download pdf - Vlaams Instituut voor de Zee

DES TRAVAUX DE TERRASSEMENT AYANT POUR BUT DE FREINER UN ENSABLEMENT ULTERIEUR RAP/DE DES VASESSALEES ET DU PRE-SALE OU ZWIN - UN DES SITES LES PLUS PRECIEUX DANS NOTRE PA YS AU POINT DE VUE GEO­GRAPHIQUE, ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE- ONT, VU LA GRAVITE DE LA MENACE ET LES IMPERATIFS SAISONNIERSURGENTS, DU ETRE PLAN/FlES ET EXECUTES DANS UN DELAI REMARQUABLEMENT COURT.IL ETAIT TEMPS ... CAR LA NATURE N'ATTEND PAS!... ET DEJA ON ENREGISTRE DES RESULTATS FAVORABLES.UN ENJEU QUI VAUT L'EFFORT REALISE.UNE DES GRANDES VALEURS BELGES ASAUVEGARDER: ÀA ~LE ZWIN ~ -1~llRRESERVE NATURELLE D'UNE IMPORTANCEORNITHOLOGIQUE DE REPUTATION MONDIALEPRE-SALE D'UNE VALEUR BIOLOGIQUEINCOMPARABLEnCHAPITRE ILE ZWIN ET L'ANCIENNE VILLAROYALE(*)" Le site du Zwin et des dun es environnantesforme un ensemble desables, de marais, de prés salés etde bois, unique en Belgique.Ce territoire est intéressant non seulementau point de vue historique,maïs aussi au point de vue zoologiquaet botanique. En juillet et enaoOt, plusieurs dizaines d'hectares deterrain sont couverts de la fameusefleur du Zwin, Ie statice des limans.Au printemps de nombreux oiseauxnichent dans la plaine du Zwin etdans les bois attenants; toute l'année,des lièvres et des lapins animentles dunes. Enfin, on ne peut se pramenerau Zwin sans songer à sonpassé prestigieux, lié intimement àtoute l'histoire de la Flandre. Sousses aspects changeants, Ie paysagedu Zwin est d'une grande beauté etpossède un c harme très poétique ettrès particulier.Ce domaine est une propriété privée,appartenant à la Compagnie " LeZoute"; celie-ei met tout en ceuvrepour conserver à ce paysage sabeauté naturelle. Le Zwin est accessibieau public durant toute l'annéemoyennant une minime redevance.(•) Les chapitres I et 11, ainsi que les horstextes et certaines légendes comprennentdes extraits de1° la brochure «LE ZOUTE- LE ZWIN » parIe Comte Léon Lippens (t 1986) fondateurde la réserve du Zwin1985Copyright : n. v. Compagnie Het Zoute -Knokke-Heist.16Le Zwin est intéressant, non seulement comme réserve naturelle, mais aussi comme sitehistorique. Au Moyen-Age, de gros navires y pénétraient aisément et portés par Jes flatsde la marée mantante atteignaient Bruges. L 'ensablement et l'assèchement lui ont donné/'aspect qu'on lui connaft maintenant. Le Zwin actue/ est eneare régu/ièrement inondépar la mer, fors des marées d'équinoxe et fors des tempêtes de Nord-Ouest.C'est grtice à l'influence des marées que Je Zwin présente tant d'intérêt historique naturel,d'ou, l'importance des travaux de terrassement qui viennent d'y être effectués.2° la brochure: «LES PLANTES OU ZWIN»par Guido Burggraeve, conservateur dela Réserve Naturelle du Zwin1985Copyright: n. v. Compagnie Het Zoute -Knokke-Heist.Nous remercions la n.v. Compagnie HetZoute de nous avoir autorisés à reproduireces extraits dans Ie corps du présent article.Un gardiennat permanent y estassuré et une série de mesures a étéprise pour éviter les abus, car laliberté accordée à tout Ie mondeavait finalement dégénéré en licencechez certains.Dans les jardins entourant l'anciennevilla royale, on procède à des essaisd'acclimatation d'une série d'oiseauxEXCAVATOR 4 / 90

GRONDVERZETWERKEN DIE ALS DOEL HEBBEN EEN SNELLE VERDERE VERZANDING VAN DE SLIKKEN EN DE SCHORRENVAN HET ZWIN, EEN VAN DE MEEST WAARDEVOLLE STREKEN VAN ONS LAND VANUIT GEOGRAFISCH, ZOOLOGISCH ENPLANTKUNDIG STANDPUNT, AF TE REMMEN, ZIJN, GEZIEN DE ERNST VAN DE DREIGING EN DE DRINGENDE IMPERATIEVENVAN HET SEIZOEN, IN EEN OPMERKELIJKE KORTE TERMIJN GEPLAND EN UITGEVOERD MOETEN WORDEN.HET WERD TIJD ... WANT DE NATUUR WACHT NIET!... EN MEN REGISTREERT REEDS GUNSTIGE RESULTATEN.EEN INZET DIE DE GEREALISEERDE INSPANNING WAARD IS.EEN VAN DE GROTE BELGISCHE WAARDEN DIE MENMOET VRIJWAREN · l~~HET ZWIN ~+NATUURRESERVAAT MET EEN WERELDBEFAAMDERIJKDOM AAN VOGELSSCHORREN EN SLIKKEN VAN EEN WEERGALOSEBIOLOGISCHE WAARDEHOOFDSTUK 1HET ZWIN EN DE VROEGEREKONINKLIJKE VILLA (*)" Het Zwin-landschap en de omgevingvan de vroegere Koninklijke Villa vormeneen geheel van duinen, moeren,ziltbeemden en bossen dat iets enigsis in België. Deze streek is niet enkelin historisch opzicht van belang,doch ook vanuit zoölogisch en botanischstandpunt. In juli en augustusstaan tientallen hectaren grondbedekt met de befaamde Zwin-bloem,het lamsoor. In de lente komen talvan vogels hun nest bouwen in deZwin-vlakte en in het bosje rondomde Villa.Het is ten slotte moeilijk het Zwin tedoorlopen zonder zijn verleden inherinnering te brengen, verleden datzo innig verbonden is met Vlaanderensgeschiedenis. In al zijn veranderlijkeverscheidenheid is het Zwinlandschapvan een innemendeschoonheid en er gaat een heeleigenaardige betovering van uit.De Compagnie «Het Zoute », aan wiedeze gronden behoren, is vast beslotenalles in het werk te stellen om ditnatuurschoon ongerept te bewarenen voortaan de vernielzucht en hetuitroeien der bloemen krac htdadig teHet Zwin is het belangrijkste slikke- en schorregebied in België.Bij spring- en I of stormvloed wordt een groot gedeelte van het reservaat door de zeeoverspoeld. Aan die rechtstreekse zeewaterinvloed dankt het trouwens zijn grote natuurwaarde.Vandaar het belang van de grondverzetwerken die er pas werden uitgevoerd.Ook historisch is het Zwin een belangrijk gebied. In de Middeleeuwen konden zeeschepenBrugge bereiken langs het Zwin. Verzanding en inpolderingen gaven het zijn huidig uitzicht.(*) De hoofdstukken I en 11, alsook sommigelegenden bevatten uittreksels uit1° de brochure " HET ZOUTE- HET ZWIN"door Graaf Leon Lippens (t 1986},stichter van het Zwinreservaat1985Copyright: N. V. Compagnie Het Zoute -Knokke-HeistDruk: Grafisch Bedrijf Schoonbaert ­BruggeEXCAVATOR 4 1902° de brochure «DE PLANTEN VAN HETZWIN " door Guido Burggraeve, conservatorvan het Natuurreservaat vanhet Zwin1985Copyright: N. V. Compagnie Het Zoute -Knokke-HeistWij danken de n.v. «Compagnie Het Zoute"voor de toestemming om deze uittreksels inhet kader van het artikel over te nemen.keer te gaan. De enige manier om dittoezicht doeltreffend te maken washet omheinen van het Zwin, ten eindede uitgangen ervan te kunnen bewaken.En zo kwam het dat het Zwinwerd afgespannen. Mits een geringtoegangsgeld blijft het evenwel hetgehele jaar door opengesteld voorhet publiek. Waren deze maatregelenuitgebleven, dan waren én bloemen,17

du pays. Ces collections ont pour butde permettre aux naturalistes, et surtoutaux débutants, de voir et de connaîtrede nombreux oiseaux qu'on nepeut voir, sinon, que de très loin dansla nature. La plupart de ces oiseauxsont d'ailleurs remis en liberté à la finde l'été. De trés nombreux oiseauxsont capturés, puis relächés, munisd'une bague, afin d'étudier les migrations.Ainsi la station biologique duZwin contribue à la recherche scientifiqueet, dans Ie monde entier, lesornithologues connaissent déjà, aumoins de nom, la Réserve Ornitholo·gique du Zwin.Après les fatigues de la vie trépidantede notre époque, rien de tel que depouvoir contempler tranquillementl'ceuvre du Créateur, toute empreinted'harmonie et de beauté».CHAPITRE 11LA LUTTE POUR LA PRESERVATIONDU ZWIN.... Ou les digues posent périodiquementdes problèrnes de bon voisinageavec les Hollandais.* *L 'histoire de l'évolution physique duZwin depuis sa naissance jusqu'à sondéclin et ce/Ie, encore plus tourmentée,des hommes et des villes auxquelscette voie d'eau apporta larichesse, la gloire et la splendeurmêlées aux pi/lages, à l'incendie, etaux guerres, sont véritablement passionnantes.La réalité des faits qui s'y sont passéssont des coudées au-dessus desrécits des romans de tietion historiquesque /'on a écrits sur ce qui s'estpassé dans cette contrée.Léon Lippens décrit tout ce/a dans unstyle dépouillé, clair et aussi vivant etcaptivant qu'une bande dessinée dansla brochure " LE Z WIN » déjà citée.(Nous suggérons à nos lecteurs des'en procurer un exemplaire fors deleur prochaine visite au Zwin).... Aussi, reprenons du même auteurce qui concerne plus directementnotre époque et ce qui a été fait pourpréserver Ie Zwin ...Tout ce/a ne va pas sans peine.18150 ha, dont 25 en Hollande (à droite surJa photo) ou se trouve un «Camping» qui,hé/as, n'a pas grand chose en communavec tout Ie charme de notre Zwin .«Jadis Ie Zw in faisait partie du" Hazegras Polder», bras de merendigué en 1784 par Philippe FrançoisLippens. En 1924, Ie Zwin futcédé par Ie " Hazegras Polder» à la«Compag nie Le Zoute». Cettesociété, sous l'impulsion du ComteLéon Lippens et de Raymond Lippens,conçut et c réa la station balnéairedu Zoute et mit tout en ceuvrepour conserver intact Ie site du Zwin,pour protéger sa faune et sa flore.Ce territoire d'une superficie de 150ha, dont 125 en Belgique et 25 enHollande resta accessible aux promeneursmais certaines mesuresdurent être prises pour éviter lesabus et Ie vandalisme.Ce terrain inculte aurait parfaitementpu être endigué et livré à la culturemais on renonça à ce projet afin deconserver cette beauté naturelle.Quand un projet gouvernemental futélaboré pour relier Breskens auZoute par une route et une voie detram, par Cadzand à travers Ie Zwin,la Compagnie Le Zoute mit tout enceuvre pour faire rejeter cette idéequi fut alors abandonnée.A cette époque une entente complèterégnait entre Belges et Hollandais ettous comprenaient qu'il était indiquéde protéger Ie site du Zwin, à chevalsur la frontière. C'est à cette époqueque la Compagnie Le Zoute construisitpour L.L. M.M. Ie Roi Lépold et laReine Astrid, la villa dans les pins àproximité du Zwin.PHOTO- FOTO : GUl DO COOLENS150 ha waarvan 25 in Holland (rechts opde foto) waar zich een «camping» bevindt,welke, helaas, niet veel gemeenschappelijksheeft met de charme van ons Zwin.De 1940 à 1944, les Allemands accupérentIe Zwin et les dunes environnantes.Ce territoire fut miné et fortifiéet devint un des c haînons du murde I'Atlantique. Après la libération, IeZwin fut déminé et nettoyé de sesbarbelés et redevint accessible aupublic.En 1949, l'administration hollandaisede la wateringue "Het Vrije vanS luis "• responsabie de l'entretien desdigues et de l'écoulement des eauxdans cette région, prit l'initiative defermer par une digue Ie chenal d'accèsdu Zwin vers la mer, chenal situéen territoire néerlandais, sous prétextede diminuer les frais d'entretiendes digues. Une énergique protestationdes Belges mit immédiatementfin à ce travail et les gouvernementsbeige et hollandais instituèrent unecammission internationale afin d'examinerIe problème. En juillet 1950,coup de théätre (*): l'administrationde la wateringue hollandaise, soutenuepar Ie gouverneur de Zélande,reprend subitement Ie travail d'endiguement.Ce travail se fait en toutehäte, sans prise de contact préalable,sans avertissement, par dessus latête de la cammission internationale.(*) IJ est pour Ie moins «piquant" de serappe/er /'incident de Ja digue en 1989c6té beige, cette fois-ci. (voir chapitre IV).EXCAVATOR 4190

én vogels van het Zwin tot spoedigverdwijnen gedoemd geweest, doordatde vrijheid, aan eenieder toegestaan,bij sommigen algauw wasomgeslagen in ongebreideldheid.In het park van de villa wordt metzekere vogelsoorten overgegaan toteen bescheiden poging tot aanpassing.Deze verzameling geven aan denatuurliefhebbers, en vooral dan aande jongeren onder hen, de gelegenheidtalrijke vogels waar te nemen ente leren kennen welke men andersnooit in hun natuurlijk milieu kangadeslaan, tenzij dan van op verreafstand.Vele vogels worden trouwens opnieuwin vrijheid gelaten op het einde van dezomer ; vele vogels worden gevangenmet het enig doel ze te ringen endaarna weer vrij te laten teneinde hunmigraties te kunnen bestuderen. Alduswerkt het biologisch station van hetZwin mede aan het wetenschappelijkonderzoek en is het Vogelreservaatvan het Zwin over gans de wereld bijde ornitologen bekend.Na de beslommeringen van onsmodern jachtig leven, is er niets heilzamerdan rustig het werk van deSchepper te aanschouwen, zó harmonischen vol schoonheid "·I ~ZEEBRUGGE\II&~0~BRUGGEKNOKKE-HEISTDAMMEZWIN0\SLUIS~ ~~~" ~\HOOFDSTUK 11DE STRIJD VOOR DE BESCHER­MING VAN HET ZWINWaar de dijken periodiek problemenvan goede buurschap met de Hollandersstellen..... ..De natuurlijke geschiedenis van hetZwin, van zijn ontstaan tot aan zijnondergang en de woelige geschiedenisvan de mensen en de steden aan dewelkehet rijkdom, glorie en pracht bezorgde,gepaard gaand met plunderingen,brand en oorlog, is echt boeiend.De realiteit van de feiten welke plaatsvondenoverstijgt de verhalen van historischefictie-romans welke men geschrevenheeft over wat in dezestreek gebeurt is.Leon Lippens beschrijft dit alles ineen gedetailleerde stijl, zo helder,levendig en innemend als een stripverhaalin de reeds geciteerde brochure" HET ZWIN"· (Wij raden onzelezers aan een exemplaar aan teschaffen tijdens hun volgend bezoekaan het Zwin).... Ook, hernemen we van dezelfdeauteur wat meer rechtstreeks metonze tijd te maken heeft en watgedaan werd om het Zwin te bewaren.Dit alles verloopt niet zonder moeite.EXCAVATOR 4/90~·-~-- ·--"Tot 1924 maakte het Zwin deel uitvan de "Hazegras Polder "• zeearmdie in 1784 door Philip Frans Lippenswas ingedijkt. In 1924 werd het Zwindoor de " Hazegras Polder " aan de«Compagnie Het Zoute » afgestaan.Deze maatschappij, onder leiding vande graaf Lippens en van RaymondLippens, ontwierp en voerde het planuit tot oprichting van de badplaats" Het Zoute». Zij stelde alles in hetwerk om het natuuroord van het Zwinmet zijn fauna en plantengroei ongeschondente bewaren.Dit gebied met een oppervlakte van150 ha, waarvan 125 ha in België en25 ha in Holland, blijft voor de wandelaarstoegankelijk, maar zekere maatregelenwerden getroffen om misbruikenen vernielzucht te voorkomen.Deze onbebouwde grond kon evenwelbest ingedijkt en tot landbouwdoeleindengebruikt worden maaraan dit plan werd verzaakt ter willevan het natuurschoon. De Compagnie" Het Zoute" stelde alles in het werkom een ontwerp van de regering teverijdelen dat Breskens met HetZoute door een baan en een tramspoorwou verbinden doorheen hetZwin. Dit plan werd dan ook in desteek gelaten..,!.. - ;Hollanders en Belgen waren het tedien tijde volkomen eens dat hetnodig was het natuurplekje " hetZwin "• dat zich weerszijden van degrens uitstrekte, te vrijwaren.Het is rond dit tijdstip dat de Compagnie" Het Zoute " voor H.M. KoningLeopold en Koningin Astrid het bouwenaanving van de villa midden inde dennen en dicht bij het Zwin.Van 1940 tot 1944 bezetten de Du itsershet Zwin en de omliggende duinen.De streek werd versterkt en metlandmijnen doorspekt en werd alduseen schakel in de " muur van deAtlantische Oceaan "·Na de bevrijding werd het Zwin ontmijnd,de prikkeldraadversperringenverwijderd, de "bunkers" en versterkingenafgebroken en het natuurplekjeterug toegankelijk gesteld voorhet publiek.In 1949 nam het Hollands beheer vande Watering «Het Vrije van Sluis»,verantwoordelijk voor het onderhoudvan de dijken en de afloop van dewateren in dit gebied, het initiatief omde uitmonding van het Zwin naar dezee door een dijk af te sluiten ondervoorwensel de kosten van onderhoudvan de dijken te verminderen.Krachtdadig protest van Belgischezijde stelde een einde aan dit werk.19

