Weekblad voor Mergel- & Heuvelland - weekbladtroef.nl

D’rWeekblad voor Mergel- & HeuvellandONAFHANKELIJKWEEKBLADOplage: 13.000 ex.39e jaargangnr. 35dinsdag27 augustus 2013www.weekbladtroef.nl(G)(J)idder Wèèch i Bôches, Zumpelveld, Ees, Nieswiller, Wilder, Gen Berg, Vols, Lemieësj en Viele‘Grenzeloos’ feesten op Drielandenpunt VaalsDe tweede editie van het 321 Festivalop 14 en 15 september pakt uit meto.a. Steve Aoki, Chris Liebing, JorisVoorn, Wildstylez, Bassjackers, MarcelWoods, Ostblockschlampen, Puresang,Marco Bailey, Nick Curly, MarcRomboy, Stephan Bodzin, Robert Babicz,Karmon, DVS1, Cari Lekebuschetc. Meer dan 40 acts verdeelt over 3area’s. Een spannende combinatievan regionale, nationale en internationaleTop-DJ’s in de scène.Deze week in TROEF:De Dörpswinkel,voor en door mensen ➨ 9Afgelopen jaar heeft het voor het eerst plaatsgevondenen deze testcase was nodig om het tweedejaar in de juiste vorm te gieten. 321 Festivalstaat voor 3 landen. Zowel bij de programmeringals ook bij de promotie is hiermee rekeninggehouden met o.a. de taalbarriere.internationaalDat het om een internationaal event gaat mogeduidelijk zijn. Dat is ook terug te zien in een officielepartner zoals DJMag (wereldwijd het grootstedanceblad) en Radio Sunshine live, welke een livestreamvan het festival gaan verzorgen.terugbetalingMen is momenteel vergevorderd in gesprek meteen digitaal betalingssysteem, waarbij bezoekerstegen een kleine vooraf betaalde vergoeding altijdgeld terugkrijgen voor credits/ consumpties dieover zijn. Lees verder op pagina 3➨ Headliner Steve Oak.Hv Olympia feliciteert zeven jubilarissende jubilarissenMarion Hünen 25 jaarBegon haar handbal carrière bij HVLeatitia en daarna HV Hesi uit Simpelvelden maakte in 1988 de overstapnaar HV Olympia waar ze in debeginjaren, 4 jaar trainer en coachvan het dames C-team was. Momenteelis zij nog actief als speelstervan het dames senioren team.Carla Windmüller 25 jaarMaakte bij de pupillen kennis metde handbalsport en bleef club enhandbalsport trouw, ondanks haarverhuizing naar Lemiers. Dat betekendeelke week drie keer per fietsvia Orsbach naar Bocholtz. Tegenwoordigweer woonachtig in Bocholtzen actief bij de dames recreantenen welkome gastspeelster bijde dames senioren. Daarnaast waszij ook enkele jaren bestuurslid enmomenteel zeer actief betrokkenbij de organisatie van het familietoernooien jeugdkamp. Ook is zij aldrie jaar op rij fervent coach en trainervan het huidig dames D-jeugdteam.Lees verder op pagina 4➨De handbalvereniging uit Bocholtzhoudt ter gelegenheid hiervan vrijdag29 augustus van 18 -19 uur eeninterne huldiging in de Harmoniezaal.Aansluitend is er een H. Mis inde parochiekerk en daarna van 20-21.30 uur receptie voor de 60 jarigevereniging en haar jubilarissen Dereceptie gaat over in een feestavondmet DJ. Zondag is dan de OpenFeestavond voor iedereen metBlizzert, eveneens in de Harmoniezaal(zie ook advertentie elders inTroef).

WEEKBLADOPLAGE 13.000 EX.Aanleveren redactie per e-mail t/m donderdag 12.00 uur.Advertenties en troefjes t/m donderdag 16.00 uur.Overlijdensadvertenties kunnen ook opgenomenworden en wel tot zondagsmiddags 17 uur.E-mail: advertentie@weekbladtroef.nlTROEF KANTOORDr. Nolensstraat 8, 6351 GM Bocholtz ☎ 045-544 35 67Openingstijden: dinsdag t/m donderdag 14.00-17.00 uur envrijdag van 14.00-16.00 uur of op afspraak. Tel bereikbaar tijdenskantooruren of info@weekbladtroef.nlREDACTIE:E-mail: redactie@weekbladtroef.nlAGENTSCHAPLaval sigarenmagazijn BocholtzDr. Nolensstraat 25 ☎ 045-544 14 25Klachten over bezorging ☎ 045-544 35 67Lay-outMedia Studio Wijmenga Eygelshoven ☎ 045-532 26 20Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaaktworden d.m.v. fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zondervoorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.Stijldansen verhuistDe activiteit Stijldansen van de SWOBS gaatverhuizen naar Op de Boor in Bocholtz enstart weer op 3 september van 13.30-15.00uur. Nu vanaf de nieuwe locatie.meer bewegenDe activiteit is vorig jaar gestart in het kadervan Meer Bewegen. Het is een succesvol jaargeweest met ook nog extra activiteit in devorm van een nieuwjaarsbal en een lentebal.Het stijldansen staat open voor zowel beginnersals gevorderden paren. Om voor meerdames de activiteit ook mogelijk te maken, zijnook single heren zeer welkom. Het stijldansenstaat o.l.v. Frans en Silvia Bloemsma. De kostenzijn €30,- per kwartaal. Heeft u ook interessemeldt u dan aan bij het kantoor van de SWOBS☎ 045-5440940.AgendaVrijdag 30 augustusHv Olympia feliciteert 7 jubilarissenReceptie in Harmoniezaal Bocholtz, van 20.00 tot 21.30 uur. Aansluitend Feestavond met DJ(zie ook artikel en advertentie).Zaterdag 31 augustusOpen feestavond 60 jaarHV Olympia Bocholtzmet Blizzert Aanvang 20 uur. Entree € 5(zie ook advertentie).