Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel - Tourist Information ...

presenteert:
Uw gastheren in het
natuurpark Zuid-Eifel
· Regio Bitburg & Speicher
· Regio Neuerburg
· Drielandenpunt/vakantiestreek Arzfeld
2009

2
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Informatie | Openingstijden | Prizen: WWW. .DE
WALDPARK-EIFEL
Informatie | Openingstijden | Prijzen:
BELGIE
LUXEMBOURG
A27
N62
N7
Vianden
Saint-Vith
Prüm
410
Arzfeld
Irrhausen
DUITSLAND
50
KLIMTOUW-AVONTUUR
60
IRSENTAL
Ontdek je grenzen
RESTAURANT | SNACKBAR | CAMPING | KEGELBAAN | SPELPLAATS | BOSPARK-KIOSK
HET RECREATIEPARK
LUCHT | BOS
WATER
BEWEGING
AVONTUUR
FITNESS
NATUUR | SPORT
ENERGIE
SPEL | PLEZIER
VRIJHEID
PURE EMOTIE
De attractie voor de hele familie
ACTIEF IN HET VLINDERDAL
IN DE ZUID-EIFEL
meer dan 10.000 m²
9 PARCOURSEN
80 STATIONS
900 m | 5 km TOUW
Gun je
de kick
D-54689 Irrhausen / Eifel
abenteuer@waldpark-eifel.de
Informatie | Reserveren:
Fon+Fax:
(+49) 0 700. WALDPARK *
(+49) 0 700. 92 53 72 75 *
WWW. WALDPARK-EIFEL .DE
WWW.AKATO.EU
* Dt. Festnetz: 0,06 - 0,14 € / Min., Mobilfunk ggf. abweichend (+49) 0 700. WALDPARK

Het team van het
VVV Bitburger land
Im Graben 2 · 54634 Bitburg
Telefoon 0 65 61 - 94 34 0
Telefax 0 65 61 - 94 34-20
E-Mail info@eifel-direkt.de
Internet www.eifel-direkt.de
Wij staan U ter beschikking van:
maandag-vrijdag: 8.30 - 17.00 uur
(juli-augustus tot 17.30 uur)
zaterdags: 10.00 - 12.00 uur (mei-oktober)
De teams van het VVV Bitburg, Neuerburg en Arzfeld wensen U een aangenaam verblijf en
zijn U gaarne behulpzaam bij het voorbereiden van Uw dag-weekend- of vakantieverblijf in
de betreffende regio. Komt U bij ons wandelen, fietsen, vissen, kastelen en musea bezoeken,
of geniet U van culinaire specialiteiten uit de regio, die U in diverse restaurants worden
aangeboden.
Met behulp van deze brochure, nodigen wij U uit, kennis te maken met de veelzijdigheid van
onze streek. Wij verheugen ons op Uw bezoek.
Het team van het
VVV Neuerburger land
Postfach 11 20 · D-54671 Neuerburg
Telefoon 0 65 64 - 1 94 33
Telefax 0 65 64 - 6 92 58
E-Mail info@neuerburgerland.de
Internet www.neuerburgerland.de
… drie keer in de regio Neuerburg:
Tourist-Infopunkt Neuerburg,
Herrenstraße 18
Tourist-Infopunkt Mettendorf,
Im Fronhof 18
Tourist-Infopunkt Körperich/Gaytal
Park, Bitburger Straße 1
Het team van het
VVV Arzfeld
Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld
Telefoon 0 65 50 - 96 10 80
Telefax 0 65 50 - 96 10 82
E-Mail ti@vg-arzfeld.de
Internet www.vg-arzfeld.de · www.islek.info
Wij staan U ter beschikking van:
ma.-vr.: 8.00 - 12.30 en 13.30 - 16.30 uur
zaterdags: 10.00 - 12.00 uur
(15 juni - 15 september)
Nadere informatie:
Waxweiler: Haus des Gastes, Hauptstr. 28,
Telefon 0 65 54/8 11
Daleiden: Haus Islek, Hauptstr. 49a,
Telefon 0 65 50/9 29 68 38
3