ZWIN: TERRE MEURTRIE1940- 1944 L'accès au Zwin était barré au moyen d'obstac/es anti-chars.1940- 1944 De toegang tot het Zwin was versperd door een anti-tank versperring."Le Zwin vécut en paix de 1830 jusqu'en 1914. Les A/Iemands y pi a cent alors une cl6ture é/ectrifiée dans Ie vain espoir d'empêcherles patrioles belges de passer par la Hollande pour rejoindre nos torces sur I'Yser.Une fois de plus, la guerre de 1940 entraÎne Ie Zwin dans la tourmenie et les ouvrages du fameux «Mur de I'Atlantique" s'incrustentdans les dunes.En 1944, c'est la déMc/e allemande, Ie pays est inondé, Sluis est anéantie, Walcheren est submergée, Knokke est bombardée. LeZwin est Ie dernier champ de batai/Ie sur /eque/ se cramponnent les nazis. Knokke est libérée par les Canadiens, deux mois aprèsBruges, Ie ter novembre 1944, jour de la fête de tous /es Saints.Le ca/me est revenu: une fois de plus les habitants de ces terres meurtries se sont remis avec acharnement au travail et onteffacé les traces de la guerre pour reconstruire /eurs villes et vivre en hommes libres.Le Zwin est é} nouveau lui-même. Comme i/ y a mille ans, Ie flux et Ie jusant se succèdent sur /es p/ages et Ie vent courbe lesoyats de ses dunes.Et la vie continue"·(Léon Lippens - op. cit).Cette façon d'agir, contraire à toutesles coutumes internetionales et à laplus élémentaire courtoisie, donnelieu à de violentes protestations de lapart des Belges. Malgré ces protestations,malgré la presse, malgré lesdémarches des amis de la nature,belges et hollandais, Ie travail est terminéet Ie Zwin est condamné à disparaîtrecomme beauté naturelle.C'est alors que Ie gouvernementbeige, finalement alerté par lesdémarches des autorités provincieleset communales, par la presse et parl'opinion publique, prit !'affaire enrnains et obtient du gouvernementnéerlandais la promesse que celui-eiferait creuser et entretenir à ses fraisun nouveau chenal d'accès pourl'eau de mer, à l'ouest de la digue simalencontreusement construite. Cettepromesse a été accomplie et c'estainsi qu'est né Ie petit chenal que Iepromeneur rencontre à la frontière etqui se remplit parfois d'eau à maréehaute. Grace à ce nouveau chenal,l'eau de mer recouvre plusieurs foispar hiver la plaine du Zwin et la végétationsi typique du Zwin fut sauvée20(tout au moins jusqu'à nouvel ordre ...comme nous Ie verrons plus loin).Depuis lors, la digue construite si peuélégamment par les Hollandais a étébalayée par la tempête du 1 février1953. Enfin, un accord internationalfut conclu. Les Hollandais renoncèrentà endiguer Ie Zwin. En 1958, ilsfortifièrent et rehaussèrent la digueinternationale sur territoire hollandais.En 1959, les Belges tirent de mêmesur leur territoire. Ainsi, Ie Zwin estdéfinitivement sauvé et l'arrière-paysn'est plus en danger d'être inondécar la digue internationale est portéeà la hauteur prévue par Ie plan Delta.Pour trouver Ie sable et l'argilenécessaires au rehaussement de ladigue, plusieurs étangs ont été creusés.Ces nappes d'eau eurent incontestablementun effet favorable sur Ienombre des oiseaux aquatiques.Entre-temps, un nouveau dangermenaça Ie Zwin: la foule des visiteursdevenant chaque année plus grande,de nombreux abus prennent des proportionsinquiétantes: en 1951 la plupartdes nids d'oiseaux furent détruitspar les promeneurs - souventinvolontairement du reste -; les fleurseurent à souffrir du fait que des commerçantsvenaient en cueillir en massepour en revendre des bouquets; Iecamping devint difficile à supprimer.C'est pourquoi la Compagnie LeZoute dut se résoudre à prendre unesérie de mesures, d'une part pourarrêter les abus et d'autre part pourfaciliter l'accès du site tout en réglementantles visites''·Ainsi, malgré tous les obstacles, dontl'ensablement massif de ces dernièresannées, Ie Zwin survit et constitueune des plus pittoresques beautésnaturelles de notre pays. Gräce à unaménagement judicieux, dont les toutrécents travaux de terrassementdécrits ei-après, Ie niveau d'eau a puêtre maintenu de telle façon que lafaune et la flore caractéristiques dece milieux salin ont pu être sauvegardéesintactes. 11 était grand temps.Espérons que Ie Zwin pourra encoreêtre maintenu longtemps et que lesenfants de nos enfants pourront Ievoir et l'aimer comme des centai nesde milliers de nos compatriotes !'aimentet Ie voient aujourd'hui.EXCAVATOR 4/90

ZWIN: GETEISTERDE LANDSTREEK1989. Hier en daar doken nog enkele overblijfselen van de «Atlantische muur» op.1989. Çà et /à, que/ques débris du «Mur de I'Atlantique » émergeaient encore dans Ie Zwin.Het Zwin leefde tussen 1830 en 1914 in vrede. Na de Duitse inval werd een geë/ectrificeerde afsluiting opgericht met de ijdelehoop de Belgische patriotten te verhinderen op Hollands grondgebied te komen om van daar onze strijdkrachten aan de IJzer tevervoegen.De oorlog 1940 brengt het Zwin eens te meer in de storm en ziet de bunkers van de befaamde «muur van de Atlantische Oceaan"in de duinen ingraven.1944 ! Jaar van de Duitse ineenstorting. De streek staat onder water, Sluis is vernietigd, Walcheren door de golven overstroomd.Knokke onder vuur genomen. Het Zwin is het laatste slagveld waar de nazi's zich nog vastklampen. Twee maanden na Bruggewordt Knokke eindelijk door de Canadezen verlost. Dit gebeurt op 1 november 1944, hoogdag van alle Heiligen.De rust is teruggekeerd; de bewoners van deze geteisterde landstreek hebben eens te meer met hardnekkigheid het werk aangevaten de sporen van de oorlog uitgewist om hun steden te herbouwen en er in vrijheid te leven.Het Zwin is weer zichzelf. Zoals vóór duizend jaar volgen ebbe en vloed elkaar op en de wind buigt er de helm in de duinen neer.De Belgische en Hollandse regeringenstelden een Internationale Commissieaan om het vraagstuk te onderzoeken.In juli 1950 (*) hervat het beheer van deHollandse afwatering, gesteund door deCommissaris van de Koningin in Zeeland,opnieuw het indijken. Dit werkwordt in allerijl uitgevoerd, zonder voorafgaandecontactneming, zonder verwittiging,over het hoofd van de InternationaleCommissie heen. Deze manier vanhandelen die tegen alle internationalegewoonten en elementaire hoffelijkheidindruist, verwekte hevig protest bij deBelgen.Ondanks dit verzet, ondanks de pers, enin weerwil van de pogingen der Belgischeen Hollandse natuurvrienden,werd het werk voltooid en was het Zwinals natuurschoon veroordeeld.Aangewakkerd door de bemoeiingenvan de provinciale en gemeentelijkeoverheden, door deze van pers enopenbare opinie, nam de Belgischeregering eindelijk de zaak in handen enbekwam van de Nederlandse regeringde belofte dat deze op haar kosten eennieuwe vaargeul tot toegang van het(*) Het is toch sappig om zich het dijkincidentvan 1989, op Belgisch gebied dezekeer te herinneren.EXCAVA TOR 4 190zeewater ten Westen van de zo betwistedijk zou graven en onderhouden.Deze belofte werd gehouden en hieraanis het ontstaan te danken van de kleinevaargeul die de wandelaar aan de grensziet en die soms bij hoge tij door hetzeewater gevuld wordt.Dank zij deze nieuwe geul komt het zeewatergedurende de winter verscheidenemalen in de Zwinvlakte (ten minstetot een zekere tijd geleden ... zoals wijverder zullen zien). De onesthetische dijkdoor de Hollanders opgericht, is met destormvloed van 1 februari 1953 weggespoelden er werd eindelijk een internationaalakkoord gesloten : de Hollanderszagen er van af het Zwin in te dijken. In1958 werd de Internationale dijk doorhen op Hollands gebied verstevigd enverhoogd. In 1959 deden de Belgen hetzelfdeop hun grondgebied. Aldus is hetZwin definitief gered en is er geengevaar meer voor overstroming van hetbinnenland, gezien de Internationale Dijkwerd gebracht op de hoogte voorziendoor het Deltaplan. Om voor dit werkover de nodige klei en zand te beschikken,werden verscheidene vijvers gegraven,met als gevolg dat het aantal watervogelsin onze streken sterk is toegenomen.Intussen bedreigt een nieuw gevaar hetZwin. De grote menigte bezoekers dieelk jaar aangroeit geeft aanleiding totmisbruiken die vrij onrustwekkendeafmetingen aannamen.De meeste vogelnesten werden door dewandelaars - dikwijls wel buiten hunweten om - vernietigd. De bloemen haddenhet erg te verduren door handelaars,die ze, voor de verkoop vanbloemtuilen, in massa afrukten. Kamperenwas moeilijk te verhinderen.Om die redenen heeft de "CompagnieHet Zoute., zekere maatregelen getroffenmet het doel, enerzijds, de misbruiken tebeteugelen en, anderzijds, de toegangvan het Zwin door het regelen derbezoeken te vergemakkelijken.Het Zwin wordt onder de beschermingvan de VZW. «De Belgische Natuur-enVogelreservaten., en van het Wereldnatuurfonds(W.W.F.) gesteld.Zo bleef het Zwin behouden ondanksalle moeilijkheden waaronder de massieveverzanding gedurende de laatstejaren; het mag nu als een dermooiste natuurplekjes van ons landbeschouwd worden.Hopen we dat het nog lang ongereptbewaard moge blijven en dat onze kinderenen kleinkinderen het zullen zienen er van houden zoals de honderdenduizenden van onze landgenoten die ditvandaag doen.21

«AUTANT SAVOIR» ...Le Zwin: une magnifique réserve ornithologiquePlusieurs milliers d'oiseaux y viennentnicher tandis que de nombreux migrateursdu grand Nord y viennent hiverner.Des plantes salines y prospèrent.A l'entrée de la réserve, un magnifiquepare d'oiseaux a été aménagé dans lesdunes boisées. Dans de grandes volièreset de beaux étangs, une collection d'oiseauxindigènes est exposée.S'y trouvent entre autres:une collection unique d'échassiersd'Europe;toutes les espèces de cygnes, d'oieset une quinzaine d'espèces decanards;des cigognes qui eauvent en touteliberté;plus d'une centaine d'espèces différentesd'oiseaux sont exposées.Pour les nombreux lecteurs d'Excavatorqui aiment et respectent la nature, eiaprèsune liste plus détaillée, mais nonlimitative.LIS TE DES 0 /SEAUX NICHANT OU A YANT NICHE DANS LE ZWIN ET SES ENVIRONS IMMEDIA TS,ET QUI DON NE UNE IDEE DE L 'ENORME RICHESSE ORNITHOLOGIQUE DE LA RESERVE1. Gomei/Ie noire2. Gorbeau freux3. Choucas des tours4. Pie bavarde5. Geai des chênes6. Etourneau sansonnet7. Loriot8. Verdier d 'Europe9. Tarin des au/nes10. Chardonneret é/éganf11 . Linotte mélodieuse12. Pinson des arbres13. Moineau domestique14. Moineau friquet15. Serin cini16. Grosbec casse-noyaux17. Bruant proyer18. Bruant jaune19. Bruant des roseaux20. Gochevis huppé21 . Alouette des champs22. Pipit des arbres23. Pipit farlouse24. Bergeroneffe printanière25. Bergeroneffe grise26. Grimpereau des arbres27. Roitelet huppé28. Mésange charbonnière29. Mésange bleue30. Mésange á longue queue31. Mésange noire32. Pie-grièche écorcheur33. Gobemouche gris34. Gobemouche noir35. Pouillot véloce36. Pouillot fitis37. Pouillot siffleur38. Locuste/Ie tachetée39. Locuste/Ie luscinioïde40. Rousserolie turdoïde41. Rouserolie effarvate42. Rousserolie verderolie43. Phragmite des joncs44. Hippolaïs ictérine45. Fauvette des jardins46. Fauvette grisette47. Fauvette á tête noire48. Fauvette babii/arde49. Grive draine50. Grive musicienne51 . Mer/e noir52. Traquet motteux53. Traquet tarier54. Traquet patre55. Rossignol philomèle56. Gorgebleue á miroir blanc57. Rougequeue á front blanc58. Rougequeue noir59. Accenteur mouchet60. Rougegorge fami/ier61 . Troglodyte62. Hirondel/e de cheminée63. Hirondelle de fenêtre64. Hirondel/e de rivage65. Martinet noir66. Martin pêcheur67. Pic vert68. Pic épeiche69. Huppe fasciée70. Coucou gris71. Chouette chevèche72. Chouette effraie73. Hibou moyen-duc7 4. Hibou des marais75. Faucon cresserel/e76. Busard cendréLes nouveaux oiseaux nicheurs suivants se sont établis tout récemment au Zwin:Sizerin flamméSterne arctiqueSterne de Douga/177. Grèbe castagneux78. Héron cendré79. Blongios nain80. Oie cendrée81 . Tadorne de Be/on82. Canard colvert83. Canard souchet84. Canard pi/et85. Sarcelle d'été86. Sarcelle d'hiver87. Pigeon colombin88. Pigeon ramier89. Tourtere/Ie des bois90. Tourtere/Ie turque91 . Grand gravelot92. Petit gravelot93. Gravelot á col/. interrompu94. Vanneau huppé95. Chevalier gambette96. Avocette97. Echasse blanche98. Barge á queue noire99. Hurtrier pie100. Sterne pierregarin101. Sterne naine102. Go/Hand argenté103. Goëland cendré104. Mouette rieuse105. Mouette mélanocéphale106. Ra/e d'eau107. Marouette ponctuée108. Poule d'eau109. Fou/que macro u Ie110. Perdix grise111. Cai/Ie des blés112. Faisanetc ... etc.22EXCAVA TOR 4 / 90

«ZEKER WETEN» ...Het Zwin : Een prachtig ornithologisch reservaat.Vele duizenden vogels hebben er hun broedplaatsen; andere komen uit het hoge Noordenom er te overwinteren.Er groeien merkwaardige zoutminnendeplanten.Bij de ingang van het reservaat werd eenzeer mooi vogelpark aangelegd in een duinbos.In ruime kooien en mooi aangelegde vijverswerd een verzameling van meer dan 100inheemse vogelsoorten samengebracht.Men treft er, onder andere, het volgendeaan:een unieke verzameling Europese steltlopers;de meeste inheemse soorten roofvogels;alle Europese soorten zwanen, ganzen,evenals een vijftiental soorten eenden ;in volle vrijheid broedende ooievaars.Volgt hieronder, voor de talrijke lezers vanExcavator die van de natuur houden, eenmeer gedetailleerde doch niet beperkendelijst :LIJST DER VOGELS DIE IN OF ROND HET ZWIN BROEDEN OF ER GEBROED HEBBEN:1. Zwarte kraai2. Roek3. Kauw4. Ekster5. Gaai6. Spreeuw7. Wielewaal8. Groenling9. Sijs10. Barmsijs11. Putter12. Kneu13. Vink14. Huismus15. Ringmus16. Europese kanarie17. Appelvink18. Grauwe gors1 9. Geelgors20. Rietgors21. Kuifleeuwerik22. Veldleeuwerik23. Boompieper24. Graspieper25. Gele kwikstaart26. Witte kwikstaart27. Boomkruiper28. Goudhaantje29. Koolmees30. Pimpelmees31 . Staartmees32. Zwarte mees33. Matkopmees34. Grauwe klauwier35. Grauwe vliegenvanger36. Bonte vliegenvanger37. Tjiftjaf38. Fitis39. Fluiter40. Spinkhaanrietzanger41. Snor42. Grote karekiet43. Kleine karekiet44. Bosrietzanger45. Rietzanger46. Spotvogel4 7. Tuinfluiter48. Grasmus49. Zwartkopgrasmus50. Braamsluiper51. Grote lijster52. Zanglijster53. Merel54. Tapuit55. Roodborsttapuit56. Paapje57. Nachtegaal58. Witgesierd blauwborstje59. Gekraagde roodstaart60. Zwarte roodstaart61. Heggemus62. Roodborst63. eetti's zanger64. Winterkoning65. Boerenzwaluw66. Huiszwaluw67. Oeverzwaluw68. Gierzwaluw69. IJsvogel70. Groene specht71. Grote bonte specht72. Kleine bonte specht73. Hop74. Koekoek75. Steenuil76. Kerkuil77. Ransuil78. Velduil79. Torenvalk80. Grauwe kiekendief81. Dodaars82. Ooievaar83. Blauwe reiger84. Woudaapje85. Kwak86. Grauwe gans87. Bergeend88. Wilde eend89. Slobeend90. Pijlstaarteend91. Zomertaling92. Wintertaling93. Kuifeend94. Tafeleend95. Holenduif96. Houtduif9 7. Tortelduif98. Turkse tortel99. Bontbekplevier100. Kleine plevier101. Strandplevier102. Kievit103. Tureluur104. Kluut105. Stelkluut106. Grutto107. Scholekster1 OB. Visdiefje109. Noordse stern110. Dwergstern111. Dougal/'s stern112. Zilvermeeuw113. Stormmeeuw114. Kokmeeuw115. Zwartkopmeeuw116. Waterral117. Porceleinhoen118. Waterhoen119. Meerkoet120. Patrijs121. Kwartel122. FazantP.S.: In 1984 heeft de Bruine Kiekendief in de Hazagras Polder gebroed.EXCAVATOR 4 19023

