Consulter 

lange / long

LASTSCHEIDINGSSCHAKELAARS INTERRUPTEURS-SECTIONNEURS 

M11 

M21 

LASTSCHEIDINGSSCHAKELAARS 

M11/M21 SERIE 

• Complete range of switch-disconnector-fuses designed as per 

IEC/EN 60947-3 for its use in low voltage installations. 

• They combine in a compact unit the function of a switch-disconnector 

with the protection against overloads and short-circuits 

given by the fuses. 

• The fuse-links, once installed, remain fixed in the switch, ensuring 

a long electrical and mechanical life and safe operations 

for the user. 

• Maximum ratings in both distribution and motor control applications 

within a very compact size. 

• Reliable isolation throughout the life of the switch-fuse, even after 

short-circuit. 

• Protection against accidental overvoltages in equipments connected 

between phase and neutral. 

INTERRUPTEURS-SECTIONNEURS 

SÉRIE M11/M21 

• Gamme complète de interrupteur-sectionneur-fusibles conçus 

selon la norme IEC/EN 60947-3 pour installations basse tension. 

• Ils combinent dans une unité compacte la fonction d'un interrupteur-sectionneur 

avec la protection contre les surcharges et les 

courts-circuits qui apporte les fusibles. 

• Les fusibles, une fois installé, restent fixes dans l'interrupteur 

assurant une durée de vie électrique et mécanique prolongée et 

plus de sécurité des opérations pour l'utilisateur. 

• Performance maximale dans les applications de distribution et de 

commande de moteur dans un format très compact. 





Specificaties / Spécifications M11 M21 

Bereik / Plage 32...100 A 100...160 A 160...250 A 250...400A 630...800 A 

Zekeringen / Fusibles - NH 00C 00 0 1-2 3 

Polen / Pôles 2P / 3P / 4P 3P / 4P 

Bediening / Operations Frontale en laterale / Frontale et laterale Frontale / Frontale 

Montage / Montage Lateral en onderkast / Laterale et base armoire Onderkast / Base armoire 

Verbindingen / Connections 

M11 - M21 3P 3P+N 


A 

Kaliber / 

Calibre 

Verbinding / 

Connection 

Code 

Code 

Frontale directe bediening / 

Poignée directe frontale 

Frontale deur bediening / 

Poignée porte frontale 

Verlengde as / 

Axe prolongé 



125 00 M11-01253PTDB0 M11-01253NTDB0 DM1-EI01 DM1-ENB1 DS-EP02 129... 393 mm 

160 00 M11-01603PTDB0 M11-01603NTDB0 DM1-EI01 DM1-ENB1 DS-EP02 129... 393 mm 

250 1 M21-02503PSD10 M21-02503NSD10 DM2-EI21 DM2-EN21 DM2-EP21 210... 428 mm 




Klembeschermingen / Cache-bornes 

M11 

M21 

Zekeringen / Fusibles 2 Units/Unités 3 Units/Unités Zekeringen / Fusibles 3P-ingang/entrée 3P-uitgang/sortie 

Code Code Code Code 

NH0, A4, B1-B2 DM2CU11 DM2CU12 

22 x 58, NH00, A2-A3 DM1-CU01 DM1-CU02 

NH1, NH2, B1... B4 DM2CU21 DM2CU22 

NH3, C1... C3 DM2CU31 DM2CU32 


229

OMSCHAKELAARS COMMUTATEURS 

S5F 

OMSCHAKELAARS S5F SERIE 

• These switches can practically handle any situation in electrical 

circuits without any risk for the operator. 

• On–Load switching of DC and AC (inductive an capacitive) loads 

up to 1000V. 

• Rated breaking current of up to 8 times the rated operational current. 

• High withstanding currents: Up to 100kA short circuit currents. 

• Uninterrupted duties in extreme tropic and artic conditions as well 

as the polluted environment. 

• Protection against accidental over voltages in equipments 

connected between phase and neutral. 

• Reliable isolation and contact position indication throughout the 

life-time of the switch, even after short-circuits. 

• Molded case design with frame parts of non-flammable glass 

fibre reinforced polyester with high mechanical and electrical 

track resistance and with low water absorption. 

• Excellent thermal and dielectric properties of insulating materials 

adjacent to current-carrying parts. 

COMMUTATEURS SÉRIE S5F 

• Capables de gérer pratiquement toutes sortes de situations dans 

les circuits électriques, sans aucun risque pour l'opérateur. 

• Commutation de charges DC et AC allant jusqu'à 1000V (inductive 

et capacitive). 

• Courant nominal de coupure allant jusqu'à 8 fois le courant assigné. 

• Haute tenue de courant : jusqu'à 100kA de courants de court-circuit. 

• Fonctionnement sans interruption dans des conditions tropicales 

et arctiques extrêmes ainsi que dans un environnement pollué. 





• Conçus dans un coffret moulé en polyester renforcé avec 

de la fibre de verre auto extinguible, ayant une résistance 

mécanique élevée et une faible absorption d'eau. 

• Excellentes propriétés thermiques et diélectriques du matériel 

isolant adjacent aux parties conductrices. 

S5F 3P 3P+N 


A 

Kaliber / 

Calibre 

Verbinding / 

Connection 

Code 

Code 

Directe bediening / 

Poignée directe 

Deur bediening / 

Poignée porte 



Verlengde as / Axe prolongé 

kort / court lange / long 

125 0 S5F-01253PS0 S5F-01253NS0 D5-LEI01 D5-LEN01 161... 250 mm DS-EP01 DS-EP02 

160 0 S5F-01603PS0 S5F-01603NS0 D5-LEI01 D5-LEN01 161... 250 mm DS-EP01 DS-EP02 

250 1 CCF-02503PS0 CCF-02503NS0 DC-CEI11 DC-CEN11 158... 254 mm DM2-EP11 - 






1600 4 S5F-16003PS0 S5F-16003NS0 DS-EI41 D5-LEN42 413... 573 mm 

- 

2500 5 S5F-25003PP0 S5F-25003NP0 - D5-LEN51 788... 938 mm 

Raadplegen 

Consulter 

- 

3150 5 S5F-31503PP0 S5F-31503NP0 - D5-LEN51 788... 938 mm - 

Specif. / Spécif. 

S5F 

Posities / Positions 

I - O - II 

125...200 A, 


1600 A 

Polen / Pôles 

3P / 3P+N 

Norm / Norme EN 60947-3 

Verbindingen / Connections 

Klembeschermingen / Cache-bornes 

Ingang I / 

Entrée I 

Ingang II / 

Entrée II 

Gem. uitgang / 

Sortie commune 

A Code Code Code 

200... 400 DM2CU12 DM2CU11 DCCCU11 



3P 

Gemotoriseerde unit / Unité motorisée 

A 

Code 

Maat / 

Calibre 

Serie / 

Série 

230 V AC 

Motorkoppel / 

Couple moteur 

200... 250 UM-C11230A T1 CCF 18 

315... 400 UM-C15230A T1 CCF 25 

500... 630 UM-C21230A T2 CCF 57 

800 UM-C25230A T2 CCF 78 

1000 UM-C31230A T3 CCF 110 

1250... 1600... 1800 UM-C35230A T3 CCF, S5F 150 


AUTOMATEN DISJONCTEURS MODULAIRES 

TD3 M06 / M10 / XA 

Model overzicht / Aperçu des modèles 

AUTOMATISCHE MAGNETOTHERMISCHE SCHAKELAARS 

INTERRUPTEURS AUTOMATIQUES MAGNÉTOTHERMIQUES 

Specificaties / Spécifications TD3 M06 TD3 M10 TD3 XA 

Type 

MCB 

Poles / Pôles 1 (1), 1+N (2), 2 (2), 3 (3), 3+N(4), 4 (4) 1 (1.5), 2 (3), 3 (4.5), 4 (6) 

Standard / Norme IEC/EN 60898 IEC/EN 60898; IEC/EN 60947-2 

Nominal Rated Current I n / Courant Nominal I e 

Rated Voltage U e / Tension Nominale U e 

Rated Frequency / Fréquence Nominale 

6, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 A 

0.5*, 1*, 2*, 3*, 4*, 6, 10, 

16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 A 

230/400 V – 240/415 V 

50/60 Hz 

80, 100, 125 A 

Breaking Capacity I cn (I cu ) / Puissance de Coupure I cn (I cu ) 6 10 10 (10) 

Thermal- Magnetic Type / Courbe Magnétothermique B, C B, C, D C, D 

Connection Rigid Conductor / Connexion Câble Rigide 25 mm² 35 mm² 70 mm² 

Connection Flexible Conductor / Connexion Câble Flexible 16 mm² 25 mm² 35 mm² 

Dimensions per module / Dimensions par module 85 x 74 x 17.5 mm 84 x 74 x 17.5 mm 90 x 72 x 26.5 mm 

*Only for “D” thermal- magnetic type / Uniquement pour courbe magnétothermique du type «D». 