•Jeugd DJ treffen In BocholtzWilhelminazaal. Vanaf 18.30 uur. Geen entree(zie ook artikel).•Herdenking Juup Geraedts Ubachsbergbij herdenkingsmonument op Juup Geraedts plantsoen.Aanvang 17.00 uur (zie ook artikel).Zondag 1 septemberBlack Cap Rally Motorclub Iron Centaurvanaf café Im Weissen Rössl Bocholtz.Inschrijven van 10-12 uur (zie ook artikel).•Open Dag Vrije Akademie ZOMElbereveldstraat 105 in Kerkrade W. en in “An deVoeëgelsjtang” 12 in Landgraaf. Iedereen is van harte welkomtussen 13.00 en 16.30 uur (zie ook artikel).Maandag 2 septemberTassen vullen voor € 0,50in Bibliotheek Bocholtz . Vanaf 14 uur (zie ook artikel).•Informatiebijeenkomst ondernemersBocholtz en Simpelveld in raadszaal Gemeentehuis van20-21.30 uur (zie ook artikel).Dinsdag 3 septemberOpening Dörpswinkel Bocholtz-Simpelveldom 13.30 uur in Op de Boor Bocholtz en om 15 uur in DeRode Beuk Simpelveld (zie ook artikel).CURSUS SPREEKVAARDIGHEIDENGELSVoor beginners en gevorderden.Les in kleine groepen.Start medio september a.s.Inlichtingen en aanmelden:PIET BARDOUL, Molsberg 23,Simpelveld. tel. 045-5441864Oud papierKapsalonMaudI.v.m. vakantie is dekapsalon gesloten vandinsdag 10-09-2013 t/mmaandag 23-09-2013Dinsdag 24-09-2013is de kapsalon weer geopendOpeningstijden:Maandag: . . . . . . . . . . . geslotenDinsdag: . . . . . . 9.00-15.00 uurWoensdag:. . . . . 9.00-20.00 uurDonderdag: . . . . 9.00-17.00 uurVrijdag:. . . . . . . 9.00-17.00 uurZaterdag: . . . . . 8.00-13.00 uurHeren tot twaalf uur zonder afspraakKapsalon MaudMaud GulpenKlaasvelderweg 56295 AG LemiersTel: 043-3061603Algemeen: Onder oud papier wordt nietverstaan behang of de kartonnen(tetra) flessenvan melk, frisdrank, pudding en yoghurt.Ook geen verpakkingsmatriaal als piepschuimen plastic mag meegenomen worden.Bundel het papier of doe het in kartonnendozen en dus niet in houten kistjes ofplastic zakken.HARMONIE EXELSIOR NIJSWILLERElke eerste dinsdag van de maand.Volgende week dinsdag wordt het oude papierin Wahl- en Nijswiller opgehaald. Graagdit voor 17 uur, goed gebundeld, aan de kantvan de weg plaatsen. P.S. Geen plastic zakkenof houten kistjes.Jeugd DJ treffenin BocholtzOp zaterdag 31 augustus organiseert StichtingJeugd Carnaval Bocholtz het 1ste JeugdDJ treffen In Bocholtz. Tot nu toe zullen erdrie jeugdige DJ hun muziek ten gehorebrengen. Iedereen wordt bij deze uitgenodigdom te komen luisteren en genieten vanonze eigen DJ uit eigen dorp. Jong en oudis welkom vanaf 18.30 uur op de Wilhelminazaalin Bocholtz. Er is geen entree, dusjeugd van Boches en omstreken, wie houdje tegen om niet te komen.Pagina 2 Nr. 35 • 27 augustus 2013➨ ➨

‘Grenzeloos’ feesten opDrielandenpunt Vaals(vervolg van voorpagina)conceptenDe verschillende concepten zorgen ervoordat er een area gehost door 90’s forever(90’s dance) uit Maastricht en Activated(Hardstyle) uit Heerlen. Voor de Duitse inbrengzorgen Systematic uit Mönchengladbachen Transition uit Aken door respectievelijkarea 2 en 3 op Day2 te hosten. België wordt vertegenwoordigtdoor Marco Bailey en in de 90’s Forever door Pat Krimson en 2-Fabiola(beiden bekend uit de Atmoz tijd).ticketsDe tickets worden duurder naarmate de festivaldatum dichterbij komt.Fase 1 is al uitverkocht en fase 2 zal na bekendmaking van de headlinerswaarschijnlijk ook niet lang meer stand houden. De tickets zijnonline te krijgen op www.321festival.com en in Nederland o.a. bijSatisfaction (Heerlen), Anthony Morato (Maastricht), Stef Shoes (Vaals/Simpelveld) en Rick Derkx Scootershop (Gulpen).Voor de organisatie tekent Nico Baggen ☎06-12.92.84.73e-mail: nbaggen@321festival.comInformatiebijeenkomstondernemersBocholtz en SimpelveldDeze is maandag 1 september van20-21.30 uur in de raadszaal van hetgemeentehuis aan de Markt in Simpelveld.bestemmingsplanDe gemeente Simpelveld is bezig methet opstellen van een gezamenlijkbestemmingsplan voor de kernenBocholtz en Simpelveld. Op die maniergelden dezelfde regels in beide kernenvoor dezelfde functies.uitgangspuntenVoordat het bestemmingsplan wordtopgesteld, is een Nota van Uitgangspuntengemaakt. In deze nota wordt opdiverse beleidsterreinen de richting aangegevenvoor het nieuwe bestemmingsplan.Een van de onderdelen is het centrumgebiedvan beide kernen en welkebestemmingen vastgelegd worden.Uitgenodigd worden, met name, deondernemers die in het centrum vanbeide kernen gevestigd zijn.