«AUTANT SAVOIR» ...C'est lorsqu'on prend connaissance de faits du genre de ceux, entre autres, cités ici quel'on apprécie toute l'importance de l'opération de «Sauvetage .. récemment effectuée.«Au Zwin, on a réussi à réacclimater Ja cigogne blanche (9 nids), /'oie cendrée (80 nids), Ie héron cendré, et Ie héron bihoreau.C'est un spectacle mervei/Jeux de voir évoluer dans Ie ciel, en toute liberté, ces grands oiseaux inexistants ail/eurs en Be/gique.Si les nicheurs sont nombreux (plus de 120 espèces) /es migrateurs ou oiseaux de passage Ie sont bien plus encore. En automned'innombrables bandes d'oiseaux suivent Ie littoral pour aller hiverner vers Ie Sud, vers /es pays chauds, souvent en Afrique,même jusqu'au Sud de I'Equateur. Beaucoup de ces oiseaux s'arrêtent au Zwin pour s'y reposer en toute quiétude avant de continuerleur long et aventureux voyage. Plus de 300 espèces différentes ont été observées au Zwin et dans /es environs. Au printemps,ces mernes oiseaux repassent dans l'autre sens pour rejoindre les lieux de nidification dans Ie lointain Nord.S'il y a tant d'oiseaux au Zwin et au Zoute c'est parce que la variété des sites est si grande: la mer, la plage, les brise-lames, lesdunes, Jes bois, /es jardins, Jes marais, /es étangs, /es prairies, /es champs cu/tivés. C'est aussi parce que les oiseaux sont protégéset qu'on favorise leur séjour et leur nidification par l'aménagement du site suivant une technique prudente et écologiquementj udicieuse.Le Zwin est aussi une station biologique dont l'importance n'est pas négligeable. Les étudiants en biologie, belges et étrangers, yfont des stages.En outre, plusieurs milliers d'oiseaux sont chaque année capturés, bagués et relti.chés dans un but de recherche scientifique; c'estainsi que /'on étudie par exemple les migrations "·(Léon Lippens, op. cit.)LES PLANTES OU ZWIN (*)Nous trouvons dans Ie Zwin deux typesde terrains tout à fait différents possédantchacun une flore et donc aussiune faune propre typique.Ces deux «biotopes» sont d'une part/es dunes et d'autre part Ie pré-sa/é(schorre et slikke).1. Les dunes.Dans Ie pare oD sont /es volières et /esétangs on se trouve dans un typiquepetit bois des dunes. Les véritab/esdunes fittorales sont situées entre Iepré-sa/é et la ,ner. D'autres dunes24moins é/evées se trouvent au centre duZwin; el/es ne sont jamais recouvertespar /'eau sa/ée, meme pas fors desgrandes marées d'équinoxe. Sur lesdunes riches en calcaire, nous observonsune flore typique du littoral beige.De nombreuses plantes ont été cuei/lieset arrachées à tel point qu'elles ontpresque totalement disparu.2. Le pré-salé (slikke en schorre).Le Zwin est principalement un pré-salé,c.à.d. une plaine régulièrement reeauvertepar la mer (tout au moins avant Iephénomène de /'ensab/ement massif).Par " régu/ièrement" i/ fa ut entend re di xà vingt fois par an, fors des maréesd'équinoxe et fors des tempêtes deNord-Ouest.Sur pareil terrain, on trouve évidemmentune flore (et une faune) très particulière.La plupart des plantes ordinairesque nous connaissons sont tuéespar /'eau sa/ée, mais par contre eertainesplantes très spécialisées prospèrentuniquement dans pareil milieu.En Belgique, Ie Zwin est Je seul présalédemeuré intact (Ie très petitschorre de /'embouchure de I'Yser àNieuport, si intéressant, est menacé parl'extension du port et du tourisme).EXCAVATOR 4 190

«ZEKER WETEN» ...Het is wanneer men kennis neemt van de feiten zoals deze, o.a. hier vermeld, dat men deganse belangrijkheid van de onlangs uitgevoerde "reddings »-operatie apprecieert.Slikgebieden zijn onvoorstelbaar rijk aanorganisch leven.Eén vierkante meter slik kan tienduizendenzee-organismen bevatten.La richesse de la vie organique des préssalésest inimaginable.Un mètre carré de pré-salé peut renfermerdes dizaines de milliers de microorganismesmarins.1. Rosse Grutto2. Scholekster3. Tureluur4. Bonte Strandloper5. Steenloper6. Strandplevier7. KluutA. KokkelB. ZeepierC. NonnetjeD. Corophi umE. ZeeduizendpootF. StrandkrabG. MosselH. WadslakjeI. Strandgaper"Door heraanpassing broeden in het Zwin vier vogelsoorten die je in België anders weinig aantreft: de ooievaar (9 koppels), degrauwe gans (80 nesten), de blauwe reiger (70 nesten) en de kwak (20 nesten). Het is een enig mooi spektakel deze grote vogels, involledige vrijheid, boven het Zwin te zien vliegen.Zo het aantal broedvogels van het Zwin en de onmiddellijke omgeving reeds aanzienlijk is (meer dan 120 soorten) dan is het aantaldoortrekkers en overwinteraars dat nog in hogere mate. Enorme aantallen vogels volgen in de herfst de kust. Ze zijn op doortreknaar hun winterkwartieren in het warme zuiden, meestal in Afrika, soms zelfs te zuiden van de Evenaar. Heel wat van die vogels blijvensoms enkele dagen in het Zwin pleisteren om er uit te rusten en wat voedsel te zoeken vooraleer ze hun lange avontuurlijke reisverder zetten. In de lente trekken deze vogels uiteraard in de andere richting om hun broedplaatsen in het hoge noorden te bereiken.Het groot aantal vogels dat we in het Zwin en het Zoute kunnen aantreffen is vooral te danken aan de zeer grote verscheidenheidvan milieu's: de zee, de golfbrekers, het strand, de duinen, de duinbosjes, tuinen, moerassen, vijvers, weiden en akkers. Tot opheden werden in het Zwin en het Zoute reeds 300 verschillende vogelsoorten waargenomen. Niet alleen de verscheidenheid vanbiotopen doch eveneens een doelmatige bescherming hebben dat bijzonder hoog aantal ongetwijfeld sterk in de hand gewerkt. Hetbroeden van enkele kieskeurige soorten met bepaalde ecologische eisen wordt sterk bevorderd door het kunstmatig geschikt makenvan enkele terreinen.Elk jaar worden door het biologisch station enkele duizenden vogels gevangen, geringd en weer losgelaten. Dit heeft als doel devogeltrek wetenschappelijk te bestuderen"·(Léon Lippens, op. cit.)DE PLANTEN VAN HET ZWIN (*)We onderscheiden in het Zwin tweeduidelijk verschillende terreinen metuiteraard elk een eigen typische plantenwerelden direkt daaruit volgend elkeen eigen specifieke vogelwereld.Deze twee biotopen zijn enerzijds deduinen en anderzijds het slik en deschorre.1. De duinen.Vooreerst is het park - waarin zich deverzamelingen vogels bevinden - eenduinbosje in de echte betekenis van hetwoord. Echte duinen vinden we als afsluitingvan het schorregebied aan dezeekant. Andere miniatuurduingebiedjeszijn die gedeelten van het reservaat dienooit door zeewater overspoeld wor-EXCAVATOR 4 190den. Op de kalkrijke duinen vinden weklaarblijkelijk een heel typisichebegroeiing.Doch uiterst zeldzame planten zijn jammergenoeg met uitroeiing bedreigd.De mens heeft al te veel van dezeprachtige planten geplukt of willenoverplanten.2. Het slik en de schorre.Het Zwin is hoofdzakelijk een schorregebied.Daarmee wordt bedoeld: eenvlakte die regelmatig door de zee overspoeldwordt (tenminste voor het massieveverzandingsfenomeen). Met«regelmatig" wordt hier niet bedoeldde dagelijkse vloeden, maar wel enkeleeerder occasionele overstromingen diewe kennen bij hevig stormweer en ookonder invloed van springvloeden. Alduswordt de Zwinvlakte normaal een tientalkeer per jaar praktisch volledig over­:spoeld door de zee (ten minste vóórde zware verzandingsperiode).Het is duidelijk dat we op een dergelijkterrein een zeer typerende zoutminnendeflora aantreffen die dan op haarbeurt nog beïnvloed wordt door hethoogteverschil in het terrein zelf endoor de min of meer lange duur van deinvloed van het zoutwater.De allerlaagste gedeelten van het terreinworden praktisch bij elke vloedoverstroomd. Dit gebied noemt men hetslik en daarop kan de vegetatie zichpraktisch niet ontwikkelen. We vindener toch kleine gebiedjes met zeekraal.iets boven het slik-niveau vinden we25

«AUTANT SAVOIR» ...CEIN TURES VÉGÉTALES1 DIGUE OU DUNEZone d'accumulatio n deslaisses de mer2 PRE-SALE OUSCHORRELaisse normale demarée haute--- ------------ ------ ---------------- ----_".3 SLIKKEA: ZO ' E 0(1 DOM IN E LA SALICORNE.B: ZONE OU DOMI1 E L'OBIOt E.C: ZONE 00 DOM! E LE ST ATICE \'l 'LGAIRE.0 : ZONE DO~ Il ' ÉE PAR L'AGROPYRE.E: ZONE DE DESALINISATION.F: ZONE D'ACCUMULATION DES LAISSES DE MER.(NIVEAL: DES PLUS HAUTES MARÉES).Dans Ie Zwin Ie terrain Ie plus bas, qui est pratiquement recouvert d'eau de mer à chaque marée haute, s'appelle Ie « Siikke» (motqui signifie «boue» en néerlandais). Très peu de végétation peut s'accomoder de ce milieu.Toutefois, que/ques planles s'y rencontrent.Sur les terrains situés un rien plus haut que Ie «Siikke» nous trouvons par contre une végétation abondante. La moindre dénivel/ationdu terrain fait diminuer la teneur en se/ et de nombreuses planles s'accomodent de ce milieu typique : la fleur la plus caractéristiqueest Ie statice des limans ou salade/Ie, appelée ici localement la fleur du Zwin; à partir de la mi-juil/et les statices sont enpleine floraison et plusieurs dizaines d'hectares sont recouverts d'un véritable et merveilleux lapis mauve.Sur les terrains qui ne sont inondés que sporadiquement, croissent Ie gazon d'Espagne, Ie jonc de Gérard et Ie chiendent jonciforme.La division du terrain en zones distinctes est uniquement fonction de la salinité du sol.11 faut enfin citer encore la végétation spécia/e qui se fixe sur les laisses de haute mer, c.à.d. sur l'amas de détritus amené par lesplus fortes marées de l'année.En bref, Ie Zwin est un site, unique en Belgique, en perpétuelle évo/ution et extremement intéressant.Le conservaleur de la réserve, Guido Burggraeve, a rédigé en termes simp/es, avec science et amour une brochure il/ustrée intitulée" Les Planles du Zwin" qui permettra à tout naturaliste de mieux connaitre et de mieux déceler dans la nature les planles trèsspécia/es qui croissent dans Ie Zwin. (•)(*)«Les planles du Zwin», par GuidoBurggraeve, 1985, copyright N. V. CompagnieHet Zoute - Knokke-Heist.1. DunesPanicaut de merPanicaut champêtreCirse à feuil/es lancéoléesPoivre de muraillesMyosotisGéranium à feuilles mollesBec-de-grue communMouron rougePetite centaurée communeCompagnon rougeCompagnon blancRoseau des sablesLaiche des sablesArgousierSureau noirSéneçon jacobéeGailiet jauneOrobanche giroflée2. SchorreSalieomeSpartineSoude maritimeStatice des limons ou salade/IeArmoise maritimeArroche pourpièreAstère maritimeSpergulaireGazon d'EspagneJonc de GérardChiendent jonciformeArroche pédonculéTroscart maritimePlantain maritimeArroche du littoralArroche hastéeNOMS FRANÇA/S ET LATINSDES PLANTES TYPIQUES OU ZWINEryngium maritimumEryngium campestreCirsium vulgareSedum acreMyosotis ramosissimaGeraniumErodium cicutariumAnagallis arvensisCentauriurn erythraeaMelandrium dioicumMelandrium albumAmmophila arenariaCarex arenariaHippophae rhamnoidesSambucus nigraSenecio jacobaeaGalium verumOrobanche caryophyllaceaeSalicornia europaeaSpartina townsendiiSuaeda maritimaLimonium vulgareArtemisia maritimaHalimione portulacoidesAster tripoliurnSpergularia marginataArmeria maritimaJuncus gerardiiAgropyron junceiformeHalimione pedunculataTriglochin maritimaPlantago maritimaAtriplex fittoralisAtriplex hastata26EXCAVATOR 4 190

«ZEKER WETEN» ...ZONATIESI DIJK OF DUISPR INGVLOEDLIJ .2 SCHORRENORMALEVLOEDLIJ3 SLIK--------E·-·· --·-----------])---------·------·----·-- -G. - ----.. ----.-----------·---.. -·8---··--------.. - ----·---------------------AA: ZEEKRAALB: GEWONE ZOUTMELDEZONATIES: C: LAMSOORD: STRANDKWEEKE : ZEERUSF : STRANDMELDEplanten in massa. De geringste verhevenheid in het terrein doet de zoutwaterinvloed afnemen en we vinden er dan ook andere,minder zoutminnende planten met als meest kenmerkende het lamsoor, de welriekende zeealsem en de zoutme/de. Vanaf half juliis ongeveer de helft van het schorregebied als het ware één enorm paars tapijt, gevormd door de vloeiende bloemhoofdjes vandeze zogeheten « zwinneblom me"·Tenslotte treffen we engets gras, ronde rus en biestarwegras slechts op die perceeltjes aan die slechts sporadisch door de zeeoverspoeld worden.Deze zonaties in de plantengroei zijn wel heet erg typisch door hun rechtstreekse afhankelijkheid van de invloed van het zeewater.Men spreekt van zoutminnende of schorrep/anten.Volledigheidshalve is er nog een vegetatiestrook met enkele specifieke soorten. Het is namelijk de springvloed- of stormvloedlijn.Kortom, ook op botanisch gebied is het Zwin een wel heel erg interessant reservaat.De conservator van het reservaat, Guido Burggraeve, heeft in eenvoudige termen met veel kennis en liefde een gei1/ustreerde brochureopgesteld «De Planten van het Zwin" die aan elke natuurliefhebber de mogelijkheid zal bieden een beter inzicht te krijgenin de rijke maar erg specifieke plantengroei van het Zwin. (•J1. Duinenblauwe zeedistelkruisdistelspeerdistelmuurpepervergeet-me-nietjezachte ooievaarsbekreigersbekguichelheilduizendguldenkruiddagkoekoeksbloemavondkoekoeksbloemhelmzandzeggeduindoornvlierjacobsbruiskruidecht walstrowalstrobremraap2. Schorrezeekraalengets slijkgrasklein schorrekruidlamsoorzeealsemobi onezeeastergerande schijnspurrieengets grasronde rusbiestarwegrasgesteelde obionestrandzoutgraszeeweegbreestrandmeldespiesbladmeldeTYPISCHE PLANTEN VAN HETeryngium maritimumeryngium campestrecirsium vulgaresedum acremyosotis ramosissimageranium molleerodium cicutariumanagallis arvensiscentauriurn erythraeamelandirum dioicummetandrium albumammophila arenariacarex arenariahippophae rhamnoidessambucus nigrasenecio jacobaeagalium verurnorobanche caryophyl/aceaesalicornia europaeaspartina townsendiisuaeda maritimalimonium vulgareartemisia maritimahalimione portulacoidesaster tripotiumspergularia marginataarmeria maritimajuncus gerardiiagropyron junceiformehalimione pedunculatatriglochin maritimaplantago maritimaatriplex fittoralisatriplex hastata(') «De Planten van het Zwin» door GuidoBurggraeve, 1985, Copyright N. V. CompagnieHet Zoute - Knokke-HeistEXCAVATOR 4 190 27