Differentieel beveiliging voor M06 / M10 

Bloc de protection différentielle M06 / M10 

Polen / 

Pôles 

I n 

(A) 

DIN Mod. / 

Mod. DIN 

Code 

Gevoeligheid / 

Sensibilité 

Klasse / 

Classe 

2 63 2 103391 30 mA AC 

2 63 2 104053 300 mA AC 

2 63 2 104039 30 mA A 

2 63 2 104046 300 mA A 

2 63 2 104060 300 mA AC-S 

Differentieel beveiliging voor XA ≤ 125A 

Bloc de protection différentielle XA ≤ 125A 

Polen / 

Pôles 

I n 

(A) 

DIN Mod. / 

Mod. DIN 

Code 

Gevoeligheid / 

Sensibilité 

Klasse / 

Classe 

2 125 6 104541 Regulable AC 

2 125 6 104558 30 AC 

4 125 6 104565 Regulable AC 

4 125 6 104572 30 AC 

4 125 6 104589 300 AC 

4 63 3 103414 300 mA AC 

4 63 3 104107 500 mA AC 

4 63 3 104077 30 mA A 

4 63 3 104084 300 mA A 

4 63 3 104114 1000 mA AC-S 


231


M06 

Polen / 

Pôles 

I n 

(A) 

DIN Mod. / 

Mod. DIN 

C Curve/Courbe 

Code 

B Curve/Courbe 

Code 

1 6 1 100369 100000 

1 10 1 100376 100017 

1 16 1 100383 100024 

1 20 1 100390 100031 

1 25 1 100406 100048 

1 32 1 100413 100055 

1 40 1 100420 100062 

1 50 1 100437 100079 

1 63 1 100444 100086 

1+N 6 2 100451 - 

1+N 10 2 100468 - 

1+N 16 2 100475 - 

1+N 20 2 100482 - 

1+N 25 2 100499 - 

1+N 32 2 100505 - 

1+N 40 2 100512 - 

1+N 50 2 100529 - 

1+N 63 2 100536 - 

2 6 2 100543 100093 

2 10 2 100550 100109 

2 16 2 100567 100116 

2 20 2 100574 100123 

2 25 2 100581 100130 

2 32 2 100598 100147 

2 40 2 100604 100154 

2 50 2 100611 100161 

2 63 2 100628 100178 

3 6 3 100635 100185 

3 10 3 100642 100192 

3 16 3 100659 100208 

3 20 3 100666 100215 

3 25 3 100673 100222 

3 32 3 100680 100239 

3 40 3 100697 100246 

3 50 3 100703 100253 

3 63 3 100710 100260 

3+N 6 4 100727 - 

3+N 10 4 100734 - 

3+N 16 4 100741 - 

3+N 20 4 100758 - 

3+N 25 4 100765 - 

3+N 32 4 100772 - 

3+N 40 4 100789 - 

3+N 50 4 100796 - 

3+N 63 4 100802 - 

4 6 4 100819 100277 

4 10 4 100826 100284 

4 16 4 100833 100291 

4 20 4 100840 100307 

4 25 4 100857 100314 

4 32 4 100864 100321 

4 40 4 100871 100338 

4 50 4 100888 100345 

4 63 4 100895 100352 



M10 

Polen / 

Pôles 

I n 

(A) 

DIN Mod. / 

Mod. DIN 


Code 


Code 

D Curve/Courbe 

Code 

1 0,5 1 - - 102035 

1 1 1 - - 101908 

1 2 1 101267 - 101915 

1 3 1 - - 101922 

1 4 1 101274 - 101939 

1 6 1 101281 100901 101946 

1 10 1 101298 100918 101953 

1 16 1 101304 100925 101960 

1 20 1 101311 100932 101977 

1 25 1 101328 100949 101984 

1 32 1 101335 100956 101991 

1 40 1 101342 100963 102004 

1 50 1 101359 100970 102011 

1 63 1 101366 100987 102028 

1+N 6 2 101373 - - 

1+N 10 2 101380 - - 

1+N 16 2 101397 - - 

1+N 20 2 101403 - - 

1+N 25 2 101410 - - 

1+N 32 2 101427 - - 

1+N 40 2 101434 - - 

1+N 50 2 101441 - - 

1+N 63 2 101458 - - 

2 0,5 2 - - 102172 

2 1 2 - - 102042 

2 2 2 101465 - 102059 

2 3 2 - - 102066 

2 4 2 101472 - 102073 

2 6 2 101489 100994 102080 

2 10 2 101496 101007 102097 

2 16 2 101502 101014 102103 

2 20 2 101519 101021 102110 

2 25 2 101526 101038 102127 

2 32 2 101533 101045 102134 

2 40 2 101540 101052 102141 

2 50 2 101557 101069 102158 

2 63 2 101564 101076 102165 

3 0,5 3 - - 102318 

3 1 3 - - 102189 

3 2 3 101571 - 102196 

3 3 3 - - 102202 

3 4 3 101588 - 102219 

3 6 3 101595 101083 102226 

3 10 3 101601 101090 102233 

3 16 3 101618 101106 102240 

3 20 3 101625 101113 102257 

3 25 3 101632 101120 102264 

3 32 3 101649 101137 102271 

3 40 3 101656 101144 102288 

3 50 3 101663 101151 102295 

3 63 3 101670 101168 102301 



M10 

Polen / 

Pôles 

I n 

(A) 

DIN Mod. / 

Mod. DIN 


Code 


Code 

D Curve/Courbe 

Code 

3+N 2 4 101687 - - 

3+N 4 4 101694 - - 

3+N 6 4 101700 - - 

3+N 10 4 101717 - - 

3+N 16 4 101724 - - 

3+N 20 4 101731 - - 

3+N 25 4 101748 - - 

3+N 32 4 101755 - - 

3+N 40 4 101762 - - 

3+N 50 4 101779 - - 

3+N 63 4 101786 - - 

4 0,5 4 - - 102455 

4 1 4 - - 102325 

4 2 4 101793 - 102332 

4 3 4 - - 102349 

4 4 4 101809 - 102356 

4 6 4 101816 101175 102363 

4 10 4 101823 101182 102370 

4 16 4 101830 101199 102387 

4 20 4 101847 101205 102394 

4 25 4 101854 101212 102400 

4 32 4 101861 101229 102417 

4 40 4 101878 101236 102424 

4 50 4 101885 101243 102431 

4 63 4 101892 101250 102448 



XA 

Polen / 

Pôles 

I n 

(A) 

DIN Mod. / 

Mod. DIN 


Code 


Code 

1 80 1,5 C 104312 

1 100 1,5 C 104305 

1 125 1,5 C 104329 

2 80 3 C 104336 

2 100 3 C 104343 

2 125 3 C 104350 

3 80 4,5 C 104367 

3 100 4,5 C 104374 

3 125 4,5 C 104381 

4 80 6 C 104398 

4 100 6 C 104404 

4 125 6 C 104411 

1 80 1,5 D 104428 

1 100 1,5 D 104435 

1 125 1,5 D 104442 

2 80 3 D 104459 

2 100 3 D 104466 

2 125 3 D 104473 

3 80 4,5 D 104480 

3 100 4,5 D 104497 

3 125 4,5 D 104503 

4 80 6 D 104510 

4 100 6 D 104527 

4 125 6 D 104534 

TD3 M06 TD3 M10 TD3 XA 


233

VERMOGENSSCHAKELAARS DISJONCTEUR DE PUISSANCE 

Tembreak2 

MCCBs 

COMPACTE VERMOGENSSCHAKELAAR 

INTERRUPTEURS AUTOMATIQUES À BOITIER MOULÉ 

TB2 S125 

Electrical Characteristics / Caractéristiques électriques 

Frame Reference / Référence calibre Param. Unit Condition TB2 S125 

Max In of Frame / Courant assigné In max. 

Model / Modèle S125 S125 

Number of Poles / Nombre de pôles 3, 4 3,4 

Type / Type NJ GJ 

Nominal current ratings / 

Courant assigné 

Rated operational voltage / 

Tension assignée d’emploi 

Rated insulation voltage / 

Tension assignée d’isolement 

Rated impulse withstand voltage / 

Tension assignée de résistance à l’onde de choc 

Ultimate breaking capacity 

Pouvoir assigné de coupure 

ultime en court-circuit 

(IEC, JIS, AS/NZS) 

Service breaking capacity 


de service en court-circuit 


Rated breaking capacity (NEMA) / 

Pouvoir de coupure nominal (NEMA) 

Adjustable thermal, adjustable magnetic / 

Réglable thermique, réglable magnétique 

Front connection (FC) / 

Raccordement avant (FC) 

125 A 

I n A 50°C 20,32,50, 63,100,125 20,32,50, 63,100,125 

U e 

V 

AC 50/60 Hz 

DC 

690 

250 

690 

250 

U i V 800 800 

U imp kV 8 8 

I cu 

I cs 

kA 

kA 

kA 

690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

6690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

480V AC 

240VAC 

6 

22 

25 

36 

50 

25 

6 

22 

25 

36/30 

50 

19 

Utilisation category / Catégorie d’utilisation A A 

Electrical endurance / Endurance électrique cycles 415V CA 30,000 

Mechanical Endurance / Endurance mécanique cycles 415V CA 30,000 

Standard / Normes 

22 

50 

IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, 

AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1 

6 

25 

50 

65 

85 

40 

6 

22 

25 

36/33 

85 

40 

25 

85 

Met thermomagnetische losser 

Avec déclencheur magnétothermique 

S125-NJ I cu 

= 36kA @ 400V AC 

MODEL / MODÈLE 

Front Connection 3P 

4P 

I n Code Code 

50 A 255021 255120 

63 A 255038 255137 

100 A 255045 255144 

125 A 255052 255151 

S125-GJ I cu 

= 65kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

100 A 255243 255342 

125 A 255250 255359 

Met differentieel / Avec différentiel 

ZE125-NJ I cu 

= 25kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

50 A 622120 622229 

63 A 622137 622236 

100 A 622144 622243 

125 A 622151 622250 

ZS125-NJ I cu 

= 36kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

50 A 622526 622625 

63 A 622533 622632 

100 A 622540 622649 

125 A 622557 622656 



TB2 S125 TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 

AUXILIARY SWITCHES (AX) 

CONTACT AUXILIAIRE 

ALARM SWITCHES (AL) 

CONTACT D’ALARME 

SHUNT TRIPS (SHT) 

DÉCLENCHEUR À COURANT DE TRAVAIL 

Code 

Toepassing / Application 

Code 


Code 


000348 

Wisselcontact / 

Contact inverseur 

000744 



000911 AC 200-240V 

000935 DC 24V 

UNDERVOLTAGE TRIPS (UVT) 

DÉCLENCHEUR À SOUS-TENSION 

EXTENSION BARS (FB) 

BARRES DE RACCORDEMENT 

REAR CONNECTIONS (RC) 

RACCORDEMENT ARRIÈRE 

Code 


Code 


Code 


001215 AC 200-240V 

001239 DC 24V 

001376 AC 230-240V Time-delay 

010026 3 bars/barres (recht/droit) 


080883 3 studs/plots 

080890 4 studs/ plots 

FIXED PART OF PLUG-IN MCCB (PM) 

SOCLE D’ENFICHAGE 

PLUG-IN CONVERSION FOR MCCB 

PLUG-IN DE CONVERSION POUR MCCB 

CABLE CLAMPS (FW) 

BORNES À CAGE 

Code 


Code 


Code 


060267 3P 

060359 4P 

Not compatible for use with CBR or 

MCCBs for 1000VAC. 