➨Wilhelminastraat 20, Bocholtz, tel/fax 045-5440872geopend ma. t/m vr. van 10.00-12.30 uur en vr. 17.00-18.00 uur, gsm 06-51556496HUUR EEN KLUISLOKET!vanaf 25 euro per jaarOverstapservice vanuw oude bank naarREGIOBANKZo makkelijk..Open bij ons eengezinsrekening en ...de rest doen wij€ 50 cadeau bij onzebetaalrekeningaanmeldenGevraagd wordt zich aan te melden.Dit kan bij het Klantcontactcentrumvan de gemeente, bereikbaarvia ☎14 045 of per e-mail opinfo@simpelveld.nlHypotheek tarieven5 jaar NHG 3,30 %10 jaar NHG 4,15 %15 jaar NHG 4,50 %20 jaar NHG 4,65 %BANKSPAREN populair voor pensioen. OOK VOOR U?In een latere fase wordt eeninformatiebijeenkomst georganiseerdvoor de overige inwoners,bedrijven en organisatiesin de gemeente.SLAGINGSPERCENTAGE 85%25 rijlessen incl. praktijkexamenen eigen verklaring CBR voor1250,-www.mreinders.nltel.: 06 46731861Rijschool Reinders➨Nr. 35 • 27 augustus 2013Pagina 3

Staand v.l.n.r.: Marie-Louise Jorissen, Marion Hünen, Léon Steinbusch, Lenie Moonen/Robbenen Carla Windmüller. Zittend v.l.n.r.: Jos Franken en Jan Hünen (Foto Edith Ernst).Brood- en BanketbakkerijIvo Dreessen v.o.f.Wilhelminastraat 27 - 6351 GN Bocholtz - Tel/Fax 045-544 12 98Zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen week 35-20134.502 Meergranenbroden . naar keuze 4.50Rozijnenbollen 5 halen - 4 betalen7.98Kersenvlaai . . . . . . . . . . . . voor. . . . . . 7.98Aardbeien bavaroisvlaai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . middel voor . 9.15Chocolade pudding croissant1.30per stuk voor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30PROEF EN BELEEFHET ECHTE AMBACHT!Hv Olympia feliciteertzeven jubilarissenJan Hünen 25 jaarVoetbal was de eerste passie van Jan.Van zijn 5de tot zijn 17de voetbaldehij bij Sportclub’25. Via HV Hesi maaktehij, net als zijn vrouw, in 1987 deoverstap naar Olympia en startte daarbij de heren senioren 3. Helaas werdhij al snel gedwongen zijn actieveloopbaan te beëindigen. Knieproblemenwaren hiervan de reden. Samenmet Jan Rhoen werd hij al snel vasteorganisator van het familietoernooi.Daarnaast was hij van 1990 tot 2012bestuurslid, secretaris en aanspreekpuntvoor sponsoring en materiaalbeheer.(vervolgvoorpagina)Jos Franken 40 jaarJos startte op zijn 20e met handballenen speelde vele jaren bij de herensenioren 1 en later de senioren 2. Beginjaren 80 vervulde Jos de functievan scheidsrechter en werd later ookcoach van de heren junioren. Hij vervuldemeerder jaren een bestuursfunctieen was tevens bij de organisatievan het Familietoernooi. Na zijnactieve periode bij de recreanten isJos de vereniging als steunend lidtrouw gebleven.Léon Steinbusch 40 jaarLéon werd al in de derde klas van delagere school lid, startte bij de pupillenen speelde als zestienjarige regelmatigbij de heren senioren. Zijn actievecarrière stopte in 1995, waarnahij de afgelopen 18 jaar uitgroeide toteen zeer fanatieke scheidsrechter. Hijwas een langere periode penningmeesteren is nog steeds bestuurslid.Daarnaast was hij coach en trainervan diverse jeugdteams en traint nunog, samen met Wim Senden, dedames senioren. Ook bij de organisatievan verenigingsactiviteiten zoalshet jeugdkamp, was hij meerdere jarennauw betrokken.Lenie Moonen- Robben 50 jaar lidMisschien voor velen een beetje vreemd maar Lenie traindeooit onder de kerk tussen de pilaren en betaalde een contributievan 10 cent per week. Haar eerste wedstrijdenspeelde zij 11 tegen 11 op de weilanden achter het Sportclub’25complex, waar tegenwoordig de kalkoenboerderijgevestigd is. Thuiswedstrijden werden in de sporthal inGeleen gespeeld en de zomercompetitie buiten, op hethandbalveldje aan de Schoolstraat. Verder was zij trainstervan diverse jeugdteams en zie je haar al 25 jaar regelmatigals jeugdscheidsrechter op het veld. Zij speelt tegenwoordignog bij de dames senioren en dames recreanten.Marie-Louise Jorissen 56 jaar lidKapelaan Bindels vroeg haar om te komen handballen. Alsspeelster werd zij op alle posities ingezet, zelfs als keepster.Zij nam zitting in het bestuur en vervulde voor meerderejaren de functie van handbalscheidsrechter. Mede dankzijhaar werden toen in Bocholtz, basisschoolhandbal toernooiengeorganiseerd. Op een leeftijd van 47 jaar nam zij afscheidvan haar actieve handballoopbaan. Op dit moment iszij met veel passie een zeer gewaardeerd steunend lid.Black Cap RallyMotorclub Iron Centaur organiseert zondag 1 septembervoor de 2e keer dit jaar deze rally, een motor-puzzel-toertochtvan ±100 km. Inschrijven kan van 10-12 uur in ImWeissen Rössl aan de Wilhelminastraat in Bocholtz. Dekosten bedragen €5 per motor. Alle motorrijders uit de regiozijn uiteraard welkom.TROEF EEN UIT-STEKEND BLADPagina 4 Nr. 35 • 27 augustus 2013➨