C'est gräce à l'influence de l'eau de mer que Je Zwin présente tant d'intérêt historique naturel.CHAPITRE 111IL FALLAIT AGIR VJTE ET BIEN.APPROFONDISSEMENT DU CHENALOU ZWIN - CREUSEMENT D'UN CRA­TERE «PIEGE» A SABLE ET DEPLA­CEMENT DE L'EMBOUCHURE OUZWIN.Les travaux ayant, à ce stade, pour butde freiner un ensablement rapide et persistanidu Zwin ont été menés à bien.A !'occasion de la fin (nous pourrionspeut-être dire : de la phase actuelle)des travaux d'approfondissement etd'aménagement du chenal du Zwin,M. J. Sauwens, Ministre Communautairedes Travaux Publies et desCommunications, s'est rendu surplace Ie 1 er février 1990.Par un soleil radieux et par un venteneare supportable (au lendemaind'une tempête quasi-historique), IeMinistre, accompagné du Comte LéopoldLippens, Bourgmestre et deséchevins de Knokke-Heist et sous laconduite des fonctionnaires de laDirection des Voies Hydrauliques duM.T.P. et du conservateur GuidoBurggraeve, allait, marchant d'un bonpas, couvrir des kilomètres à traversla réserve et Ie long ·de la plage pours'assurer, de visu, de l'état actuel deschoses, qui, du reste, Ie préoccupaientdepuis des mois, ayant déjàpu se rendre compte sur place luimêmede la situation en février 1989.Gräce à la gestion compétente de la«Compagnie Ie Zoute» (depuis 1952),Ie "delta" du Zwin s'est élevé progressivementau niveau d'uneréserve naturelle unique oû unevégétation typique a pu se développerdans de la vase salée, dite«Siikke » (en français, Ie mot Slikke,vient du flamand Slik et sa définitiond'après Ie Larousse est: partie bassedes vasières littorales recouverte àchaque marée).Le processus d'ensablement, caractéristiquede la morphologie du brasde mer "Het Zwin" et se distinguantessentiellement par un apport excédentairede sable, n'a pas cessé decroître.Cette situation a progressé dernièrementjusqu'au point de menacer irrémédiablementla faune et la floreremarquables du Zwin, liées directementà l'action de l'eau salée quedoivent amener les marées.La raison majeure de l'ensablementaccéléré du Zwin serait imputable auxtrès importants travaux de réensablement(9.000.000 m 3 de sable gagnésen mer) qui ont été exécutés sur laplage de Knokke-Heist et que nousavons décrits dans Ie no 491 d'Excavatord'avril1985 consacré à l'agrandissementdu port de Zeebrugge.Ces grandes masses déposées artificiellementet insuffisamment fixéesLa journée du jeudi t•' février a débuté parun hommage rendu au Comte Léon Lippens,fondateur de la réserve, dont un busteen bronze s'élève à l'entrée du Zwin.Donderdag 1 februari begon met een huldegebracht aan Graaf Léon Lippens, stichtervan het reservaat, waarvan een bronzenborstbeeld de ingang van het Zwin versiert.De ga uche à droite: M. Guido Burggraeve, conservateur, Ie Ministre Johan Sa u wens, IeComte Léopold Lippens, Bourgmestre de Knokke-Heist, fils du fondateur qui poursuitinlassablement, avec des collaborateurs dévoués et compétents, la mission de sauvegardedu Zwin.Van links naar rechts: de Heer Guido Burggraeve, conservator, Minister Johan Sauwens,Graaf Léopold Lippens, burgemeester van Knokke-Heist en zoon van de stichter, dieonvermoeibaar met toegewijde en bekwame medewerkers de reddingsmissie van hetZwin voortzet.Parmi les nombreux hommages rendus au Comte Léon Lippens, rappelons que Ie 28 février 1974, SAR. Ie Prince Bernhard desPays-Bas, président du «World Wildlife Fund » a nommé Ie Comte Léon Lippens, officier de I'Ordre de I'Arche d'Or, «pour servicesrendus pendant de nombreuses années à la proteetion des oiseaux migrateurs en Europe et pour la création de la réserve du Zwin,qui joue un r61e important dans l'éduction de la conservation de la nature ».Op 28 februari 1974 ontving Graaf Léon Lippens vanwege Z.K.H. Prins Bernhard van Nederland, Voorzitter van het World WildlifeFund, de onderscheiding «Officier van de Gouden Ark », Motivatie : «Voor de diensten die hij gedurende vele jaren aan de beschermingvan de trekvogels in Europa heeft bewezen en ook voor de oprichting van het Natuurreservaat Het Zwin, dat een zeer belangrijkerol speelt in de natuurbeschermingseducatie».28 EXCAVATOR 4 190

Het Zwin dankt zijn grote natuurwaarde aan de invloed van het zeewater.HOOFDSTUK 111HET WERD TIJD OM SNEL ENKRACHTIG IN TE GRIJPEN.VERDIEPEN VAN DE ZWINGEUL •VERWEZENLIJKEN VAN EEN ZAND­VANG EN VERPLAATSEN VAN DEZWINMONDING.De werken om, op dit stadium, eensnelle verdere verzanding van hetZwin (zowel de slikken als deschorre) af te remmen zijn beëindigd.Naar aanleiding van het beêindigenvan de verdiepings- en aanpassingswerkenaan de Zwingeul brachtGemeenschapsminister van OpenbareWerken en Verkeer, J . Sauwens,samen met de Burgemeester enschepenen van Knokke- Heist onderleiding van ambtenaren van het Bestuurder Waterwegen en conservatorBurggraeve (op 1.2.1990) een bezoekaan het Zwin om zich van de huidigestand van zaken te vergewissen.Dank zij het deskundig beheer (sinds1952) van de Compagnie van hetZoute, is de zwinvlakte uitgegroeid toteen uniek natuurreservaat waar eentypische slikvegetatie zich heeft kunnenontwikkelen op de zoute slibbodem.Het verzandingsproces, kenmerkendvoor de morfologie van dezeearm "Het Zwin" en vooral gekenmerktdoor een overwicht aan aanzanding,is echter steeds verderdoorgegaan en was tot voor laatstzelfs zover vooruitgeschreden dat hetde merkwaardige fauna en flora vandit zout intertijdegebied onherroepelijkdreigde aan te tasten. (*)De hoofdreden van de versnelde verzandingvan het Zwin zou hoofdzakelijkte wijten zijn aan de zandopspuitingswerken(9.000.000 m 3 ) die ophet strand van Knokke-Heist wordenuitgevoerd. (*) Deze grote hoeveelhedenzand hebben een sterke verhogingvan het zandtransport in ooste-Dank zij de publicaties van Guido Burggraeve, conservator van het natuurreservaat vanhet Zwin, kunnen naturalisten, over gans de wereld, de zeer speciale planten welke in hetZwin groeien beter leren kennen en kunnen zij hun kennis wat de enorme ornithologischerijkdom van de reserve betreft, verrijken.Guido Burggraeve, conservateur de la réserve naturelle du Zwin, grtice aux publicationsduquel nombre de naturalistes de par Ie monde peuvent maintenant mieux connaïtre etmieux déceler dans Ja nature Jes p/antes três spéciales qui croissent dans Ie Zwin etenrichir /eurs connaissances au sujet de l'énorme richesse ornithologique de Ja réserve.lijke richting veroorzaakt waardoor deZwinmonding werd weggedrukt naarhet Oosten en een bedreiging is gaanvormen voor de Nederlandse duinerijte Cadzand.Deze problematiek werd onderzochtdoor de Internationale Zwincommissieen in gemeenschappelijk overlegwerden een aantal maatregelen uitgewerktter bescherming van hetnatuurreservaat, dat tenslotte tocheen van de natuurmonumenten is diewe momenteel nog rijk zijn.Rekening houdend met de ernst ende dringendheid van de vraag beslisteGemeenschapsminister vanOpenbare Werken en Verkeer,J. Sauwens op 28.2.1989 tot uitvoeringvan de volgende maatregelen :1) Het verplaatsen van de Zwinmondingnaar een positie die teruggelegen zou zijn op het Vlaamsegrondgebied.Het Zwingebied heeft een totaleoppervlakte van bij de 150 ha,waarvan 25 ha op Nederlandsgrondgebied.Het uitgegraven zand te gebruikenom de bestaande geul te dempenen een depot te vormen dat deNederlandse duinerij tegen verdereafslag moest behoeden.2) Het terug uitdiepen van de Zwingeulen het maken van een doorsteekdoor een zandrug die debevloeiïng van het zuidelijke enoostelijke deel van het Zwin belemmerde.(*) Zie Excavator n' 491 - april 1985 en:«De huidige evolutie van het Zwin» (1989)- (Nota van Guido Burggraeve - Conservator)- waarom dringende maatregelen ?Precies deze opspuitingen (want de ontzandinggaat verder) zijn verantwoordelijkvoor het feit dat massa's zand in het Zwinaangevoerd worden door sterke stromingendie vooral optreden bij spring- en I ofEXCAVATOR 4190stormvloeden. De voorheen zo rijke slikkenvan het Zwin worden in snel tempozandbanken. Deze zijn veel armer aanlevende organismen en betekenen eenbelangrijke achteruitgang voor specifiekesoorten steltlopers. Zo broedden tot in1980 meer dan 50 paartjes Tureluur in hetZwin, nu nog maar 5. Het overwinterendaantal strandlopers liep van 1980 tot opheden terug van meer dan 500 naar een25-ta/.Ook in de schorre zijn de gevolgen vaneen versneld verzandingsproces goedmerkbaar. Met name de Gewone Obioneis een plant diê zich optimaal ontwikkelt ineen verzandende schorre. Aldus dreigt zealle andere schorrevegetatie te verdringen.Zonder ingreep om aan deze snelle verzandingiets te doen wordt de Zwinschorreop korte termijn wellicht één veld Obioneen Strandkweek. Dringende maatregelenzijn meer dan noodzakelijk zoniet dreigthet Zwin zijn grootste natuurhistorischewaarden te verliezen.29

Un enjeu qui valalt l'effort fourni.Johan Sauwens est très attaché à la nature et à ses richesses. Ceci, entre autres, expliquela rapidité et /'esprit d'équité de la décision du Ministre Communautaire des T.P.d'intervenir en faveur de la sauvegarde de cette merveil/euse réserve naturelle ... Aumoins 300.000 Belges et étrangers lui en sont reconnaissants, puisque c'est Ie nombrede personnes qui, chaque année, visitent Ie Zwin.C'est en 1952 que la «Compagnie Le Zoute », propriétaire du Zwin, érigea ce site enréserve naturelle.Ace moment, c'était vraiment faire ceuvre de pionnier. L'autorité n'était pas opposée àl'idée de proteetion de la nature, c'était bien pire, elle y était totalement indifférente.C'est l'initiative privée et plus particulièrement ce/Ie du comte Léon Lippens qui a sauvéIe Zwin si souvent menacé dans son existence.La Compagnie Le Zoute qui a tous les droits de s'en féliciter a assuré seule la subsistaneedu Zwin grace à ses rentrées.11 est pourtant évident que Ie coOt de la salution adoptée pour combattre /es dangers quereprésente l'ensablement (actuellement déjà de + 30 millions), et dont les causes nesont pas imputables à ceux qui assurent la gestion du Zwin, dépasse /es possibilités normalesd'entretien de ces gestionnaires privés.Ceci explique la récente prise de position du Ministre Communautaire J. Sauwens depasser promptement aux actes après avoir prls /'avis des personnes et organismes belgeset hollandais que /'on peut considérer comme étant /es plus compétents en cettematière bien précise.D'autre part, cette intervention n'empéche pas la Réserve de pleinement garder son indépendanceà laquelle une institution de ce genre doit tenir spécialement.30EXCAVATOR 4 / 90

Een inzet die de gerealiseerde inspanning waard is.De natuur en haar rijkdommen liggen Johan Sauwens zeer nauw aan het hart. Dat verklaartmede de snelheid en de geest van onpartijdigheid waarmee de Gemeenschapsministervan 0 . W. besliste om een reddingspoging te ondernemen teneinde dit prachtigenatuurreservaat te behouden ... Tenminste 300.000 Belgen en buitenlanders zullen hemdaarvoor dankbaar zijn, want dat is het aantal dat jaarlijks het Zwin bezoekt.Het was in 1952 dat de «Compagnie Le Zoute», de toenmalige eigenaar van het Zwin,van deze plaats een natuurreservaat maakte.Dat was toen echt pionierswerk. In deze tijd was de overheid immers niet gekant tegenhet idee van natuurbescherming, neen, het was nog veel erger, ze stond er volkomenonverschillig tegenover.Het is te danken aan een privé-initiatief, en meer in het bijzonder dan aan dat van GraafLéon Lippens, dat het zo vaak in zijn bestaan bedreigde Zwin voor het nageslachtbewaard bleef en hopelijk zal blijven.De Compagnie Le Zoute mag zichzelf terecht gelukwensen omdat ze in haar eentje, metbehulp van de inkomsten, het voortbestaan van het Zwin heeft veiliggesteld.Het is evenwel duidelijk dat de kosten voor de uitvoering van dergelijke werken ter bestrijdingvan de verzanding (die nu al + 30 miljoen BF belopen) de normale onderhoudsmogelijkhedenvan deze particuliere beheerders overtreft. Bovendien mogen we niet vergetendat hen geen enkele schuld treft voor dit verschijnsel.Dat verklaart ook de recente stellingname van de Gemeenschapsminister J. Sauwens, diena het inwinnen van het advies van de ter zake meest competente Belgische en Nederlandsepersonen en instellingen, prompt besloot om tot actie over te gaan.Deze tussenkomst belet niet dat het reservaat zijn volledige onafhankelijkheid behoudten dat is toch bijzonder belangrijk voor een instelling van dit soort.EXCAVATOR 4 190 31

sont à la base d'une forte augmentationdes déplacements de sable en directionde I'Est (Hollande) et sont donc, pourune part, responsables d'avoirrepoussé !'embouchure du Zwin versI' Est également et ont, progressivement,constitué une menace pour la rangéede dunes hollandaises à Cadzand petitbourg touristique de la Hollande.Cette problématique a été examinéepar la Commission Internationale duZwin et, après délibération commune,un certain nombre de mesures ontété élaborées pour la proteetion de laréserve naturelle qui, tout compte fait,est un des rares monuments de lanature qui font eneare partie de notrepatrimoine.Tenant compte du sérieux et de l'urgencede la question, J. Sauwens,Ministre Communautaire des T.P. etdes Communications, décide, Ie28 février 1989, de l'exécution desmesures suivantes:1) Le déplacement de I' embouchuredu Zwin pour la ramener sur Ieterritoire beige, plus précisément,sur "celui de Flandre Occidentale.(La surface totale du Zwin est del'ordre de 150 ha, dont 125 enBelgique et 25 en Hollande).Le sable déblayé est à utiliserpour combler Ie chenal existant etpour farmer un remblai devantprotéger la rangée de dunes hollandaisescontre de nouvelles érosions.2) Le réapprofondissement du chenaldu Zwin et Ie ereusament d'unpassage au travers d'un véritablemur de sable qui s'était formé en(la date prévue était Ie 1 er octobre).Le délai d'exécution prévu était de120 jours ... soit Ie 1 er mars 1990. lisfurent en fait terminés beaucoup plustOt (fin décembre 1989).Les travaux peuvent être subdiviséssuivant trois objectifs principaux,soit:- Ie déplacement de !'embouchuredu ZwinIe ereusament d'un cratère à sable(Zandvang - littéralement piège àsable)l'approfondissement du chenal1. L'EMBOUCHURE OU ZWINAu courant des dix dernières années,!'embouchure du Zwin s'est progressivementdéplacée en direction deCadzand (territoire hollandais) oû unepartie des dunes a été entamée.L'embouchure a donc été réinstalléeà sa place originelle. Pour ce faire, ila fallu creuser un chenal au niveau+ 1,00 m (toutes les cOtes sont indiquéespar rapport au niveau de comparaisonT.A.W. = Tweede AlgemeneWaterpassing) avec une largeur deminimum 30 m.En même temps, une partie des restesdes bunkers de la SecondeGuerre Mondiale a été évacuée et lesdébris ont été mis en awvre dans lesouvrages de défense en dur de lacOte situés à proximité.2. LE CRATERE A SABLE(OU ccCAPTEUR» DE SABLE)Afin de diminuer l'ensablement deEn première instance, Ie cratère avaitété prévu dans la partie basse situéedevant !'embouchure.Sur base des études et des eenstatationsdéjà faites précédemment, Iegroupe de travail technique conseillade creuser ce cratère plus à l'intérieurdes terres et ainsi en retirer unplus grand rendement.Le niveau du fond du cratère estsitué à la cote - 2,00 m (à comparerau niveau de + 2,00 m du nouveauchenal à l'intérieur des terres et auniveau + 1,00 m à l'extrémité du cOtémer de la nouvelle embouchure). (Cecratère devrait être entretenu régulièrement).3. LE CHENALDans sa partie Nord, celui-ei a étéapprofondi jusqu'à la cote + 2,00 m,et, dans sa partie Sud, jusqu'à lacote de + 0,00 m.La largeur du fond du chenal a étéportée à 15 m.Cette largeur a été réduite en différentsendroits bien définis afin d'éviterde toucher aux schorras (préssalés).lmmédiatement au Sud du cratère, Ietracé du chenal a été légèrementmodifié afin d'éviter d'endommagerles pieux de soutènement en boisdes épis construits il y a 200 ans.Apparemment, ces épis ont, dans cepassé lointain, déjà été installés afinde protéger la rive Est contre uneérosion persistante.Creuser un passage au travers d'un véritab/emur de sab/e qui s'était formé enface de la réserve.Een doorsteek maken door een zandrugdie de bevloeiïng belemmerde.face de Ja réserve et qui obstruaitl'irrigation des parties Sud et Estdu Zwin empêchant celui-ei d'accéderà la mer (sur notre territoire).La date du début des travaux dépendaitnaturellement de la fin de lapériode de couvée dans la réserve.Ainsi, l'entraprise démarra effectivementIe 1 0 octobre 1989 après la réalisationdes opérations préparatoires32!'embouchure proprement dite duZwin et celui des slikkes (vasessalées) et des schorras (mot flamanddéfini comme suit au Larousse : partiehaute des vasières littorales souventrecouvertes de prairies - préssalés) attenantes, un cratère, d'unecapacité de rétention de sable del'ordre de 30.000 m 3 a été creuséimmédiatement en amont de la nouvelleembouchure (voir carte).Le sable provenant de ces excavationsa été mis en remblai contre lapremière dune de Cadzand demanière à rentoreer la rangée dedunes au moyen d'un nouveau tamponde sable amortisseur.Ensuite, il a été procédé à la plantationd'oyats et de fagots d'osier pourcombattre l'érosion provoquée par Ievent.EXCAVATOR 4 190