Non compatible pour utilisation avec 

CBR ou MCCBs pour 1000VAC. 

800160 3P 

800177 4P 

Not compatible with CBR. 

Non compatible avec CBR. 

080715 3 clamps/bornes 

080722 4 clamps/bornes 

MOTOR OPERATION (MC) 

ENTRAÎNEMENT À MOTEUR 

EXTERNAL OPERATING HANDLES (S Type) 

COMMANDE ROTATIVE 

HANDLE LOCKS (HL) 

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE 

Code 


Code 


Code 


755620 AC 230-240V 

755637 DC 24V 

060601 

060618 

Zwart handvat IP55 

Poignée noire IP55 

Rood handvat IP55 

Poignée rouge IP55 

037016 Voor/Pour 125 / 250AF 

TERMINAL COVERS FOR FRONT CONNECTION 

CACHE-BORNES POUR RACCORD. FRONTAL 

INTERPOLE BARRIERS (BA) 

PAROIS DE SÉPARATION DES PHASES 

DIN RAIL ADAPTER 

ADAPTATEUR POUR BARRES DIN 

Code 


Code 


Code 


080425 3P, 1 cover/cahe-bornes 


043062 1 barrier/paroi 

045127 Voor/Pour 125AF & 250AF 


235


Tembreak2 

MCCBs 



TB2 S250 


Frame Reference / Référence calibre Param. Unit Condition TB2 S250 

Max In of Frame / Courant assigné In max. 160 A 250 A 

Model / Modèle S160 S160 S250 S250 

Number of Poles / Nombre de pôles 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 

Type / Type NJ GJ NJ GJ 






















I n A 50°C 

U e 

V 

AC 50/60 Hz 

DC 

20,32,50, 

63,100, 

125,160 

690 

250 

50,63,100, 

125,160 

690 

250 

160, 200, 

250 

690 

250 

160, 200, 

250 

690 

250 

U i V 800 800 800 800 

U imp kV 8 8 8 8 

I cu 

I cs 

kA 

kA 

kA 

690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

6690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

480V AC 

240VAC 

7.5 (5*) 

25 (18*) 

25 (18*) 

36 (25*) 

65 (35*) 

40 (25*) 

7.5 (5*) 

25 (18*) 

25 (18*) 

36 (25*) 

65 (35*) 

40 (25*) 

22 (18*) 

65 (42*) 

Utilisation category / Catégorie d’utilisation A A A A 

Electrical endurance / Endurance électrique cycles 415V CA 20,000 10,000 

Mechanical Endurance / Endurance mécanique cycles 415V CA 30,000 30,000 


7.5 

25 

50 

65 

85 

40 

7.5 

25 

25 

36 

85 

40 

25 

85 

7.5 

25 

25 

36 

65 

40 

7.5 

25 

25 

36 

65 

40 

22 

65 

IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, 


7.5 

25 

50 

65 

85 

40 

7.5 

25 

25 

36 

85 

40 

25 

85 



S160-NJ I cu 

= 36kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

160 A 326899 326967 

S160-GJ I cu 

= 65kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

160 A 327063 327162 

S250-NJ I cu 

= 36kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

250 A 312038 312137 

S250-GJ I cu 

= 65kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

250 A 312236 312335 

Met differentieel / Avec différentiel 

ZE250-NJ I cu 

= 25kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

160 A 642807 642906 

250 A 642814 642913 

ZS250-NJ I cu 

= 36kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

160 A 643002 643101 

250 A 643019 643118


Tembreak2 

MCCBs 



TB2 S/H/L 250 


Frame Reference / Référence calibre Param. Unit Condition TB2 S/H/L 250 


Model / Modèle S250 S250 S250 H250 


Type / Type NE GE PE NE 



















I n A 50°C 

U e 

V 

AC 50/60 Hz 

DC 

40 

125 

160 

250 

690 

- 

40 

125 

160 

250 

690 

- 

40 

125 

160 

250 

690 

- 

40 

125 

160 

250 

U i V 800 800 800 800 

U imp kV 8 8 8 8 

I cu 

I cs 

kA 

kA 

kA 

690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

6690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

480V AC 

240VAC 



Microprocessor / Microprocesseur 


7.5 

25 

25 

36 

65 

- 

7.5 

25 

25 

36 

65 

- 

25 

65 

7.5 

25 

50 

65 

85 

- 

7.5 

25 

25 

36 

85 

- 

25 

85 

20 

35 

50 

70 

125 

- 

15 

35 

50 

70 

125 

- 

35 

125 

690 

- 

20 

45 

120 

125 

150 

- 

15 

45 

80 

85 

150 

- 

45 

150 

Electronic MCCBs 

MCCBS Électronique 

S250-NE I cu 

= 36kA @ 400V AC 



4P 

I n Code Code 

125 A 331800 331824 

125 A 331848 

160 A 337802 337826 

160 A 337840 

250 A 331909 331923 

250 A 331947 

Elektronische bescherming codes 

Codes de protection électronique 

A - LSI 

P - Preferential Trip Alarm 

Déclencheur d'alarme préférentiel 

G - Ground Fault / Défaut de terre 

N - Neutral Protection / Protection neutre 




IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, 



237


TB2 S250 & S/H/L 250 TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 







Code 


Code 


Code 


000348 



000744 



000911 AC 200-240V 

000935 DC 24V 







Code 


Code 


Code 


001215 AC 200-240V 

001239 DC 24V 

001376 AC 230-240V Time-delay 

010149 3 bars/barres (offset) 


For thermal magnetic E and S types. 

Pour thermo-magnétique type E et S. 

081309 3 studs/plots 

081316 4 studs/ plots 





DIN RAIL ADAPTER 

ADAPTATEUR POUR BARRES DIN 

Code 


Code 


Code 


012365 3P 

012464 4P 

Not compatible for use with CBR or 

MCCBs for 1000VAC. 

Non compatible pour utilisation avec 

CBR ou MCCBs pour 1000VAC. 

800023 3P (therm.-magn. E & S) 

800030 4P (therm.-magn. E & S) 

045127 Voor/Pour 125AF & 250AF 







Code 


Code 


Code 


755729 230V → 240V AC 

“S type” voor/pour 250AF 

037016 Voor/Pour 125 / 250AF 

755736 24V DC 

060687 

060694 

Zwart handvat IP55 

Poignée noire IP55 

Rood handvat IP55 

Poignée rouge IP55 




PAROIS DE SÉPARATION DES PHASES 

OCR SEALING FACILITY 

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ POUR OCR 

Code 


Code 


Code 






055522 

thermal/magnetic / 

thermique/magnétique 



043161 

055539 electronic / électronique 



Tembreak2 

MCCBs 



TB2 E/S 400 – 630 


Frame Reference / Référence calibre Param. Unit Condition TB2 E/S 630 


Model / Modèle E400 S400 S400 S400 E630 S630 

Number of Poles / Nombre de pôles 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 

Type / Type NJ CJ NJ NE NE CE 






















I n A 50°C 

U e 

V 

AC 50/60 Hz 

DC 

250 

400 

525 

250 

250 

400 

690 

250 

250 

400 

690 

250 

630 A 

250 

400 

690 

- 

630 630 

U i V 800 800 800 800 800 800 

U imp kV 8 8 8 8 8 8 

I cu 

I cs 

kA 

kA 

kA 

690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

6690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

480V AC 

240V AC 

- 

15 

22 

25 

35 

25 

- 

15 

22 

25 

35 

19 

15 

35 

Utilisation category / Catégorie d’utilisation A A A B A A 



15 

22 

30 

36 

50 

40 

15 

22 

30 

36 

50 

40 

22 

50 

20 

30 

45 

50 

85 

40 

15 

30 

45 

50 

85 

40 

25 

85 

20 

30 

45 

50 

85 

- 

15 

30 

45 

50 

85 

- 

25 

85 

690 

- 

10* 

15 

25 

36 

50 

- 

10* 

15 

25 

36 

50 

- 

15 

50 

690 

- 

20* 

30 

45 

50 

85 

- 

20* 

30 

45 

50 

85 

- 

25 

85 


IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1 

*MCCB cannot be used in IT systems at this voltage / MCCB ne peut pas être utilisé dans les systèmes IT à cette tension. 


