Информационна публикация - Sociální služby města PLZNĚ

ТРУДОУСТРОЯВАНЕ НА ЧУЖДЕПЦИ В ЧР1ФОРМАЛНОСТИЗА ПРЕБИВАВАНЕ НА ЧУЖДЕНЦИ В ЧР3ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СИСТЕМА В ЧР4ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА6СОЦИАЛНИТЕ ПОМОЩИ В ЧР И ЧУЖДЕНЦИТЕ8СОЦИАЛНИ УСЛУГИ ЗА ЧУЖДЕНЦИ10ТРАНСПОРТ11БЕЗОПАСНОСТ13

PRÁCE / ZAMĚSTNÁNÍ НА ТРУДА, ЗАЕТОСТТА• zaměstnavatel работодател• pracovník, zaměstnanec работник, служител• pracovní smlouva: трудов договор– na dobu neurčitou за неопределено време (безсрочен)– na dobu určitou за определено време (срочен)– uzavření pracovní smlouvy сключване на трудов договор– zrušení pracovní smlouvy анулиране (прекратяване) на трудов договор– prodloužení pracovní smlouvy продължаване на трудов договор– rozvázání pracovní smlouvy прекратяване на трудов договор– dodatek k pracovní smlouvě допълнително споразумение към трудов договор• výpověď оставка, молба за напускане• zkušební lhůta (3 měsíce) пробен срок (3 месеца)• dohoda o provedení práce споразумение за извършване на работа• dohoda o pracovní činnosti споразумение за трудова дейност• plný úvazek цял щат• poloviční úvazek половин щат• pracovní a personální agentury работна агенция, кадрова агенция• nekvalifikovaná práce неквалифициран труд• kvalifikovaná práce квалифициран труд• manuální práce ръчна работа• náročnost/obtížnost трудоемкост / трудност• vnitřní pracovní řád вътрешен правилник за работа• bezpečnost práce безопасност на труда• nástroj, nářadí, přístroj, pomůcka инструмент, сечива, уред, пособие• pracovní (speciální) oděv работно (специално) облекло• pracovní obuv работни обувки• čepice, helma шапка, каска• pracovní kázeň трудова дисциплина• dovolená отпуска• pracovní cesta служебна командировка• pracovní neschopnost нетрудоспособност• výdělek, mzda печалба, заплата• výplatní páska фиш за заплата• hrubá mzda брутна заплата• čistá mzda чиста заплата• odvody daně данъчни удръжки• odvody záloh povinného pojistného (zdravotní a sociální pojištění) авансови удръжки (депозит) назадължителното осигуряване (здравни и социални осигуровки)• úřad práce бюро по труда• rekvalifikace преквалификация• podpora v nezaměstnanosti помощи при безработица• výběrové řízení конкурс за работна позиция• životopis автобиография• živnostenský list патент (патентно удостоверение)• předmět podnikání предмет на стопанската дейност• sídlo podnikání седалище на фирмата (на стопанската дейност)• živnostenský úřad патентна комисия• finanční úřad финансова служба• daně данъциБЮРО ПО ТРУДА PLZEŇ МЕСТОАдрес: Kaplířova 2731/7, 301 00 Plzeň – Jižní PředměstíЕ-мейл: up@pm.mpsv.czТелефон: +420 377 411 111Факс: +420 377 429 670Часы работы: Пн. 8:00 – 17:00 ч., Вт. 8:00 – 13:00 ч.Ср. 8:00 – 17:00 ч., Чт. 8:00 – 13:00 ч.Пт. 8:00 – 13:00 ч.

ТРУДОУСТРОЯВАНЕ НА ЧУЖДЕПЦИ В ЧР(6) При приключване на трудовите отношенияработодателят или юридическото или частнотолице, към които са били изпращаничуждестранните работници, са длъжни дауведомят за това събитие съответното бюропо труда най-късно до десет календарни дниот преустановяването на трудовите отношенияили освобождаването.2

ПОЛИЦИЯ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКАОбластна дирекция на службите на полицията за чужденцина Чешката републикаОтделение за разрешаване на пребиваванеРъководител: подпор. Josef WohlmuthАдрес: Slovanská alej 26, 307 51 PlzeňИмейл: ocppm@mvcr.czТелефон: +420 974 325 801, +420 974 325 800Факс: +420 974 325 808Работно място на отдела за политическо убежище и миграционна политика на Министерствотона вътрешните работи на ЧР, определено за уреждане на текущите дела по „постоянното пребиваване”на територията на Пилзенска областАдрес: Americká 3, 301 00 PlzeňКонтакт: +420 731 670 553Приемно време: Понеделник и Сряда: 8.00 – 17.00Вторник и Четвъртък: 8.00 – 14.00

ФОРМАЛНОСТИ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ НА ЧУЖДЕНЦИ В ЧРМОЛБА ЗА ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕГражданин на ЕС• задграничен паспорт• 2 снимки• документ за осигурено жилище (договор за настаняванеили потвърждение)• удостоверение за целта на пребиваванетоа) 5 години непрекъсвано пребиваване натериторията на ЧР – писмена декларацияна молителяб) пенсионери – 3 години непрекъсвано пребиваванена територията на ЧР (пенсионерипо инвалидност – 2 години)в) потвърждение за предприемаческа дейностили работна ангажираност по трудовдоговор в ЕС (трудоустроеност)г) гражданин на ЕС, ненавършил 18 години,даден за отглеждане и възпитание в приемносемейство.член на семейството на гражданин на ЕС• задграничен паспорт• 2 снимки• документ за осигурено жилище (договор за настаняванеили потвърждение)• достоверение за целта на пребиваванетоа) 5 години непрекъсвано пребиваване натериторията на ЧР – писмена декларацияна молителяб) документ за това, че е член на семействотона гражданина на ЕСв) лице, роднина на покойник от ЧР, и лице,роднина на покойник от ЕС, който се енамирал на територията на ЧР с цел работнаангажираност по трудов договор,представят смъртния акт на починалияроднина.гражданин на трета държава• задграничен паспорт• 2 снимки• документ за осигурено жилище (договор за настаняванеили потвърждение)• свидетелство за съдимост от наказателния регистърна своята държава – при изискване (прилица по-големи от 15 години)• съгласие на родителите, освен ако не ставадума за събиране на семейството с този родител(при лица, ненавършили 18 години)• документ за осигурени средстваМОЛБА ЗА ПРОДЪЛЖЕНИЕ НАПОСТОЯННОТО ПРЕБИВАВАНЕгражданин на ЕС, роднина на гражданина наЕС, гражданин на трета държава• задграничен паспорт• 2 снимки (само в случай на промяна на външността)МОЛБА ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НАПРЕХОДНО ПРЕБИВАВАНЕГражданин на ЕС• задграничен паспорт• 1 снимка• документ за осигурено жилище (договор за настаняванеили потвърждение)• удостоверение за целта на пребиваванетоа) работна ангажираност по трудов договор– решение на бюрото по труда (гражданитена Словашката република – трудов договор)б) предприемаческа дейност или друга стопанскадейност – документ, свидетелстващза състояниетов) сезонна месторабота – потвърждение отбюрото по трудаг) образование – уверение за следванед) писмена декларация на молителя, ако неможе да потвърди целта на пребиваванетоси по друг начин• документ за здравна осигуреност – валидно есамо в случай на точка д) от удостоверение зацелта на пребиваванеточлен на семейството на гражданина на ЕС• задграничен паспорт• 1 снимка• документ за осигурено жилище (договор за настаняванеили потвърждение)• документ, че е член на семейството на гражданинана ЕС• документ за материална необезпеченост (самопри материално необезпечените роднини попряка линия)• документ за здравна осигуреностМолба за продължение на валидността на документаза пребиваване на член на семействотона гражданин на ЕС – преходно пребиваване.молител – гражданин на трета държава• задграничен паспорт• 2 снимки (само в случай на промяна на външността)• документ за осигурено жилище (договор за настаняванеили потвърждение)• документ, потвърждаващ, че на територията наЧР пребивава заедно с гражданина на ЕС• документ за здравна осигуреностОще информация и подробности ще намеритена интернет страницата www.policie.cz.3

ВСЕОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКАклон Пилзен – Източно предградиеАдрес: sady 5. května 2708/59, 301 00 PlzeňИмейл:: informace44@vzp.czТелефон +420 952 228 111Факс: +420 377 448 700Работно време: Пн. 8:00 – 17:00 ч., Вт. 8:00 – 14:00 ч.Ср. 8:00 – 17:00 ч., Чт. 8:00 – 14:00 ч.Пт. 8:00 – 14:00 ч.

ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СИСТЕМА В ЧРКОЙ ПЛАЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНИТЕВНОСКИ?• Здравно осигуряващите се лица• Работодателите за своите служители (на служителитеедна част от здравноосигурителната вноска име удържана направо от заплатата – но същевременноплаща вместо тях работодателят, който внасяза тях втората част на вноската). Работодателитеимат задължението до 8 дни да информират съответнатаздравноосигурителна компания (споредседалището на работодателя). Ако служителят открие,че работодателят му не го е заявил, е длъжен -сам да информира за това здравноосигурителнатаинституция.• Държавата – държавата плаща здравноосигурителнитевноски само на чужденци с постояннопребиваване и то в следните случаи: за необезпеченидеца и студенти – максимално до 26-годишнавъзраст; за пенсионери –потребител на пенсияпо старост; на майки в отпуск по майчинство; налица, които се грижат целодневно и редовно заедно дете до 7-годишна възраст или за две деца до15-годишна възраст; на чужденци с постояннопребиваване, регистрирани в бюрото по труда; намолител за отреждане на международна защита ина неговото дете; на чужденец, на когото е биларазрешена виза с цел изчакване на позволение запребиваване (в случай, че отпътуването му за родинатаму е свързано с неблагоприятни за него обстоятелства– например там има издадена смъртнаприсъда) и на неговото дете; на дете, роденоот майка с политическо убежище; на дете, роденоот майка, ползваща допълнителна защитаосигуреното лице може да се обърне напримеркъм завеждащия на здравното заведение иликъм неговия учредител, към здравноосигурителнатакомпанияГЛАВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОСИГУРЕНОТО ЛИЦЕ• да внася в съответната здравноосигурителнакомпания своите здравноосигурителни вноски• да съдейства по време на лечението• да се подчинява в случай на нужда постановенитепревантивни мерки• да се въздържа от действие, което води към съзнателноувреждане на собственото му здраве• да се легитимира при предоставяне на здравнагрижа и медицинска помощ (с изключение на предоставянена лекарствени препарати и средства намедицинската техника) с валиден карта на здравноосигуреното лице или с алтернативен документ• да изпълнява осведомителни задължения къмздравноосигурителната си компания (в случай назагубване на картата на здравно осигуреното лице –до 8 дни, в случай на промяна на личните данни – до30 дни от настъпване на промяната).ВНИМАНИЕ – При здравноосигурителнитекомпании без валидна регистрация ви заплашварискът, че няма да ви заплатят ползванитемедицински услуги.Пример за правата на чужденец, който е участникв системата на общественото здравно осигуряване:• на избор на здравноосигурителна институция –здравноосигурителната компания може да се смениведнъж за 12 месеца и то само в първия ден накалендарното тримесечие• на избор на лекар и здравно заведение – (сизключение на здравната профилактика по месторабота),които са в договорни отношения съссъответна здравноосигурителна компания – товаправо здравно осигуряващото се лице може даупражни веднъж на три месеца• на избор на транспортна здравна служба, коятое в договорни отношения със съответназдравноосигурителна компания• на здравни грижи без пряко заплащане (с изключениена процедури, които по силата на законане се заплащат от общественото здравно осигуряване)• право на изписване на лекарствени средствабез пряко заплащане, ако става дума за лекарства,заплащани от общественото здравно осигуряване• право на подавани на оплакване в случай насъмнение относно това, дали здравната грижае предоставена както се полага – здравно5