De datum van aanvang van de werkenwas uiteraard afhankelijk van hetbeëindigen van de broeiperiode inhet reservaat. De uitvoering startte op10 oktober 1989.De werken kunnen in 3 grote puntenonderverdeeld worden, namelijk hetverplaatsen van de zwinmonding, hetgraven van een zandvang en het uitdiepenvan de geul.1. DE ZWINMONDINGDe laatste 1 0 jaar heeft de zwinmondingzich verplaatst richting Cadzand.Daarbij werd een gedeelte van deduinen in Cadzand aangetast.De monding werd nu terug aangelegdop zijn oorspronkelijke plaats. Hierbijwerd een geul gegraven tot op hetpeil + 1,00 m en met een breedte vanminimum 30 m. Tevens werd eengedeelte van de aanwezige bunkerrestenweggeruimd en verwerkt in hetdichtstbijzijnde strandhoofd.2. DE ZANDVANGTeneinde de aanzanding in de Zwingeulzelf, evenals in de aanliggendeslikken en schorren te verminderenwerd een zandvang (waarin de stromingenhet meegevoerde zand zullendeponeren) met een bergingscapaciteitvan 30.000 m 3 uitgegraven,onmiddellijk stroomop de monding(zie kaart). In eerste instantie was dezandvang voorzien op het onderwaterstrandvóór de monding. Opgrond van de reeds uitgevoerde studiesen waarnemingen, adviseerde detechnische werkgroep om deze meerlandwaarts aan te leggen en alduseen groter rendement te bekomen.Het bodempeil van de zandvang ishet peil - 2,00 m. Uiteraard zal dezezandvang geregeld moeten onderhoudenworden.3. DE GEULDeze werd noordelijk uitgediept totop het peil + 2,00 m en zuidelijk totop het peil + 0,00 m.De bodembreedte van de geul werdop 15 m gebracht.Deze breedte werd op bepaaldeplaatsen verminderd om de schorrenniet aan te tasten. Onmiddellijk tenzuiden van de zandvang werd hettracé iets gewijzigd om de houtenpalen van de 200 jaar oude kribbenniet te beschadigen. Deze kribbenwerden blijkbaar ook reeds aangelegdals bescherming van de oostelijkeoever tegen verderschrijnendeerosie.Het zand afkomstig van de uitgravingenwerd tegen de eerste duin vanCadzand in ophoging aangelegd,zodat de zeeduinreep met een nieuwaangelegde zandbuffer en duinbaakopnieuw wordt versterkt. Na deafwerking werd nog een beplantingmet helm en rijshout erop aangebrachtom de winderosie tegen tegaan.Eenzelfde beplanting werd op hetdroog str~nd aan de Belgische zijdeaangebracht. Zo zal het droog zandtransportonder invloed van de windevenwichtig met de kust (eolischtransport) gereduceerd worden.Heden 1 februai 1990 zijn de werkenbeëindigd. Alleen de beplantingswerkenzijn nog in uitvoering.Dank zij deze ingrepen zal het Zwinweldra waarschijnlijk opnieuw zijnbelangrijkste natuurhistorische rijkdomaan zeldzame vogels en plantenherwinnen.Een zorg blijft nog de rekreatiedruk,die door de ligging van het Zwinvooral vanuit Nederland komt. Daaromwerd van Nederlandse zijde beslotentot onder meer het afsluitenvan enkele dijkovergangen zodat detoeristen naar het strand i.p.v. naarde toegangszone op Nederlandsgrondgebied geleid worden.Tot slot van zijn bezoek aan hetnatuurreservaat benadrukte de Gemeenschapsministervan OpenbareWerken en Verkeer nogmaals dat devoortdurend wijzigende toestand vanhet Zwin nauwlettend zal gevolgdworden om verdere teloorgang tevermijden.Enkele cijfergegevensAanbestedingsbedrag: 29.612.115 FDatum van de aanbesteding: 6.7.1989Datum van de aanvang van de werken:1.10.1989Uitvoeringstermijn: 120 werkdagenAannemer: N.V. Depret - ZeebruggeOpdrachtgever: Gemeenschapsministerievan Openbare Werken en VerkeerBestuur der WaterwegenDienst der Kust - OostendeHoeveelheden uitgraving :Monding : 37.387 m 3Zandvang : 32.759 m 3Geul : 78.464 m 3Totaal : 148.610 m 3(à ± 1.930 kg I m 3 = ± 287.000 ton)BeplantingenPlantationsEXCAVATOR 4/9033

(..)"""'~~§öJ:l.t.......(()0HET NATUURRESERVAAT MINISTERIE VAA OPENBARE WERKEN8ESt\.IUft Df.R WATt.RWroEN...___I i' ~"HET ZWIN"o..,.....,~...,..,_;,J-~~. ~oude geur,.... >I ~ t.f!'...$'1 ....... ~ .. ,~..."~~iJ:~.t;.·~ty~"~',~'f . - - . . •...... ..-..._, .._ , ...__--/~llJ-

PHOTO-FOTO: GUIOO COCLENSDe ware wijze is de man die zijn huis op zand bouwt, omdat hij weet dat alles verzwindt in het licht van de eeuwigheid en dat zelfs deliefde even snel verdwijnt als het suizen van de wind en het blauw van de hemel, als de avond valt»(Henri de Régnier, Sentence)Le vrai sage est ce/ui qui tonde sur Ie sab/e, sachant que tout est vain dans Ie temps éternel, et que même /'amour est aussi peudurab/e, que Ie souff/e du vent et la couleur du ciel»(Henri de Régnier, Sentence)Deze foto illustreert de staat van het Zwin na de voltooiing van de aktuele faze van de werken. Links boven, de Zwinmonding welkeopnieuw op Belgisch territorium geplaatst werd. In het centrum, de gecorrigeerde en uitgediepte geul van het Zwin. Rechts boven, dezandophogingen tegen de eerste duinen van Cadzand.Cette photo i/lustre l'état du Zwin après /'achèvement de la phase actuelle des travaux. En haut, à gauche, /'embouchure du Zwin réinstal/éesur territoire beige. Au centre, Ie chenal rectifié et approfondi du Zwin. Dans la partie supérieure droite, les remblais accumuléscontre la première rangée de dunes de Cadzand.Op de kaart, links, zien we: de plaats van de oude geul, van de nieuwe monding, van de zandvang, van de geul welke de doorsteeknaar het Zuiden van het Zwin verzekert en de aanvullingszone (Hollandse kant). Wij geven met sterretjes ( .. *) de plaats aan waar meneventueel zou kunnen overgaan tot testen met onderwater anti-sedimentatie-schermen.Sur la carte, à gauche, nous voyons : /'emplacement de /'ancien chenal, de la nouvelle embouchure (zone hachurée) du cratère à sable,du chenal assurant la percée vers Ie sud de la réserve et la zone de remblayage (c6té Ho/lande).Nous avons indiqué d'étoiles (***) /'emplacement oD /'on pourrait éventuellement procéder à des essais d'écrans sous-marins anti-sédimentations.EXCA VATOR 4190 35

Une plantation similaire est réaliséesur Ie sable sec de la plage, cOtébeige de la nouvelle embouchure.(cöté Zoute)De la sorte, Ie déplacement de sablesec provoqué par Ie vent, parallèlementà la cöte (transport éolien) seraréduit.Au 1 er février 1990, (en fait depuisdécembre 1989), les travaux étaientterminés. Ainsi, d'ici peu de temps, IeZwin regagnera très probablementson intérêt particulier pour maintesespèces d'oiseaux et de plantesrares.Un souci continue cependant eneareà planer. Celui-ei est motivé par lafréquentation de la réserve naturelledu Zwin par un certain monde devacanciers venant de «campings••situés au Pays-Bas, et beaucoup plusamateurs de maatjes et de hot-dogsque de sciences naturelles.Pour cette raison, il a entre autres étédécidé, cöté hollandais, de fermercertains points de passage desdigues près du I ie u dit " Retranchement"pour ainsi guider les touristesvers les dunes de Cadzand et laplage au lieu des zones d'accès duZwin sur Ie territoire néerlandais.A la fin de sa visite du 1 er février à laréserve naturelle, Ie Ministre Communautairedes T.P. et des Communieationsa de nouveau insisté sur Ie faitque l'état du Zwin, sujet à de constantschangements, sera suivi attentivamentet avec les moyens techniquesles plus modernes, aériens,maritimes et terrestres, afin d'éviter àl'avenir de nouvelles dégradations.Quelques données chiffrées:Date de la soumission: 6.7.1989Montant de l'adjudication: 29.612.115 FBDate pour Ie début des travaux :01.10.1989Délai d'exécution : 120 jours ouvrables (*)Entrepreneur: SA Depret de ZeebruggeMaître d'ceuvre: Ministère Communautairedes T.P. et des CommunicationsDirection des Voies HydrauliquesService de la CöteOostendeQuantités excavées :embouchure 37.387 m 3cratère : 32.759 m 3c henal : 78.464 m 3Total: 148.610 m 3(*) soit Ie ter mars 1990 - Les dates dudébut et de Ja fin des travaux sont motivéespar des impératifs touristiques (hautesaison) et pour Ie respect de la période decouvaison.(*) Le sable mouillé pêse:en place, jusqu'à 1.990 kg!m 3toisonné: (excavé) jusqu'à 1.930 kg/m 3Le tonnage excavé et transporté est doncde l'ordre de± 287.000 tonnes!CHAPITRE IVEntre Ie jeu des marées: un terrassement«à sec» dans du sable trêsmouillé.Une opération de sauvetage qui esten même temps un test.L 'entrepreneur met les bouchées doublespour mener à bien une délicateopération de sauvetage immédiat.Comme nous l'avons indiqué d'autrepart, c'est à l'Entraprise n.v. Deprets.a. de Zeebrugge que la Directiondes Voies Hydrauliques du Servicede la Cöte du Ministère Communautairedes T.P. à Ostende a confiél'exécution, avec un délai maximumde 120 jours ouvrables, des différentstravaux de terrassement ayant pourbut de permettre à l'eau de mer depénétrer à nouveau régulièrementdans Ie Zwin et ainsi de freiner l'ensabiementrapide et fata! des vasessalées (slikkes) et du pré salé(schorre) à qui la réserve naturelle duZwin doit la richesse d'une flore etd'une faune uniques mais délicateset gravement menacées.• Le temps presseAfin d'exécuter sa mission dans undélai minimum à l'intérieur d'unepériode de l'année bien préc ise, touten évitant Ie plus possible de provo-quer des dégäts naturels à la végétationsaline ultra-sensible des slikkeset des schorres, !'entrepreneur optapour la méthode précise et ponctuelleque permet Ie terrassement àsec (par opposition à un terrassement«hydraulique»). Pour ce faire, las.a. Depret chargea l'entrapriseAertssen d'effectuer, en sous-traitance,les divers travaux de terrassementimpliquant Ie creusement, Ietransport, Ie remblayage et Ie reprotilageexigeant Ie déblai de plus de148.000 m 3 de sable humide ... soitplus de 287.000 tonnes.• Les moyensPressé d'en finir avant la période denidification au sein de la réservenaturelle d'une part, et ne disposant,du fait des marées, que d'un nombred'heures de travail très limité par jourpour «Opérer» effectivement «à sec»d'autre part, !'entrepreneur dut souventtravailler dans l'obscurité avecun matériel important capable decreuser, charger, rouler et benner,sans s'enliser, sur Ie sable fatalementmouillé du chenal existant... (ce quin'était pas si facile !).La flotte de matériel engagée parAertssen qui, malgré une forte maréeen novembre, a permis d'atteindre lesobjectifs assignés en moins de deuxmois calendrier, comprenait essentiellement:trois bulldozers sur chenilles CAT:un D8, un 06 LGP et un D4 LGPtrois pelles rétro CAT: une 245(63 tonnes) et deux 235 (42 tonnes)une pelle Hitachi 220 LC (DeMaecker en Van Haecke engagéepour Aertssen)sept dumpers articulés Volvo 6x6mod. 53.508 (A-25) (charge utilede 25 tonnes)une c hargeuse sur pneus Cat 966(20 tonnes) et une Cat 936 (13 tonnes)• Le terrassement à secLes digues provisoires -la réaction hollandaiseUne fois que fut prise la décision detravailler «A SEC», il a fallu, ipsofacto, créer les conditions de portaneenécessaires et suffisantesqu'exigent les matériels de terrassementet de transport dont nous indiquonsIe poids de certains ci-dessus.Dans ce but, et pour pouvoir entamerau plus vite les travaux et les exécuterensuite au rythme voulu, !'entrepreneura construit en 3 jours (à lami-octobre 1989) une digue de termeture(afslu itdijk) au travers du chenalprincipal (longueur + 120 m - largeurmoyenne ± 8 m - hauteurmoyenne ± 3 m). Cette digue PROVI­SOIRE avait été érigée pour créer les36EXCAVATOR 4 190

Grondverzet "op het droge" in zeer natzand.Graven van de zandvang.Links: Holland - Rechts: Het Zoute.Terrassement "~sec» dans du sable trêsmouillé.Creusement du cratêre ~ sable.A gauche: la Hollande - A droite : LeZoute."Ik geef toe dat ik een plek zonderweerga verlaat om in de wind te zaaienen op zand te bouwen"(Rotrou)"J'accorde que je quitte un lieu incomparablepour semer sur du vent et batir surdu sable»(Rotrou)FOTO-PHOTO : GUIDO COCLENSHOOFDSTUK IVTussen eb en vloed: graafwerken «Ophet droge " in zeer nat zand.Reddingsoperatie en test in één klap.De aannemer zette er vaart achter omeen ogenblikkelijke reddingsoperatietot een goed einde te brengen.De slikken en schorren van het Zwinwerden bedreigd door een snelleaanzanding die onvermijdelijk fataalzou zijn voor hun bestaan. Aldusdreigde ook de unieke en rijke floraen fauna van dit intergetijdegebied,dat het natuurreservaat het Zwin infeite is, verloren te gaan. Daaromwerd besloten tot uitgravingen, diehet water opnieuw een regelmatigetoegang tot het Zwin zouden verschaffenen deze verstikkende verzandingzouden afremmen. Het Bestuurder Waterwegen van de Kunstdienstvan het Gemeenschapsministerievan Openbare Werken te Oostendevertrouwde de uitvoering vandeze werken toe aan de n.v. OndernemingDepret s.a. Dit bedrijf kreegdaarvoor een termijn van maximum120 werkdagen.• De tijd dringtMet de bedoeling dit werk in eenminimum van tijd binnen een welbepaaldeperiode van het jaar klaar tekrijgen en daarbij zo min mogelijkEXCA VATOR 4190schade te berokkenen aan de uiterstgevoelige vegetatie van de slikken ende schorren opteerde de aannemervoor de methode van het grondwerkin den droge (in tegenstelling tot het" hydraulische .. grondwerk) . Daaromgaf de n.v. Depret aan de ondernemingAertssen de opdracht om inonderaanneming een aantal grondwerkenuit te voeren, waaronder heteigenlijke graafwerk, het transport,het ophogen en de herprofilering. Datalles vereiste de uitgraving van meerdan 148.000 m 3 vochtig zand, ... d.w.z.meer dan 287.000 ton.• De werkpaardenEr moest haast gemaakt worden omhet werk klaar te krijgen voor de aanvangvan de nestelingsperiade in hetnatuurreservaat. Anderzijds kon menwegens de getijden maar een zeerbeperkt aantal uren echt " in dendroge" graven. Daarom was de aannemervaak gedwongen om in hetdonker te werken met zwaar materieel,dat kon graven, laden, rijden enkippen zonder vast te lopen of weg tezinken in het altijd natte zand van debestaande geul. .. een karwei die menzeker niet mag onderschatten !Dat de gestelde objectieven, ondanksde springvloed in november, binnende 2 kalendermaanden verwezenlijktwerden, was mede te danken aan hetmachinepark dat door Aertssen werdingezet. Het bestond voornamelijk uit :drie Cat bulldozers op rupsen : éénDS, één D6 LGP en één D4 LGPdrie Gat dieplepels: één 245(63 ton) en twee 235 (42 ton)één Hitachi 220 LC graafmachine(De Maecker en Van Haecke ingehuurdvoor Aertssen)zeven Volvo 6x6 mod. 53.508 (A-25) gelede dumpers (laadvermogenvan 25 ton)één Cat 966 wiellader (20 ton) enéén Cat 936 (13 ton).• Grondwerk in den drogeTijdelijke dijken- de NederlandersreagerenZodra de beslissing gevallen was omc