239


Tembreak2 

MCCBs 

TB2 E/S 400 – 630 





E400-NJ 


Front Connection 

I cu 

= 25kA @ 400V AC 

3P 

4P 

I n Code Code 

400 A 378539 378577 

S400-CJ 



E400-NJ 

I cu 

= 36kA @ 400V AC 

3P 

4P 

I n Code Code 

400 A 381430 378652 

S400-NJ 



E630-NE 

I cu 

= 50kA @ 400V AC 

3P 

4P 

I n Code Code 

400 A 378737 378850 

Met elektronische losser 

Avec déclencheur électronique 

I cu 

= 50kA @ 400V AC 

S400-NE 



I n 

Protection 

Protection 

3P 

Code 

4P 

Code 

400 A A 379628 379741 

400 A AN 379765 

E630-NE 



I n 

Protection 

Protection 

I cu 

= 36kA @ 400V AC 

3P 

Code 

4P 

Code 

630 A A 380204 380242 

630 A AN 380266 

S630-CE 



I n 

Protection 

Protection 

I cu 

= 50kA @ 400V AC 

3P 

Code 

4P 

Code 

630 A A 380303 380341 

630 A AN 380365 

Elektronische bescherming codes 

Codes de protection électronique 

A - LSI 

N - Neutral Protection / Protection neutre 



TB2 E/S 630 TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 







Code 


Code 


Code 


000348 



000744 



000911 AC 200-240V 

000935 DC 24V 







Code 


Code 


Code 


001215 AC 200-240V 

001239 DC 24V 

010323 3 bars, 400A (offset) 

010330 4 bars, 400A (offset) 

080210 3 studs/plots, 400A 


001376 

002083 

AC 230-240V 

Time-delay (3P) 

AC 230-240V 

Time-delay for (4P only) 

010347 3 bars, 630A (offset) 

010354 4 bars, 630A (offset) 









Code 


Code 


Code 


012563 3P 

012662 4P 

800047 3P, 400A 

800054 4P, 400A 

756009 

100V → 240V AC 

voor/pour 400-630AF 

800085 3P, 630A 

800092 4P, 630A 







Code 


Code 


Code 




037207 Voor/Pour 400 – 1000AF 

060922 

060939 

Zwart/ Noire 

IP55, “S” type 

Rood/ Rouge 



PAROIS DE SÉPARATION 

DES PHASES 

Code 


043338 Voor/pour E & S types. 


241


Tembreak2 

MCCBs 



TB2 1000 


Frame Reference / Référence calibre Param. Unit Condition TB2 1000 



1000 A 

Model / Modèle S800 S800 S800 S1000 S1000 

Number of Poles / Nombre de pôles 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 

Type / Type NJ RJ NE SE NE 






















I n A 50°C 

U e 

V 

AC 50/60 Hz 

DC 

630 

800 

690 

250 

630 

800 

690 

250 

630 

800 

690 

- 

1000** 1000** 

U i V 800 800 800 800 800 

U imp kV 8 8 8 8 8 

I cu 

I cs 

kA 

kA 

kA 

690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

6690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

480V AC 

240V AC 

20* 

30 

50 

50 

85 

50 

20* 

30 

50 

50 

85 

50 

30 

85 

25* 

45 

65 

70 

100 

50 

20* 

34 

50 

50 

75 

50 

Utilisation category / Catégorie d’utilisation A A B A A 




45 

100 

20 

30 

50 

50 

85 

- 

20* 

30 

50 

50 

85 

- 

30 

85 

690 

- 

20* 

30 

45 

50 

85 

- 

15* 

23 

34 

38 

65 

- 

30 

85 

690 

- 

25* 

45 

65 

70 

100 

- 

20* 

34 

50 

50 

75 

- 

IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, 



**Not fully rated at 50ºC / Pas entièrement évalué à 50 ° C. 

45 

100 



S800-NJ I cu 

= 50kA @ 400V AC 



4P 

I R Code Code 

800 A 812156 812170 

S800-RJ I cu 

= 70kA @ 400V AC 



4P 

I R Code Code 

800 A 812217 812231 



S800-NE 


I cu 

= 50kA @ 400V AC 

3P 

4P 


Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

800 A A 812361 812408 

800 A AN 812422 

S1000-SE 


I cu 

= 50kA @ 400V AC 

3P 

4P 

Extension bars 

Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

1000 A A 530302 530340 

1000 A AN 530364 

S1000-NE 


I cu 

= 70kA @ 400V AC 

3P 

4P 

Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

1000 A A 530401 530449 

1000 A AN 530463 

A - LSI ; N - Neutral Protection


TB2 1000 TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 







Code 


Code 


Code 


000348 



000744 



000973 DC 12V 

000935 DC 24V 







Code 


Code 


Code 


002335 UVT DC 24V 

002373 UVT AC 230-240V 

215003358 3 bars, 800A, S800 type 

215003360 4 bars, 800A, S800 type 

081101 3 studs, 800A, E & S types 

081118 4 studs, 800A, E & S types 

003196 

UVT (Time-delay) 

AC 230-240V 







Code 


Code 


Code 


012754 3P 

012952 4P 

812705 3P, 630A, 800A, S800 type 

812712 4P, 630A, 800A, S800 type 

753947 AC 100V → 240V* 

*Motor must be factory fitted for H/L 800 

frame MCCBs. Le moteur doit être monté en 

usine pour cadre H/L 800 MCCBs. 







Code 


Code 


Code 


081040 

3P, 1 cover/cahe-bornes, 

800AF, S type 

037207 Voor/Pour 400 – 1000AF 

061240 

Zwart/ Noire 


081057 


800AF, S type 

061257 

Rood/ Rouge 




DES PHASES 

Code 




243


Tembreak2 

MCCBs 



TB2 1250 / TB2 1600 


Frame Reference / Référence calibre Param. Unit Condition TB2 1250 TB2 1600 


Model / Modèle S1250 S1250 S1600 S1600 


Type / Type SE NE SE NE 




















IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, 



**100kA @ 400V. - ***75kA @ 400V. 


I n A 50°C 1250 1250 1600 1600 

U e 

V 

AC 50/60 Hz 

DC 

690 

- 

U i V 800 800 800 800 

U imp kV 8 8 8 8 

I cu 

I cs 

kA 

kA 

kA 

690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

6690V AC 

525V AC 

440V AC 

400/415V AC 

220/240V AC 

250V DC 

480V AC 

240VAC 

20* 

30 

45 

50 

85 

- 

15* 

23 

34 

38 

65 

- 

30 

85 

690 

- 

25* 

45 

65 

70 

100 

- 

20* 

34 

50 

50 

75 

- 





45 

100 

690 

- 

20* 

30 

45 

50 

85 

- 

15* 

23 

34 

38 

65 

- 

30 

85 

690 

- 

45* 

65 

85 

100/85** 

125 

- 

34* 

50 

65 

75/65*** 

94 

- 

65 

125 



S1250-SE 


I cu 

= 50kA @ 400V AC 

3P 

4P 


Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

1250 A A 552809 552960 

1250 A AN 552984 

S1250-NE 


I cu 

= 70kA @ 400V AC 

3P 

4P 


Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

1250 A A 550607 550683 

1250 A AN 550706 

S1600-SE 


I cu 

= 50kA @ 400V AC 

3P 

4P 


Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

1600 A A 570407 570483 

1600 A AN 570506 

S1600-NE 


I cu 

= 85kA @ 400V AC 

3P 

4P 


Protection 

I R 

Protection 

Code Code 

1600 A A 570209 570285 

1600 A AN 570308 

A - LSI ; N - Neutral Protection


TB2 1250 / TB2 1600 TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 







Code 


Code 


Code 


000348 



000744 



003912 AC 200-240V 

003936 DC 24V 







Code 


Code 


Code 


002335 UVT DC 24V 

002373 UVT AC 230-240V 

003301 

UVT (Time-delay) 

AC 230-240V 

735349 AC 200V to 230V 

735363 DC 24V 

061325 

061332 

Zwart/ Noire 


Rood/ Rouge 


TERMINAL COVERS FOR S1250 MCCBs 

WITH EXTENSION BARS 

CACHE-BORNES POUR S1250 MCCBs 

AVEC BARRES D'EXTENSION 

Code 

081088 



1250AF 



DES PHASES 

Code 



HANDLE LOCKS (HL) AND EXTENSION (HA) 

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE AVEC EXTENSION 

Code 

035326 1250AF 


081095 


1250AF 


245


GERELATEERDE PRODUCTEN / PRODUITS APPARENTÉS 

ELR-3C 

ELEKTRONISCH DIFFERENTIEEL RELAIS 

• DIN rail mounted unit (DIN 43880). 

• The three modules width (17.5mm). 

• Trip sensitivity range standard 25mA-25A, with an external multiplier 

(x100 250mA- 250A). 

• Time delay range of 0.02 to 5 seconds. 

• Adjustable tripping current and time delay settings. 

• Selectable automatic or manual reset facility. 

• Test button. 

• LEDs to indicate the units status. 

RELAIS DIFFÉRENTIEL ÉLECTRONIQUE 

• Unité montée sur rail DIN (DIN 43880). 

• Largeur de trois modules de 17,5 mm. 

• Gamme de sensibilité standard de 25mA - 25A, avec un multiplicateur 

externe (x100 250 mA - 250A). 

• Temporisation de 0,02 à 5 secondes. 

• Courant de déclenchement et temporisation réglables. 

• Réinitialisation automatique ou manuelle. 

• Bouton de test. 

• LED d'indication d'état. 

Code 

Type 

Hulpvoedingsspanning / 

Tension auxiliaire d'alimentation 

601130001 ELR-3C 24 - 48 V AC/DC 1 st/pce 

601130003 ELR-3C 110/240/415 V AC 1 st/pce 

CT 

TORUS VOOR ELEKTRONISCH 

DIFFERENTIEEL RELAIS ELR-1E 

TRANSFORMATEURS TOROÏDAUX POUR 

RELAIS DIFFÉRENTIEL ELR-1E 

Code Type Ø 

621401000 CT1 35 mm 1 st/pce 

621402000 CT1 60 mm 1 st/pce 

621403000 CT1 80 mm 1 st/pce 

621404000 CT1 110 mm 1 st/pce 

621405000 CT1 210 mm 1 st/pce 



Tempower2 

ACBs 

Maximum power from minimum volume 

VERMOGENSSCHAKELAAR MET DUBBELE ONDERBREKING 

DISJONCTEUR DE PUISSANCE À DOUBLE COUPURE 

• TemPower2 is the world’s first DoubleBreak ACB, having two breaking contacts per phase. 

The unique pole structure means that the short-time withstand rating (Icw) is equal to the 

service short-circuit breaking capacity (Ics) for all models. 

• You can increase switchboard packing density using the smallest one-second rated ACB 

on the market. The fixed version is 290mm deep, the drawout version is 345mm deep. 