ZDRAVOTNICTVÍ ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ• zdravotní pojištění здравно осигуряване• zdravotní pojišťovna сздравноосигурителна компания (каса)• nemocnice – (poplatek 60 Kč/den) болница – (такса от 60 крони на ден)• lékař лекар• závodní lékař лекар по месторабота (учрежденски лекар)• vstupní prohlídka do zaměstnání встъпителен преглед при назначение• zubař зъболекар• dětský lékař детски лекар• zdravotní sestra медицинска сестра• poplatky u lékaře (poplatek za návštěvu lékaře 30 Kč) потребителска такса при лекаря (такса запосещение на лекаря 30 крони)• zdravotní prohlídka/kontrola медицински преглед / контролен медицински преглед• Co tě bolí? Какво те боли?• Bolí mě hlava a v krku Боли ме главата и гърлото• lékárna аптека• recept рецепта• poplatky v lekárně – (poplatek 30 Kč za každou položku na receptu – max. 2) такси в аптеката – (таксаот 30 крони за всеки изписан медикамент – макс. 2)• lékařská pohotovost v nemocnici (poplatek 90 Kč) лекарско дежурство в болниците за спешни случаи(такса 90 крони)• lékařská záchranná služba – bezplatné tel.číslo 155 бърза медицинска помощ – безплатен телефоненномер 155• sanitka линейка• tablety таблетки• mast мехлем• teploměr термометър• kapky капки• náplast лейкопласт• bolest болка• horečka температура• hlava глава• oko,oči око, очи• ucho,uši ухо, уши• nos нос• ústa уста• zub, zuby зъб, зъби• krk гърло• ruka ръка• záda гръб• prsa гърди• břicho корем• noha крак• plíce бели дробове• ledviny бъбреци• srdce сърце• žaludek стомах• krev кръв• moč урина• stolice изпражнения• dieta диета• očkování ваксинация• injekce инжекция• úraz/pracovní úraz контузия / трудова злополука

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРАЛица, които не са граждани на Чешката републикаи пребивават на законно основание натериторията на Чешката република имат достъпдо основно, средно и висше специално образованиепри същите условия, както и гражданитена Чешката република включително и на образование,провеждано в специализирани заведения ипод специален и надзор.Чужденците стават ученици и студенти на съответнотоучилище при условията, постановени вобразователния закон, ако представят на директорадокумент за законното основание на своетопребиваване на територията на Чешката република.Лица, които са граждани на страна членна Европейския съюз, не трябва да представятдокумент за законното основание на своето пребиваванена територията на Чешката република.На лица, които не са граждани на Чешката републикаи са получили предишното си образованиев чуждестранно училище, по време на приемнитеизпити в средните и висшите специализираниучилища при подадена молба от тяхна страна сеопрощава приемният изпит по чешки език, ако тойе част от приемната изпитна процедура. Владеенетона чешки език, което е задължително заобразованието в дадена специалност, конкретнотоучилище в подобни случаи проверява подформата на разговор.Образованието се организира в рамките на учебнагодина, която започва на 01. септември и завършвана 31. август в следващата календарнагодина. Учебната година се разделя на периоди научебна подготовка и периоди на училищни ваканции.Периоди на учебната подготовка се разделятна срокове. Периодите на училищните ваканциисе състоят от есенни ваканции, коледни ваканции,междусрочни ваканции, пролетни ваканции, великденскиваканции и главни ваканции. В училищатасе учи по петдневна образователна седмица.ВИДОВЕ УЧИЛИЩА:• детска градина• основно училище• средно училище (гимназия, средно специалноучилище и средно професионално училище)• консерватория• висше специално училище• висше училище• училище по изкуствата и езиково училище с правона държавен изпит по изучавания езикПредучилищното възпитание се провежда вдетските градини. Предучилищното възпитание сеотнася, с някои изключения, за деца между три ишестгодишна възраст. В детските градини децатасе приемат след подадена молба от родителите(законните настойници). В предучилищното възпитаниесе приемат с предимство деца в последнатаим година преди започването на задължителнотоходене на училище. Пребиваването на дете,чужденец, в детските градини трябва да бъдеизцяло платено от самите родители – покриватсе разноските по престоя, храната, заниманията поинтереси на децата. Плащанията за пребиваванетона детето в учебното заведение са в повечетослучаи месечни и по правило включват грижите задецата през диня, разходите за храната и подобни.Да кандидатствате за приемането на дететови в детска градина можете по време на записването,което в повечето случаи се провежда презпролетта (от март до юни), преди откриването научебната година.ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОСНОВНО ОБРАЗОВАНИЕЗадължителното образование трае девет годинии е безплатно с изключение на частните училища.Безплатното ходене на училище е възможно задеца от членски страни на Европейския съюз и задеца от трети страни., които пребивават легално.Документите, удостоверяващи законното основаниена пребиваването трябва да се представят надиректора на училището най-късно в деня на постъпванетов училището. Записването на детето в задължителнотопосещение на училищните занятия езадължение на законния представител на детето. Вслучай на неспазване на тези задължения законниятпредставител е застрашен от санкция. В случай,че детето не е в състояние да посещава училище,е необходимо специализирано становище на лекар,на работниците от специалните педагогическицентрове или на педагогическо-психологическитеконсултативни центрове. За отлагане на задължителнотопосещение на училищните занятия взимарешение директорът на училището въз основа наподадена молба от родителите. Причина за отлаганена задължителното посещение на училищнитезанятия може да бъде само недостатъчната физическаи душевна зрялост на детето.За задължителното посещение на училищни занятиядетето кандидатства по време на записвананиятана избраното основно училище. Записването нановите деца в първите класове се извършва от 15.януари до 15. февруари на календарната година, вкоято детето трябва да започне на задължителнотопосещение на училищните занятия и училищатанавреме информират за него по правило на своитетабулограми, в местния печат, посредством обявии тн. Изборът на училището е изцяло в компетенциитена законния представител на детето. Задължителнотопосещение на училищните занятия еразделна на две нива – първото продължава 5 години(от първи до пети клас), второто продължавачетири години (от шести до девети клас).ОРГАНИЗАЦИЯ НА УЧЕБНАТА ГОДИНАУчебната година започва на 01. септември и завършвана 31. август в следващата календарнагодина. Учебната година се разделя на периодина учебна подготовка и периоди на училищни ваканции.Децата чужденци имат право на същитеуслуги както и чешките деца, имат същото право6

ŠKOLSTVÍ A KULTURA ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА• Mateřská škola детска градина• Předškolní výchova предучилищно възпитание• Základní škola основно училище• Střední škola средно училище• Učiliště училище• Vyšší škola висше специално училище• Vysoká škola висше училище• Učitel/ka учител / учителка• Třídní učitel класен ръководител• Prospěch успех• Vysvědčení свидетелство• Domácí úkoly домашна работа• Přijímací zkoušky приемни изпити• Rozvrh hodin разпределение на учебните часове (програма)• Omluvenka извинителна бележка• Žákovská knížka ученически бележник• Ředitel/ka školy директор / директорка на училище• Přezůvky, školní pomůcky шушони, ученически пособия• Kino кино• Divadlo театър• Vstupenka входен билет• Představení представление• Předprodej vstupenek предварителна продажба на входни билети• Plavecký bazén плувен басейн• Otevírací doba време на отваряне (час на отваряне)• Zavírací doba време на затваряне