Construction d'une digue-barrage remontée et démontée quatre fois.Bouwen van een afsluitdijk die tot viermaal toe werd opgebouwd en afgebroken.conditions de travail «à sec» les plusfavorables et pour rendre possible Ietransport " en continu " du sableextrait du chenal vers les dunes hollandaiseset ce, uniquement pour ladurée des travaux dont Ie délai initialavait été fixé à 120 jours ouvrables ...ce qui voulait di re: 1 er mars 1990.Quelques jours à peine après Iedémarrage des travaux, l'organisationlocale hollandaise de défense dumilieu naturel " Het ZeeuwscheLandschap» adressa un télégrammede protestation à !'Inspecteur Généraldu Service de la Cöte du M.T.P.,M. Kerckaert, exigeant que notrepays fasse disparaître cette digueprovisoire au plus vite.La commune de Sluis et Ie Rijkswaterstaatse joignirent à ce cortège deprotestations.Motif de la protestationLa digue empêche Ie flux et Ie refluxdes marées dans et hors de laréserve naturelle, ce qui, après quelquessemaines, aurait des conséquencesnéfastes pour la flore etpour Ie développement des microorganismesqui interviennent dansl'alimentation des oiseaux.Le conservateur du Zwin, M. GuidoBurggraeve avait également appréciéla situation sans toutefois condamnerd'office l'usage de digues, car pourlui Ie principal restait de prendre toutesles dispositions peur accomplirau plus vite l'opération de sauvetage.Pour assurer l'irrigation du Zwin eneau de mer, il aurait été question deplacer quelques canalisations au traversde cette digue.Ainsi, l'eau salée aurait éventuellementpu entrer et ressortir et, sansinterruption majeure, jouer son röleessentie!.Cette solution n'ayant pas été retenueet les travaux ayant théoriquement trèsbien pu durer plusieurs mois, la diguefut en grande partie enlevée dès Ie 26octobre ... et une nouvelle procéduredut être envisagée.Aussi, une cernmission consultatived'urgence fut-elle organisée finoctobre. Elle réunissait principalementIe Service de la Cöte de notreM.T.P., l'entraprise Depret et Ie représentantdu Rijkswaterstaat.C'est alors que fut échafaudée laprocédure autorisant !'entrepreneur àconstruire une digue peur pouvoirexcaver " à sec " et assurer Ie transportà sec du sable. Cette digueVérification des niveaux au laser.Kontrole van het peil met lasers.PHOTOS- FOTOS : DE PRET38EXCAVATOR 4190

In het Zwin zelf werd ook een zandvang gegraven waarin de stromingen het meegevoerde zand deponeren. Uiteraard zal deze geregeldmoeten onderhouden worden.A l'intérieur même du Zwin un capteur de sable a été creusé. Le sable charrié par les courants s'y dépose. Celui-ei doit, bien entendu,etre entretenu régulièrement.male " droge ., werkomstandighedente creêren en om het uitgegravenzand uit de geul continu naar deNederlandse duinen te kunnen vervoeren.Deze dijk zou meteen naafloop van de uitvoeringswerken verdwijnenen de duur daarvan was vastgelegdop maximum 120 werkdagen ...Anders gezegd, deze dijk zou uiterlijktot 1 maart 1990 blijven staan.Amper een paar dagen na de aanvangvan de werken stuurde de plaatselijkeNederlandse vereniging voor het leefmilieu«Het Zeeuwsche Landschap ..een protesttelegram naar de AlgemeneInspecteur van de Kustdienst van hetM.O.W., de heer Kerckaert. Daarinwerd de onmiddellijke afbraak vandeze tijdelijke dijk geêist.De gemeente Sluis en de Rijkswaterstaatsloten zich bij dit protest aan.Reden van het protestDoor deze dijk kon het zeewater bijde getijden niet meer in of uit hetnatuurreservaat stromen. Dat zou alna enkele weken nefaste gevolgenhebben voor de flora en voor degroei van de micro-organismen dieeen schakel vormen in de voedselketenvoor de vogels.De heer Guido Burggraeve, conservatorvan het Zwin, had deze situatieook al grondig bekeken, zonder echtermeteen zijn veto te stellen tegenhet gebruik van dijken. Hoofdzaakvoor hem was en bleef dat alles inhet werk werd gesteld om deze reddingsoperatiezo vlug mogelijk doorte voeren. Het aanleggen van enkeleleidingen doorheen deze dijk hadvolstaan om het Zwin van zeewater teblijven voorzien.Op die manier had het zoute waternamelijk ook tijdens de werken naar binnenen naar buiten kunnen blijven stromenen aldus, zonder lange onderbreking,de leefbaarheid van de schorren ende slikken kunnen blijven verzekeren.Deze oplossing werd verworpen endaar de werken, theoretisch althans,meerdere maanden in beslag zoudenkunnen nemen, werd vanaf 26 oktoberbegonnen met de afbraak van hetgrootste gedeelte van de dijk. Ermoest dus naar een nieuwe werkwijzeworden uitgekeken.Daarom werd er eind oktober eenspoedcommissie voor advies bijeengeroepen.De voornaamste deelnemersdaaraan waren de Kustdienstvan ons M.O.W., de ondernemingDepret en een vertegenwoordiger vande Rijkswaterstaat.Ophopen tegen de duinen van Cadzand.Mise en remblai au pied des dunes de Cadzand.FOTOS-PHOTOS: DEPRETEXCAVATOR 4 19039

devait toutefois être érigée cette foiscià quelques centaines de mètresplus profondément à l'intérieur desterres (± 500 m) et non plus au traversde !'embouchure. De plus, uneouverture longue de ± 30 m, large de± 8 m et haute de ± 4 m devait y êtrepratiquée tous les week-ends, c'està-direlaisser la digue ouverte duvendredi soir au lundi rnatin afin depermettre aux flets d'atteindre pendantcette période les prés-salés dufond de la réserve et de s'en retirernormalementLa digue devait ensuite être rebouchéeIe lundi rnatin (excepté pendantla semaine du 12 au 19 novembre,c'est-à-dire durant la période de fortesmarées oû la digue devait restercomplètement démontée, et pendantlaquelle on redoutait une tempêteprovoquée par des vents venant duN.O., mais, qui heureusement n'eutpas lieu).En fin de compte, la digue fut ainsi"démontée " et "remontée " 4 fois ...ce qui a nécessité la manutentiond 'environ 7.680 m 3 de sable.DEBLAI ET TRANSPORTCreusement du «Capteur» de sable dont la fonction est de protéger Ie Zwin contre unensablement trop rapide et incontr61é.Het graven van de proefzandvang. Deze heeft als doel het meegevoerde zand tegen tehouden en het eigenlijke gebied tegen een nieuwe verzanding te beschermen.Le 18 décembre, les terrassementsétaient achevés ... c.à.d. bien enavance sur Ie délai fixé de 120 joursouvrables.• Une digue testUne défense contre uneéventuelle marée noireComme neus l'enseigne l'histoire ... ,qui est un éternel recommencement,Ie bon voisinage avec les Hollandaisexige, semble-t- il, de temps à autre,quelques différences de points devue au sujet de problèrnes hydrauliquesen général... et, comme neusl'avons vu, de problèrnes de digues,en particulier. Ceci mis à part, ici lesrelations belgo-hollandaises furentfinalement très bonnes et surtoutconstructives.lei, Ie M. T.P. (Service de la C6te) devra être prêt à pourvoir les moyens financiers nécessaires...Hier zal het M.O. W. (Dienst der Kust) ook bereid moeten zijn om de nodige financiëlemiddelen te voorzien.(Het Nieuwsblad 15.11.1989)Sur cette lancée, signalens que Ie20 décembre, à la demande de I'Universitéde Leyde, adressée aux autoritéscompétentes, la s.a. Depret aconstruit en travers de la nouvelleembouchure du Zwin une digue test,d'une durée de vie voulue tout à faitéphémère ... ce qui fut effectivementIe cas.Leyde désirait enregistrer à l'échelle1 / 1 et sur Ie terrain l'évolution, sousl'effet des marées, d'une brèche pratiquéedans une digue en sable etcomparer ces résultats pratiques, àceux obtenus théoriquement, surmodèles mathématiques etc ...40EXCAVATOR 4 / 90

Het plan dat tijdens deze bijeenkomstwerd uitgewerkt, gaf de aannemer detoestemming om een dijk te bouwenvoor het uitgraven "in den droge" enhet transporteren van het zand op hetdroge.Wel moest deze nieuwe dijk enkelehonderden meters meer landinwaartsworden gebouwd (± 500 m) i.p.v. terhoogte van de monding. Daar kwamnog de eis bij dat er elk weekend eenbres in de dijk geslagen moest wordenvan± 30 m lang,± 8 m breed en+ 4 m hoog. Het kwam er dus opneer dat de dijk van vrijdagavond totmaandagmorgen opengemaakt moestworden, opdat de vloed in dieperiode tot in de verst gelegen schorrenvan het Zwin zou kunnen doordringenen het water zich daarnanormaal zou kunnen terugtrekken.Elke maandagmorgen moest de dijkdan opnieuw gedicht worden, behalvein de week van 12 tot 19 november.In deze week van springtij moest dedijk de hele tijd open blijven. Er werdtoen gevreesd voor een noordoosterstorm,maar gelukkig wakkerde dewind nooit tot stormkracht aan.Al bij al werd deze dijk viermaal"afgebroken" en "heropgebouwd "·Daarvoor moest er ongeveer 7.680 m 3zand verzet worden.Op 18 december waren de grondwerkenklaar. Dat was dus heel wat snellerdan de toegestane 120 werkdagen.• Een testdijkVerdediging tegen eventueleaardolievervuilingZoals de geschiedenis ons leert - en" l'histoire se repète" -, lijkt een goednabuurschap met de Nederlanders tevereisen dat we af en toe eenmeningsverschil hebben in verbandmet de waterproblemen in het algemeenen, zoals we hiervoor reedszagen, met de dijken in het bijzonder.Maar buiten dit ene incident warende Belgisch-Hollandse betrekkingentijdens dit project zeer goed en, watmeer is, constructief.In dit verband willen we meldingmaken van het feit dat de n.v. Depretop 20 december dwars doorheen denieuwe monding van het Zwin eentestdijk aanlegde. Dat gebeurde opverzoek van de Universiteit van Leiden,die deze vraag aan de bevoegdeinstanties richtte. De bedoeling vanLeiden met deze «ééndagsconstructie",die het ook daadwerkelijk nietlang uithield, was het bestuderen opeen 1 I 1 schaal en ter plekke van deevolutie van een bres in een zanddijkonder invloed van de getijden en hetv ergelijken van deze praktische bevindingenmet de theoretische resultaten, bekomen m.b.v. mathematischmodellen ...EXCAVATOR 4 190UITGRAVING EN VERVOERHier wil men nagaan hoe snel het verzandingsproces evolueert. De zandvang zal vannabij gevolgd worden door de Dienst der Kust in samenwerking met het WaterbouwkundigLaboratorium. Om efficiënt te blijven zal deze zandvang regelmatig opnieuw moetenuitgebaggerd worden (16.01.1990).lei i/ s'agit de savoir à quelle vitesse évolue Ie processus d'ensablement. Le "capteur desable" sera suivi de prês par Ie Service de la C6te en collaboration a vee Ie Laboratoirehydrau/ique de I'Etat à Borgerhout. Pour garder son efficience, Ie capteur devra êtrerégulièrement curé.Onderhoud van de pisten en vervoer.Entretien des pistes et transport.41

REMBLAIUne partie des sables dragués, et notammentceux provenant de la vidange du cratère à sable,sont bennés sur Ja p/age pour combler /esanciens méandres de /'embouchure du Zwin.• Marées noiresQue ce soit en Bretagne, en Alaska,en Californie ou ailleurs, on connartles effets désastreux que les maréesnoires ont sur la faune et la flore.Si jamais on laissait une nappe deproduits pétroliers ou autres envahirIe Zwin, ce serait se rendre coupableou complice d'un véritable crimecontre ce qui reste eneare d'aussiprécieux dans la nature chez nous.Aussi, !'embouchure du Zwin a étéréaménagée et les matériaux rendusdispooibles de manière à ce qu'unedigue protectrice de la réservepuisse y être érigée en 24 heures ...Les quatre montages et démontagesdes digues provisoires et l'éphémèredigue test construite pour l'universitéde Leyde que nous avons cités précédemmentont été pleins d'enseignementsà ce sujet.Les mesures prises pour mettre Ie Zwin à /'abri de "marées noires » se mb/ent parfaitement justifiées quand on sait à quel point la Merdu Nord est polluée et Ie nombre d 'accidents ou d'incidents qui s'y produisent (voir la Conférence de La Haye du début mars 1990).La liste ei-dessous, paru dans Ie numéro de janvier 1990 de la revue Otar, est éloquente à ce sujet. r•J(~) Une ajoute de dernière minute à ceneliste déjà si longue ...D'après «LA LIBRE BELGIQUE» des 28 et 29mars 1990, une marée noire a créé eertalnesinquiétudes au Zwin les mardi 27 et mercredi28 mars 1990.En effet, une nappe provenant d'un déversementen mer de 50 à 100 tonnes d'hydrocarburespar Ie pétrolier italien "SERAF/NA » -ayant quitté Anvers Ie 26 mars à destinationde Bréme, couvrait a/ors p/usieurs km 2 devant/'embouchure toute proche de I'Escaut.Le pétrole risquait de pénétrer dans laréserve naturelle avec la marée mantantepour autant que Ie vent continue de soufflera/ors en direction de notre littoral.Heureusement, Ie vent a tourné au bonmoment, poussant la nappe à que/ques kilomêtresen mer.N'empéche que des oiseaux mazoutés ontété recueillis entre Ie Zwin et Blankenbergeainsi qu'en mer tant par les Belges que parles unités néerlandaises de Jutte contre lapollution.Les appréhensions du conservateur du Zwinétaient donc entièrement fondées.L'intervention du LaboratoireHydraulique de I'Etat à Borgerhout(M.T.P. - Direction des Voies Hydrauliques)Calcul des Marées - ZwinA la demande du Service de la Cöte,Ie Laboratoire Hydraulique a étudiéles conséquences des travaux dedragage dans !'embouchure et dansIe chenal principal du Zwin sur :- les niveaux des eaux - les débits -la vitesse des courants - les ensablementset déplacements de sabledans les différents chenaux. La situationen relation avec Ie c ratère «capteurde sable ., a également été passéeen revue.42Accidents signalés en Mer du Nord au cours de la période 1975- 1989.Matière polluante Quantité Nom du bateau Année1 Crude oil 2000 m 3 Pacific Colocotronis 19752 Crude oil 10000 m 3 Olympic Alliance 19753 Sodiummethylate 200 drums Coaster 19764 Sulphurdichloride 54 drums in container Franciszek Zubrzycki 19775 Ortho-Cresol 1 tankwagon Gealic Ferry 1977Ethylene oxide 1 tankwagonPaintsdrums6 50 differentsubstances bulk/ package Attican Unity 19777 Heavy fuel oil 1000 m 3 Eleni V 19788 Nemagon 99 drums Bodrum 19789 Styrene 1 cargo tank Stolt Busan 197910 Chlorine 50 cylinders Sindbad 1-97911 Calcium carbide drums/367 ton Stanislaw Dubcis 1981eaustic soda sacksl534 tonMethylethylketen 162 drums12 Heavy fuel oil 1650 m 3 Katina 198213 Dinoseb 80 drums Dana Optima 198414 Uraniumhexafluoride30 cylinders Mont-Louis 198415 Crude oil 1200-2100 ton Orleans 198616 Flyash withheavy metals 3555 ton Olaf 198617 Gasoline 2400 m 3 Olympic Dream 1987Fuel oi l 300m 318 Fuel oil 155 ton Heii /Skyron 198719 Waste material 370 ton Junior 198720 Fuel oil 120 ton Borcea 198821 Acrylanitri Ie 200 ton Anna Broere 1988Dodecylbenzene 200 ton22 Adiponitrile 1 container I Wesertown 198820 tonHexamethylenediamine1 container I 20 ton23 10 differentsubstances containers I Aquila 1988totaal 125 ton24 Methylpropylether 1 container I 20 m 3 Anna 198825 Trichlorfon 1 container I 14 ton Danah 1989Camphor1 container I 14 ton26 Lindane 1 container I 5 ton Perint is 1989Permethrine I 1 container ICypermethrine 1.6 tonEXCAVATOR 4 190