• DoubleBreak contacts increase service life. Electrical and mechanical endurance ratings 

are the best available, and exceed the requirements of IEC 60 947-2. 

• Double Quick Opening: TemPower2 ACBs clear short-circuit faults in less than 30ms. 

That’s twice as fast as most ACBs. 

• With the TemPower2 Z Interlock system, the breaker nearest the fault will trip first, irrespective 

of the short time delay setting. 

• Double Neutrals: the AH-60DN will carry 10,000A of neutral current. 

• ReduceTime to Repair: each pole of the TemPower2 ACB can be replaced in about 15 

minutes – by the user. This unique feature will reduce downtime for end-users. 

• Control and Monitoring Options: Circuit breaker control and monitoring can be implemented 

either by hard wiring or digital data transmission. The TemPower2 ACB can support 

Modbus communication protocol. 

• Double Opening and Closing Coils allowing designers to implement back-up tripping and 

closing systems. 

• The introduction of these ACBs provide a solution from 800A to 6300A with the same front 

cover dimension and standardised accessories. 

• Double Ground Fault Protection: The AGR-B Protection Relay offers Ground Fault Protection 

on the line/transformer side (Restricted) and load side (Unrestricted) of the ACB. 

Vast / Type 3P 4P 

Kaliber / Câlibre 

(A) 

I cw' 1 sec 

(kA) 

Code 

Code 

800 65 AR208F3PHH AR208F4PHH 1 st/pce 



2000 65 AR220F3PVV AR220F4PVV 1 st/pce 



Puissance maximale, volume minimal 

• TemPower2 is the world’s first DoubleBreak ACB, having two breaking contacts per phase. 

The unique pole structure means that the short-time withstand rating (Icw) is equal to the 

service short-circuit breaking capacity (Ics) for all models. 

• You can increase switchboard packing density using the smallest one-second rated ACB 

on the market. The fixed version is 290mm deep, the drawout version is 345mm deep. 

• DoubleBreak contacts increase service life. Electrical and mechanical endurance ratings 

are the best available, and exceed the requirements of IEC 60 947-2. 

• Double Quick Opening: TemPower2 ACBs clear short-circuit faults in less than 30ms. 

That’s twice as fast as most ACBs. 

• With the TemPower2 Z Interlock system, the breaker nearest the fault will trip first, irrespective 

of the short time delay setting. 

• Double Neutrals: the AH-60DN will carry 10,000A of neutral current. 

• ReduceTime to Repair: each pole of the TemPower2 ACB can be replaced in about 15 

minutes – by the user. This unique feature will reduce downtime for end-users. 

• Control and Monitoring Options: Circuit breaker control and monitoring can be implemented 

either by hard wiring or digital data transmission. The TemPower2 ACB can support 

Modbus communication protocol. 

• Double Opening and Closing Coils allowing designers to implement back-up tripping and 

closing systems. 

• The introduction of these ACBs provide a solution from 800A to 6300A with the same front 

cover dimension and standardised accessories. 

• Double Ground Fault Protection: The AGR-B Protection Relay offers Ground Fault Protection 

on the line/transformer side (Restricted) and load side (Unrestricted) of the ACB. 

Uitrijdbare / Débrochable 3P 4P 

Kaliber / Câlibre 

(A) 

I cw' 1 sec 

(kA) 

Code 

Code 

800 65 AR208D3PHH AR208D4PHH 1 st/pce 



2000 65 AR220D3PVV AR220D4PVV 1 st/pce 



4000 100 AR440SB3PVV AR440SB4PVV 1 st/pce 



247

SMITH LIGHT 

MOBIELE LED VERLICHTING 

ÉCLAIRAGE LED PORTABLE 

Een revolutionair autonoom 

verlichtingssysteem met geïntegreerde 

waterdichte batterij. 

Un système d’éclairage révolutionnaire 

entièrement autonome avec batterie 

étanche intégrée. 