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРАна избрани училищни пособия и учебници, които сапредоставят на децата безплатно.Учебната година е разделена на два срока, в краяна всеки от тях ученикът е оценяван с оценки в бележника.Някои училища, именно тези от по-нискитеравнища, придават към оценяването с бележкина ученика още и словесен коментар.СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕСлед завършване на основното училище може дасе продължи в образователната степен на среднотоучилище.ПРЕГЛЕД НА СРЕДНИТЕ УЧИЛИЩА• Прогимназии• Гимназии• Средни специални училища• Средни професионални училища• Професионални училищаВИСШЕ СПЕЦИАЛНО УЧИЛИЩЕ,ВИСШЕ УЧИЛИЩЕЗа обучение се приемат кандидати, които сазавършили средно образование със зрелостенизпит и които на приемните изпити са изпълнилиизискванията за приемане с представяне на адекватниумения, знания, интереси и здравна пригодност.Висшето специално училище предоставяв отделните образователни специалности висшиспециално образование, което включва всеобщо,специфицирано специално образование, взискателнапрактическа подготовка и се завършва с абсолуториум(документ за семестриално завършванена университет без положен изпит). Редовнотообучение продължава три години включително съсспециализираната практика. Във висшите специализираниучилища по правило се плаща учебнатакса. Ректорът на ВУЗ-а определя нейния размер.На чужденците се определя същата такса за обучениевъв висшето специално училище, както и награжданите на ЧР.Във висшите училища можете да учите по бакалавърска,магистърска или докторска програма.Висшето училище е обществено, частно или държавно.Държавни висши училища са военните иполицейските. В обществените и държавните висшиучилища чужденците могат да учат, без да имазначение на фактът, дали има краткосрочно, дългосрочноили постоянно пребиваване на териториятана ЧР. Чужденците следват във висшите училищапри същите условия, както и другите граждани наЧешката република, в случай че са способни да каратследването си на чешки език. Тъй като чешкитестуденти нямат задължението да плащат за обучениетоси, същото условие важи и за тези чужденци.Чужденци, които искат да следват във висши учебнозаведение в ЧР на друг език, трябва да плащатобучението си със собствени средства.Повече информация на интернет страницитена Министерството на образованието, младежта испорта – www.msmt.czВ Пилзен съществува качествена и широкамрежа образователни заведения. Списък ивръзки с тези училища ще намерите в Контактнияцентър за чужденци.КУЛТУРА И СПОРТНИ РАЗВЛЕЧЕНИЯВ Пилзен има сравнително широко предлагане наспортни дейности и дейности по интереси за децаи възрастни. Тук функционират цяла редица физкултурнидружества, които предлагат спортни развлечения.В града са на разположение три плувнибасейна, редица отворени спортни площадки.Най-посещаван е Шкода спорт парк, който сенамира на територията на Градски район Пилзен2. Тук са на разположение: скейтборд игрище, игрищеза колективни спортове (хокейбол,…), игрищеза волейбол и волейбол с крака, игрище за плаженволейбол, универсално игрище за плажни спортове,игрище за петанка, писта за каране на кънки полиния (in-line), катераческа кула на открито, въженцентър (конструкция от подпори, въжета и въженистълби за катерене). В Градски район Пилзен 1 сенамира свободно достъпния Айс Парк с кънкьорскаписта. Скейтборд ареалът Лохотин и Словани.В средата на града бе отворен новият търговскии забавен център Плаза Пилзен, където сана разположение кино, боулинг и новооткритотоигрище, където се провеждат редица забавнимероприятия. Град Пилзен организира в течениена годината редица културни акции. Пилзенскиятнощен живот е много пъстър. Доказателство датова са множеството музикални и танцови клубове,които предлагат качествени музикални програми внай-различни жанрове комбинирани с приятна обстановка.По-голямата част от заведенията предлагатширок асортимент от напитки и богата програма.www.pilsnerpubs.netПрограмите на кината, театрите, клубовете, времетона провеждане на изложбите и други предложенияза културни акции ще намерите на напримерна интернет адресите:• www.regionplzen.cz/kultura• www.xkultura.cz• www.bavte.se7

СОЦИАЛНИТЕ ПОМОЩИ В ЧР И ЧУЖДЕНЦИТЕОСНОВНО РАЗДЕЛЕНИЕ НА ТРИ ГРУПИ:1) ЧУЖДЕНЦИ С ПРАВО НА ПОСТОЯННО ПРЕБИ-ВАВАНЕ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ЧР – имат същотоположение като гражданите на ЧРПраво на помощи• от бюрото по труда от отделениетопо държавното социално подпомагане –детски надбавки, парична помощ за родители,парична помощ за раждане надете, социални добавки, парична помощ зажилище (квартирни)• от социалния отдел на съответнияобщински съвет (на територията наград Пилзен УГР) според мястото напостоянното пребиваване (десет градскирайона)• според закона за помощ в материалнозатруднение – например парична помощза преживяване, добавка за жилище, извънреднамоментална помощ• за граждани с увреждания – напримерпарична помощ за поддръжка на моторнопревозно средство, извънредни изгоди заграждани с увреждания• парична помощ за грижи за граждани страйни уврежданияПравото на горецитираните добавки възниквас изпълняването на законовите изисквания ис изпълняването на условията, определени внаредбата.По-горе представената проблематика се третираот следните правни нормативни документи:• Закон № 117/1995 Сб., за държавното социалноподпомагане, съгласно прилагания текст назакона в по-късните нормативни документи.• Закон № 111/2006 Сб., за подпомагане в материалнанужда, съгласно прилагания текстна закона в по-късните нормативни документи.• Наредба № 182/1991 Сб., според която сеприлагат законът за социалното осигуряванеи законът на ЧНС за компетенциите на органитеЧР в социалното осигуряване съгласноприлагания текст на закона в по-къснитенормативни документи• Закон № 108/2006 Сб.,за социалните услуги,съгласно прилагания текст на закона в покъснитенормативни документи.2) ЧУЖДЕНЦИ ОТ ДЪРЖАВИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯСЪЮЗПраво на помощи• държавно социално подпомагане от бюротопо труда• според закона за подпомагане в материалнанужда• според закона за социалните услуги –определя се от § 4 на закон № 108/2006 Сб.Помощи от държавното социално подпомаганеИзискванията изпълнява гражданин, който натериторията на ЧР работи.a) лице с постоянна месторабота – участник всистемата на здравното застраховане завременна нетрудоспособностб) ЛССД лице, което извършва самостоятелна стопанскадейност – регистрирано в пенсионнотоосигуряванев) водено на отчетност на бюрото по труда справо на помощ за безработицаг) пенсионерКонтингентът на правоимащи лица, коитоимат право на тези помощи, определя закон №117/1995 Сб., за държавното социално подпомагане,съгласно прилагания текст на закона впо-късните нормативни документи.Помощи според закона за подпомагане в материалнануждаУ гражданина се оценява така нареченият„персонален периметър”, който преодолява условиетоза постоянно пребиваване – т.е. спореднего и без постоянно пребиваване гражданинътможе да влезе в нашата система за социалноподпомагане. Но е забранен „износът” на социалнитепомощи – т.е. помощите не се изплащатизвън пределите на ЧР.Основна помощ според закона за подпомаганев материална нужда е парична помощ запреживяване.Изискванията изпълнява гражданин, който натериторията на ЧР работи.a) лице с постоянна месторабота – участник всистемата на здравното застраховане завременна нетрудоспособностб) ЛССД лице, което извършва самостоятелнастопанска дейност – регистрирано в пенсионнотоосигуряванев) водено на отчетност на бюрото по труда справо на помощ за безработица(точно така както при помощите от държавнотосоциално подпомагане, но без пенсионерите)Изискванията изпълнява също така и член насемейството на гражданина – тоест:a) лице, ненавършило 21 годинисъпруг/а + децалице, зависещо от тях (материално необезпеченo)б) роднина – например родителите на гражданинана държавата член на ЕС, без собственидоходи и зависими от негоВнимание – в никой случай не става дума заинтимен партньор, с когото въпросното лицеживее на свободни начала.В случай на неизпълнение на гореописаните условия,гражданинът на държавата член в ЕС имаправа само като гражданин от „трети държави”.8