Stichting KunstzinnigeVorming gemeente VaalsStart het nieuwe schooljaar met eenworkshop houtsnijden voor de basisschoolgroepen 5 en 6 en wel op ma. 2,di. 3, wo. 4 en di.10 september. Daarnakomt er een creatieve workshop Kunstzinnigspiegelen, voor de basisschoolgroepen 3 en 4, op 18, 19 en 20 september.Met de nieuwe start ondergaatde SKV een paar wijzigingen. WillyVanwersch geeft, na tien jaar, op onnavolgbarewijze, inspirerende invullinggegeven te hebben aan het voorzitterschapzijn hamer over aan BjörnGrannetia uit Vaals.Een andere verandering is de komendenieuwe Facebook pagina.www.facebook.com/StichtingKunstzinnigeVormingHier wordt iedereen, naast de websitewww.skv-vaals.nl op de hoogtegehouden over de diverse voorstellingenen eventuele wijzigingen.➨Tassen vullen voor € 0,50in Bibliotheek BocholtzJa, u leest het goed, een volle plastic tas voor maar €0,50. Er liggen veelafgeschreven boeken uitgestald in de bibliotheek omdat we weer plaatsmoeten maken voor alle nieuwe boeken die binnenkomen. Hoe gaathet in zijn werk: U brengt een plastic zak mee of u koopt er een in debibliotheek voor 0,25 cent en deze mag u helemaal vullen met boekenvan de speciale tafels die midden in de bibliotheek geplaatst staan.Deze boekenuitverkoop start op maandag 2 september om 14.00 uur.Nr. 35 • 27 augustus 2013Pagina 5

Op weg van Rott (D) naar Wahlwiller.Quirinuswandelingenvan en naar WahlwillerOp zaterdag 7 september a.s. -tijdens het Quirinusoctaaf-organiseert de parochie van Wahlwiller tweepelgrimswandelingen. Voor de stevige wandelaars is ereen 30 km. lange tocht vanuit het Eifeldorpje Rott, vanwaarruim honderd jaar geleden de Quirinus-vereringnaar Wahlwiller is gekomen; tegelijkertijd is er voor deandere wandelliefhebbers een rondwandeling van 12km vanuit Wahlwiller naar het pelgrimskerkje vanHolset.van Rott naar WahlwillerDeze wandeling van Rott (bij Roetgen, ten zuiden vanAken), naar Wahlwiller begint in het Quirinuskerkje aldaarom 9 uur met een korte openingsviering.DrielandentochtDe landschappelijk fraaie ‘drielandentocht’ gaat o.a. viaLichtenbusch (B), de bron van de Geul, het Aachener Wald,het Drielandenpunt en het pelgrimsplaatsje Holset.Daar worden de pelgrims opgewacht door andere belangstellendendie de kortere rond-wandeling vanuit Wahlwillermaken.Wahlwiller-HolsetDeze alternatieve wandeling van 12 km. begint om 12.30uur aan het kerkje van Wahlwiller en gaat via Oud-Lemiersnaar Holset, waar de pelgrims uit Rott worden opgewacht.Na een gezamenlijke pauze en een gebed en lied in hetGenovevakerkje leggen beide groepen samen de laatste 6km. af naar Wahlwiller.afsluitingDaar wordt om 17.15 uur de dubbele pelgrimage afgeslotenmet een korte bezinning en zegening met de relikwievan de H. Quirinus. Daarna staat in gasterij I gen Durp eenheerlijke pelgrimssoep met brood voor u klaar.Deelname aan beide tochten (incl. soep en brood) is gratis.Graag aanmelden vóór dinsdag 3 september!!De wandelaars voor de lange wandeling worden om 08.00uur vanuit Wahlwiller per auto weggebracht naar Rott.Wandelaars én chauffeurs kunnen zich daarvoor aanmeldenbij dhr. Marcel Ploemen, bij wie ook meer informatieover deze pelgrimstocht(en) is te krijgen:menmploemen@home.nl of tel. 043-4512060.geschiedenisIn september 1907 ontstond in het kerkje van Wahlwillerde Quirinus-verering, op initiatief van pastoor Eygelshoven.Hij zag veel mensen uit Wahlwiller naar het Quirinus-kerkjevan Rott (Noord Eifel) pelgrimeren om daar de heiligeWDZ INFOBekerwedstrijdenDe strijd om de KNVB beker isinmiddels losgebarsten. Vandaagdinsdag 27 augustus speeltWDZ 1 alweer haar tweede wedstrijd voor debeker en wel thuis tegen Walram. De wedstrijdbegint al om kwart voor zeven. Dus alsu Troef tijdig ontvangt!!!! Zaterdagavond 31augustus vindt het vervolg plaats tegen tweedeklasser Eijsden. Een goede test voor decompetitie die een week later start. Ook dejeugdteams en de reserveteams zetten huninspanningen voort in de bekerstrijd.Opening seizoenDe senioren openen vrijdag 30 augustus hetseizoen op ludieke wijze met onderlingewedstrijden. Na afloop is er een barbecuevoor alle spelers, begeleiders en aanhang.PROGRAMMA Dinsdag 27 augustus:1e WDZ – Walram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.45u.Min. Ruysstraat 8 • Bocholtz045-5441438 ••week 35••DONDERDAG/VRIJDAG/ZATERDAG AANBIEDINGVarkenspoulet500 gram . . . . . . . . . . . . . 3.25Varkensfrikando500 gram . . . . . . . . . . . . . 4.75Runderpoulet500 gram . . . . . . . . . . . . . 4.65Runderlappen500 gram . . . . . . . . . . . . . . 