4
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Verblijfsmogelijkheden:
Pension
Appartment
Vakantiehuis
Hotel
Vakantie op de boerderij
Camping / jeugdherberg
Betekenis pictogrammen:
incl. bijkomende kosten
kleine keuken woonkeuken
aparte keuken
TV
incl. beddengoed
incl. handdoeken
Huisdieren toegestaan/
op aanvraag
Tuin/zonneweide
Balkon/terras
Parkeerplaats
Kinderkorting
Geschikt voor minder validen
Gemeensch. verblijfs-/TV ruimte
Vergaderzaal
Overdekt zwembad
Vaatwasser
Wasmachine
Wasdroogautomaat
Rookvrij
1 Overnachting mogelijk
Alleen voor campings:
Kinderspeelplaats
Recreatie
Huurcaravan
Supermarkt
Ruimte voor babyverzorging
Kinderzwembad
Aansluiting voor caravans
Kindertoilet
N7
N7
N 62
Afkortingen:
Kamers
EZ = éénpersoonskamer
DZ = tweepersoonskamer
TH = driepersoonskamer
VH = vierpersoonskamer
Toelichting toeristische sterren:
Naast de classificatie van alleenstaande appartementen, wordt bij
vakantiehuizen met meerdere appartementen ieder appartement afzonderlijk
beoordeeld. In de brochure is dan het appartement met de
meeste sterren aangegeven. Dit systeem geldt tevens voor complexen
met meerdere vakantiehuisjes.
Sinds 1996 kunnen in Duitsland pensions en hotels vrijwillig aan
classificaties deelnemen, sinds 1998 geldt deze regeling tevens voor
vakantiehuisjes en appartementen. Dit is een gemeenschappelijke
actie van de bond voor hotel- en beherbergingsbedrijven van alle
Duitse „Bundesländer“ (provincies) en de bond voor toerisme.
De categorien:
De beherbergingsbedrijven zijn in vijf sterren-categorien ingedeeld:
H toeristisch
HH standaard
HHH comfort
HHHH eerste klas
HHHHH luxe
Our
B
Our
Sûre
Enz
Bleialf
N11
Prüm
S c h n
SCHWARZER MANN
PRÜM
Sauer
E29
E 29
Nims
51
Nims
Verzorging
Ü = logies
ÜF = logies/ontbijt
HP = halfpension
VP = volpension
H o c h s c
h e i d
Overigen
NK = bijkomende kosten
p.P. = per persoon
J. = jaar
Du = douche
Indien een bedrijf geen sterren bezit, betekent dit niet direkt, dat het
comfort van een lage standaard is; echter hebben zij niet aan classificaties
deelgenomen, of konden tot dusver niet door de commissie
worden beoordeeld.
De Duitse bond voor toerisme en de regio Zuid-Eifel kunnen niet
aansprakelijk gesteld worden voor classificaties en aanbevelingen.
SUPERIOR
... kenmerkt de hoogst gekwalificeerde bedrijven in een
bepaalde categorie; zij hebben een beduidend hoger cijfer
toebedeeld gekregen, als voor classificatie in die betreffende
categorie noodzakelijk is. (b.v.: HHHS).
64
410
Kyll
Kyll
49
E44
268
Pelm
GEROLSTEIN
Rommersheim
Neroth
Niederprüm
Dackscheid
Stupbach
Großkampenberg
Lützkampen
Kesfeld
Schönecken
Mürlenbach
Welchenhausen
Strickscheid
Lünebach
Leidenborn
Weißenseifen
Ouren
Üttfeld
Lierfeld
Harspelt
Wallenborn
Merlscheid
Eilscheid
Sevenig
Euscheid
Nimsreuland
Dackscheid
Roscheid
Sengerich Kinzenburg
Pintesfeld
Manderscheid
Meisburg
Eschfeld
Lichtenborn
Zendscheid
Hargarten
Reipeldingen
Meerfeld
Waxweiler
Burbach
Desserath
Irrhausen
Dahnen
Lauperath Lambertsberg Plütscheid
Daleiden
Se�ern
Niederpierscheid
Bettenfeld
Kickeshausen
Olmscheid
Mauel
Schleid
Dasburg
Emmelbaum Heilbach Krautscheid Oberpierscheid
Malberg
Himmerod
Jucken
St. Thomas
Uppershausen
Ammeldingen
Preischeid
Berkoth
Echtershausen Ehlenz
Burscheid
Biersdorf a. See Bickendorf
Kyllburg
Karlshausen Leimbach
Altscheid
Sevenig
Hamm Wiersdorf
Gransdorf
Hütten NEUERBURG Weidingen
Fließem
Koosbüsch
Herbstmühle
Badem
Fischbach
Hermesdorf
Koxhausen
BIT-Erdorf
Niederraden Utscheid Hütterscheid
Rodershausen
Rittersdorf
Metterich
Spangdahlem
Berscheid Nasingen
Baustert
Wißmannsdorf
Brimingen
Dudeldorf
Bauler
Niedereckler
Brecht
Gondorf
Sinspelt
Burg
Oberweis
Hüttingen/Kyll
Geichlingen
Birtlingen
Philippsheim
Mettendorf Niehl
Lahr
Oberstedem
Bettingen Messerich
Herforst
Roth
Körperich
a.d. Our
Hüttingen
Halsdorf
Scharfbillig
Preist
Gentingen
Wolsfeld Wolsfeld
Nusbaum Pe�ngen
Orenhofen
Hommerdingen
Auw a. d. Kyll
Schankweiler
Kruchten
Naurath
Ammeldingen a.d. Our Biesdorf
Holsthum
Meckel
Wallendorf
Prümzurlay
Niederweis
Bollendorf
Welschbillig
DIEKIRCH
Irrel
N27
A27
1 2 3 4 5 6 7 8
410
N17
N19
ARZFELD
60
Ernzen
Echternacherbrück
Echternach
50
Wasserbillig
E29
257
60
Minden
418
E29
51
BITBURG
51
Wasserbilligerbrück
SPEICHER
422
257
53
TRIER
V u l k
M e u l e n
602
A
B
C
D
E
50
F
G
H
I
J
Dr e is
52
Mos

