Logamax U022-24K - Buderus

6 720 612 856 – 07/2006 RU Сервисный уровеньИнструкция по монтажу и техническому обслуживаниюНастeнный газовый котелLogamax U022-24K6 720 610 716-00.1OВнимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием

1Данные о приборе1 Данные о приборе1.1 Соответствие требованиям ЕСДанный прибор соответствует действующимтребованиям европейских Директив 90/396/ЕЭС,92/42/ЕЭС, 73/23/ЕЭС, 89/336/ЕЭС, а такжеобразцу, описанному в Сертификате испытанияобразца на соответствие требованиям ЕС.Идент. № изделия CE-0087 BM 0006Категория II 2 H 3 +Вид прибора C 12 , C 32 , C 42 , C 52Таб. 11.2 Типы прибораКодовое число указывает на вид газа согласноEN 437:Кодовоечисло Индекс Воббе Вид газа23 12,7 - 15,2 кВт/м 3 природный инефтяной газ,группа 2H31 22,6-25,6 кВт/м 3 пропан/бутангруппа 3+Таб. 21.3 Комплект поставки• Газовый комбинированный отопительный котел• Планка для навески• Дроссельная заслонка (Ø 44 мм, Ø 50 мм,Ø 55 мм)• Крепежный материал (винты спринадлежностями)• Комплект печатной документации прибора1.4 Описание приoбора• Комбинированный отопительный котел длянастенного монтажа, предназначенный дляцентрального отопления и подогрева воды спитанием от сети• Прибор для работы на природном илисжиженном газе• Панель управления с переключателемВКЛ./ВЫКЛ. и терморегуляторами• Ограничение температуры для защиты отперегрева• Автоматическая функция защиты от замерзанияс автоматической защитой от блокировки насоса• Автоматическая проверка магнитных клапановгазовой арматуры на газонепроницаемость• Электропитание 230 В, 50 Гц• Предохранительный клапан, срабатывающий придавлении 3 бара• Расширительный бак (емкостью 8 литров,предусмотрен для статической высоты 5 м)• Максимальная тепловая мощность 24 кВт дляподогрева воды и центрального отопления• Предусмотрено для монтажа посредствоммонтажной присоединительной плиты ссоединительной горизонтальной арматурой• Кабель сетевого питания со штекеромподсоединен и готов к эксплуатации1.5 Принадлежности (см. такжеценовую спецификацию)• Встроенный таймер• Регулятор температуры помещения 230 В• Комплект для переоборудования прибора надругой вид газа: с исходного газа 23 на газ 31 инаоборот• Газоотводная арматура 60/100• Газоотводная арматура 80/80• Монтажная присоединительная плита длясоединительной горизонтальной арматуры• Выпускная труба для предохранительногоклапана избыточного давленияОставляем за собой право на изменения!4 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Данные о приборе 11.6 Габаритные размеры1001001010600230338740~100~100866360~100~1002213400200Рис 1Вид спереди и сбоку6 720 611 744-01.1J13 Монтажная присоединительная плита338 Расположение отверстия в стенке для выводаэлектрического кабеляОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/20065

1Данные о приборе1.7 Электромонтаж33363 6115330225 V230 V/AC4.1230 V328135312ST2L N Ls Lr136 310313A1ST15 ST1300A2ST2032552 52.1 52.256328.166.3M18M22636.122832Рис 2 Электромонтаж4136 720 611 465-02.1O4.1 Трансформатор высокого напряжения6 Ограничитель температуры6.3 Датчики температуры горячей воды18 Насос32 Электрод контроля пламени33 Пусковой электрод36.1 Датчик температуры в подающей линии (на фронтальнойстенке нагревательного блока)52 Предохранительный магнитный клапан 152.1 Предохранительный магнитный клапан 252.2 Магнитный клапан для постоянной регулировки56 Газовая арматура61 Индикатор неисправностей и кнопка сброса сигнала онеисправности135 Главный выключатель136 Терморегулятор подающей линии отопительного контура153 Трансформатор226 Вентилятор228 Пневматический выключатель300 Кодирующий штекер302 Подключение заземления на корпусе прибора310 Терморегулятор горячей воды312 Предохранитель T 2,0 A313 Предохранитель T 1,25 A325 Печатная плата328 Электропитание328.1 Перемычка363 Индикация режима работы горелки413 РасходомерA1 Сервисный потенциометр, максимальная тепловаямощностьA2 Переключатель режимов работы (газовая арматура)Оставляем за собой право на изменения!6 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Данные о приборе 11.8 Схема гидравлической системы229 228 234 234.1226 224 221 220411343527626ϑ3329 303236203106.3ϑϑ52.252.15264695657741340718155511461 8.1381343 44 45 46 47 486 720 611 465-03.1OРис 33 Измерительный патрубок (для измерения давления вфорсунке)4 Распределительная коробка6 Ограничитель температуры нагревательного блока6.3 Датчики температуры горячей воды7 Патрубок для измерения давления потока на входе8.1 Манометр/термометр10 Датчик термометра11 Байпас13 Монтажная присоединительная плита15 Предохранительный клапан (отопительный контур)18 Отопительный насос20 Расширительный бак26 Клапан для наполнения азотом27 Автоматический воздушный клапан29 Инжекторные форсунки30 Горелка32 Контрольный электрод33 Пусковые электроды34 Теплообменник горячей воды35 Нагревательный блок36 Датчик температуры в подающей линии38 Устройство для доливки воды43 Подающая магистраль отопительного контура44 Выпуск горячей воды45 Подача газа46 Подача холодной воды47 Обратная линия отопительного контура48 Слив52 Предохранительный магнитный клапан 152.1 Предохранительный магнитный клапан 252.2 Магнитный клапан для постоянной регулировки53 Регулятор давления55 Сито56 Газовая арматура57 Тарелка главного клапана61 Индикатор неисправностей и кнопка сброса сигнала онеисправности64 Регулировочный винт для мин./макс. расхода газа69 Регулирующий клапан220 Устройство защиты от ветра221 Воздухопроводная/газоотводная труба224 Снижение перепада давлений226 Вентилятор228 Дифференциальное реле давления229 Воздушная камера234 Измерительный патрубок для отходящего газа234.1 Измерительный патрубок воздуха для горения407 Ограничитель потока с фильтром и ситом411 Камера горелки413 РасходомерОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/20067