4.75SaladesPastasalade100 gram . . . . . . . . . . . 0.93aan te roepen tegen zenuw- en reumaziekten.Hij kwam op het idee om de devotie voor deH.Quirinus naar Wahlwiller te halen en lieteen kopie maken van het Quirinusbeeld aldaar,De paters van Wittem bezorgden hemWoensdag 28 augustus:A1 WDZ/Sportclub'25 - Sportclub Jekerdal A2 18.30u.E2 SV Simpelveld E1 - WDZ . . . . . . . . . . . . . 18.30u.Vrijdag 30 augustus:2e Scharn – WDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.45u.Zaterdag 31 augustus:A1 VV Hellas - ST WDZ/Sportclub'25 . . . . . . . 14.30u.B1 ST Sportclub'25/WDZ - Scharn B3 . . . . . . 13.30u.C1G ST WDZ/Sportclub’25 - Eijsden . . . . . . . 12.00u.C2G Jekerdal C3 - Sportclub'25/WDZ . . . . . . 13.15u.D1 Zwaluwentoernooi SCG . . . . . . . . . . . . . . 09.30u.D2 Zwaluwentoernooi RKVVL/Polaris . . . . . . . 09.30u.D3 Zwaluwentoernooi FC Gulpen. . . . . . . . . . 09.30u.E1 Zwaluwentoernooi RKSV Minor . . . . . . . . 09.30u.E2 Zwaluwentoernooi v Scharn . . . . . . . . . . . 09.30u.E3 Zwaluwentoernooi BMR . . . . . . . . . . . . . . 09.30u.F1 Zwaluwentoernooi SV Simpelveld . . . . . . . 09.30u.F2 Zwaluwentoernooi Bunde. . . . . . . . . . . . . 09.30u.1e Eijsden – WDZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00u.Zondag 1 september:2e Willem 1 - WDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00u.3e Sportclub'25 - WDZ . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00u.4e WDZ - KVC Oranje 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00u.5e Chèvremont 4 - WDZ 5 . . . . . . . . . . . . . . 12.00u.DINSDAG WOENSDAG VOORDEEL500 gram Bretons gehakt +500 gram Bretonsebraadworstsamen voor . . . . . . . 4.98VLEESWARENGeb pastei100 gram . . . . . . . . . . . . . . . . 0.98Snijworst100 gram . . . . . . . . . . . . . . . . 0.98Indische gehaktballetjes100 gram . . . . . . . . . . . . . . . . 1.05Kant & Klaar uit eigen keukenSpaghetti500 gram. . . . . . . . 2.45Kip pilaf500 gram. . . . . . . . 5.75Goulash500 gram . . . . . . . 5.75een relikwie van de heilig en inderdaad: Wahlwillerwerd een bedevaartplaats. Het Quirinusoctaafrond zijn jaarfeest, zowel in Rott als inWahlwiller, wordt nog steeds in ere gehouden.Pagina 6 Nr. 35 • 27 augustus 2013➨

Herdenking JuupGeraedts te UbachsbergDe jaarlijkse herdenkingsbijeenkomstter ere van de in Semarang / NederlandsIndië gesneuvelde dorpsgenootJuup Geraedts, vindt plaats op zaterdag31 augustus a.s. bij het herdenkingsmonumentop het Juup Geraedtsplantsoen.De aanvang is om 17.00 uur. Medewerkingwordt verleend door het gemengdkerkelijk zangkoor St. Bernardus.Familieleden, oud Indiëgangers en overigebelangstellenden zijn van harte welkom.Meerssen in de ban van… Meerssens Talent!Nr. 35 • 27 augustus 2013➨Het Herdenkingsmonument ópGenbergVorig jaar heeft de eerste editie plaatsgevonden van het Cultuurevenement‘Meerssen in de ban van…’. Gezien de enorme belangstelling in 2012 krijgt hetcultuurevenement dit jaar een vervolg. Van 31 augustus t/m 15 septembervindt de tweede editie plaats.Tijdens deze 3 weekeinden kan menweer genieten van exposities en activiteitenop enkele schitterende erfgoedlocatiesin de gemeente Meerssen. Hetevenement heeft ook dit jaar weer eenaantal thema’s, namelijk: papier, beeldendekunstenaars tweedimensionaal,architectuur & literatuur en muziek.Rondom deze thema’s is een gevarieerdprogramma met activiteiten samengesteld.Wethouder van Kunst en CultuurJim Janssen zal het cultuurevenementzaterdag 31 augustus om 15 uur openenbij Meerssen Papier in het buurtschapWeert.bijzondere aandachtTijdens de openingsmiddag heeft hetwerk van Jos Tielens, kunstenaar van deMeerssense School bijzondere aandacht.In Villa Weert (vlakbij MeerssenHET IS ZOVER.ONZE CHRISTEL(VLUGGEN)GAAT MET PENSIOEN.Helaas moeten we afscheidgaan nemen van een supercollega. Dit gebeurt vrijdag 30aug. op afd. Oost/West inLangedael Vaals. Vanaf 14 uuris iedereen van harte welkom.Papier) kunt u werken van zijn handbezichtigen. In de hal van Meerssen Papierzijn er kunstwerken gemaakt doorleerlingen van het Stella Maris College.Daarnaast hebben kinderen van allebasisscholen uit de gemeente Meerssenmet papier een prachtig landschap vervaardigd.Meerssen Papier toont productenvan het bedrijf en vooral van haarspecialiteit: het vervaardigen van watermerken.Tenslotte kunt u kennismaken met hetwerk van mensen met een beperking.Het volledige programma treft u aan opwww.meerssenindebanvan.nl(zie ook advertentie op de achterpagina)Mosselen eten op de VijlerhofAl sinds jaar en dag is Hotel Vijlerhofbekend om de heerlijke mosselen.Hiervoor gaat men steeds op zoek naarde beste producten en geen mossel iszo geliefd als de Zeeuwse. mossel. Doorzijn kenmerkende smaak, het verblijf inde Oosterschelde en de wijze van verwerkendie uniek is in de wereld, heeftdeze wereldwijd faam verkregen. Heteten van mosselen uit Yerseke, dagvers,is een feest voor iedereen.MosselrunDit jaar wordt er van 30 augustus tot enmet 15 september de Mosselrun gehouden.Zoek de gouden mossel en wineen geheel verzorgd 2 daags verblijf inmosseldorp Yerseke. Spannend!Zie ook de website www.vijlerhof.nlIngo en Alexandra Bulles heten u welkom.Pagina 7➨➨