ЛЕГЕНДАГраница на градските райони1 - Районен съвет Пилзен 1, Alej svobody 6011 - Областна дирекция на службите на полицията за2 - Районен съвет Пилзен 2 - Slovany, Koterovská 83 чужденцина Чешката република, Slovanská alej 263 - Районен съвет Пилзен 3, sady Pětatřicátníků 7 12 - Бюро по труда Plzeň место, Kaplířova 74 - Районен съвет Пилзен 4, Mohylová 5513 - Областно ведомство на Пилзенската област, Škroupova 185 - Районен съвет Пилзен 5 - Křimice, Prvomájová 21 14 - Централна автогара, Husova 606 - Районен съвет Пилзен 6 - Litice, Klatovská 243 15 - Централна гара, Nádražní 97 - Районен съвет Пилзен 7 - Radčice, V Radčicích 19 16 - Контактен център за чужденци, Resslova 148 - Районен съвет Пилзен 8 - Černice, Veská 11 17 - Всеобща здравноосигурителна каса на Чешката9 - Районен съвет Пилзен 9 - Malesice, Chotíkovská 14 Република, sady 5. května 5910 - Районен съвет Пилзен 10 - Lhota, K Sinoru 51 18 - Работно място на отдела за политическо убежище имиграционна политика на Министерството на вътрешнитеработи на ЧР, определено за уреждане на текущите делапо „постоянното пребиваване” на територията наПилзенска област , Americká 3

Община на град Пилзен с подкрепата на Министерството на вътрешните работиКОНТАКТЕН ЦЕНТЪР ЗАЧУЖДЕНЦИRESSLOVA 14, ПИЛЗЕН – 1. ЕТАЖТелефони: 725 874 975, 725 874 976,725 874 977e-mail: kontakt.centrum.ic@volny.czРАБОТНО ВРЕМЕ НА ЦЕНТЪРАПн. 8.00 – 16.00 ч.Вт. 12.00 – 20.00 ч.Ср. 8.00 – 16.00 ч.Чт. 12.00 – 20.00 ч.Пт. 12.00 – 20.00 ч.Сб. 9.00 – 14.00 ч.Предоставя амбулантни и теренни услугина чужденци, живеещи или работещи натериторията на град Пилзен, които са сеоказали в тежка житейска ситуация или сенуждаят от съвет.Услугите се предлагат без разлика в статутана пребиваването на чужденеца (краткосрочно,дългосрочно или постоянно).Услугите не се предоставят на лица, коитосе намират под въздействието на наркотичнивещества или алкохол или ако прилагатсловесно или физическо насилие.ПРЕДЛАГАНИ УСЛУГИ:• Предоставяне на помощ и информацияспоред индивидуалните нужди на клиентаи с оглед на възможностите на центъра,което означава в следните области:– статут на пребиваването– работа– жилище– образоване– социално осигуряване– здравни грижи– получаване на гражданство в ЧР и др. под.• Асистентни услуги за чужденци – придружаванеза обсъждания на делови въпросив административните учреждения, при посещениепри лекаря и други такива.• Осъществяване на преводачески услуги в непосредствендиалог.• Подобряване на осведомеността, ориентациятаи самостоятелността на чужденцитев техните права и задължения в ЧР.• Подобряване на жизненото равнище на чужденцитепо такъв начин, че да могат да иматдостойни условия за своя живот и реализацияв Ч Р.Всичките услуги се предлагат дискретно и безплатно.