• Vervuiling door aardolieOf het nu in Bretagne, Alaska of Californiêis, we weten allemaal maar al tegoed welke puinhoop door aardolievervuild zeewater van de fauna en deflora kan maken. Ooit een golf vanpetroleum of andere milieuvervuilendeprodukten in het Zwin laten doordringen,dat zou gelijkstaan met zich schuldigmaken of medeplichtig zijn aan eenware misdaad tegenover wat ons nogaan kostbaars in onze natuur restVandaar dat de Zwinmonding zodanigopnieuw werd aangelegd en het vereistemateriaal werd voorzien om zonodig binnende 24 uur een beschermdijk in hetreservaat te kunnen opwerpen ...Het viermaal bouwen en afbreken vanvoorlopige dijken en de aanleg van deééndags-testdijk voor de Universiteitvan Leiden hebben ons in dit verbandveel geleerd.AANVULLINGEen gedeelte van het uitgegraven zand en, in hetbijzonder, deze komende uit de zandvang wordenop het strand uitgestort om de oude kronkels vande Zwinmonding op te vullen.De maatregelen die getroffen werden om het Zwin te beschermen tegen de "zwarte vloed" zijn volkomen gewettigd als men weet inhoeverre de Noordzee vervuild is en hoeveel ongelukken of in.cidenten er plaats vinden.De lijst hieronder, verschenen in het nummer van januari 1990 van het tijdschrift Otar is veelzeggend over dit p unt. (*)(") Een toevoeging, op het allerlaatsteGemelde ongevallen op de Noordzee in de periode 1975- 1989.ogenblik, aan de reeds zo lange lijst.Volgens «La Libre Belgique » van 28 enVervuilende stof Hoeveelh eid Naam van het vaartuig Jaar 29 maart 1990, heeft een zwarte vloed opdinsdag 27 en woensdag 28 maart voor1 Crude oil 2000 m 3 Pacific Colocotronis 1975ongerustheid in het Zwin gezorgd.2 Crude oil 10000 m 3 Olympic Alliance 1975 Er werd inderdaad een petroleumlaag van3 Sodiummethylate 200 drums Coaster 1976 meerdere km 2 voor de monding van de4 Sulphurdichloride 54 drums in container Franciszak Zubrzycki 1977 Schelde opgemerkt. Deze was afkomstig van5 Ortho-eresol 1 tankwagon Gealic Ferry 1977 het in zee storten van 50 tot 100 ton koolwa-Ethylene oxide 1 tankwagon terstof door de Italiaanse tankerPaints drums «SERAF/NA ». Deze had Antwerpen op6 50 different 26 maart verlaten met bestemming Bremen.substances bulk/ package Attican Unity 1977 De petroleum dreigde met de vloed het7 Heavy fuel oil 1000 m 3 Eleni V 1978 natuurreservaat binnen te dringen voor zover8 Nemagon 99 drums Bodrum 1978 de wind in de richting van onze kust bleef9 Styrene 1 cargo tank Stolt Busan 1979 waaien. Gelukkig draaide de wind op het10 Chlorine 50 cylinders Sindbad 1979 goede moment waardoor de petroleumlaag11 Calcium carbide drums/ 367 ton Stanislaw Dubais 1981 enkele kilometers in zee werd geduwd. Wate austic soda sacks/534 ton niet heeft belet dat vogels, vervuild door deMethylethylketen 162 drums stookolie, tussen het Zwin en Blankenberge,12 Heavy fuel oil 1650 m 3 Katina 1982 alsook in zee, door zowel Belgische als door13 Dinoseb 80 drums Dana Optima 1984 Nederlandse milieubeschermende organisa-14 Uraniumtiesuit het water werden gehaald.hexafluoride 30 cylinders Mont-Louis 1984 De bezorgdheid van de conservator van het15 Crude oil 1200-2100 ton Orleans 1986 Zwin was dus volkomen gegrond.16 Flyash withheavy metals 3555 ton Olaf 198617 Gasoline 2400 m 3 Olympic Dream 1987Fuel oil 300m 318 Fuel oil 155 ton Heii /Skyron 198719 Waste material 370 ton Junior 1987 De tussenkomst van het Waterbouw-20 Fuel oil 120 ton Borcea 1988 kundig Laboratorium van Borgerhout.21 Acrylonitrile 200 ton Anna Braere 1988Dodecylbenzene 200 ton Ministerie van Openbare Werken -22 Adiponitrile 1 container I Wesertown 1988 Bestuur der Waterwegen.20 ton Getijberekeningen Zwin.Hexamethylenediamine1 container I 20 ton O p verzoek van de Dienst der Kust23 10 different werden door het Waterbouwkundigsubstances containers I Aquila 1988 Laboratorium d e gevolgen bestutotaal125 tondeerd van de baggerwerken in de24 Methylpropylether 1 container 120 m 3 Anna 1988monding en de hoofdgeul van het25 Trichlorfon 1 container I 14 ton Dan ah 1989Zwin, op de waterstanden, debieten,Camphor1 container I 14 ton26 Lindane 1 container I 5 ton Perintis 1989 stroomsnelheden, komberg ing enPermethrine I 1 container I zandtransporten in de verschillendeCypermethrine 1.6 ton geulen. De situatie met zandvangwerd eveneens onderzocht.EXCAVATOR 4 190 43

11 a également été examiné à quelpoint un approfondissement complémentairede deux petits lacs, situés àla partie Sud-Est du Zwin, pouvaitcontribuer à une meilleure conservalionde !'embouchure principale.La grande mobilité du sable de mertrès fin sous l'influence des vitessesdes courants prédominants peutmener à des changements morphologiquesimprévus et très rapides dusystème des chenaux et des bancs. 11y a lieu de tenir compte de ceci lorsde l'interprétation des résultats desétudes mathématiques.Ont également été examinées lessolutions alternatives possibles pourmaintenir les c henaux à une meii­Ieure protondeur par l'action descourants de reflux, telles que l'approfondissementd'un chenal dans lapartie sud et de celui d'un petit lacsitué également au sud de la réserveou, l'utilisation du lac plus grandsitué à l'ouest en tant que bassin dechasse.Le modèle mathématique sera adaptéaux résultats d'une campagne extensivede mesurages qui sera effectuéesous peu in situ.Technologie de pointe pour la cartographie du ZwinLes pouvoirs publies (Administrationdes Voies Hydrauliques, Service dela COte) ont confié à la société EurosenseBelfotop S.A. (Wemmel) la cartographiedu Zwin, à l'échelle 1 :3000. (voir ei-dessous)Cette carte du Zwin présente les différentesc lasses d'associations végétales,en superposition à la topographie.La végétation d'un milieu lagunaireintertidal comme celui du Zwin,est en effet très fortement liée à lamicrotopographie qui détermine lanature du sol et la fréquence desimmersions dues aux marèes. Ceciexplique que des changements relativementlimités de l'environnementimmédiat présentent souvent unimpact significatif sur Ie couvertvégétal du domaine. Le déploiementde la végétation est donc analysé etreprésenté de manière très détaillée.La légende utilisée compte 42 c lassesd'associations végétales et per-met également de mentionnar lesoccurrences d'espèces les plus typiques.Cette cartographie constitue uninventaire précis de la s ituation duZwin en juin 1989, avant l'exécutionde la première phase des travauxdécidés par Ie groupe de travail techniquede la Commission Internationaledu Zwin, qui a pour but degarantir l'invasion régulière de laplaine par la marée.VEGETATIEKAART ~·IISI(I'II:'o'A.N O"{ '~ ..,. l,to'r ,. ~--"'I'\II_..Dl• .",..,l....., ..VAN HET NATUURRESERVAAT ....,...,,_.. HET ZWIN -- f-_J._.­-.-.1---.-. ~IZ'J= 1111o·-~.• ~•@ -mCl•Carte de la végétation du Zwin - Vegetatiekaart van het Zwin.Document- Doku ment : EUROSENSE BELFOTOP ®DEFINITION DES TERMES: ESTRAN - DUNES - VASES SALEES - Voir page 33BEPALING VAN DE WOORDEN : STRAND- DUINEN- SLIK EN SCHORRE- Zie blz 34.44EXCAVATOR 4190

Tevens werd nagegaan in hoever eenbijkomende verdieping van een tweetalzuidoostelijke meertjes kan bijdragentot een beter behoud van dehoofdgeuL De grote beweeglijkheidvan het fijne zeezand onder de heersendestroomsnelheden kan leidentot onvoorziene en vrij snelle morfolo-gische wijzigingen van het geulen- enbankensysteem. Bij de interpretatievan de berekeningsresultaten moethiermede rekening gehouden worden.Mogelijke alternatieve oplossingenvoor een beter op diepte houden vande geulen door de ebstromen, zoalshet verdiepen van een zuidelijke geulen een zuidwestelijk meertje of hetaanwenden van het groter westelijkmeer als spuikom, worden eveneensonderzocht.Het wiskundig model zal aangepastworden aan de resultaten van eenuitgebreide meetcampagne in situ dieeerlang zal plaatsvinden.Spitstechnologie brengt het Zwin in kaartVoor de kartering van het Zwingebieddoet de overheid (Bestuur der Waterwegen,Dienst der Kust) een beroepop de firma Eurosense Belfotop n.v.uit Wemmel, die o.m . een Zwinkaartopstelt. Deze Zwinkaart beeldt zowelde topografie als de vegetatie van hetgebied af op schaal 1 : 3000. Devegetatie van een slikken- en schorrengebied,zoals het natuurreservaat" Het Zwin "• is zeer sterk gebondenaan de mikrotopografie, die de duuren frekwentie van de bevloeiing endaardoor ook de bodemsoort bepaalt.Daarom hebben relatief geringeveranderingen in de omgeving vaakeen beduidende impakt op het gevarieerdplantendek van dit gebied.De vegetatiespreiding is dan ook metveel nauwkeurigheid en detail geanalyseerden weergegeven. De aangewendelegende voorziet niet minderdan 42 vegetatieklassen. Bijkomendwerd in de kaart ook het voorkomenvan typische begeleidendeplantensoorten vermeld.De aldus uitgevoerde kartering vormteen inventaris van de toestand vanhet Zwingebied in juni 1989, vóór deuitvoering van de eerste fase van debeheersingrepen, uitgewerkt door deTechnische Werkgroep van de InternationaleZwinkommissie, en die totdoel hebben de regelmatige bevloeiingvan de Zwinvlakte door zeewaterte behouden.FOTO-PHOTO: EUROSENSE BELFOTOPcSinds begin van de jaren 80 wordt een meetprogramma op regelmatige basis uitgevoerdvoor de opvolging van de morfologie van de kustzone.Op de foto merkt men het sterk aangegroeid zandstrand ten westen van de Zeebrugsehavendam. (links op de foto)Depuis Ie début des années '80, exécution d'une campagne de mesures régulières pourIe suivi de la morphologie de la zone c6tière.Sur cette photo, noter Ie fort ensablement de la plage él /'Ouest (él gauche sur la photo)Ie long de la digue portuaire de Zeebrugge.Hoofdklassen in de legende van de hiernaast gereproduceerde Zwinvegetatiekaart.Les classes principales reprises dans la légende de la carte des végétations du ZwinSlikken en schorrenVases sa/ées et prés-sa/ésDuinenDunes1. Water 12. Zand2. Slik 13. Vegetatie van de lage duinrug in3. Zeekraal-klein schorrekruid mozaïek het reservaat4. Engels slijkgras 14. Vegetatie van de zeeduinen5. Kweldergras 15. Struweel6. Gewone zoutmelde 16. Dijk7. Lamsoor-kweldergras mozaïek 17. Intrastruktuur8. Zeeaster9. Strandkweek10. Strandmelde-spiesbladmelde mozaïek11. RietEXCA VATOR 4 /90 45

L 'Hovercraft Beasad !> 111 d'Eurosense.De B easac~ 111 Hovercraft van Eurosense .... ... ·_-.... ........ - .~- .Eurosense Belfotop s.a. est égalementchargé par Ie Service de laCOte, de l'exécution d'une campagnede mesures régulières pour Ie suivide la morphologie de la zone cOtièred ans Ie c adre des actions de proteetiondes cOtes, et ce depuis Ie débutd es années 80. Pour ce programmede mesures, Eurosense emploie une.méthodologie unique : l'utilisationcombinée de la télédétectionaérienne et du système hydrographiqueB easa c~ (Belfotop EurosenseAcoustic Sounding Air Cushion platform).Le Beasac est un système original mis au point par Eurosense,basé sur l'utilisation d'un hovercraftspécialement équipé et modifié pourla réalisation de mesures bathymétriquestrès rapides et précises. Le systèmepermet notamment Ie monitoringdes passes navigables, des chenauxd'entrée des ports, et égalementla mesure des profondeurs faiblesjusqu'au rivage. Toutes les mesuresbathymétriques et topographiquespeuvent ainsi être intégrées à unebanque de données digitales unique,à la disposition de I'Administration.Grace à cette banque de données,de nombreux documents nécessairesà la gestien de la zone cOtière sontPHOTO· FOTO: EUROSENSE BELFOTOPcproduits, notamment des cartesd'érosion ou d'apport différentiels,des tableaux de cubatures, etc. DansIe cadre de l'évolution morphodynamiquede la cOte, la combinaisonBeasac - Télédétection Aérienneconstitue une souree intégrée d'enseignementsremarquablement fiablespour l'étude du système zoneinfra-littorale, estran et plage.En dehors de ses activités dans lesdomaines cOtiers et marins, Eurosenses'occupe également de télédétectionaérienne et spatiale, d'aérophotogrammétrie,d'orthophotographie et de systèmesd'informations géographiques (SIG).Composition de la Commission ConsultaliveGroupe de Travail technique de la Commission Internationale du Zwin.Samenstelling van de AdviescommissieTechnische Werkgroep van de Internationale Zwincommissie.ir. P. Kerckaert, Inspekteur-generaal van Bruggen en Wegen (Voorzitter)Inspecteur général des Pants et Chaussées (Président)ir. E. Blomme, Hoofdingenieur-direkteur van Bruggen en Wegenlngénieur en chef - Directeur des Ponts et Chausséesir. P. De Wolf, eerstaanwezend ingenieur van Bruggen en Wegenlngénieur principal des Ponts et Chausséesir. I. Coen, Hoofdingenieur-direkteur van Bruggen en Wegenlngénieur en chef - Directeur des Pants et Chausséesir. De Wispelaere, Landbouwkundig ingenieurlngénieur agronomehr. C. Burggraeve, Conservator van het natuurreservaat "Het Zwin"Conservaleur de la réserve naturelle du ZwinDr. E. Kuyken, Direkteur Instituut voor NatuurbehoudDirecteur de l'lnstitut de Proteetion de la nature.hr. M. Jacobusse, Stichting " Het Zeeuwse Landschap»Fandation «Het Zeeuwse Landschap» (Hollande)ir. M. Meulblok, Hoofdingenieur-direkteur Rijkswaterstaatlngénieur Principal - Directeur du Rijkswaterstaat (Hollande)Drs. R. Mooij, Provinciale Planologische Dienst, ZeelandService Provincial de Planologie de Zeelande (Hollande)Drs. J. Coosen, Bioloog RijkswaterstaatBiologiste au Rijkswaterstaat IHollande)46EXCAVATOR 4 190