RoHS 

Compliance 

☀ 

IP 65

INDEX 

0 

000348 235 • 238 

00042E 81 

000744 235 • 238 

000911 235 • 238 

000935 235 • 238 

000973 243 

00101101 179 

00101102 179 

00101103 179 

00101105 179 

00101106 179 

00101107 179 

00101108 179 

00101111 179 

00101112 179 

00101113 179 

00101120 180 

00101121 180 

00101122 180 

00101215 179 

00105101 180 

00105102 180 

00105103 180 

00105104 180 

00105105 180 

00105106 180 

001215 235 • 238 

001239 235 • 238 

001376 235 • 238 

002083 241 

002335 243 • 245 

002373 243 • 245 

00302020 182 

00302021 182 

00302030 182 

00302031 182 

00302032 182 

00302033 182 

00302040 182 

003196 243 

003301 245 

003912 245 

003936 245 

010026 235 

010040 235 

010149 238 

010163 238 

010323 241 

010330 241 

010347 241 

010354 241 

012...E 76 

012365 238 

012464 238 

012563 241 

012662 241 

012754 243 

01293E 76 

01294E 76 

012952 243 

01295E 76 

01299E 76 

01312E 77 

01314E 78 

01315E 77 

01316E 77 

01322E 78 

01323E 78 

01325E 78 

01327E 78 

01332E 78 

01342E 81 

01366E 80 

01367E 80 

01368E 80 

01369E 80 

01370E 80 

01395E 85 

01396E 85 

01398L 81 • 85 

014...E 76 

01419E 85 

01420E 79 

01421E 79 

01422E 79 

01423E 79 

01424E 81 

01425E 81 

01427E 79 

01431E 77 

01450E 76 

01452E 86 

01453E 86 

01456E 76 

01457E 76 

01460E 76 

02004E 81 • 85 

02007E 81 

02010E 81 

02013E 86 

020141E 81 

020143E 81 

020144E 81 

02014E 81 • 86 

02022E 81 

02023E 81 

02024E 81 

0206 158 

02070E 85 

02071E 85 

02072E 85 

02074E 85 

02080E 84 

02116E 86 

02122E 86 

02124E 86 

024...E 76 

03004E 88 

030151E 87 

03016E 80 

03017E 80 

03100E 101 

03101E 101 

03192E 89 

03248E 81 

03381E 78 

03382E 78 

03383E 78 

035326 245 

037016 235 • 238 

037207 241 • 243 

03853E 86 

03866E 86 

040...E 74 

04040E 81 

0404 158 

04042E 81 

041...E 76 

0416 158 

042...E 76 

04218E 81 

04282E 81 • 85 

043062 235 

043161 238 

043338 241 • 243 

045...E 75 

04504E 81 • 85 

045127 235 • 238 

046...E 75 • 76 

05018E 93 

05037E/S 93 

05037E 93 

05038E/S 93 

05038E 93 

052...E 76 

054...E 76 

0551010E 93 

0551013E 93 

0552001E 93 

0552004E 93 

055522 238 

055539 238 

056...E 95 

057...E 95 

059...E 95 

0600...E 95 

0601...E 95 

0602006E 94 

0602650E 94 

060267 235 

0602850E 94 

060359 235 

060601 235 

060618 235 

060687 238 

060694 238 

060922 241 

060939 241 

060sds6E 94 • 96 

060WDE 98 

061240 243 

061257 243 

061325 245 

061332 245 

067...E 74 

06892EC 75 

069...E 74 

06904E 81 

06929E 93 

06949E 93 

06969E 93 

06986E 91 

06990E 91 

0700...E 97 

0701...E 97 

0702680E 96 

0702800E 96 

0710...E 97 

0711...E 97 

0732680E 98 

0732880E 98 

0734002E 94 • 96 

0734003E 94 • 96 

0740025060E 100 

0740035060E 100 

0740040060E 100 

0740045060E 100 

0740050060E 100 

0740055060E 100 

0740058060E 100 

0740060060E 100 

0740063060E 100 

0740065060E 100 

0740068060E 100 

0740070060E 100 

0740074060E 100 

0740080060E 100 

0740085060E 100 

0740090060E 100 

0740105060E 100 

07431E/S 100 

07431E 100 

07432E/S 100 

07432E 100 

07433E/S 100 

07433E 100 

07468E 100 

0752800E 100 

0752880E 100 

0760...E 99 

0761...E 99 

0762006E 98 

08002E 90 

08003E 90 

08004E 90 

080210 241 

080227 241 

08023E 85 • 86 

080265 241 

080272 241 

08035E 86 

08036E 86 

080425 235 

080432 235 

080456 238 

080463 238 

080715 235 

080722 235 

080814 241 

08081E 90 

08085E 90 

080883 235 

080890 235 

081040 243 

081057 243 

081088 245 

081095 245 

081101 243 

081118 243 

081309 238 

081316 238 

081347 241 

09011E 91 

1 

102L0... 12 

103391 231 

103414 231 

10402G 212 

104039 231 

10403G 212 

104046 231 

104053 231 

104060 231 

104077 231 

104084 231 

104107 231 

104114 231 

10414BG 212 

104541 231 

104558 231 

104565 231 

104572 231 

104589 231 

11541E 88 

11541GPROFIL 88 

11542E 88 

11543E 88 

1216 158 

130... 48 

13280 48 

14722E 74 

15908E 81 

17091E 86 

186...E 76 

189...E 76 

191...E 92 

199...E 76 

2 

20 000 13... 216 

20 001 13... 216 

20 002 13... 216 

20 003 13... 217 

20 004 13... 217 

20 005 13... 217 

20 006 13... 217 

20 120 13... 217 

20 209 08... 218 

20 209 13... 216 

20 210 08... 218 

20 210 13... 216 

20 211 08... 218 

20 211 13... 217 

20 212 08... 218 

20 212 13... 217 

20 213 08... 218 

20 213 13... 217 

20 225 08... 218 

20 225 13... 217 

20 227 08... 218 

20 227 13... 217 

20 438 13... 216 

20 439 13... 216 

20 441 13... 217 

20 442 13... 217 

20 443 13... 217 

20 452 13... 216 

20 453 13... 216 

20 455 13... 217 

20 456 13... 217 

20 477 08... 218 

20 477 13... 216 

21010E 94 • 96 

21030E 94 • 96 

21040E 94 • 96 

212...E 76 

214...E 76 

215...E 76 

215003358 243 

215003360 243 

2301/URA 31 

EXPERTO

INDEX 

2392 162 

23EN01 30 

23G01/UGA 31 

23YF01/UYA 31 

24 001 02 219 

24 002 02 219 

24 003 02 219 

24 004 02 219 

24 005 02 219 

24 006 02 219 

24 006 07 219 

25097E 84 

253...E 76 

26534E 87 

2800104 222 

281...E 75 

29209E 93 

29451E 81 

2TGH... 27 

2WGH... 29 

3 

300004 181 

300007 181 

300015 181 

300016 181 

300017 181 

300021 181 

30 002 13 220 

300026 181 

30 004 13 220 

30 006 13 221 

30 008 13 221 

30 010 13 220 

30 012 13 220 

30 014 13 221 

30 016 13 221 

30 018 13 220 

30 018 14 220 

30 020 13 220 

30 020 14 220 

30 022 13 221 

30 024 13 221 

30043E 81 

30 098 13 220 

30 099 13 220 

30 100 13 220 

30 100 14 220 

30 101 13 220 

30 102 13 220 

30 103 13 220 

30 103 14 220 

30 109 13 220 

30 110 14 220 

30 119 13 220 

30 176 13 221 

30 177 13 221 

30 178 13 221 

30 180 13 221 

30 181 13 221 

30 196 13 221 

30 196 14 221 

302004 181 

302013 181 

302015 181 

302017 181 

30 203 13 221 

30 204 13 221 

30 211 13 220 

30 211 14 220 

30 221 13 221 

30 222 13 221 

30 225 13 221 

30 231 13 221 

30 232 13 221 

30 233 14 221 

30 255 13 221 

30 267 13 220 

302K... 13 

304004 181 

304006 181 

304011 181 

304013 181 

304015 181 

304016 181 

304017 181 

309222 121 

31 001 02 222 

31 002 01 222 

31 003 02 222 

31 004 01 222 

31 005 02 222 

31 006 01 222 

31 007 02 222 

31 008 01 222 

311...E 75 

31120E 89 

31 221 01 222 

317...E 74 

319...E 74 

320...E 74 

33005E 87 

3341 121 

336601 121 

33967E 81 

3400601 222 

34291E+32398E 82 

34291E+35617E 82 

34291E 82 

34299E+06892E 83 

34299E+32803E 83 

34299E 83 

34401E 91 

34403E 91 

34411E 86 

351...E 74 

35617EC 75 

36020E/S 90 

36020E 90 

36022E/S 90 

36022E 90 

361...E 74 • 92 

362...E 74 

3630 158 

364...E 75 

36690E 74 

36691E 74 

36692E 74 

36693E 74 

37154E 93 

37155E 93 

37156E 93 

4 

402W... 13 

406KARED 160 

410KAYLW 160 

428 161 • 162 

444 121 

4500 121 

48...ZAK 45 

491B 161 • 162 

493B 161 • 162 

5 

5002E1 178 

5018IND... 177 

5018INDP... 177 

50 215 06... 223 

50 216 06... 223 

50 217 06... 223 

502K... 13 

50806E 87 

5106304.DC 223 

5111900047 121 

5206304.DC 223 

5500EKO/6 146 

550573E08 147 

550573E09 147 

550573E10 147 

550573E11 147 

550574E08 147 

550574E09 147 

550574E10 147 

550574E11 147 

550576E08 147 

550576E09 147 

550576E10 147 

550576E11 147 

5505EC/0107 148 

5505EC/0108 148 

5505EC/0109 148 

5505EC/0110 148 

5505EC/0111 148 

5506E1508 147 

5506E1509 147 

5506E1510 147 

5506E1511 147 

5506E3008 147 

5506E3009 147 

5506E3010 147 

5506E3011 147 

5506E4008 147 

5506E4009 147 

5506E4010 147 

5506E4011 147 

5506EV/0107 148 

5506EV/0108 148 

5506EV/0109 148 

5506EV/0110 148 

5506EV/0111 148 

5530EKO 146 

5806316 223 

6 

60000E 77 

60001E 94 

60004E 77 

60016E 77 

60019E 77 

60037E 78 

60040E 78 

60043E 78 

60068E 78 

60074E 78 

601130001 246 

601130003 246 

60158E 77 

60171E 77 

60174E 77 

60234E 77 

60287E 77 

60DS 212 