IKATALOG POSKYTOVATELŮ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB(VČETNĚ NEREGISTROVANÝCH)NA ÚZEMÍ MĚSTA PLZNĚ2008СОЦИАЛНИ УСЛУГИ ЗА ЧУЖДЕНЦИВ Пилзен функционира широка мрежа от организации,които предоставят социални услуги. Целта насоциалните услуги е да окажат съдействие на лица,които са се оказали в неблагоприятна житейска ситуацияи не са способни да разрешат тази своя нововъзникналаситуация породи различни причини. Всичкиорганизации, предоставящи социални услуги за чужденци,ще намерите в каталога на социалните услуги– на разположение в Контактния център за чужденци.KATALOGSOCIÁLNÍCHSLUŽEBВ Пилзен действат редица организации, които предоставят социални услуги на чужденци в областта на социалнитеи правните консултации.КОНСУЛТАТИВЕН ЦЕНТЪР ЗА ЧУЖДЕНЦИ ЕПАР-ХИАЛНА БЛАГОТВОРИТЕЛНА ОРГАНИЗАЦИЯПИЛЗЕН (Diecézní charita Plzeň)Седалище: Cukrovarská 16, Plzeň 301 00Тел./факс: 377 441 736имейл: poradna@dchp.czwww.charita.czРаботно време:Пн., Вт., Чт.: 8:00 – 12,00 ч.; 13,00 – 15,00 ч.Ср.: 8:00 – 12,00 ч.; 13,00 – 19,00 ч.Пт.: 8:00 – 12,00 ч.; 13,00 – 14,00 ч.(по телефонна уговорка и по друго време)Предоставяни услугиКъм консултативния център могат да се обръщатчужденци и бежанци с въпроси и проблеми в следнитеобласти:• социална проблематика (условия за социално обезпечаванена чужденци и бежанци, помощ при разрешаванена битови въпроси, при търсене на работаи тн.)• правни съвети (постоянно пребиваване, („визово”пребиваване, условия за получаване на чешко гражданство)– с цел предоставяне на тази информацияимаме на разположение юрист• здравни грижи (за кандидатите за политическо убежище,за неосигурени чужденци)• образование (ходене на училище, езикови курсове,компютърни курсове)• информация за живота в ЧР• посредничество при осигуряване на преводач• Услуги переводчика• курсове по чешки език отворени за всички заинтересувани• компютърна учебна зала за чужденци, безплатендостъп до интернет• попълване на административни документи, възраженияи оплаквания, съпровождане по учреждениятаКОНСУЛТАТИВЕН ЦЕНТЪР ЗА ЧУЖДЕНЦИОрганизация за помощ на бежанциСедалище: Tylova 1, Plzeň 301 00Тел.: 739 413 983имейл: lucie.machalova@opu.czjulie.hernandezova@opu.czwww.opu.czРаботно време:От понеделник до четвъртък: 10, 30 – 16,30 ч.Предоставяни услуги• Предоставяне на информация за трудовото право вЧР (регистриране в бюрото по труда, промяна на работатас оглед на статуса на пребиваване)• Предоставяне на информация, свързана със Закона запребиваването на чужденци• Рискове на клиентската система и възможности затяхното разрешаване• Съвети за социалното обезпечаване, образование,нострификация (признаване на валидност споредместните стандарти) на дипломи, получени в другидържави, жилище, житейски събития (сватба, ражданена дете, смърт и тн)Комплексна мрежа от социални услуги – за различнитипове социални ситуации включително данниза контакти с различни институции, предоставящисоциални услуги (бази за социални услуги) можеда се намерят в каталога на социалните услуги.ВСЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯБЕСПЛАТНО10

ТРАНСПОРТГРАДСКИ ОБЩЕСТВЕН ТРАНСПОРТМожете да се предвижвате по града с градскияобществен транспорт (ГОТ), който включва:• Трамваи• Автобуси• ТролейбусиПътуването с ГОТ е възможно само с валиден пътендокумент (билет).ЦЕНА НА БИЛЕТИТЕВид на билетаБилет без право на прекачване(билет с право на прекачване прибилет, издадени през Пилзенскатакарта (ПК)Билет с право на прекачване (ПК)Билет с право на прекачване за 180минути (ПК)Билет с право на прекачване за 24часа (целодневни) (ПК)Цена12 Kč16 Kč26 Kč40 KčБилети с намаление (деца от 6 до 15 години, родител,придружаващ дете до 6 години).Вид на билетаБилет без право на прекачванеБилет с право на прекачване (ПК)Билет с право на прекачване за 180минути (ПК)Билет с право на прекачване за 24часа (целодневни -ПК)Цена6 Kč8 Kč13 Kč20 KčБилет за еднократно пътуване можете да закупите:a) в центровете за продажба на ПГОТб) при продавачите, пласиращи по договореностс ПГОТв) от билетните автомати извън превознотосредствог) от автоматите за обслужване на пътници в превознотосредство посредством Пилзенска картас достатъчна за целта налична електронна сумад) от шофьора на превозното средство на ГОТ,непосредствено след качването в превознотосредство, с условието че трябва да се качитеот първата врата (цената на билета е 20 Kč).Билет с времева валидност за повече пътуванияс прекачванеa) от автоматите за обслужване на пътници в превознотосредство посредством Пилзенска картас достатъчна за целта налична електроннасумаб) билет с времева валидност за един ден и занеограничен брой пътувания по време наденя, маркиран на билета (еднодневна карта)Все пак ако всеки ден пътувам до работата си иобратно, изгодно е да си купя предплатен билет свремева валидност, който може да бъде за седмица,месец, два месеца дори цяла година (седмични,месечни, двумесечни, дори едногодишни карти).За колкото по-дълъг период си купувам превозендокумент, толкова по-евтино ми излиза (напримерседмица пътуване ми е по-евтина с двумесечна, отколкотос едномесечна карта). За целта е нужно даимам така наречената Пилзенска карта.Пилзенската карта (ПК) е безконтактна картас чип, която служи като носител на предплатенияпревозен документ и на електронни суми. Картатане се преотстъпва. ПК може да ви служи също такаи като електронно портмоне, с което мога да плащамнапример в зоологическата градина, Плувниястадион на Славяните и тн.За издаването на ПК са ми нужни снимка и 170Kč, до седем дни е издадена.Контролът на валидните превозни документи е провежданот контрольор, който трябва да се легитимирасъс значка или с карта на фирмата превозвач.Пътникът без валиден превозен документ е длъженда плати цената на превозната такса и добавкакъм нея (глоба).• За пътуване без валиден превозен документ сеопределя глоба в размер 1000 Kč.В случай, че пътникът заплати глобата на мястоили до десет работни дни от деня на контролана гишето на касата за доплащане (глобата сетълкува като доплащане към цената на билета)на АД ПГТП, булевард на Палацки, №16, глобатасе намалява на 600 Kč.• Ако пътуващият по време на контрола не носив себе си валидната си ПК, активирана за съответнияпериод на валидност, но от следващиядо петия работен ден от деня на контролая представи на гишето на касата за доплащанена АД ПГТП, булевард на Палацки, №16, глобатасе намалява на 40 Kč.МЕСТА ЗА ПРОДАЖБА• Клиентски център на АД ПГТП – Hydro, Denisovonábřeží 12От понеделник до петък – от 07.00 до 18.00 ч.,събота – от 08.00 до 12.00 ч.• Център за продажба на АД ПГТП, Tylova 12От понеделник до петък – от 07.00 до 18.00 ч.,събота – от 08.00 до 12.00 ч.• Чешки железници – KURÝR (Централна гара, долниятвестибюл)От понеделник до неделя – от 06.00 до 11.30, от12.00 до 13.45, от 14.00 до 17.30, от 18.00 до 21.30 ч.• Център за продажба на ČSAD – автобуси Пилзен,АД ЦАГ (CAN) улица Husova (гише №2)От понеделник до петък – от 06.00 до 18.00 ч.Пилзенската карта може да бъде заредена и посредствомЗоните за самообслужване.Повече информация, включително и разписаниятана ГОТ Пилзен могат да бъдат намерени на интернетстраницата на компанията: www.pmdp.cz11