Luchtfoto-interpretatie voor vegetatiekartering.Eurosense is ook aktief in satelliet- enatiroteledetektie, digitale orthoforografieen in de realisatie en implementatie vangeografische informatie systemen (GIS).lnterprétation de photos aériennes pourJ'établissement de la carte de la végétationdu Zwin.Eurosense est également spécialisé entélédétection aérienne et spatiale, enaérophotogrammétrie, en orthophotographieet en systêmes d'informations graphiques(SIG).PHOTO- FOTO : EUROSEN SE BELFOTOP 0Eurosense Belfotop n.v. is bovendiendoor de Dienst der Kust sinds hetbegin van de jaren '80 belast met hetuitvoeren van een meetprogramma,op regelmatige basis, ter opvolgingvan de morfologie van de kustzone inhet kader van de zeewerende funktieen het kustbeheer. Voor dit meetprogrammawordt eveneens gebruikgemaakt van aêroteledetektie end aarenboven wordt sinds 1985 deunieke hydrografische Beasace (BelfotopEurosense Acoustic SoundingAir Cushion platform) hovercraft ingezet,voor het uitvoeren van zeernauwkeurige en snelle dieptemetingen,o.a. in de vaargeulen en tot op demeest ondiepe plaatsen van het onderwaterstrand.Alle topografische enbathymetrische gegevens worden opeen efficiênte, uniforme manier verwerkten digitaal opgeslagen in eenvoor het Bestuur eenvoudig toegankelijkegegevensbank. Hieruit kunnengemakkelijk hoogtekaarten, verschilkaarten,tabellen en grafieken wordenafgeleid. Met betrekking tot de evolutievan de morfodynamisch als een geïn-tegreerd systeem funktienerende zonevan het droogvallende strand en hetonderwaterstrand, vormen o.a. degekoppelde (Beasac - aêroteledetektie)hoogteverschilkaarten een akkuraat enoverzichtelijk beleidsinstrument.Buiten het kust- en mariene domeinis Eurosense aktief in satelliet- enaêroteledetektie, digitale orthofotografieen in de realisatie en implementatievan geografische informatiesystemen(GIS).Dokumentatie - DocumentationMinisterie van Openbare Werken.Secretariaat Generaal Pers & Voorlichting - BruggeMinisterie van Openbare Werken W.T.C. - BrusselN.V. Depret S.A. - ZeebruggeN.V. Aertssen S.A. - StabroekMinisterie van Openbare Werken - Bestuur der WaterwegenDienst der Kust - ir. P. KerckaertWaterbouwkundig Laboratorium - BorgerhoutS.A. Eurosense Belfotop N.V. - WemmelBouwbedrijfLa Libre Belgique - Française de ClippeleOtar - 75/1 /90Het Nieuwsblad - Patriek ParezLe Soir - Eddy SurmontHet Zoute - Het Zwin - Graaf Léon Lippens - Stichter van het natuurreservaat- Het ZwinLe Zoute - Le Zwin - Comte Léon Lippens - Fondateur de la réservenaturelle du Zwin.De Planten van het Zwin - Guido BurggraeveConservator van het natuurreservaat Het ZwinLes Plantes du Zwin - Guido BurggraeveConservateur de la réserve naturelle du ZwinDe Natuurhistorische waarde van het Zwin - Guido Burggraeve.Water no 49.Fotos - PhotosIllustraties - lllustrationsGuido Coolens - AntwerpenM.T.P. - M.O.W. - Brussel en BruggeNatuurreservaat " Het Zwin "Réserve Naturelle du ZwinExcavatorS.A. Eurosense Belfotop N.V.e ­WemmelN.V. Depret S.A.N.V. Aertssen S.A.EXCAVATOR 4 / 9047

PHOTO-FOTO: GUIDO COOLENSLA «NOUVELLE» EMBOUCHURE DUZWIN, CEITE FOIS, EN TERRITOIREBELGE.Cette photo tut prise Ie 5 décembre 1989,soit un peu moins de deux semaines avantla fin des travaux. Les nombreuses tracesde pneus laissées par les dumpers donnentune idée de /'intensité du tratic pouratteindre la production désirée dans detelles conditions.Six pelles rétro creusent Ie cratère desable et 7 dumpers de 25 tonnes évacuentles déblais.DE «NIEUWE» MONDING VAN HET ZWIN,DEZE KEER, OP BELGISCH TERRITO­RIUM.Deze foto werd genomen op 5 december1989, iets minder dan twee weken voor devoltooiing van de werken. De talrijke bandensporennagelaten door de dumpers,geven een idee van de verkeersdrukte omde gevraagde produktie in zulke omstandighedente bereiken.Zes relra-graatmachines graven de zandvangen zeven dumpers van 25 ton evacuerenhet uitgegraven zand.DEFINITIONS: L'ESTRAN, LES DUNES, LES VASES SALEES- CONCLUSION:Les termes définis ei-après sont illustrés imp/icitement sur la photo au-dessus.Le déploiement de la végétation du delta est analysé et représenté sur la carte à la page 44.A. L 'estran. L 'estran est la portion du littoralcamprise entre les niveaux des plushautes et des plus basses marées. La partiela plus haute de l'estran n'est submergéequ'aux fortes marées ou par grostemps, Ie vent, les courants maritimes, lesvagues inondent constamment ce biotope,c'est pourquoi peu de planles supérieuressont susceptibles de s'installer dans cettezone.B. Les dunes. En général, les dunes setorment essentie/Iement autour d'obstaclespersistants, situés au niveau de lazone atteinte par les m arées de viveseaux(laisse de plus haute mer). Cesdunes sont mobiles: Ie vent les remaniecontinuellement. Leur tixation est assuréepar l'intervention de planles caractéristiquesbien adaptées à ce milieu (Agropyre,Oyat, Laiche des sables). De belles dunesse situent entre la mer et la réserve naturelledu Zwin. On peut y voir toutes lesphases de transition a/lant de la dune enformation à la dune fixée. A /'embouchuredu Zwin existent de jeunes dunes mouvantesqui à chaque forte marée sont rongéespar les eaux. Ceci constitue unemenace directe pour Ie cordon dunairetout entier. Une digue de pierre serail unemédiocre alternative (et cette idée estprise en considération par les instancesofficie/les), mais une te/Ie construction peuesthétique empêcherait toute formation denouvelles dunes.La flore des dunes est assez variée.Dans Ie pare ou se trouvent les co/lectionsdu Zwin, les dunes ont entiêrement étéboisées, par l'introduction de conifères etd e feuillus divers.C. Vases salées et prés-salés. La réservedu Zwin est bien connue pour ses beauxp rés-salés. Un pré-salé est une plainerégulièrement inondée par la mer. La sub-48mersion du pré-salé est presque quotidiennedans les parties les plus basses dela plaine - c'est la zone des vases saléesou slikke. Dans les parties plus hautes dupré-salé (schorre), la submersion estoccasionnelle, les jours de grande maréeou fors des tempêtes de nord-ouest. Lessubmersions comp/ètes du pré-salé s'etfectuentune dizaine de fois par an.Sur la slikke, l'insta/lation des végétauxn'est guère mieux possible que sur l'estran.La différence essentie/Ie entre l'estranet la slikke réside dans la nature dudép6t. Sur l'estran, la mer est assez turbulente,les petites particu/es d'argile n'arriventpas à se déposer, par contre les grosgrains de sable se déposent. Au contraire,les particu/es d'argi/e emportées par lamer se déposeront à marée basse là ou/'eau est ca/me, entre les bancs de sable,ou entre les ïlots et la terre ferme en desendroits peu profonds. Dans Ie Zwin ontrouve de tels endroits. De plus, Ie Zwinest protégé par son cordon de dunes, et/'eau ne s'écoule que très lentement de laplaine par Ie chenal du bras de mer.La répartition des végétaux à l'intérieur dupré-salé dépend de la durée de submersionet des dénive/lations du sol.La différence essentielle entre la slikkeet Ie schorre réside donc dans la fréquencedes submerslons : la si ikke estsubmergée deux fois par jour, Ie schorrequelques fois par mois dans ses partiesles plus basses, et quelques fois par andans ses parties les plus élevées.En Belgique, Ie Zwin est Ie pré-salé Ie plusimportant. L 'estuaire de I'Yzer à Nieuportest, avec la réserve naturelle du Zwin, Iedernier pré-salé à halophytes de Belgique.Ces deux sites diffèrent essentie/Iementpar la présence d'eau saumtitre dans l'estuairede I'Yzer. Elle est due à un importantapport d'eau douce par la rivière. Parcontre, dans Ie Zwin, Ie seu/ apport d'eaudouce est dO à la plu ie; Ie Zwin n'est doncjamais recouvert que par /'eau salée.La réserve du Zwin est très caractéristiquepar ses transitions progressives d'une partentre l'estran et les dunes et, d'autre part,entre /'estran et les prés-sa/és. Dans IeZwin et plus précisément Ie long de ladigue internationale jusqu'à l'estuaire de/'ancien bras de mer, on peut facilementobserver les différences essentielles entreles vases (slikken) et les prés-salés(schorren).Le contact direct de l'eau de mer est Iefacteur essentie! agissant sur la floretrès typique des prés-salés.CONCLUSIONVoilà donc pourquoi il fallait, en premièrephase, et, sans plus tarder, laisserla mer pénétrer régulièrement dans IeZwin et y jouer son röle vivifiant.•EXCAVATOR 4 190

5 december 1989De nieuwe geul is gegraven. Het zeewaterkan opnieuw het Zwin doorstromen. Degeplande werken voor de onmiddellijkeredding werpen reeds hun vruchten af.5 décembre 1989.Le nouveau chenal est creusé. L 'eau demer pénètre à nouveau dan Ie Zwin. Lestravaux planifiés pour Ie sauvetage immédiatportent déjà leurs fruits.FOTO-PHOTO: GUIDO COCLENSBESCHRIJVINGEN: STRAND, DUINVORMING, SCHORREGEBIED - BESLUIT:De termen hierna gedefinieerd worden impliciet gei71ustreerd door de foto hierboven.De ontwikkeling van de vegetatie in delta wordt geanalyseerd en weergegeven op de kaart pagina 44.A. Het strand is die zone langs de kust,die bij vloed door de zee overspoeldwordt en bij eb weer droogvalt. Hethoogste gedeelte van het strand wordtenkel bij spring- en stormvloeden door dezee overstroomd. Wind en zeestromingenveranderen dit biotoop voortdurend. Dit isdan ook een reden waarom we hier geenhogere planten aantreffen.B. Echte duinvorming ziet men uiteraardenkel rondom blijvende hindernissen, diebovendien hoger gelegen zijn dan springvloedniveau.Echte duinplanten verdragennamelijk geen overspoeling door zeewater.Duinvorming vindt vooral plaats rondomtwee specifieke planten met een heelaparte levenswijze : Biestarwegras enHelm. Vooral Biestarwegras is dé duinvormerbij uitstek. Deze plant heeft lange,ondergrondse uitlopers, wortelstokken,waarop zich steeds nieuwe planten ontwikkelen.Helm komt pas goed tot ontwikkelingals de duinvorming zover gevorderdis (door het aanwaaien van steeds nieuwzand) dat er een steviger wortelstelsel kangedijen. In de zone met helm vinden we ookde zeldzaam geworden Blauwe Zeedistel.Eens het stadium bereikt is, dat zandopstuivingerg afneemt, komen we in watmen "gefixeerde" duinen noemt. Daarworden deze drie soorten, typisch voorjonge duinen, door andere duinplantensoortenverdrongen.In deze oudere duinen ontwikkelt zich eenbijzonder rijk plantenleven. De duinen kunnenzondermeer beschouwd worden alséén der allerrijkste biotopen van ons land,althans wat plantenrijkdom betreft. Debescheidenheid van planten is zeer groot.C. Als reservaat is het Zwin vooral bekendomwille van zijn bijzonder mooi schorregebied.Met schorre wordt bedoeld: devlakte die geregeld door de zee over-EXCAVATOR 4 190spoeld wordt. Hiermede bedoelen we nietde dagelijkse vloeden maar wel enkeleoccasionele overstromingen die we kennenbij storm- en l of springvloed. Afhankelijkvan storm uit noordwestelijke richting(de ligging van de zee ten opzichtevan het Zwin) wordt de zwinschorre tocheen tiental keren per jaar door zeewateroverspoeld.De laagste delen van het gebied wordenbij praktisch elke vloed door de zee bespoeld.Dit gebied noemt men slik. Het isbegrijpelijk dat zich op deze strook geenvegetatie kan ontwikkelen. De zaadjeskunnen er zich namelijk niet "fixeren"· Hetessentiële verschil tussen de begrippenstrand en slik wordt bepaald door debezinking die er optreedt van zand, respectievelijkslib-of kleideeltjes. Op hetstrand, waar de zeestromingen nogal woeligevloeden tot gevolg hebben krijgen deuiterst fijne slibdeeltjes geen kans totbezinken. Op het strand kunnen enkel deheel wat zwaardere zandkorreltjes achterblijven.De kleideeltjes worden bij eb methet zeewater weer weggespoeld. De gelegenheidtot bezinken krijgen ze echter welwaar de zee kalmer is. Dit is onder anderehet geval waar de vloed optreedt onder debeschutting van een zandbank, langs eenzeearm of op ondiepe plaatsen tussen eeneiland en het vasteland. Op dergelijke plaatsenduurt het vrij lang vooraleer al het binnengestuwdewater zich teruggetrokkenheeft. Daar krijgt het slib dus wel gelegenheidtot bezinken. Het Zwin is beschermddoor een duinengebied dat het reservaatvan de zee scheidt. Na een hoge spring- ofstormvloed trekt het water zich slechtstraagjes uit de vlakte terug langs de zeearm.Het kenmerkend verschil tussen slik enschorre wordt bepaald door de hoogtevan de vloed. Het slik wordt dagelijkstweemaal door de zee overspoeld, deschorre slechts enkele keren per maand.De hoogste delen van de schorre wordenslechts enkele malen per jaar bespoeld.Het Zwin is vooral als schorregebied uniekvoor ons land. Samen met de IJzermondingte Nieuwpoort vormt het trouwens hetlaatste gebied in ons land waar we nogzoutminnende planten kunnen aantreffen.Beide gebieden verschillen vooral daarindat de IJzermonding eerder een braakwatergebiedis, door de belangrijke zoetwatertoevoerlangs de IJzer. In het Zwin is deenige - uiteraard vrij geringe - zoetwatertoevoerdoor de regen veroorzaakt. HetZwin wordt dus enkel door zeewateroverspoeld. Het reservaat te Knokke ismerkwaardig omdat we er een natuurlijkeovergang zien van het ene biotoop in hetandere: strand - duinen enerzijds, strand -slikken en schorren anderzijds.In het Zwin kunnen we het essentiële verschiltussen slik en schorre bijzonder goedwaarnemen bij de Zwin-geul langsheen deInternationale Dijk tot bij de eigenlijkemonding van de zeearm.Schorreplanten groeien in een milieu datgedomineerd wordt door de rechtstreekseinvloed van zeewater. Ze kunnen dus ineen biotoop leven dat door bepaalde omstandighedenrijk is aan opgeloste zouten.Men noemt ze dan ook zoutminnendeplanten of halofyten.BESLUITDaarom moest men, in eerste faze, zonderdralen de zee weer het Zwin regelmatiglaten doorlopen en er zijn levenwekkenderol laten spelen.•49

KUE-KENCONCASSE DESMILLIERS DETONNES DEDEBRIS DEDEMOLITION AUXENTREPOTSANVERSOISDepuis la mi-février, on peut voir sur Iechantier de démolition des EntrepOtsAnversois une installation de concassagemobile de la marque KUE-KEN .Cette installation a été fabriquée par lafirme anglaise, Brown Lenox, une filialede Power Screen.Brown Lenox est une société qui a plusde 30 ans d'expérience dans la fabricationd'installations de concassage,spécialisée dans ce domaine auquelelle consacre toute son activité.KUE-KEN est importé et distribué enBelgique par la firme Shamrock Int. s.a.à Bruxelles. Celle-ci, suite à un accordpassé en 1985 avec Ie fabricant, a prisla décision de proposer systématiquementdes concasseurs à mächoires àses c lients, plutot que des concasseursà percussion. Ceci pour plusieurs raisonsdont les plus importantes sont unsystème de sécurité fiable et un coattrès économique par tonne produite.Le KUE-KEN 114 en action sur Ie c hantierdes EntrepOts Anversois appartientà !'entrepreneur Cromphout, de Halle.Le concasseur à mächoires mobilesKUE-KEN 114• trémie d'alimentation :La trémie d'alimentation de l'installationde concassage mobile est uneconstruction heavy-duty d 'une capacitéde15m3.La goulotte réceptrice est équipée deparois avec plaques d'usure en acierARQ. De plus, un alimentateur vibrantpermet un réglage du débit (variationsde vitesse à 12 positions) et un précrible-grizzly réglable permet la séparationdes matériaux fins.• bande d'évacuation du produit précriblé:Alimentation hydraulique- longueur : 7.500 mm- largeur: 600 mm• Concasseurtype KUE -KEN 114, à mächoire et àdouble effetouverture (1065 x 685 mm)50poids: environ 15.000 kgs (total del'installation : + 44.000 kg)Le réglage de la dimension du produitsortant est 1 effectué au moyen d'un vérinhydraulique.Quelques caractéristiques relatives aufonctionnement du concasseur KUE­KEN 114 :Le système de sécurité monté sur Ievolant avec mécanisme de rég lageaisé. Cette sécurité mécanique nenécessite pas de remplacement depièces. Elle consiste en une lamederessort qui est la seule liaison entreIe volant, entraTné par Ie moteur, etl'excentrique actionnant la mächoiremobile.En cas d'un élément imbroyable, parexemple une poutre en acier, la lamede ressort se désengage immédiatementet automatiquement. La miseen route du concasseur ne durequ'environ 20 minutes!Le système de lubrification permanentedu mécanisme de la mächoiremobile en chambre fermée : l'excentrique,la bielle et les 2 volets sont àl'abri de poussières avec un systèmede sécurité de fonctionnement.La forme spécifique de la mächoiremobile qui a pour caractéristiqued'engendrer Ie concassage du produitsur la longueur CÇ>mplète de lamächoire.1Ceci permet d'obtenir:une meilleure utilis~tion ·de toutela surface de conca~sage (rendementaccru)une meilleure cubicité du produitconcassé.Le mécanisme à double effet engendraune usure nettement inférieurepar rapport aux autres systèmes etdéveloppe une puissance de concassageinégalée.• Bande d'évacuation du produit concassélongueur: 12 mètreslargeur : 800 mmhauteur de déchargement: 3360 mmcapacité: 250 tonnes I heure.EXCAVATOR 4 /90