60DSNT 212 

61007E 77 

61010E 77 

61013E 77 

6101701 223 

61028E 78 

62140... 246 

6255 212 

6255S 212 

6256S 212 

6257S 212 

6258S 212 

68...ZAK 45 

69...ZAK 45 

6988TZ2AK 45 

7 

706 200 195 

706 235 195 

706 600 195 

706 645 195 

70DS 212 

712 001 197 

715 001 197 

716 001 197 

717341 121 

7223E 178 

725 001 197 

7260 158 

728 522 195 

728 526 195 

728 620 195 

728 625 195 

735 001 197 

735349 245 

735363 245 

745 503 201 

745 903 201 

745 905 201 

745 910 201 

745 915 201 

745 921 201 

745 922 201 

750 001 197 

750040040E 100 

750045040E 100 

750050040E 100 

750055040E 100 

750060060E 100 

750063060E 100 

750065060E 100 

750068060E 100 

750070060E 100 

750074060E 100 

750075060E 100 

750080060E 100 

750085060E 100 

750090060E 100 

750095060E 100 

750100060E 100 

750105060E 100 

7505S 212 

7506S 212 

7507S 212 

7508S 212 

753947 243 

754 200 194 

754 205 194 

754 235 194 

754 600 194 

754 645 194 

755 200 194 

755 225 194 

755 245 194 

755 600 194 

755620 235 

755 626 194 

755 627 194 

755 636 194 

755637 235 

755 645 194 

755 646 194 

755729 238 

755736 238 

756009 241 

756 200 195 

756 245 195 

756 600 195 

756 645 195 

759 606 191 

759 612 191 

759 616 191 

759 624 191 

761 001 200 

761 002 200 

761 003 200 

761 004 200 

761 010 200 

761 011 200 

761 015 200 

761 016 200 

763 510 188 

763 511 188 

763 610 188 

763 611 188 

763 612 188 

763 615 188 

763 620 188 

765 001 200 

765 005 188 

765 006 200 

765 009 188 

765 040 188 

765 041 188 

765 042 188 

765 050 188 

765 051 188 

765 052 188 

766 040 189 

766 041 189 

766 042 189 

766 390 203 

766 393 203 

76679EC 75 

76680EC 75 

767 101 191 

767 102 191 

767 110 191 

767 112 192 

767 122 192 

767 132 192 

767 133 193 

767 135 193 

767 136 193 

767 150 193 

767 500 192 

767 652 189 

767 656 189 

767 671 189 

767 733 190 

767 740 190 

767 750 190 

767 940 190 

767 941 190 

767 950 190 

767 951 190 

767 960 190 

767 961 190 

770 001 197 

772 310 198 

772 311 198 

EXPERTO

INDEX 

772 312 199 

772 313 199 

772 320 198 

772 321 198 

772 322 199 

772 323 199 

772 330 198 

772 331 198 

772 340 198 

772 341 198 

773 034 198 

773 130 198 

773 234 198 

773 251 199 

773 330 198 

774 034 199 

774 130 199 

774 234 199 

774 251 199 

774 330 199 

774 434 199 

774 530 199 

785 502 202 

785 740 186 

785 741 186 

785 742 186 

785 743 186 

785 744 186 

785 746 186 

785 747 186 

785 748 186 

785 749 186 

785 751 187 

785 752 187 

785 753 187 

785 755 184 

785 756 184 

785 757 184 

785 758 184 

785 761 187 

785 762 187 

785 763 187 

785 764 187 

785 765 187 

785 766 187 

785 769 185 

785 770 185 

785 771 185 

785 772 185 

785 773 185 

785 774 185 

785 775 185 

785 779 185 

785 780 185 

785 781 185 

785 782 185 

785 783 185 

785 784 185 

785 785 185 

785 788 185 

785 789 185 

785 796 184 

785 797 184 

785 798 184 

785 799 184 

785 800 184 

785 808 184 

785 809 184 

785 810 184 

785 811 184 

785 812 184 

785 950 202 

795 001 197 

8 

800023 238 

800030 238 

800047 241 

800054 241 

800085 241 

800092 241 

800160 235 

800177 235 

812705 243 

812712 243 

8GOUDENR... 174 

9 

9-22C 62 

9-42C 62 

9-62C 62 

9-92C 62 

9672 158 

A 

ACCKIT-FR 161 

ADVM... 37 

AE0... 70 

AE11... 69 

AE2 47 

AE31... 69 

AE4 47 

AE61... 69 

AE71... 69 

AFF100AUTO 155 

AFF100VIS 174 


AFF200VIS 174 


AFF50AUTO 174 

AMT 150 101 

AMTE 250 101 

APE13C38 55 

APE13C42 55 

APE13H 54 

APE6-18 53 

APE6-22 52 

APEM5-5 51 

AR...D3PHH 247 

AR...D3PVV 247 

AR...D4PHH 247 

AR...D4PVV 247 

AR...F3PHH 247 

AR..F3PVV 247 

AR...F4PHH 247 

AR...F4PVV 247 

AS20 51 • 52 • 54 

ASCR2 109 • 113 

ASE45 116 

ASE50 116 

ASE85 116 

ASEM5-50 117 

ATUM... 9 

AUTOPUMP 58 

AUW 6 117 

AUW6-18 117 

AUW6-22 117 

AUW6-SK45 117 

AUW6-SK65 117 

AWD... 36 

B 

B40/215 111 

B40/232 111 

B40/240 111 

B40/515 111 

B40/540 111 

BAT1 52 • 54 • 116 

BAT4 51 • 59 • 120 

BAT5 51 

BAV2U4DMC25U 18 

BCT01 213 

BCT03 213 

BGIP/TC108 151 

BJ535 158 

BLAT... 9 

BLDCPT... 9 

BLG1 52 • 54 

BLG4 52 • 54 

BLG5 51 

BLMT-... 44 

BLRNF... 8 

BRMRD1E 111 

BSC25/40 109 

BSC2540 113 

BSLU-... 44 

BSMB-... 43 

BT318APV 171 

BT324 171 

BT3184N 172 

BT3185N 172 

BT3186N 172 

BT3187N 172 

BURNHARD... 159 

BURNSOFT... 159 

BURNSTATIO... 159 

BVSB 63 

BVU 166 

C 

C202 67 

C203 67 

C204 67 

C205 67 

C206 67 

C252 67 

C253 67 

C254 67 

C255 67 

C256 67 

C348A 158 

C720 67 

C722 67 

C724 67 

C725 67 

C726 67 

C923Y 66 

C924B 66 

C925G 66 

C926R 66 

C953 66 

C954 66 

C955 66 

C956 66 

CA64XXKIT... 130 

CA702 126 

CA703 126 

CA771 124 

CA771-IP2X 124 

CA773 124 

CA773-IP2X 124 

CA811 140 

CA813 140 

CA846 139 

CA847 139 

CA871 140 

CA879 140 

CA1052 139 

CA1510 138 

CA1510W 138 

CA1621 141 

CA1623 141 

CA1631 141 

CA1725 141 

CA1727 141 

CA1864 140 

CA1866 140 

CA1950 137 

CA5273 127 

CA5275 127 

CA5277 127 

CA6116N 134 

CA6117 134 

CA6155 132 

CA6160 133 

CA6416 129 

CA6417 129 

CA6421 130 

CA6423 130 

CA6460 130 

CA6462 130 

CA6470N 130 

CA6524 131 

CA6526 131 

CA6550 131 

CA6555 131 

CA6681 125 

CA8331 136 

CA8333 136 

CA8336 136 

CA8435 136 

CAPMODERN 146 

CARTOUCHEH... 120 

CC60 114 

CCAPERO...PE 207 

CCD... 35 

CCF-...3NS0 230 

CCF-...3PS0 230 

CCIVES 175 

CCS... 32 

CCSB 63 

CCSC... 33 

C...E 41 

CE002 30 • 47 

CE003 47 

CE923Y 66 

CE924B 66 

CE925G 66 

CE926R 66 

CE1635 47 

CEMSB 63 

CEQS... 34 

CES... 13 

CGPT... 8 

CGPT1M... 8 

CHAUSS10KV 154 

CIS... 33 

CLAMP34 212 

CLAMP58 212 

CLY540AS12... 145 

CLY540LFH40 145 

CLY541AS12-... 145 

CLY555ILP3S10 150 

CLY583CAB 154 

CLY581121 146 

CLY582124L 152 

CLY583124L 153 

CLY584124L 152 

CLY585124L 152 

CLY586179 153 

CLY587109L 153 

CLY5216842 154 

CLY5217352 154 

CLY5455511RB 146 

CMF2/40 113 

CMF2/60 113 

CMFUNIVERSEL 113 

COF-MP13 48 

COF-SIM8M 50 

COF-SIM55M 50 

COF-SOLHYF 120 

CP700 59 • 120 

CP850BAR 59 • 120 

CP6931 – 000 17 

CP6932 – 000 17 

CPMB4 112 

CPMB5 112 

CRSM... 12 

CRY02B 169 

CS 63 

CSD... 37 

CT... 213 

CT1 246 

CTLC4 177 

CTS38 173 

CWB 109 • 113 

CWD... 36 

D 

D001 71 

D002 71 

D003 71 

D004 71 

D008 71 

D009 71 

D021 71 

D022 71 

D302 71 

D310 71 

D315 71 

D406... 15 

D40600... 15 

DCCCU... 230 

DCEDB 169 

DCPT... 9 

DCPT1M... 9 

DCSBT/P 107 

DISPLAYGAINES 11 

DM1-CU... 229 

DM2CU... 229 • 230 

DMTBT3245 172 

DMTBTT01 173 

DMTBTT1601 173 




DMTBTTN01 173 

DMTTP69-4P 172 




DP 219 

DPD7... 40 

DPM 151 • 219 

DR706IIIXFR 164 

DR706IVNEU 164 

DR706IVXFR 164 

DSP 110 

DUOKIT-FR 160 

DVM... 37 

EXPERTO

INDEX 

E 

E2,5-... 62 

E3,6-... 62 

E4,8-... 62 

E7,6-... 62 

E9-... 62 

E400-NJ 240 

E630-NE 240 

E45401435 16 

E75120160 16 

E75120220 16 

EABM... 63 

Easy Read 70 

EAZYVOLT 163 

EAZYVOLTPlus 163 

EAZYVOLTPLUS 163 

EHS2L 121 

EHS700 121 

ELECKIT-EN 162 

ELECKIT-FR 162 

ELR-3C 246 

EMERFR 174 • 175 

EMERNL 155 

EMERNL 174 • 175 

ENI... 29 

EPKE00... 13 

EPKJ02... 14 

EQ... 39 

ESHARKBB 144 

ESHARKBBL 144 

ESHARKBJ 144 

ESHARKBR 144 

ESHARKBV 144 

ESM45SET 116 

ESM50SET 116 

ESM85SET 116 

ESMB45 116 • 118 

ESMB50 116 

ESMB85 116 

ESMF45 116 • 118 

ESMF50 116 

ESMF85 116 

ETON5 46 

ETON9 46 

ETON 23 31 

ETON 23G 31 

ETON 23YF 31 

EV50-95 110 

EV150-240 110 

EV630 110 

EVP 110 

EV-THT 110 

F 

F1 114 

F2 114 

F4 115 

F201 128 

F203 128 

F205 128 

F401 128 

F403 128 

F405 128 

F407 128 

F601 128 

F603 128 

F605 128 

F607 128 

FF15-... 24 

FF25-... 24 

FF60-... 24 

FFI15-... 26 

FFI25-... 26 

FFI60-... 26 

FH000-... 226 

FH1-... 227 

FH2-... 227 

FH3-... 227 

FILL 121 

FM15-... 22 

FM25-... 22 

FM60-63 22 