DOPRAVA ТРАНСПОРТ• autobus автобус• vlak влак• trolejbus тролейбус• tramvaj трамвай• osobní auto лека кола• nákladní auto товарна кола• motocykl мотоциклет• autobusové / vlakové nádraží автогара / гара• městská hromadná doprava (MHD) градски обществен транспорт (ГОТ)• nepřestupní jízdenka (MHD Plzeň – 12,- Kč u řidiče 20,- Kč) билет без право на прекачване (ГОТ Пилзен12 крони, от шофьора 20 крони)• Plzeňská karta Пилзенска карта• měsíční jízdné (MHD Plzeň – 390,- Kč/měs.) месечна сума за пътуване с градски транспорт (ГОТПилзен 390 крони месечно)• přestupní jízdenka (pouze na Plzeňskou kartu – 1 hod., 2 hod., 1 den – 40,- Kč/měs. apod.) билет с правона прекачване (само с Пилзенска карта – 1 час, 2 часа, 1 ден – 40 крони, месец и под)• poloviční jízdné (dítě do 12 let – 6,- Kč) билет с намаление (дете до 12 години – 6 крони)• dobíjecí automat автомат за зареждане• prodejní místa MHD места за продажба ГОТ• zastávka спирка• zastávka na znamení спирка по желание• revizor контрольор• pokuta глоба• řidič шофьор• cestující/spolucestující пътник / спътник• autoškola автошкола• řidičský průkaz шофьорска книжка• technický průkaz o stavu vozidla техническо удостоверение за състоянието на колата• silniční kontrola пътен контрол (КАТ)• bodový systém точкова система• taxislužba таксиметрови услуги

ТРАНСПОРТМЕЖДУГРАДСКИ ТРАНСПОРТМеждуградският обществен транспорт в Чешкатарепублика включва в себе си транспорт предивсичко с автобус или влак.Вътрешните линии на въздушния транспорт е използванарядко и то между най-големите градове(Прага, Бърно, Острава).Междуградски автобусен транспорт на териториятана Чешката република осигуряват редица автобуснипревозвачи. Всеки един от тези превозвачиима своя собствена тарифна система, която предлагаеднократни билети и предплатени карти.Железопътният транспорт на територията наЧешката република се осигурява от Чешките железници(http://www.cd.cz). Този превозвач предлагав рамките на своята тарифна система заедно сосновната цена и редица отстъпки, които са достъпниза голяма част от пътуващите.Връзките в рамките на железопътния, автобуснияи градския обществен транспорт ще намерите наинтернет страницата http://www.idos.cz. Тази страницадава възможността да се намерят връзкитемежду различните линии на всеки вид транспортпоотделно или успява да комбинира маршрутитемежду отделните видове транспорт и така да намираоптималните връзки.ШОФЬОРСКО ПРАВОЗа управление на моторно превозно средство натериторията на Чешката република е необходимода имате шофьорско право, което се удостоверявас шофьорска книжка. Шофьорска книжка издаватна притежателите на удостоверения за правона управление на моторно превозно средство съответнитеобщински съвети или градските съвети(общини, кметства) на територията на Чешкатарепублика (Кметството на град Пилзен). Издаванетона шофьорски книжки е възможно при условие,че сте завършили практическо и теоретическообучение в автошкола и сте положили успешноизпита за придобиване на специализирана квалификация.Притежателят на шофьорска книжка езадължен да я носи винаги със себе си по времена шофиране и при поискване от страна на контролнитеоргани да я представи за проверка.За управление на моторно превозно средство натериторията на Чешката република има право ипритежател на шофьорска книжка, издадена отдържава член на Европейската общност, както ина шофьорска книжка и международна шофьорскакнижка, издадени от чужда страна според Спогодбаза пътна експлоатация. Всеки, който има намерениеда използва своята кола на територията наЧешката република (с изключение на лицата, чиетопребиваване не е по-дълго от 185 дни в съответнатакалендарна година), трябва да я регистрира вобщинския съвет.12

УниформаПОЛИЦИЯ НА ЧРСлужебный чинЕмблема нашивка на ръкаваСлужебна колаСлужебна легитимация

БЕЗОПАСНОСТНа територията на Чешката република трябва да се спазват действащите закони и други действащиправни норми. В случай, че нарушите някои от тези закони и действащи норми, можете да бъдете наказателнопреследвани или да може да бъде заведено против вас административно производство.Не само с вас може да се случи да нарушите някой от действащите закони, но и вие можете да бъдетеощетени по отношение на вашите права. Ако това се случи, важно е да се обърнете за помощ към найразличниинституции.В случай на наказателно престъпление (например кражба, грабеж, умишлено увреждане на здравето,изнасилване, домашно насилие, изнудване, нарушаване на частната собственост, опасно заплашване,повреждане на енергийни консуматори, фалшификация или подправяне на пари или на обществени документи,нападение над служител на обществения ред, непозволено въоръжаване…) важно е да подадетесигнал за наказателно престъпление в който и да е участък на Полицията на ЧР или в държавната прокуратура.Ако извършите наказателно престъпление или ако бъдете заподозрян в извършване на наказателнопрестъпление, ще бъдете разследван от Полицията на ЧР. В някои случаи имате право на безплатен адвокат,но винаги Полицията на ЧР трябва да ви осигури преводач.РАЙОННО ОТДЕЛЕНИЕ НА ПОЛИЦИЯТА НА ЧРРайонно отделение Пилзен – 1 (Лохотин, Болевец, Роудна, Била Хора)Адрес: Kaznějovská 2, 306 11 Plzeň; тел.: 974 325 391, факс: 974 325 618, имейл: pmoopkazne@mvcr.czРайонно отделение Пилзен – Винице (Кошутка, част от Роудна)Адрес: Strážnická 16A, 306 11 Plzeň ; тел.:, факс: 974 325 397, имейл: pmoopvinic@mvcr.czРайонно отделение Пилзен – 2 (Словани)Адрес: Slovanská 163, Plzeň ; тел.:,факс: 974 325 392 имейл: pmoopslov@mvcr.czРайонно отделение Пилзен – Бори (Бори, Борска поле, Доудлевце, Литице, Радобичице и Валха)Адрес: Družstevní 16, 306 11 Plzeň; тел.:, факс: 974 325 395, имейл: pmoopbory@mvcr.czРайонно отделение Пилзен – център (център на града)Адрес: Perlová 3, 306 11 Plzeň; тел.: 974 325 513, факс: 974 325 563, имейл: pmoopstred@mvcr.czРайонно отделение Пилзен – Сквърняни (Сквърняни, Нова Хоспода, Кршимице, Радчице, Малесице)Адрес: Vejprnická 56 , 306 11 Plzeň; тел.:, факс: 974 325 396, имейл: pmoopskvrn@mvcr.czРайонно отделение Пилзен – 4 (Доубравка, Лобзи, Уйезд, Червени Храдек и Буковец)Адрес: Hřbitovní 1, 306 11 Plzeň; тел.:, факс: 974 325 394, имейл: pmoopdoubr@mvcr.czОбластна дирекция на полицията за чужденци Пилзен (Словани)Адрес: Slovanská alej 2046/26, 326 00 Plzeň; тел.: 974 320 229, факс: +420 974 320 228,имейл: scpppld@mvcr.czВ случай, че сте станал жертва на наказателно престъпление, или не сте сигурен дали не сте станал,можете да се обърнете за съвет и помощ към консултативния център Бял кръг на безопасността ТД, Пилзен,Husova 11, всеки вторник: 16 – 18 ч. тел./факс: 377 637 695. Тук обаче е важно владеенето на чешкиезик, евентуално е добре да водите със себе си преводач, на когото имате доверие.13