1Данные о приборе1.9 Технические характеристикиLogamax U022-24KЕдиницаизмеренияПриродныйгазСжиженныйгазМаксимальная номинальная тепловая мощность кВт 24,0 24,0Максимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 26,2 26,4Минимальная номинальная тепловая мощность кВт 9,8 8,9Минимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 11,2 10,6Максимальная номинальная тепловая мощность при нагреве воды кВт 24 24Максимальная номинальная тепловая нагрузка при нагреве воды кВт 26,2 26,4Минимальная номинальная тепловая мощность при нагреве воды кВт 9,8 8,9Минимальная номинальная тепловая нагрузка при нагреве воды кВт 11,2 10,6Класс коэффициента полезного действия ** **Объем подачи газа«23» природный газ G20 м 3 /ч 2,63 –«31» сжиженный газ G30/G31 л/ч – 1,74Допустимое давление подаваемого газа«23» природный газ G20 мбар 13 –«31» сжиженный газ G30/G31 мбар – 28-30/37Давление в форсунке при макс./мин. номинальной тепловой мощности мбар 15,1/1,5 35/4 (G31)28/3,5 (G30)ОтоплениеНоминальная емкость отопительного контура л 2,0 2,0Минимальная температура подающей магистрали °C 50 50Максимальная температура подающей магистрали °C 82 82Максимально допустимое рабочее давление (отопление) бар 3,0 3,0Минимальное рабочее давление (отопление) бар 0,5 0,5Расширительный бакПредварительное давление бар 0,5 0,5Общая емкость л 8 8Горячая водаТемпература на выходе °C 40-60 40-60Максимально допустимое давление потребляемой воды бар 10,0 10,0Минимальное давление потока для максимального количествабар 1,0 1,0горячей водыМинимальное давление потока бар 0,25 0,25Минимальный расход горячей воды л/мин 2,5 2,5Максимальный расход горячей воды л/мин 10 10Характеристики отходящего газаСкорость потока отходящих газов при макс./мин. номинальнойг/с 15,4-16,3/17,8 16,1-18,4/18,3тепловой мощностиТемпература отходящих газов при макс./мин. номинальной тепловой °C 123/101 127/100мощностиОстаточный напор Па 65 65CO 2 при макс. номинальной тепловой мощности % 6,4-6,8 6,5-7,5CO 2 при мин. номинальной тепловой мощности % 2,7 2,5Патрубок подключения газоотвода для отходящего газа мм Ø 60/100 Ø 60/100Параметры подключения к сети питанияЭлектрическое напряжение VAC 230 230Частота Гц 50 50Потребляемая мощность Вт 188 188Класс защиты IP 44 44Общие характеристикиВес (без упаковки) кг 34 34Высота мм 740 740Ширина мм 400 400Глубина мм 360 360Таб. 3Оставляем за собой право на изменения!8 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Предписания 22 ПредписанияНеобходимо соблюдать следующие директивы ипредписания:• Строительные нормы и правиласоответствующей страны• Постановления соответствующего предприятияпо газоснабжению• Стандарты DIN:DIN 1988, Технические правила по установкесистем питьевого водоснабжения (TRWI),DIN VDE 0100, часть 701 (монтаж сильноточногооборудования с номинальным напряжением до1000 В, помещения с ванной или душем),DIN 4751 (отопительные установки;предохранительное оборудование для системводяного отопления с температурой воды вподающей магистрали до 110 °C),DIN 4807 (расширительные баки) Beuth-VerlagGmbH - BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin3 МонтажВыполнение монтажа, подключение ксети электропитания, подключениясистемы подачи газа и отводаотходящего газа, а также ввод вэксплуатацию разрешается толькоспециализированной фирме,уполномоченной предприятием по газоилиэнергоснабжению.3.1 Важные указания• Если требуется, перед монтажом прибораследует получить разрешение от предприятия погазоснабжению и предприятия поводоснабжению.• Прибор предназначен исключительно дляустановки в закрытых помещениях и монтажа взамкнутую систему отопления.• Специальной защиты стены не требуется. Стенадолжна быть ровной и способной выдержать весприбора.• Прибор не работает от воздуха помещения, и длянего не требуется отдельный подвод воздуха длягорения в помещении или шкафу, где установленприбор.• В случае установки прибора в шкафу необходимопредусмотреть отверстия в шкафу дляохлаждающего воздуха (габаритные размеры см.на рисунке 4).• При установке прибора в помещении с ваннойили душем: Переключатели или регуляторы наприборе должны находиться на недосягаемомрасстоянии от ванны или душа.• Должны быть учтены предписанные расстояния,позволяющие проводить техобслуживание (см.стр. 5).• За прибором предусмотрено место дляпрокладки соединительных трубопроводов.• В самой низкой точке отопительной системыследует установить спускной кран, а в самойверхней точке – воздуховыпускной клапан.• Выпускную трубу необходимо прокладывать встороне от электродеталей или других мест, гдене исключена угроза для безопасности.• Все соединения труб должны быть рассчитаны надавление 3 бар.• Трубопроводы газоснабжения должны иметьдостаточное поперечное сечение дляобеспечения газом всех подключенныхприборов.Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/20069

3Монтаж• Прибор монтиро2вать исключительнопосредством монтажной присоединительнойплиты, предназначенной для горизонтальнойсоединительной арматуры (исключение:использование комплекта дляпереоборудования в целях подключения кимеющейся вертикальной соединительнойарматуре)Температура поверхностейМакс. температура поверхностей прибора непревышает 85°C. Поэтому согласно техническимправилам TRGI и техническим директивам TRFособые меры защиты, предусмотренные длявоспламеняющихся строительных материалов ивстроенной мебели, не требуются. В местныхпредписаниях могут содержаться иные требования.≥100≥35cm 2≥300≥75Установки на сжиженном газе ниже уровняповерхности землиПрибор нельзя устанавливать в комнатах ипомещениях ниже уровня поверхности земли.Допускается монтаж в подвальных помещениях,которые с одной стороны расположены нижеуровня поверхности земли, а с противоположнойстороны – выше него.≥35cm 26 720 610 356-06.20Рис 4Вентиляционные отверстия при установкев шкафу3.2 Выбор места для монтажаТребования к помещению для монтажаК установкам до 50 кВт применяются Техническиеправила по монтажу систем газоснабженияНемецкого объединения специалистов отрасливодо- и газоснабжения (DVGW-TRGI), к приборам,работающим на сжиженном газе – Техническиедирективы для работающих на сжиженном газеустановок (TRF) в соответствующей последнейредакции.B Соблюдать местные предписания.B Соблюдать минимальные установочныеразмеры, приведенные в инструкциях помонтажу газоотводной арматуры.Воздух для горенияЧтобы предотвратить коррозию, воздух длягорения не должен содержать агрессивныхвеществ.К способствующим коррозии веществам относятсягалогенуглеводороды, содержащие соединенияхлора или фтора. Они могут содержаться,например, в растворителях, красителях, клеях,аэрозольных распылителях и бытовых чистящихсредствах.Оставляем за собой право на изменения!10 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Монтаж 33.3 Установка монтажнойприсоединительной плиты ипланки для навескиB Проверить положение планки для навески имонтажной присоединительной плиты, послечего затянуть винты.ОCTOPOЖНО: Ни в коем случае непереносить прибор, взявшись зараспределительную коробку, и неопираться на нее.B Вынуть прибор из упаковки и проверить,соответствует ли содержимое информации наупаковочном листе.B Вынуть монтажную присоединительную плиту изупаковки и проверить, соответствует лисодержимое информации на упаковочном листе.B Еще раз проверить правильность параметровместа для монтажа (см. «габаритные размеры»на стр. 5).5947018770220Крепление к стенеB Установить и закрепить в выбранном месте настене прилагаемый к комплекту монтажныйшаблон.B Просверлить отверстия для крепежных болтов(Ø 10 мм).B Сделать отверстие в стене для газоотводнойарматуры.B Закрепить на стене планку для навескичетырьмя винтами и дюбелями, имеющимися вкомплекте поставки прибора.B Закрепить монтажную присоединительную плитуна стене винтами и дюбелями, имеющимися вкомплекте поставки.Рис 5Крепление к стене6976 720 610 356-04.2OОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200611

3МонтажГазопроводы и водопроводы340285575R3/4" R1/2" R3/4" R1/2" R3/4"85765 65 65 65217,5180Рис 6364R3/4" R1/2" R3/4" R1/2" R3/4"370Подсоединения трубопроводов6 720 610 398-01.1OОбязательно следить за тем, чтобызакрепление трубопроводов хомутомвблизи прибора не приводило кпоявлению нагрузки на резьбовыесоединения.Рис 766 720 610 398-02.10543Монтажная присоединительная плита1 Монтажная присоединительная плита2 Обратная линия отопительного контура3 Патрубок подключения трубопровода холодной воды4 Подключение газопровода5 Патрубок подключения трубопровода горячей воды(1/2 ")6 Подающая магистраль отопительного контура7 Винты и дюбели2В случае прокладки трубопроводов сзади прибора:B Проложить трубопроводы таким образом, чтобыони все целиком проходили сзади прибора. Вобласти кожуха трубопроводы не должныпроходить горизонтально. Максимальноерасстояние от трубопровода до стены не должнопревышать 27 мм.1Оставляем за собой право на изменения!12 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Монтаж 33.4 Монтаж прибораОCTOPOЖНО: Промытьтрубопроводную сеть, чтобы удалитьостаточные вещества.Снятие кожухаB Снять щиток.2B Натуго затянуть патрубки газопровода итрубопровода.Монтаж выпускной трубыB В целях обеспечения доступа кпредохранительному клапану установитьраспределительную коробку в положениесервисного обслуживания (см. главу 7.2).B Подключить выпускную трубу кпредохранительному клапану и проложить ее встороне от электродеталей и других опасныхмест.1 2 35 4 51Рис 8Щиток1 Кожух2 Крепежные винты3 Элементы управления4 Щиток5 Удерживающие зажимы6 720 610 714-07.1OB Ослабить два крепежных винта (2).B Потянуть кожух (1) снизу вперед и, поднимая,снять его.Подвешивание прибораB Проложить новые уплотнения (прилагаются кмонтажной присоединительной плите) всервисные краны на монтажнойприсоединительной плите.B Приставить прибор к стене, вставить в планкудля навески и снизу установить на монтажнуюприсоединительную плиту.Рис 10 Закрепление выпускной трубы1 Выпускная труба2 Предохранительный клапан3 СифонЕсли необходимо удлинить выпускнуютрубу, то минимальный диаметр недолжен быть меньше 15 мм.Прокладывать трубу с постояннымуклоном.236 720 611 465-09.1O31 26 720 610 356-08.2OРис 9Подвешивание прибора на планке длянавески1 Планка для навески2 Прибор3 Петли для навескиОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200613