FMF15-63 23 

FMF25-63 23 

FMF60-6,3 23 

FP15-... 25 

FP25-... 25 

FP60-... 25 

FP700B 58 • 120 

FRF15 24 

FRF25-... 24 

FRF60 24 

FRM15 24 

FRM25-... 24 

FRM60 24 

FRP 100 

FU15... 23 

FU25... 23 

FU60... 23 

G 

G86D 150 

G86H 150 

G430 66 

G431 66 

G432 66 

G440 66 

G441 66 

G442 66 

GC1-36 149 

GC2-36 149 

GC3-36 149 

GC4-36 149 

GDDTORS 5 173 

GDDTORS 6 173 

GDDTORS 7 173 

GEH700-04 58 

GEH700-05 58 

GELBOX25 19 

GFE-TMG 108 

Gland 30 

GPC35 206 

GPC90 206 

GPC120 206 

GPC140 206 

GPCC60 206 

GPT30 206 

GRA20... 210 

GRA30... 210 

GRA50... 210 

GRB1000 210 

GRB-FINIT 110 

H 

HD16L 47 

HD0560 47 

HD0650DIN 48 

HD0650FU 48 

HD0650R 48 

HD06120DIN 48 

HD06120FU 48 

HD06120R 48 

HEL-... 44 

HEL-... T-Z 45 

HEL-... Z 45 

HMY661B4C 18 

HP6-22 49 

HP13C42 49 

HP13H 49 

HS45 116 

HS50 116 

HS85 116 

HSS 90 • 91 

HSS-Bi-Metal 92 

HTC42B 144 

HTR1950 166 

I 

ID400 70 

IS18AI-6.5 177 

IS22 178 

IS64AI-4 177 

IS64ALI-4 177 

IS78 178 

K 

K7-GRATT 113 

K7/GRATT 108 

KE11... 70 

KE13... 70 

KITCABINE... 155 

KITELEC-SF09 162 

KITRDSS 16 

KITSHELL 121 

KITSIM55 50 

KITSIM55DIN 50 

KITSIM80 50 

KITSIM80DIN 50 

KS... 213 

KS34 115 

KS52 115 

KS62 115 

KS80 115 

KT ... 209 

L 

LAM-D-EHS... 121 

LAMEHS700 121 

LBC1 111 

LCWB-SP2 113 

LDC/7.5 107 

LH2 111 

LH3 111 

LH4 111 

LHA1 111 

LHA2 111 

LHM2R30/60 109 

LHS3 109 

LHS4 109 

LHS5 109 

LMF2 113 

LSBA 107 

LSBI 107 

M 

M11-...3NTDB0 229 

M11-...3PTDB0 229 

M21-...3NSD.. 229 

M21-...3PSD.. 229 

M150 68 

M151 68 

M156 68 

M157 68 

M158 68 

M210 68 

M211 68 

MA15 25 

MA25 25 

MA60 25 

MAINTKIT-EN 162 

MAINTKIT-FR 162 

MBS-Pro 98 

MF1+ 112 • 113 

MF2-40 112 

MF2-40E 113 

MF2-60 112 

MF2-60E 113 

MF3-40 112 

MF3-60 112 

MonoCut 76 

MP10 48 

MP13 48 

MS4-185 176 • 177 

MS5-175 176 

MS7-210 176 

MS7-310 176 

MS8-250 176 • 177 

MS13-160 177 

MS43 177 

MS54 177 

MS55 177 

MS56 08 177 

MS56 10 177 

MS56 12 177 

MS56 13 177 

MS57 05 177 

MS59SV 177 

MS60-165 177 

MS76GM 178 

MS85 176 

MS86L-17 177 

MS86L-19 177 

MS86L-21 177 

MS86L-24 177 

MS87P-05 176 

MS87P-06 176 

MS87P-08 176 

MWTM1M... 10 

MWTMU... 10 

N 

NBD25B 171 

NBD25M 171 

O 

OE15... 22 

OE25... 22 

OE60... 22 

OGA 107 • 113 

OPVP10 224 

OPVP10-... 224 

OPVP14 224 

OPVP14-... 224 

OPVP22 224 

OPVP22-... 224 

P 

PANELSECU2X1 175 

PASC1 110 

PCR 113 

PE13-...A 54 

PE13-...C 54 

PE13-...D 54 

PE13-...NF 54 

PE13-...R 54 

PE13-...RU 54 

PE18-...A 53 

PE18-...D 53 

PE18-...NF 53 

PE18-...R 53 

PE22-...A 52 

PE22-...D 52 

PE22-...MC 52 

PE22-...NF 52 

PE22-...R 52 

PE22-...RU 52 

PE25-...A 57 

PE25-...D 57 

PE25-...NF 57 

PE25-..R 57 

PE45-...D 57 

PE45-...NF 57 

PEL103 135 

PEL105 135 

PER 113 

PG0BT/1113 105 

PG1BT/0913 105 

PG2 106 

PG3EC2828 105 

PG3EW2828 105 

PG3HTA2828 106 

PG3HTA-2833 113 

PG4HTA3033 106 

PG5HT 106 

PG6 106 

PICOUP-EXP-300-I 

119 

PIMC45 160 

PIN15-... 25 

PIN25-... 25 

PIN60-... 25 

PINTEL3 106 

PINTEL4 105 

PK13C38 56 

PK13C42 56 

PK25 57 

PK45 57 

PK622 56 

PL120X1000... 207 

PPOL3/035U 165 

PPOL4/050U 165 

PPOL5/060U 165 

PPOL6/075U 165 

PPOL7/090U 165 

PPOL8/105U 165 

PPOL9/120U 165 

PPOLVES 175 

PT318 171 

PV14 ..A aM 215 

PV14 ..A gG 215 

PV22 ..A aM 215 

PV22 ..A gG 215 

PVA10 ..A aM 215 

PVA10 ..A gG 215 

PVC ... 209 

PVI 169 

PXESU... 19 

PXV1090B 166 

R 

RAPID43D... 19 

RayGel Plus ... 18 

RAYRIM... 14 

RDSS45 15 

RDSS60 15 

RDSS75 15 

RDSS100 15 

RDSS125 15 

RDSS150 15 

RDSSAD210 16 

RDSSCLIP75 16 

RDSSCLIP100 16 



EXPERTO

INDEX 

RDSSIT16 15 • 16 

RGXMC 150 

RGXSG 149 

RGXVP 151 

RH50X330... 207 

ROCKMAN 144 

ROTO-TMG 108 

RTT2 108 • 113 

S 

S5-...3NC0 228 

S5-...3NP0 228 

S5-...3NR0 228 

S5-...3NS0 228 

S5-...3PC0 228 

S5-...3PP0 228 

S5-...3PR0 228 

S5-...3PS0 228 

S5F-...3NP0 230 

S5F-...3NS0 230 

S5F-...3PP0 230 

S5F-...3PS0 230 

S32KARED 162 

S125-GJ 234 

S125-NJ 234 

S160-GJ 236 

S160-NJ 236 

S174JN 175 

S250-GJ 236 

S250-NE 237 

S250-NJ 236 

S400-CJ 240 

S400-NE 240 

S400-NJ 240 

S430 162 

S497LFR 162 

S630-CE 240 

S728 174 

S728A050 174 

S728A100 174 

S728AL100 174 

S800-NE 242 

S800-NJ 242 

S800-RJ 242 

S806 161 • 162 

S1000-NE 242 

S1000-SE 242 

S1010 162 

S1250-NE 244 

S1250-SE 244 

S1600-NE 244 

S1600-SE 244 

S2390 161 • 162 

S2391 162 

S2393 161 • 162 

S2394 161 

S4202LEN 162 

S4268LEN 162 

S4331LFR 162 

S4380LFR 162 

SBA 107 

SBI 107 

SCDCEDB 169 

SCH 113 

SCORA 104 

SDVM ... 34 

SETAPE6-18D 53 

SETAPE6-18NF 53 

SETAPE6-18R 53 

SETAPE6-22D 52 

SETAPE6-22NF 52 

SETAPE6-22R 52 

SET-APE13C38D 55 

SET-APE13C... 55 

SET-APE13HD 54 

SET-APE13HNF 54 

SET-APE13HR 54 

SG150 111 • 113 

SH320 114 

SH500 114 

SHELL 121 

SIMABLOC55 50 

SIMABLOC80 50 

SJ1 11 

SJ2 11 

SJ3 11 

SJ4 11 

SJ5 11 

SJ6 11 

SK45 118 

SK50 118 

SK85 118 

SMOE811... 14 

SMOE820... 12 

SNT3 51 • 59 

SOLHYFLEX 58 

Splices 30 

SR 113 

SR1 11 

SR2 11 

SSA85 118 

SSA85 CP700 AC. 119 

SSA95 118 

SSA95 CP700 AC. 119 

SSA120 118 

SSA120 CP700 ... 119 

ST...B 64 

STUD3/4F 212 

STUD5/8F 212 

SWH85... 210 

T 

T30FR063090C 168 

T30FR150150C 168 

T30FR225400C 168 

T33FR345765C 168 

T12006C50018C 170 

T35008C35020C 170 

T50006C35018C 170 

T50008C50020C 170 

T70006C35018C 170 

T70008C35070C 170 

T70008C70020C 170 

T95006C50018C 170 

TAG780DPFE 164 

TAG780RPFE 164 

TAG5000 168 

TAPE... 211 

TAPIS30-1M 156 

TAPIS30-1M20 156 

TAPIS50-1M 156 

TAPIS50-1M20 156 

TB19 154 

TB26 178 

TC42ESBAS 144 

TC42ESC 144 

TC42ESE 144 

TC42ESH 144 

TC42ESJ4 144 

TC42ESMJ4 144 

TC42PN 144 

TC46BR 144 

TCT 94 • 96 • 98 

TD3 M06 231 

TD3 M10 231 

TD3 XA 231 

TDP536 167 

TDP572 167 

TDPESEC 175 

Tembreak2 234 

Tempower2 247 

TG009 63 

TG37 155 

TG40 09 150 

TG40C 09 150 

TG45 10 150 

TG45C 10 150 

TG47 08 150 

TG47C 08 150 

TG48 11 150 

TG48C 11 150 

TG2310 175 

TG5110 175 

TGH... 27 

TK1000 26 

TK2365 30 

TL06 169 

TLC4 177 

TN05 157 

TN10 157 

TN15 157 

TN17 0.66M 157 

TN17 0.90M 157 

TN17 1.20M 157 

TP12 45KV 157 

TP12EC 157 

TP13P 165 

TP13T 165 

TP33-90KV 160 

TP60P 157 

TP690 47 

TR245BG 166 

TriCut 74 

TriCuT Inox 75 

TRIECO... 65 

TS10 175 

TS10T 151 • 175 

TS48-06 169 

TS48-10 169 

TT015M 24KV 175 

TT01524KV 155 

TT01545KV 155 

TT01824KV 155 

TT01845KV 155 

TT01863KV 155 

TTCL0 1X10 156 

TTCL2-1X1 156 

TTCL3 156 

TTCL4 156 

U 

UM-C...230A 230 

UNILEC 47 

UNIPRESS 6/120 51 

V 

V0... 68 

V4YPRGE 196 

V8D4AQ2 196 

V9JF26K 196 

V11E77B 197 

V18JQHQ 196 

V162LDM 201 

V797FE6 196 

V7265NS 196 

V8115WA 197 

VAM7M6H 196 

VANKIT-FR 162 

VB53TC9 196 

VBB1 113 

VE5K3HM 201 

VE5MT89 196 

VEC 0310 167 

VEC 1036 167 

VES25-OB 175 

VES36-OB 175 

VESNOT 175 

VFV1Z7K 196 

VG3V6T2 196 

VH95BZZ 196 

VJ7VGZD 196 

VJ13VWW 196 

VLB2F3G 197 

VLL6JWS 196 

VM2J7S3 196 

VMP6004C 18 

VMY950GC 18 

VN35H5D 197 

VNC1S9W 196 

VPHPZV2 196 

VPZBBSL 196 

VRJG23Y 196 

VSY71K4 196 

VTCS2XV 197 

VTJKEZU 196 

VZC3FST 196 

VZL6TGH 196 

W 

W4-28G 104 

W4-28H 104 

W5 104 

W8-27 104 

WCSM1M... 10 

WCSM1M164 11 

WCSM1M246 11 

WCSM1M348 11 

WCSM1M4812 11 

WGH... 28 

WSMB... 8 

WT40... 211 

WT75... 211 

WT80... 211 

WT80RW 174 

X 

XCT... 38 

XCTC ... 39 

XCX... 40 

XD8-... 39 

XDDIE-BNC 46 

XDDIE-E10 46 

XDDIE-E35 46 

XDDIE-FL6 46 

XDDIE-I6 46 

XDDIE-NI10 46 

XDDIE-RJ11 46 

XDDIE-RJ45A 46 

XDDIE-RJ45C 46 

XDDIE-RJ45H 46 

XDX...NP 40 

XG7T... 41 

XG8BM... 42 

XN8BM... 42 

Z 

ZE125-NJ 234 

ZE250-NJ 236 

ZEKAN ... 208 

ZS125-NJ 234 

ZS250-NJ 236 

EXPERTO

NOTES 

Productomschrijving / Description du produit 

Bestelcode / Code commande 

EXPERTO

Experto Catalog 2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?