ГРАДСКА ПОЛИЦИЯ ПИЛЗЕНЕмблема нашивка на ръкаваСлужебна значкаУниформа на патрулния полицай на градската полиция (ГП)

БЕЗОПАСНОСТНа територията на град Пилзен можете да се срещнете и с градската полиция на Пилзен, чиято задачае да осигурява безопасността на местните въпроси по обществения порядък, наблюдаване за спазване направилата в живота на гражданите, откриване на нарушения и техните административни закононарушенияи предупреждава физически и юридически лица за нарушение на общозадължителните правни норми ипровежда поправителни мерки.Най-чести нарушения: нарушения против безопасността и плавността на уличното движение, нарушенияпротив обществения ред – например нарушаване на нощното спокойствие от 22.00 до 06.00 часа,нарушения против имуществото, нарушения в областта на предпазването от алкохолизъм и други токсикомании.УЧАСТЪЦИ НА ГРАДСКАТА ПОЛИЦИЯ НА ПИЛЗЕНДирекцияАдрес: Perlová 3, ПилзенНачалник ГП: JUDr. Luděk Hosman, тел: 378 036 914, имейл: hosman@plzen.euУчастък Лохотин и ВиницеАдрес: Alej Svobody 60 Пилзен – тел: 378 036 918, имейл: os100@plzen.euУчастък Винице: Адрес: Пилзен, Brněnská 65, 310 00 тел: 378 036 970 имейл: os150@plzen.euУчастък СлованиАдрес: Koterovská 83, Plzeň, тел: 378 036 920 имейл: os200@plzen.euУчастък ЦентърАдрес: Divadelní 4, Plzeň, тел: 378 036 933, имейл: os300@plzen.euУчастък БориАдрес: Heyrovského 40, Plzeň, тел: 377 377 604, имейл: os400@plzen.euУчастък ДоубравкаАдрес: Rádiová 42, Plzeň, тел: 377 265 592 e-mail: os500@plzen.euУчастък Сквърняни SkvrňanyАдрес: Terezie Brzkové 35, Plzeň, тел: 378 036 966 имейл: os600@plzen.euУчастък КршимицеУправление на градски район (градска област) Пилзен 5 – Кршимице, Адрес: Prvomájové ulice 100Също така можете да бъдете ощетени по отношение на вашите права в областта на трудовото право. Втози случай е най-добре да се обърнете за съвет към някоя от неправителствените организации – напримеркъм Контактния център за чужденци.14

BEZPEČNOST БЕЗОПАСНОСТ• Policie ČR – tel. č.158 Полиция на ЧР – тел. № 158• Hasiči – tel. č. 155 Пожарна – тел. № 155• Lékařská záchranná služba – tel. č.150 Медицинска бърза помощ – тел. № 150• Městská policie Plzeň – tel. č. 156 Градска полиция Пилзен – тел № 156• Cizinecká policie Полиция за чужденци• Policista – označení na uniformě Полицай – знак на униформата• Strážník – znak Патрулиращ полицай – знак• hasič пожарникар• hasicí přístroj пожарогасител• právník правист, юрист• přestupek нарушение• trestný čin наказателно деяние• oznámení сигнал, сведение• pachatel извършител• svědek свидетел• oběť жертва• stížnost оплакване• vydírání, zastrašování изнудване, сплашване• výtržnictví хулиганство• krádež кражба• podvod измама• fyzické napadení физическо нападение• znásilnění изнасилване• rušení nočního klidu (noční klid od 22.00 hod.) нарушаване на нощното спокойстви (нощно спокойствие– от 22.00 ч.)• opilství пияно състояние• záchytná stanice („záchytka“) изтрезвително отделение („изтрезвител”)• užívání drog използване на наркотици• rasismus расизъм• trest наказание• vězení затвор• správní vyhoštění административно екстрадиране• vzetí do vazby/vyhošťovaní vazba поставяне под предварителен арест / екстрадиране, арест• soud съд• tlumočník преводач• Státní zastupitelstvo/státní zastupitel Прокуратура / прокурор• Podat trestní oznámení Да дам сведение за наказателно деяние

ВАЖНИ ТЕЛЕФОННИ НОМЕРАПОЖАРНА ОХРАНА 150БЪРЗА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 155ПОЛИЦИЯ НА ЧР 158ГРАДСКА ПОЛИЦИЯ ПИЛЗЕН 156ИНТЕГРИРАНА СПАСИТЕЛНА СИСТЕМА(можете да говорите и на английски език)ПОВРЕДИ ПО ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА 371 101 111112АВАРИИ ПО ВОДОПРОВОДА 377 413 444АВАРИИ ПО ГАЗОЗАХРАНВАНЕТО 1239ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕЛЕФОННИТЕ НОМЕРА В ЧР 1180ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕЛЕФОННИТЕ НОМЕРА ИЗВЪНГРАНИЦИТЕ НА ЧР1181