3МонтажПодключение газоотводной арматурыБолее подробная информация помонтажу приведена в соответствующейинструкции по монтажу газоотводнойарматуры.B Зафиксировать адаптер отходящего газа идроссельную заслонку 4-мя входящими вкомплект поставки крепежными винтами.321Рис 116 720 611 744-11.1J1 Дроссельная заслонка2 Адаптер отходящего газа3 ВинтыОCTOPOЖНО: Отопительный прибордолжен быть адаптирован кгазоотводной арматуре посредствомдроссельных заслонок (см. приложениеинструкции по газоотводу).Завершение монтажаB Убедиться в том, что патрубки газопровода иводопровода на монтажной присоединительнойплите затянуты туго.B Проверить газопровод на герметичность.Оставляем за собой право на изменения!14 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Электрическое подключение 44 Электрическое подключениеОПACHO: Удар электрическим током!B Перед выполнением работ наэлектрических узлах обязательноотключить напряжение питания(предохранитель, выключательнизкого напряжения).Все регуляторы, устройства управления ипредохранительные устройства прибораподсоединены, проверены и готовы к эксплуатации.B Прибор поставляется с подсоединеннымкабелем сетевого питания и штекером.B Если сеть двухфазная (сеть IT):Чтобы обеспечить достаточный ток ионизации,установить сопротивление (№ заказа8 900 431 516) между нейтралью иподключением защитного заземления.4.1 Подключение прибораЭлектрическое подключение должнопроизводиться в соответствии сдействующими правилами поэлектромонтажу бытовогооборудования.B Обязательно необходимо соединениес заземляющей шиной.B Произвести электроподключение черезразъединительное устройство с минимальнымрасстоянием между контактами 3 мм (например,предохранители, выключатели низкогонапряжения).1234567910121416+1711 13 15 186 720 610 356-11.2OРис 12 Подключения в распределительнойкоробке1 Крепежные винты крышки распределительной коробки2 Крышка распределительной коробки3 Панель управления4 Клеммная колодка для кабеля электродов зажигания5 Клеммная колодка для заземляющего провода(пластины)6 Клеммная колодка для заземляющего провода(резьбовые клеммы)7 ST 2: Клеммная колодка для подачи питания (230 В) ивнешние регуляторы9 Фиксатор для разгрузки от натяжения10 Клеммная колодка для последовательного включения11 Предохранитель F1 2A12 Фиксатор для разгрузки от натяжения13 ST 15 Насос14 ST 1 Вентилятор15 Предохранитель F2 1,25A16 Кодирующий штекер17 Сервисный потенциометр, режим включения насоса илимаксимальная тепловая мощность (за кодировочнымштекером)18 Переключатель режимов работы (газовая арматура)Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200615

4Электрическое подключениеПри замене кабеля сетевого питания• Для защиты от водяных брызг (IP) всегдапроводить кабель через кабельный ввод сотверстием, соответствующим диаметру кабеля.• Можно использовать следующие типы кабелей:NYM-I 3 x 1,5 мм 2HO5VV-F 3 x 0,75 мм 2 (не использовать внепосредственной близости от ванны или душа;зоны 1 и 2 согласно предписанию Союзаэлектриков Германии (VDE) 0100, часть 701)HO5VV-F 3 x 1,0 мм 2 (не использовать внепосредственной близости от ванны или душа;зоны 1 и 2 согласно предписанию Союзаэлектриков Германии (VDE) 0100, часть 701.B Ослабить винты для крепления крышкираспределительной коробки и снять крышку.B Обрезать фиксатор для разгрузки от натяженияв соответствии с диаметром кабеля.LN230 VNS LSNSLS1 2 3LRРис 14 Клеммная колодка для подачи питания1 Вход для подачи питания2 Выход для подачи питания3 Подключение регулятора температурыпомещения/таймера 230 В6 720 610 356-13.1OB Закрепить кабель электропитания на фиксаторедля разгрузки от натяжения.Жила для подключения к заземляющей шинедолжна оставаться ненатянутой, в то время какдругие уже будут натянуты.8-95-710-12 13-146 720 610 356-12.1OРис 13B Провести кабель через фиксатор для разгрузкиот натяжения и подключить следующим образом:Клеммная колодка ST2, клемма L (красная иликоричневая жила)Клеммная колодка ST2, клемма N (голубая жила)Соединение с заземляющей шиной (зеленая илижелто-зеленая жила)6 720 610 356-14.1OРис 15Если прибор вводится в эксплуатацию лишь поистечении определенного времени:B Вновь монтировать крышку распределительнойкоробки и кожух.B Убедиться в том, что выключена подача газа инапряжения.Оставляем за собой право на изменения!16 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Электрическое подключение 44.2 Подключение регуляторатемпературы помещения/таймераБолее подробную информацию омонтаже и настройке см. всоответствующем руководстве поустановке регулятора.Регулятор температуры помещения долженподходить под режим сетевого питания и недолжен соединяться с заземляющей шиной.NS LS LR6 720 610 356-15.1OРис 16 Подключение регулятора температурыпомещения 230 В (удалить перемычкумежду LS и LR)NS LS LR6 720 610 356-16.1OРис 17 Подключение таймера 230 В (удалитьперемычку между LS и LR)230 VL NNS LS NSLS LR6 720 610 356-17.1OРис 18 Подключение регулятора температурыпомещения 230 В и таймера 230 В (удалитьперемычку между LS и LR)Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200617

5Ввод в эксплуатацию5 Ввод в эксплуатацию2423221212205.1 Перед вводом в эксплуатациюB Убедиться в том, что подача питания и газаотключена, а также все подключенияводопроводов в системе герметичны.B Открыть сервисные краны (7 и 13 на рис. 19) наприборе.B Открыть вентили радиаторов.B Снять крышку автоматического воздушногоклапана (1 на рис. 20).1918171615141312111034567896 720 611 744-19.1JРис 19 Конструкция прибора, распределительнаякоробка в положении сервисногообслуживания1 Вентилятор2 Камера горелки3 Газовая арматура4 Отопительный насос5 Манометр/термометр6 Предохранительный клапан7 Патрубок подключения обратного трубопроводаотопительного контура с сервисным краном8 Патрубок подключения трубопровода холодной воды ссервисным краном9 Подключение газопровода10 Крышка распределительной коробки11 Распределительная коробка в положении сервисногообслуживания12 Патрубок подключения трубопровода горячей воды13 Патрубок подключения подающей магистралиотопительного контура с сервисным краном14 Монтажная присоединительная плита15 Датчики температуры горячей воды16 Устройство для доливки воды17 Расходомер18 Пусковой электрод19 Горелка20 Нагревательный блок21 Датчик температуры в подающей линии22 Воздушная камера23 Вытяжной зонт24 Пневматический выключатель1Рис 20 Автоматический воздушный клапан1 Автоматический воздушный клапан6 720 611 744-20.1JB Заполнить систему посредством устройства длядоливки воды (поз. 16 на рисунке 19).B Поочередно вывести воздух из радиаторов.При снятой крышке автоматический воздушныйклапан выводит воздух из прибора.B Снять кожух.B В целях обеспечения доступа к клапану сбросадавления установить распределительнуюкоробку в положение сервисного обслуживания(см. главу 7.2).B Отвинтить крышку с насоса.Оставляем за собой право на изменения!18 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Ввод в эксплуатацию 5B Повернуть вал примерно на пол-оборота и вновьзавинтить крышку.1Рис 21 Вывод воздуха из насоса/деблокировканасоса1 Крышка для электросоединений2 Насос3 Крышка насосаB Проверить функционирование клапана. Дляэтого поворачивать насос влево до тех пор, покаон не сработает.Из выпускной трубы должна потечь вода.123Рис 22 Предохранительный клапан21 Насос2 Выпускное отверстие на приборе3 Капиллярная трубка манометра4 Предохранительный клапан5 Удерживающая скоба для подключения выпускнойтрубы6 Подключение выпускной трубы (штекерное соединение)536 720 610 356-21.1O46 720 611 465-27.1O6Поставленный прибор предусмотрен для объема в83 литра. При большем объеме:B Встроить в систему дополнительныйрасширительный бак, установив его как можноближе к месту подсоединения обратноготрубопровода отопительного контура наприборе, и настроить его на исходное давление,идентичное давлению на изначально встроенномрасширительном баке.5.2 Настройка давления в системеB Заполнять отопительную систему до тех пор,пока манометр не будет показывать давление в2,5 бар.B Проверить герметичность системы.B Через предохранительный клапан спускать водуиз системы до тех пор, пока не будет настроенонеобходимое давление в системе, при холоднойсистеме отопления – 1,5 бар.Если показываемое манометромдавление при максимальнойтемпературе отопления превышаетзначение 2,65 бар:B Встроить в систему дополнительныйрасширительный бак, установив егокак можно ближе к меступодсоединения обратноготрубопровода отопительного контурана приборе.5.3 Настройка исходного давления врасширительном бакеПри поставке прибора исходное давление врасширительном баке настроено на 0,5 бар. Этосоответствует статической высоте 5 м.В месте подсоединения исходное давление недолжно быть ниже значения статической высоты.Чтобы при необходимости обеспечить повышениеисходного давления, на расширительном бакеустановлен клапан Schraeder.Расширительный бак должен быть настроен наисходное давление, которое меньше расчетногодавления системы на 0,35 бар.5.4 Настройка таймера/регуляторатемпературы помещенияЕсли подключен таймер или регулятортемпературы помещения:B Настроить таймер/регулятор согласносоответствующему руководству.Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200619