Open Dag VrijeAkademie ZOMZondag 1 september opent de Vrije Akademie haar deuren in deElbereveldstraat 105 in Kerkrade en in “An de Voeëgelsjtang” 12 inLandgraaf. Iedereen is van harte welkom tussen 13.00 en 16.30 uuren kan kennismaken met uiteenlopende creatieve cursussen (variabelvan 5 tot 30 lessen), het deskundig docententeam en deprachtige cursus-accommodaties. Naast de info over alle creatieveactiviteiten is er ook ‘live muziek’ en een hapje en een drankje.vragenOp deze open dag kan iedereen vrijblijvend allerlei vragen stellen,demonstraties en voorbeelden zien van een scala aan zowel kortlopendeals langdurige creatieve cursussen. In Kerkrade vindt u informatieover boetseren en keramiek, boetseren met zilver, grafiek, glas-inlood,tekenen & schilderen, digitale fotografie voor beginners en gevorderden,photoshop, vooropleiding voor de kunstacademie en edelsmeden.creatief“Iedereen die op creatief vlak iets wil doen, kan bij ons starten”, aldusdirecteur Natalie Savelsbergh. Voorkennis of speciaal talent is absoluutniet nodig.kortAan de Elbereveldstraat 105 in Kerkrade West (Spekholzerheide) wordtdit jaar gestart met nieuwe korte cursussen zoals schilderen met acryl,bloemschikken en de vele mogelijkheden van textiel ( breien-bordurenhakenstoffen vervormen, smelten of bedrukken). Daarnaast is er ‘nnieuwe cursus: ‘de hobby-akademie’. Iedere les resulteert in een leukkunstwerk! Tevens start van workshops rondom de seizoenen. Een specialecursus vormt de vooropleiding voor de kunstacademie. Hiermeehoeft men daar geen toelatingsexamen meer te doen.‘An de Voeëgelsjtang’ in Landgraaf is informatie over bloemschikken,beeldhouwen, tekenen & schilderen, boetseren en nieuwe zoals ‘mozaïeken’,‘meubel re-maken’ en porselein decoreren. Alle cursussen wordengegeven in groepen waarin iedereen ook individueel wordt begeleiden zijn eigen onderwerp, techniek en stijl ontwikkelt.Kunstgeschiedenis & lezingenIn dit programma gaat u genieten van een culturele stadswandeling,culturele brunch en lezingen over o.a. Barcelona, Gaudi, Florence en hetontstaan van abstracte kunst. U kunt steeds in een andere sfeervolleambiance genieten van een inspirerende lezing en lekker eten en eendrankje.jeugd en jongerenIn het kinderkunstatelier’ maken de kinderen kennis met klei, schilderen,lino’s maken, papier-maché e.d. Tekenen en schilderen komt aanbod in de cursussen striptekenen en tekenen & schilderen voor jongtalent.professioneelDe Vrije Akademie onderscheidt zich van andere centra, door haar professioneledocenten, lokalen en faciliteiten Tevens worden er regelmatigexposities en speciale workshops voor cursisten georganiseerd. Er isook gelegenheid om gezellig samen koffie te drinken en om zelfstandigaan een werkstuk te werken via het ‘open atelier’.werkdagenNaast het bezoeken van de open dag is het ook mogelijk om op werkdagenin de middag (13 - 17 uur) te bellen voor een gratis cursusgidsmet de administratie ☎045-7370302 of neem een kijkje op de websitevia www.vazom.nlVia de site kunt u ook informatie opvragen of zich inschrijven.TROEF: THE BEST INFORMATION!➨Piet van Loo die tijdens het Drumbandtreffen op 7 september na veertien jaarzijn tambour-maîtrestok inlevert.Afscheid bij drumbandtreffenZaterdag 7 september organiseertschutterij St.-Sebastianus Eys op hetkermisplein het gemeentelijk drumbandtreffen.Dit evenement is gratistoegankelijk. Hieraan nemen vanaf16.30 uur alle drumbands of klaroenkorpsenvan harmonieën, fanfaresen schutterijen in de gemeenteGulpen-Wittem deel.Bij die gelegenheid neemt Piet vanLoo afscheid als tambour-maître vande schutterij van Eys. ’s Avonds volgenoptredens van Eyser muzikale verenigingen.Het programma volgt komendeweek.Pagina 8 Nr. 35 • 27 augustus 2013ook inVaals-Vijlen-Lemiers➨