++5Ввод в эксплуатацию5.5 Выбор характеристическойкривой отопительного насосаB Переключить скорость вращения отопительногонасоса на клеммной коробке насоса.H0,7(bar)0,60,50,40,3CB5.6 Проверка давления в форсункеB Выключить прибор при помощи главноговыключателя.B Закрыть газовый кран.B Снять кожух (см. главу 7.2).B В целях обеспечения доступа к клапану сбросадавления установить распределительнуюкоробку в положение сервисного обслуживания(см. главу 7.2).B Чтобы измерить давление в форсунке,подключить манометр в точке измерения (8) кгазовой арматуре.0,2A0,10 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 18006 720 610 356-28.1O Q (l/h)Рис 23A Характеристическая кривая для положенияпереключателя 1B Характеристическая кривая для положенияпереключателя 2C Характеристическая кривая для положенияпереключателя 3H Остаточный напорQ Расход оборотной воды1821.min2.max633 mm2 mm457Рис 24 Газовая арматура6 720 611 347-24.2J1 Подсоединение горелки2 Предохранительный магнитный клапан3 Магнитный клапан для постоянной регулировки 24 Магнитный клапан для постоянной регулировки 15 Подключение газопровода6 Винт регулировки максимального/минимальногодавления7 Патрубок для измерения давления газа на входе8 Измерительный патрубок для измерения давления вфорсункеB Ослабить винты для крепления крышкираспределительной коробки и снять крышку.B Открыть все вентили радиаторов.B Проверить давление в отопительном контуре поманометру: Значение давления должно входитьв диапазон от 1 до 2 бар.B Повернуть регулятор температуры отопленияи горячей воды до максимального положенияи настроить таймер/регулятор температурыпомещения на режим непрерывной работы.Оставляем за собой право на изменения!20 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Ввод в эксплуатацию 55.6.1 Проверка максимальной тепловоймощности для горячей водыМаксимальная тепловая мощность для режиманагрева воды соответствует макс. номинальнойтепловой мощности прибора.Для проверки максимальной тепловой мощностидля горячей воды:B Установить переключатель режимов работы наМакс.123Если давление не соответствует требуемымзначениям:B По измерительному патрубку для измерениядавления газа на входе (5) проверить,достаточно ли динамическое (рабочее) давлениепоступающего потока.Природный газ: прибл. 13,0 мбарСжиженный газ: прибл. 28-30/37 мбарB Если давление поступающего потокасоответствует требуемому значению,откорректировать настройку газа длямаксимальной тепловой мощности на газовойарматуре (поз. 6 на рис. 24) в соответствии стаблицей 4.Если зажигание в приборе не происходит:B Нажать кнопку сброса сигнала о неисправности,чтобы отменить возможное блокировочноеотключение.Рис 25 Установка режима работы1 нормально2 Макс3 Мин6 720 611 465-26.1OB Открыть газовый кран и включить прибор припомощи главного выключателя.Создается непрерывная искра зажигания, негаснущая до момента зажигания горелки ираспознавания пламени схемой управления.Максимальная тепловая мощность для горячейводы поддерживается в горелке в течение1 минуты.В то время, как переключатель режимовработы находится в положении Макс илиМин, светодиодный индикаторнеисправностей мигает 8 раз в секунду.B По показаниям манометра определить давлениев форсунке и сравнить его со значениями,приведенными в таблице 4.Не должно быть необходимости в настройкегазовой арматуры.Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200621

5Ввод в эксплуатацию5.6.2 Настройка максимальной тепловоймощностиМаксимальная мощность прибора для режимаотопления может быть снижена независимо отмощности для режима нагрева воды. За счет этоговозможна индивидуальная регулировка исходя изнеобходимой интенсивности отопления здания.В заводских настройках тепловая мощность неограничена.Регулировка тепловой мощностиB Установить переключатель режимов работы нанормально (рис. 25).B Установить таймер (если встроен) на режимнепрерывной работы.B Установить регулятор температуры помещения ирегулятор температуры отопления намаксимальную температуру.B Закрыть точку отбора горячей воды.Мощность горелки снижается до минимальногоустановленного значения и затем повышается домаксимального значения тепловой мощности всоответствии с типом прибора и видомиспользуемого газа.B Настроить потенциометр тепловой мощности припомощи отвертки так, чтобы давление вфорсунке соответствовало необходимойтепловой мощности (см. таблицу 4).Рис 26 Настройка максимальной тепловоймощности для режима отопленияПри повороте по часовой стрелкимаксимальная тепловая мощностьповышается, при повороте противчасовой стрелки максимальнаятепловая мощность в режиме отопленияуменьшается.E6 720 611 465-23.1O5.6.3 Проверка минимальной тепловоймощностиB Установить переключатель режимов работы наМин (рис. 25).Мощность горелки снижается до минимальногозначения в соответствии с типом прибора ивидом используемого газа как в режимеотопления, так и в режиме нагрева воды.B Сравнить давление в форсунке со значениями,приведенными в таблице 4.Не должно быть необходимости в настройкегазовой арматуры. В другом случаеоткорректировать настройку газа дляминимальной тепловой мощности на газовойарматуре (поз. 7 на рис. 24) в соответствии стаблицей 4.B Проверить газонепроницаемость соединениймежду горелкой и газовой арматурой при помощижидкости для определения мест утечки.Давление в форсунке призаданной мощностиМощностьНагрузкаВид газа«23»природныйгазG20«31»пропанG318,9 кВт 9,7 кВт - 4,8 мбар9,6 кВт 10,5 кВт - 5,6 мбар9,9 кВт 11,3 кВт - 6,4 мбар10,1 кВт 11,5 кВт 0,9 мбар 6,7 мбар10,4 кВт 11,8 кВт 1,1 мбар 7,0 мбар11,6 кВт 13,1 кВт 1,4 мбар 8,7 мбар12,8 кВт 14,4 кВт 1,9 мбар 10,5 мбар14,0 кВт 15,7 кВт 2,5 мбар 12,5 мбар15,2 кВт 17,0 кВт 3,0 мбар 14,7 мбар16,4 кВт 18,3 кВт 3,5 мбар 17,0 мбар17,7 кВт 19,7 кВт 4,3 мбар 19,5 мбар18,9 кВт 21,0 кВт 5,0 мбар 22,2 мбар20,1 кВт 22,3 кВт 5,8 мбар 25,1 мбар21,4 кВт 23,6 кВт 6,5 мбар 28,1 мбар22,7 кВт 24,9 кВт 7,4 мбар 31,3 мбар23,7 кВт 26,0 кВт 8,2 мбар 33,3 мбар24,0 кВт 26,2 кВтp 9,0 мбар 34,7 мбарТаб. 4Давление в форсунке (точка измерения 8 нарис. 24)Оставляем за собой право на изменения!22 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Ввод в эксплуатацию 55.6.4 Возврат к стандартному режиму работыB Установить переключатель режимов работы нанормально (рис. 24).Индикатор неисправностей перестает мигать.B Выключить прибор при помощи главноговыключателя и затем вновь включить его, чтобывосстановить начальные настройки системыуправления.B Вновь монтировать крышку распределительнойкоробки.5.7 Проверка функционированияприбора2 13 4 5 6Рис 27 Панель управления6 720 611 744-28.1J1 Индикатор неисправностей и кнопка сброса сигнала онеисправности2 Контрольная лампочка горелки ВКЛ3 Главный выключатель4 Регулятор температуры отопления5 Регулятор температуры горячей воды6 Манометр для измерения давления в системе/термометрРежим нагрева водыB Настроить регулятор температуры отоплениявлево до упора.Режим отопления отключен.B Открыть расположенную вблизи прибора точкуотбора горячей воды.Горелка зажигается, и давление в форсункеповышается до максимального значения всоответствии с типом прибора и видомиспользуемого газа.B Медленно закрывать точку отбора и при этомпроверять, снижается ли давление в форсунке.B Полностью закрыть точку отбора и при этомпроверить, погасла ли горелка.При необходимости вентилятор продолжаетработать до тех пор, пока прибор не остынет допредварительно установленной температуры.Режим отопленияB Открыть все вентили радиаторов.B Проверить давление в отопительном контуре поманометру: Значение давления должно входитьв диапазон от 1 до 2 бар.B Установить таймер (если встроен) на режимнепрерывной работы.B Установить регулятор температуры помещения ирегулятор температуры отопления намаксимальную температуру.Горелка загорается, и прибор регулирует еемощность с минимального до максимальногозначения в течение периода регулировки,равного примерно 3 минутам.B Проверить равномерный нагрев всехрадиаторов.B Закрыть все вентили радиаторов и при этомпроследить за тем, как падает давление вфорсунке.B Вновь открыть все вентили радиаторов и приэтом проследить, как вновь повышаетсядавление в форсунке.B Настроить регулятор температуры помещения наминимальное значение и при этом убедиться, чтогорелка погасла.B Вновь настроить регулятор температурыпомещения на максимальное значение. Горелкадолжна вновь зажечься и начать работать встандартной последовательности.Контроль пламениB Закрыть газовый кран.Горелка гаснет. При этом пусковой электродпродолжает производить искры зажигания, ипроисходит блокировочное отключение прибора.B Приблизительно через одну минуту открытьсервисный газовый кран.B Нажать кнопку сброса сигнала о неисправности ипроследить, как горелка вновь зажигается иначинает работать в стандартнойпоследовательности.Комбинированный режим нагрева воды иотопленияB Настроить регулятор температуры отопленияи горячей воды на максимальнуютемпературу.B Открыть газовый кран и включить прибор припомощи главного выключателя.Горелка зажигается, и происходит подача теплана установку.B Открыть точку отбора горячей воды и при этомпроследить, вытекает ли в течение короткогопериода времени горячая вода.B Закрыть точку отбора воды.Прибор вновь переключается в режим отопленияи автоматически адаптируется к температуреотопления, необходимой для установки.Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200623

5Ввод в эксплуатацию5.8 Завершение ввода вэксплуатациюB Выключить прибор при помощи главноговыключателя.B Снять манометр с точки измерения (8) на газовойарматуре и натуго затянуть винт измерительногопатрубка.B Если на газовой арматуре снята пломба, вновьвыполнить опломбирование газовой арматуры.B Вновь включить прибор и проверитьгерметичность винта измерительного патрубка.B Вновь монтировать кожух.Если прибор необходимо сразу же передатьзаказчику:B Настроить регулятор в соответствии спожеланиями клиента.Если при наличии риска замерзания помещения недолжны отапливаться:B Переключить регулятор температуры помещения(при наличии) в положение ВЫКЛ. (защита отзамерзания).B Не отключать подачу газа и питания.Работа прибора управляется посредствоминтегрированной функции защиты отзамерзания.Если при наличии риска замерзания приборполностью выводится из эксплуатации:B Спустить воду из прибора и отопительнойустановки.-ИЛИ-B В теплоноситель добавить антифриз FSK илиGlythermin N 20 % - 50 % концентрации.Оставляем за собой право на изменения!24 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Эксплуатация 66 ЭксплуатацияВHИMAHИE: Не эксплуатироватьприбор при отсутствии крышкивоздушной камеры, при отсутствии водыили достаточного давления в системе.6.1 Включение/выключение прибораВключениеB Включить прибор при помощи главноговыключателя (I).Индикатор функционирования горит только вовремя работы горелки. При необходимости вповышении температуры горелка зажигаетсятолько приблизительно через 10 секунд послевключения.6.2 Отопление6.2.1 Включение отопленияB Повернуть регулятор температуры чтобыадаптировать предварительную температуру котопительной системе:Минимальное положение 1 (прибл. 50°C)Установка низкой температуры: положение E(прибл. 76°C)Температура в подающем трубопроводе до 82°C:положение 7.Во время функционирования горелки светитсякрасная контрольная лампа.6 720 610 716-06.1OРис 286 720 610 716-04.1OВыключениеB Выключить прибор при помощи главноговыключателя (0).Контрольная лампа гаснет. Таймер (при наличии)останавливается после окончания запаса хода.Рис 306.2.2 Управление тепловой мощностью• При необходимости в повышении температурызажигается горелка.• Горелка работает в течение 2 минут сминимальной тепловой мощностью, затем втечение одной минуты повышает тепловуюмощность до максимальной, после чегоавтоматически адаптируется к температуре,необходимой для установки.• Если нет необходимости в подаче тепла, горелкагаснет. Насос продолжает работать до 4-х минут,вентилятор – до 15 секунд. Блокировка тактовсоставляет 3 минуты6.2.3 Регулировка отопления (по выбору)B Настроить регулятор отопления на необходимуютемпературу.Рис 296 720 610 716-05.1OОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200625

6Эксплуатация6.3 Горячая вода6.3.1 Настройка температуры горячей водыТемпературу горячей воды можно настроить нарегуляторе температуры выбрав значение вдиапазоне приблизительно от 40°C до 60°C.B Для установки необходимой температурыповернуть регулятор температуры.6.3.3 Летний режим(только нагрев воды)В данном режиме включена исключительнофункция нагрева воды.B Повернуть регулятор температуры на приборевлево до упора.Отопление отключено. Система снабжениягорячей водой и электропитание для регулятораотопления и таймера остаются включены.6 720 610 716-07.1O6 720 610 716-08.1OРис 31ПоложениерегулятораТемпература водыЛевое крайнее прибл. 40°C• прибл. 55°CПравое крайнее прибл. 60°CТаб. 56.3.2 Управление функцией нагрева водыЕсли активизированы оба режима работы: режимотопления и режим нагрева воды, то функциянагрева воды имеет приоритет перед функциейотопления.• При необходимости в нагреве воды зажигаетсягорелка.• Тепловая мощность сразу же повышается домаксимального значения.• Если необходимость в нагреве воды отпадает,вентилятор продолжает работать 15 секунд втом случае, если не требуется теплоэнергия дляотопительной системы. Блокировка тактов длянагрева воды составляет 10 секундРис 326.3.4 Объем/температура горячей водыТемпературу горячей воды можно устанавливать вдиапазоне от 40°C до 60°C. При большем объемегорячей воды температура горячей воды,соответственно, снижается (рис. 33).T[°C]6560555045403530Рис 332 3 4 5 6 7 8 9 1011Q[l/min]6 720 610 356-35.1OЧтобы поддерживать температурувыпускаемой воды, в зимний период,возможно, потребуется сократить объемводы, выпускаемой в точке отбора.Оставляем за собой право на изменения!26 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Эксплуатация 66.4 Защита от замерзания6 720 610 716-09.1OРис 34B Оставить отопление включенным.B Повернуть регулятор температуры поменьшей мере, на 1.-ИЛИ-B Добавить в теплоноситель антифриз FSK(Schilling Chemie) или Glythermin N (BASF) вколичестве 20 % - 50 % (защита от замерзаниятолько для отопительной установки). Впротивном случае необходимо выпустить воду изотопительной системы.Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200627