D’r Dörpswinkel,voor en door mensenHeeft u boodschappen nodig? Ligt er een stapel strijkte wachten? Heeft u vervoer nodig naar het ziekenhuis?Er is vast iemand die u kan helpen. Als u hetmaar vraagt. Aan uw dochter of buurman bijvoorbeeld.medewerkersOf u vraagt het de medewerkers van d’r Dörpswinkel dieop 2 september haar deuren opent in Bocholtz en Simpelveld.Daar kunt u terecht met elke hulpvraag. Ook als ugeen niets te vragen heeft, mag u gewoon binnen lopenvoor een kop koffie en een praatje. En... als u zelf hulp kuntbieden, bent u meer dan welkom.Waarom een Dörpswinkel?De professionele zorg krijgt het door vergrijzing en bezuinigingensteeds moeilijker. Dus moeten we andere oplossingenvinden om mensen die zorg nodig hebben, teondersteunen. Bijvoorbeeld door te vragen hoe hun directeomgeving kan helpen, maar vooral ook te kijken naarwat mensen zelf nog kunnen. Al die mensen wil men bijde D’r Dörpswinkel bij elkaar brengen. Professionals, hulpvragersen vrijwilligers elk met hun eigen vraag of aanbod,om elkaar te helpen.beetje hulp van elkaarMath Kockelkoren, Jan Schijen en Jo Vaessen gaan alscoördinator een centrale rol spelen in D’r Dörpswinkel.Niks nieuws eigenlijk, want die rol hebben ze als coördinatorvan Buurthulpdienst ‘Bij de hand’ al sinds jaar endag. Die vertrouwde Buurthulpdienst is enkele jaren geledenin het leven geroepen om mensen wat lichte hulp ofondersteuning te geven. Math: “Dat varieert van een boodschapdoen of de stoep sneeuwvrij maken tot even samennaar een moeilijke brief kijken. Noem het maar de oudevertrouwde burenhulp, die vroeger heel gewoon was. Diegaan we met d’r Dörpswinkel in een eigentijds jasje gieten,want met een beetje hulp van elkaar redden we onsprima.”Voor en door mensenD’r Dörpswinkel gaat van start met een aantal diensten:was- en strijkservice, boodschappendienst, ramen wassen,maaltijdservice en informatie en advies. In de loop van hetjaar worden die diensten uitgebreid met ondermeer vervoer,een klussendienst en tuinonderhoud. Voor elkedienst betaalt men een kleine vergoeding.ook brengenHet is echter niet alleen halen maar ook brengen. Jan: “Wezullen altijd vragen: wat kunt u zelf nog voor anderen betekenen?Vrijwilligers mogen zelf aangeven waar ze affiniteitmee hebben en hoeveel uren ze beschikbaar zijn.platDe heren verwachten niet dat de deur na 2 septembermeteen plat wordt gelopen. Dat moet stap voor stap groeien.De zorgbehoefte wordt in de toekomst alleen maargroter. Mensen worden ouder en moeten langer zelfstandigblijven wonen. Je kunt zo uittekenen hoe het er overtien jaar uitziet.Alle geslaagden van J.C. Zarei.JC Zarei WahlwillerHet nieuwe seizoen bij de Judoclub is weervan start gegaan. De eerste les zit er weerop. De leerlingen trainen weer voor wedstrijdenen banden. Voordat de vakantiebegon zijn een aantal judoka's geslaagd enhebben diverse banden behaald.bandenBij de beginnelingen was er wit/geel voor TigoGilissen, Mart Spierts, Kyano Hendricks, LucaMuyers en Youri Willems. Een gele bandbehaalden Job Lamers, Bente Sijstermans,Dyan Conrad, Jesse Gilissen, Eddie Camps,Noël Frijns, Vivien Scheen, Julian Overschie,Gideon Groenveld, Yorick Hacking en RobinDaniels. Oranje was er voor Yannick Hacking,Dominic Fonteijn, Runar Frijnts, Nils Lamers,Tjeerd Lamers, Sverre Lamers en Kian Smits.Groene werd behaald door Isabell Brosselt,Meilissa Weisspflog, Dave Klinkenberg, CasOligschläger en Niels Nuy. Een verdiende blauweband werd uitgereikt aan Roman Uszko,Tibor Uszko, Max Nuy en Yael Canisius. En tenslotte de enige uitgereikte bruine band na eengeslaagd examen aan Arjan Klinkenberg.infoVoor meer informatie en/of vragen over kleuter,recreatie, - en/of wedstrijdjudo en Jui Jutsikunt u terecht bij Laurens Gulpen ☎045-5445369 of een kijkje komen nemen in Wahlwillertussen 17.30 en 20.15 uur op maandagen donderdag. Jui Jutsi wordt ieder donderdagvan 20.15 tot 21.15 uur gegeven. Voor hetlaatste nieuws en foto’s kunt u een kijkjenemen op de website www.zarei.nl of stuureen e-mail naar info@zarei.nl➨OpeningDie is dinsdag 2 september om 13.30 uur in Op de BoorBocholtz en om 15 uur in De Rode Beuk Simpelveld.Kom eens vrijblijvend kijken en vragen staat vrij.Kijk ook op www.durpswinkel.nl➨Nr. 35 • 27 augustus 2013Pagina 9