7Проверка и техническое обслуживание7 Проверка и техническое обслуживаниеОПACHO: Удар электрическим током!B Перед проведением любых работ потехобслуживанию необходимоотключить прибор от источникаэлектропитания и закрыть газовыйкран.Регулярная проверка и техническое обслуживаниетребуются для обеспечения долгого срока службыи экономичной эксплуатации прибора.Периодичность проведения техобслуживаниязависит от особенностей отдельной отопительнойустановки. Рекомендуется проводитьтехобслуживание один раз в год.Объем работ по техобслуживанию определяетсякомпетентным специалистом исходя из состоянияприбора на момент проведения проверки.B Техническое обслуживание прибораразрешается выполнять только уполномоченнойспециализированной фирме (см. договор натехническое обслуживание 6 720 603 782).B Использовать только оригинальные запасныечасти. Запасные части заказывать с указаниемнаименования и номера детали из списказапасных частей.B Демонтированные уплотнения и кольца круглогосечения заменить новыми.7.1 ПроверкаB Проверить окончание газоотводной трубы, атакже ветрозащитное устройство (при наличии)на отсутствие загрязнения и повреждений.B В случае монтажа прибора в шкафу проверить,чтобы необходимые для техобслуживаниярасстояния со всех сторон приборасоответствовали предписаниям. См. рис. 1.B Если давление в системе ниже 1 бар: Согласноглаве 5 «Ввод в эксплуатацию» дополнительнозаполнить установку настолько, чтобы давлениеподнялось до 1,5 бар. При необходимостиувеличить концентрацию антифриза дотребуемой концентрации.B Проверить герметичность всех резьбовыхсоединений и стыков в установке и принеобходимости уплотнить их.B Включить прибор и проследить, имеются ликакие-либо неисправности. Порядок устранениянеисправностей см. в главе 9.1«Поискнеисправностей».B Проверить мощность сжигания следующимобразом:– Вынуть запорный винт на измерительномпатрубке для отходящего газа.– Вставить щуп длиной примерно 55-60 мм впатрубок и уплотнить место измерения.– Установить максимальную тепловую мощностьдля нагрева воды (см. главу 5.6)Для природного газа действительныследующие значения измерений:CO 2 : 5,5 - 8,5 %,CO: 0,002 - 0,015 %Для сжиженного газа действительныследующие значения измерений:CO 2 : 6,5 - 7,5%,CO: 0,002 - 0,020 %Данные значения действительны при любыхпараметрах газоотводной трубы.Если параметры отходящего газа необеспечиваются, очистить горелку итеплообменник, проверить дроссельнуюзаслонку и газоотвод.B Вставить обратно заглушку.B По завершении работ по техобслуживаниюпровести тщательную проверкугазонепроницаемости.Оставляем за собой право на изменения!28 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Проверка и техническое обслуживание 77.2 Доступ к деталямДля проведения техобслуживания прибора,возможно, потребуется демонтировать некоторыеиз следующих деталей, что обеспечит доступ кпроверяемым или заменяемым деталям.КожухB Снять щиток.B Потянуть кожух (1) снизу вперед и, поднимая,снять его.1221 2 3Рис 35 Щиток1 Кожух2 Крепежные винты3 Элементы управления4 Щиток5 Удерживающие зажимы5 4 56 720 610 714-07.1OB Ослабить два крепежных винта (2).134564Рис 36 Крепление воздушной камеры ираспределительной коробки1 Крепежные винты крышки воздушной камеры2 Воздушная камера3 Распределительная коробка4 Крепежные винты крышки распределительной коробки5 Крепежные винты кожуха6 Крышка распределительной коробки7 Нижняя петля для подвешивания распределительнойкоробки в положение сервисного обслуживания8 Крепежный винт распределительной коробки9 Верхняя петля для подвешивания распределительнойкоробки в рабочее положение95876 720 611 744-38.1JКрышка воздушной камерыB Ослабить четыре винта (1) и снять крышкувоздушной камеры (2) (рис. 36).Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200629

7Проверка и техническое обслуживаниеУстановка распределительной коробки вположение сервисного обслуживанияB Ослабить крепежный винт (1), снятьраспределительную коробку, потянув ее вверх, иподвесить на нижние петли.1Камера горелкиB Ослабить два верхних винта (4) и двабарашковых винта (5) по бокам.B Выдвинуть крышку камеры горелки вперед.1312111091234543Рис 37 Установка распределительной коробки вположение сервисного обслуживания1 Крепежный винт распределительной коробки2 Распределительная коробка3 Нижняя петля для подвешивания распределительнойкоробки в положение сервисного обслуживания4 Верхняя петля для подвешивания распределительнойкоробки в рабочее положение26 720 610 356-39.1O8Рис 38 Детали в воздушной камере1 Точка крепления крышки воздушной камеры (сверху)2 Узел вентилятора3 Внутренний корпус прибора4 Верхний винт для крышки камеры горелки5 Барашковый винт для крышки камеры горелки6 Узел горелки7 Точка крепления крышки воздушной камеры (снизу)8 Узел пускового электрода9 Узел камеры горелки10 Нагревательный блок11 Датчик температуры в подающей линии12 Вытяжной зонт13 Пневматический выключатель676 720 611 465-40.1OОставляем за собой право на изменения!30 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Проверка и техническое обслуживание 7ВентиляторB Осторожно снять электрические подключения иотсоединить шланги от датчика воздушногопотока.B Ослабить четыре винта (3) и снять узелвентилятора.13 4Дроссельная заслонкаB Ослабить четыре винта на адаптере отходящегогаза.B Приподнять адаптер отходящего газа и вынутьдроссельную заслонку.3221Рис 39 Узел вентилятора6 720 611 347-36.1O1 Узел вентилятора2 Вытяжной зонт3 Крепежные винты узла вентилятора4 Крепежные винты вытяжного зонтаВытяжной зонтB Демонтировать вентилятор.B Ослабить четыре винта и выдвинуть зонт вперед.1 2Рис 41 Извлечение дроссельной заслонки1 Дроссельная заслонка2 Адаптер отходящего газа3 Винты6 720 611 744-11.1JРис 40 Вытяжной зонт36 720 611 347-37.1O1 Крепежные винты вытяжного зонта2 Вытяжной зонт3 Направляющая вытяжного зонта/нагревательного блокаОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200631

7Проверка и техническое обслуживаниеГорелкаB Снять крышку камеры горелки.B Осторожно вынуть штекерный соединитель напусковом электроде (1).B Осторожно вынуть штекерный соединитель наэлектроде контроля пламени (5).B Отвинтить крепежный уголок (3).B Ослабить накидную гайку под горелкой иосторожно снять узел горелки (4).B Вывинтить винты в точках крепления (9). Снятьлевую и правую части горелки (12 и 8) сколлектора форсунок (10).7175+612Рис 4311 10 986 720 611 347-39.1O23Рис 42 Узел горелки6 720 610 356-44.1O1 Узел пускового электрода2 Крепежный винт узла пускового электрода3 Крепежный уголок4 Узел горелки5 Электрод контроля пламени6 Крепежный винт электрода контроля пламени7 Перемычка перекрестного зажиганияB Вывинтить винты (11).B Снять перемычку перекрестного зажигания (7).47 Перемычка перекрестного зажигания8 Теплообменник (правая часть)9 Точки крепления для коллектора форсунок10 Коллектор форсунок11 Винты для крепления перемычки перекрестногозажигания12 Теплообменник (левая часть)Газовая арматураB Ослабить электросоединения на газовойарматуре.B Ослабить накидные гайки (15) сверху и снизугазовой арматуры.B Ослабить два винта (17) и вынуть всю газовуюарматуру.B Ослабить два винта (16).15161517Рис 446 720 611 465-41.1O15 Накидные гайки16 Винты17 ВинтыПри монтаже газовой арматурыиспользовать новые уплотнительныекольца.Оставляем за собой право на изменения!32 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Переоборудование на другой вид газа 87.3 Очистка деталейДля очистки деталей прибораиспользовать исключительнонеметаллическую щетку.B Очистить вентилятор. При этом следить, чтобыустройство снижения перепада давлений (поз.224 на рис. 3) не загрязнилось.B Очистить горелку, чтобы убедиться в отсутствиизагрязнения на ламелях и форсунках. Ни в коемслучае не очищать форсунки металлическойщеткой.B Прочистить электроды. При наличии признаковизноса заменить электроды новыми.B Очистить нагревательный блок следующимобразом:Накрыть трубу подачи газа и удалить возможныенаслоения как сверху, так и снизу нагревательногоблока.Осторожно выпрямить согнувшиеся ламели нанагревательном блоке.B Проверить изоляцию камеры горелки и приналичии повреждений или износа заменить ееновой.B Очистить элементы управления.B Осторожно вновь установить демонтированныедетали в обратной последовательности.B Убедиться, что все винты затянуты натуго, атакже все соединения с соответствующимиуплотнителями/кольцами круглого сечениявыполнены правильно.B Вновь включить прибор и при необходимостинастроить его в соответствии с пожеланиямизаказчика. См. главу 5.8 Переоборудование на другойвид газаB Демонтировать горелку (см. главу 7.2).B Поменять коллектор форсунок.B Вновь установить горелку.B Ввести прибор в действие и выполнить настройкуподачи газа в соответствии с главой 5.6.B Если на газовой арматуре снята пломба,выполнить опломбирование газовой арматурыповторно.Рис 451211 10 9147 Перемычка перекрестного зажигания8 Теплообменник (правая часть)9 Точки крепления для коллектора форсунок10 Коллектор форсунок11 Винты для крепления перемычки перекрестногозажигания12 Теплообменник (левая часть)13 Уплотнение14 Газовая арматура7813136 720 611 347-42.1Oисходныйвид газа«23»природныйгаз G20«31»сжиженныйгаз G31Таб. 6устанавливаемыйвидгаза«31»сжиженный газG31«23»природный газG20Комплект дляпереоборудования на другойвид газа19928 4018 716 011 337-0Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200633

9Приложение9 Приложение9.1 Поиск неисправностейДанная глава служит только в качествеобщих указаний. Предприятие Buderusне покрывает расходы, возникшие врезультате действийнеквалифицированногообслуживающего персонала.Клавиша индикации неисправности сигнализируетопределенный вид неисправности миганием сразличной частотой. При поиске неисправностей,наблюдая за прочими функциями прибора,возможно обнаружить любую стандартнуюнеисправность.Для применения данной системы поисканеисправностей следует использовать нижеприведенную таблицу и найти в ней наблюдаемуюнеисправность. Вы найдете наиболее вероятнуюпричину возникновения неисправности и указаниепо проведению тест-программы, приведенное наследующих страницах.Поиск неисправностей предполагает, что довозникновения неисправности прибор работал безэксплуатационных неисправностей (при первомвводе в эксплуатацию не было обнаруженонеисправностей).9.1.1 Предварительные проверкиПеред началом любого поиска неисправностейнеобходимо проверить электрическоеподключение.По завершении поиска неисправностей, вособенности, если были отсоединены, а затемвновь подключены электрические подключения,следует выполнить следующее:B Проверить заземлениеB Провести проверку на короткое замыканиеB Проверить полярность сетевого подключенияB Измерить сопротивление заземления.9.1.2 Перечень неисправностейНеисправность Наиболее распространенная причина См. тестНи одна функция недействует, контрольныелампы не горят(при необходимостиобогрева)Функция подогрева недействует (горячая вода OK.)Печатная плата неисправна.Нет электропитания.Предохранитель F1 или F2 неисправен.Неисправен трансформатор или подключение.Связь с ST2 L S или L R отсутствует или передаетсянеправильный сигнал от внешнего регулятора к L R .Регулятор неисправен.Печатная плата неисправна.AСм. стр. 36BСм. стр. 37Функция горячей воды недействует (отопительнаяустановка OK.)Таб. 7Перечень неисправностейПечатная плата неисправна.Водяной выключатель (турбина) неисправен.Датчик горячей воды неисправен (кнопка сброса сигналао неисправности мигает с частотой 4 Гц.CСм. стр. 38Оставляем за собой право на изменения!34 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9Неисправность Наиболее распространенная причина См. тестКнопка сброса сигнала онеисправности мигает счастотой 1 ГцНеисправность зажиганияПерегревВнутренняя неисправностьНарушение герметичностипредохранительногоклапанаКнопка сброса сигнала онеисправности мигает счастотой 4 ГцКнопка сброса сигнала онеисправности мигает счастотой 8 ГцПереключатель режимовработыГорелка работает безнеобходимости обогреваТемпература воды слишкомвысокаяПечатная плата неисправна.Отсутствует газ, или давление газа на входе слишкомнизкое.Недостаточная искра зажигания, или искра зажиганияне производитсяПусковой электрод.Газовая арматура негерметична или неисправна.слишком низкое или нулевое давление в системе(отопление).Насос неисправен.Положение датчика подачи неправильно.Неисправность устройства контроля пламени илиподключения.Защита от перегрева активизирована или неисправна,либо неисправно подключениеГорелка блокирована.Теплообменник засорен.Кабельный ствол неисправен.Печатная плата неисправна.Кодирующий штекер отсутствует или неисправен.Датчик подачи или датчик горячей воды монтированненадлежащим образом или неисправен.Пневматический выключатель неисправен, или всиликоновом шланге имеется конденсат.Вентилятор неисправен, или ход вентилятора затруднен.Газоотводный трубопровод засорен.Кабельный ствол неисправен.Переключатель режимов работы установлен на Мин. илиМакс.Печатная плата неисправна.Активизирована функция защиты от замерзания.Датчик горячей воды монтирован неправильно.DСм. стр. 39 и40EСм. стр. 41 и42FСм. стр. 43GСм. стр. 43HСм. стр. 43Температура воды слишкомнизкаяТаб. 7Перечень неисправностейПечатная плата неисправна.слишком низкое давление газа на входе.Потенциометр P1 для отопления установленнеправильно.Затруднен ход в газовой арматуре/газовая арматурасклеилась.Затруднен ход водяного выключателя (турбина)/водянойвыключатель (турбина) склеился.IСм. стр. 44Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200635

9Приложение9.1.3 Тест-программыУКАЗАНИЕ: Внормальном режимеработы с превышениемтемпературы погасаниеконтрольных лампявляется нормальнымявлением. Продолжитьпроверку в случае,если эта неисправностьвозникнет на холодномприборе.Напряжение питанияна клемме ST2 междуштырьковымивыводами L и Nсоставляет 230 В AC?НетПроверитьэлектропитаниеприбора.ДаОтключитьнапряжение питания.Предохранитель F1неисправен?ДаЗаменитьпредохранитель иустановить причинувозникновениянеисправности.Возможные причинынеисправности:Повреждение кабеляили, соответственно,неисправностьподключений, насоса,вентилятора,предоставляемыхзаказчиком элементовуправления 230 В,трансформатора,печатной платыНетПредохранитель F2неисправен?ДаЗаменитьпредохранитель.Причина: Износпредохранителя илинеисправностьпечатной платы.НетДемонтироватьпечатную плату израспределительногошкафа и отсоединитьтрансформатор отпечатной платы. Натрансформатореизмеритьсопротивление междуштырьковымивыводами одной пары,расположеннымирядом друг с другом.Сопротивление однойиз двух катушекпревышает 100 Ω?ДаЗаменитьтрансформатор.НетЗаменить печатнуюплату.Рис 46 Тест AОставляем за собой право на изменения!36 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9УКАЗАНИЕ:Контрольные лампыгаснут, и насосработает приактивизированной 3-минутной блокировкетактов. Блокировкутактов можноотключить, выключив иповторно включивприбор при помощиглавного выключателя,или же, повернуврегулятор температурыподающей линии доупора влево (летнийрежим) и обратно.Повернуть регулятортемпературыподающей линии доупора вправо. Еслифункция отопления всееще не действует:Напряжение питанияна клемме ST2 междуштырьковымивыводами LR и Nсоставляет 230 В AC?ДаМонтируемый таймерподключен к клеммеST5 на правом концепечатной платы?НетНетПодача тепла неосуществляется.Проверить регулятортемпературыпомещения иливнешний регуляторотопления (илисоединение).ДаОтсоединить таймер отпечатной платы.Осуществляется ли вприборе зажигание?НетЗаменить печатнуюплату.ДаПравильно установитьтаймер или заменитьего.Рис 47 Тест BОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200637