Lekker knoeien hoort er natuurlijk ook bij.Zomerfeest daverend succes!Ouders, opa’s, oma’s, geïnteresseerden,medewerkers en vooral kinderenbezochten zaterdag 17 augustus hetzomerfeest van Kinderdagverblijf Jij &Ik en Buitenschoolse Opvang Ziezoaan de Wijngracht in Bocholtz.activiteitenHet mooie weer zorgde ervoor dat kinderenkonden deelnemen aan tal vanactiviteiten die binnen en buiten werdenaangeboden. De draaimolen voor depeuters en kleuters, de hindernisbaanvoor de oudere kinderen, spelen metscheerschuim, schminken of een ritjemet de huifkar is een kleine greep uithet aanbod van deze feestelijke dag.Onder het genot van ‘eigen’ gebakmaakten ouders kennis met elkaar enwerd er informatie over de locatie uitgewisseld.De sfeer was ongedwongen engezellig.Kinderen speelden hierbij naar hartenlustin de groepsruimtes en tuin. Hierbijwas aandacht voor: techniek in de BSO,seizoensbeleving, ‘Wiskids’ en ‘RuimBaan voor Baby’s’.Voor meer informatiewww.kinderopvanghumanitas.nl/kdvjijenik ofwww.kinderopvanghumanitas.nl/bsoziezoSchutterij Sint Joseph Vijlen winnaar seizoen 2013Tijdens het laatste Bondsschuttersfeestvan 2013 te Epen,behaalde Sint Joseph Vijlen eenware stortvloed aan prijzen!Behalve een mooie 4e prijs bij deschietwedstrijden, werden daarnaastde Ereprijs voor Beste HoudingOptocht, de Ereprijs voor BesteDefilé en de 2e prijs voor dePresentatie behaald. Daarmee eindigdeSint Joseph Vijlen als 1e in hetgezamenlijke klassement P.O.D.(Presentatie – Optocht – Defilé) enzette de Vijlenaren het Bondsfeest teEpen op hun naam.klaroenkorpsTevens behaalde het Klaroenkorpsopnieuw een 1e prijs en 1e plaats endaarbij wederom voldoende puntenvoor promotie naar de 1e divisie.Alsof dit allemaal nog niet genoeg➨Stoere schutters op het Bondsfeest in Epen.was, wisten de schutters uit Vijlentevens op de diverse individueleonderdelen de nodige prijzen opnaam te zetten. Ondanks hetregenachtige weer, straalde voorVijlen de zon als nooit tevoren!Buiten het feit dat Sint Joseph hetBondsfeest te Epen wist te winnen,wonnen ze ook over het geheleschuttersseizoen de 1e plaats. Dit iseen fantastische opmaat voor hetseizoen 2014, welke voor Vijlen inhet teken van het ZLF 2014 zal staan,dat ook in Vijlen plaatsvindt.➨Pagina 10 Nr. 35 • 27 augustus 2013

UITVERKOOPUITVERKOOPWethouder Ridderbeek schuwt niet om automobilisten aan tehouden en aan te spreken.Veilig oversteken, helaasniet zo vanzelfsprekendEen dinsdagochtend in augustus. Het is nog vroeg en opstraat is het rustig. Behalve aan de dr. Nolensstraat inBocholtz. Bij het zebrapad ter hoogte van de Past.Neunjeanstraat staat een groepje kinderen opgewondente trappelen. Gewapend met stickers en sleutelhangerswachten ze op auto’s die het zebrapad naderen. Voor debestuurders zijn de kinderen deze ochtend niet te missen:iedereen draagt een felgeel veiligheidsvestje.Mandoline Vereniging “Sorriënto” Simpelveldagenda tot eind 2013: Vrijdag 30augustus: aanvang repetities.Zondag 27 oktober: NAJAARSCON-CERT om 19 uur in “Oud Zumpelveld”i.s.m. de uit Simpelveld afkomstigeSopraan Lea Vliex-Ackermansen pianist Bart van Kerkvoort. Entreevrije gave.Zondag 8 december: OVERDEKTENr. 35 • 27 augustus 2013KERSTMARKT in Zaal “De Kroon”van 11-17 uur. Interessenten vooreen kraampje kunnen zich nu alopgeven bij: Anja Kleijkers-Schlenter☎ 045-5429998 of viainfo@sorriento.nlDonderdag 26 december: OPLUIS-TEREN H. MIS om 09:45 uur in deSt. Remigiuskerk te Simpelveld.Stoppen is een must, want wethouder Ridderbeek stapt telkenspontificaal het zebrapad op om automobilisten tot stilstandte brengen. Die worden vervolgens belaagd door deschoolkinderen met een duidelijke boodschap: wij willen veiligoversteken!juist nietVeilig oversteken is nog niet zo vanzelfsprekend. Zelfs niet bijeen zebrapad. “Misschien juist niet bij een zebrapad”, aldus dewethouder. “Die biedt een schijnzekerheid. Want hoewel deregel is: voetgangers gaan voor, rijden veel automobilistengewoon door. We hebben allerlei maatregelen getroffen omverkeer af te remmen bij dit zebrapad. Maar uiteindelijk draaithet allemaal om gedrag.” Daarom heeft een groepje bezorgdeouders deze actie bedacht. “Er wordt hier veel te hard geredenen het komt zelden voor dat iemand stopt. Wij willen datonze kinderen veilig naar school kunnen. Daar willen we mensenbewust van maken. Hopelijk helpt deze actie. Maar om deboodschap warm te houden, moeten we die misschien maarelk jaar herhalen.”TROEF HEEFT DE GROOTSTE OPLAGE VANALLE WEEKBLADEN IN DE HELE OMGEVINGinteresseIeder die interesse heeft in het mandoline-/mandola-/ofgitaarspel isvan harte welkom op een van onzerepetities iedere vrijdag van 20:00-22:00 uur Zaal “De Kroon” KloosterstraatSimpelveld.Meer info via de websitewww.sorriënto.nlPagina 11➨➨

kort vermeldSIMPELVELD:Senioren+ wandelingVolgende week woensdag is er geen. Deeerstvolgende is op woensdag 11 september.BOCHOLTZ: Uitslag verlotingDe trekking van de loterij van H.V. Olympialeverde de volgende uitslag: 1e prijs €100nr. 963 - 2e prijs €70,00 nr. 174 De 3e en4e prijs van €50 ieder viel op de lotnrs 606en 2066. De 5e t/m de 12e prijs van €25viel op de nrs. 1533, 76, 509, 524, 1067,1355, 1546 en 196. De prijzen kunnenworden afgehaald bij Bertie Mares, Vlengendaal28 ☎045-5446806.➨➨Pagina 12 Nr. 35 • 27 augustus 2013