9ПриложениеОтсоединить 3-полюснуюсоединительнуюколодку всоединительномкабеле водяноговыключателя(турбина). Напряжениемежду обоимивнешнимиштырьковымивыводами составляет5 В DC (на сторонеглавного кабельногоствола)? Припроведении проверкидействоватьосторожно, чтобы неповредить штырьковыевыводы.НетПеребой в главномкабельном стволе?НетЗаменить печатнуюплату.ДаЗаменить главныйкабельный ствол.ДаВновь подсоединить 3-полюснуюсоединительнуюколодку и открытьводопроводный крандля включенияводяного выключателя(турбина). Напряжениемежду зеленой ичерной жилами илимеждусоответствующимиклеммами составляет3 В DC?ДаНетЗаменить водянойвыключатель(турбина).Рис 48 Тест СОставляем за собой право на изменения!38 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9Агрегат подключен ксистеме подачи газа, идавление газа на входенаходится в пределахдопустимогодиапазона?ДаНетУстранитьнеисправность всистеме подачи газа.Снять кожух.Восстановитьначальные настройкиприбора иперезапустить его.Виднеется ли пламя вконтрольномотверстии?ДаНетСнять крышкувоздушной камеры.Восстановить начальныенастройки прибораи перезапустить его.Искра зажигания междупусковымиэлектродами видна?ДаНетЭлектроды, воздушныйзазор, электрическиеподключения впорядке?ДаЗаменить печатнуюплату.НетОтремонтировать илизаменить пусковыеэлектроды или,соответственно,высоковольтныекабели.Выключить прибор.Отсоединитьмногополюсныйштекерныйсоединитель от клеммыST20 на печатнойплате. Проверитьсопротивление междуклеммами 11 и 12(кабели коричневогоцвета). Значение ниже200 Ω?ДаНетОтсоединить коричневыйштекерный соединительот газовойарматуры. Низкоомноесоединение между коричневымикабелями имногополюсными штекернымисоединителями?ДаЗаменить газовуюарматуру.НетОтремонтировать илизаменить кабельныйствол.Проверитьсопротивление междуклеммами 15 и 16(кабели синего цвета).Значение ниже 200 Ω?НетОтсоединить синийштекерный соединительот газовойарматуры. Низкоомноесоединение между синимикабелями и многополюснымиштекернымисоединителями?НетОтремонтировать илизаменить кабельныйствол.ДаДаВодопроводнаясистема приборанаходится под рабочимдавлением, и воздухоткачен?НетЗаменить печатнуюплату. Если это непомогло устранитьнеисправность,необходимо заменитьгазовую арматуру.Устранитьнеисправность.Заменить газовуюарматуру.ДаВосстановитьначальные настройкиприбора и перезапуститьего. Насосработает?НетОтремонтировать илизаменить насос.ДаРис 49 Тест D (часть 1 из 2)Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200639

9ПриложениеДаВыключить прибор.Снять крышку воздушнойкамеры и проверитьдатчик подачи (натеплообменнике передпредохранительнымтепловым реле). Датчикна трубе монтированправильно?ДаНетПовторно монтироватьдатчик на трубу.Снять кожух камерысгорания. Электродраспознаванияпламени, проводкаэлектрода, воздушныйзазор в порядке?ДаНетЗаменить электродраспознаванияпламени или кабели.Отсоединить многополюсныйштекерныйсоединитель от клеммыST20 на печатной плате.Низкоомное соединениемежду штырько-Нетвым выводом 10 (оранжевыйкабель) и электродомраспознаванияпламени (на сторонепламени)?ДаКороткое замыканиемежду штырьковымивыводами 13 и 14(оранжевые кабелиподключения ктепловому реле)?ДаНетУКАЗАНИЕ: Еслипредохранительноетепловое реле охлаждено:Заменить предохранительноетепловоереле или проверитьсоединительныекабели.Кнопка сброса сигналао неисправности мигаетсразу при подачетепла?ДаНетНеобходимо выполнитьпо окончании подачитепла. Распознанаутечка в газовойарматуре. Заменитьгазовую арматуру.Заменить печатнуюплату. УКАЗАНИЕ:Проверитьраспространениепламени горелки иэффективностьтеплообменниканевозможнонаверняка. Еслинеисправность все ещене устранена,проверитьгазоотводную трубуили заменитьгорелку/форсунку/теплообменник.Рис 50 Тест D (часть 2 из 2)Оставляем за собой право на изменения!40 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9Кодирующий штекеримеется, и он насажендо упора?НетНасадить до упора.ДаМногополюсныйштекерныйсоединитель ST20насажен до упора?НетНасадить до упора.ДаПроверить датчикгорячей воды. Датчикна трубе степлопроводящеймассой между трубой идатчиком монтированправильно?НетВновь монтироватьдатчик на трубе.ДаОтсоединитьмногополюсныйштекерныйсоединитель от клеммыST20 на печатнойплате. Проверитьсопротивление междуклеммами 4 и 5 (кабелижелтого цвета).Значение находится вдиапазоне от 1 к Ω и30 к Ω?НетНизкоомноесоединение междуклеммами 4 или 5 идатчиком горячейводы?ДаПроверить илизаменить датчикгорячей воды.НетОтремонтировать илизаменить кабельныйствол.ДаПроверитьсопротивление междуклеммами 8 и 9 (кабеликрасного цвета).Значение находится вдиапазоне от 1 к Ω и30 к Ω?НетНизкоомноесоединение междуклеммами 8 или 9 идатчиком подачи?ДаНетОтремонтировать илизаменить кабельныйствол.ДаПроверить илизаменить датчикподачи.Рис 51 Тест E (часть 1 из 2)Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200641

9ПриложениеДаВентилятор работаетдо возникновениянеисправности?ДаНетВыключить прибор.Низкоомноесоединение междуклеммами C и NOпневматическоговыключателя (в местеподключения зеленыхкабелей)?ДаКороткое замыканиена пневматическомвыключателе.Заменитьвыключатель.НетОтсоединить штекерныйсоединитель отклеммы ST1 на печатнойплате и перезапуститьприбор.Имеется линапряжение питания230 В между средним илевым проводником (Lили N) на клемме ST1?Осторожно: Не замыкатьнакоротко L и N.ДаОтремонтировать илизаменить вентиляторили кабель.НетЗаменить печатнуюплату.Горелка зажигается(контрольная лампагорелки горит) довозникновениянеисправности?ДаНетОтсоединитьэлектрическийштекерныйсоединитель отпневматическоговыключателя иперезапустить прибор.Низкоомноесоединение междуклеммами C и NOпневматическоговыключателя (в месте,где были подключенызеленые кабели)?НетПневматическийвыключатель незакрылся. Трубкидатчика (силикон) впорядке и безконденсата?ДаПроверитьгазоотводную трубу.Засорениеотсутствует?НетНетЗаменить трубкидатчика (силикон). Приналичии конденсатадополнительнозаменить пневматическийвыключательи проверить состояниедатчика давленияВентури на вентиляторе.Устранитьнеисправность нагазоотводной трубе.ДаДаЗаменитьпневматическийвыключатель.Указание: еслинеисправность всетакине удалосьустранить, проверитьдатчик давления(Вентури) навентиляторе.Пневматическийвыключатель открылсяво время работы.Проверитьгазоотводную трубу наналичие засорения.Дополнительнопроверить трубкидатчика (силикон) ипневматическийвыключатель.Отсоединить многополюсныйштекерныйсоединитель от клеммыST20 на печатнойплате. Низкоомноесоединение кабелейзеленого цвета?ДаЗаменить печатнуюплату.НетОтремонтироватькабели или заменитькабельный ствол.Рис 52 Тест E (часть 2 из 2)Оставляем за собой право на изменения!42 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9Переключательрежимов работы (враспределительнойкоробке) установленнеправильно.Установить вположение«нормально».Рис 53 Тест FТемператураокружающей средыприбора очень низкая(ниже 5 °C)?ДаНетЗаменить печатнуюплату.Защита от замерзанияактивна. См. главу 6.4.Рис 54 Тест GВо время подачи теплатемпература горячейводы постояннопревышена (нерегулируется).Датчик горячей водымонтированненадлежащимобразом или немонтирован на трубе.Отремонтировать илизаменить.Рис 55 Тест HОставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200643

9ПриложениеТемпература подачии/или горячей водыслишком низкая (всерегуляторыустановлены намаксимум)ДаНетНеисправностьвозникает только врежиме отопления?ДаСервисныйпотенциометр (враспределительнойкоробке) установленправильно? См. главу5.7.1.ДаНетНеисправностьвозникает только врежиме нагрева воды.Проверить датчикподачи: при холодномприборе медленнооткрыть кран горячейводы. Осуществляетсяли в приборе зажиганиепри потоке около3 л/мин? (При помощимерной емкости исекундомера отмерить,например, 500 мл за10 секунд)НетВодяной выключатель(турбина) застрял илиблокирован. Заменитьводяной выключатель(турбина).Неисправность труднолокализировать.Скорее всегонеисправность впечатной плате(дефект), натеплообменнике(засорение) или вгазовой арматуре(застряла).ДаРис 56 Тест IОставляем за собой право на изменения!44 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200645

9ПриложениеОставляем за собой право на изменения!46 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/2006

Приложение 9Оставляем за собой право на изменения!Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U022-24K • Издание 07/200647

Специализиpованная отопительная фиpма:BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlarwww.heiztechnik.buderus.deinfo@heiztechnik.buderus.de6 720 612 856 RU (2006/07)