Certificaties en kwaliteitstabel
Bett & Bike – fietsersvriendelijke accomodaties
De Algemene Duitse Fietsclub (ADFC) vereenvoudigt het de fietsers, een passend verblijf te vinden.
Zij beoordeelt of hotels, pensions, campings, jeugdherbergen en andere accomodaties aan de
behoeften van de fietsende gast voldoen. Hiertoe behoren o.a. een bewaakte fietsenstalling,
slaapgelegenheid voor slechts één nacht, een sterkend ontbijt, drooggelegenheid voor natte kleding
en uitrusting, gereedschap voor kleine reparaties, een dichtbij gelegen fietsenmaker voor grotere
reparaties, diverse regionale fiets- en wandelkaarten en een overzicht van bus- en treinverbindingen.
Vakantie (vrienden) op de boerderij IG
Deze belangengemeenschap (IG) bestaat uit een geselecteerde kring van beherbergingsbedrijven,
welke liefdevol ingerichte en comfortabele accomodaties aanbieden. Om lid van deze gemeenschap
te kunnen zijn, is regelmatige deelname aan scholingen vereist, opdat de hoogste kwaliteit
gewaarborgd blijft. Bovendien verplichten zich de leden, de gasten talrijke belevenissen m.b.t. het
landleven te kunnen aanbieden.
IG Eifel te paard
Deze belangengemeenschap (IG) bestaat uit een geselecteerde kring van beherbergingsbedrijven,
welke in de thema´s „paard“ en „paardrijden“ gespecialiseerd zijn. Om lid van deze gemeenschap
te kunnen zijn, is het o.a. vereist, op het dier afgestemde accomodaties, en vakkundige informatie
over de voor het dier passende routes te beschikken. Tevens worden bescherming, behoud en
verzorging van het omliggende landschap en samenwerking met deze gespecialiseerde bedrijven
streng gecontroleerd.
Kwaliteitsbedrijven Eifel
Het regionale merk EIFEL wordt behalve aan producten, tevens aan hotels, pensions, vakantiehuisjes
en andere beherbergingsbedrijven verleend, wanneer aan diverse criteria wordt voldaan. Het merk
EIFEL garandeert o.a. een herkomst uit de regio Eifel, een hoogwaardige kwaliteit en een verbruikers-georienteerde
transparantie in de gehele productie en dienstverlening. Bovendien wordt bij
producten van het merk EIFEL een op de natuur gerichte exploitatie en verwerking gehandhaafd,
welke tot de verdere ontwikkeling en behoud van het cultuurlandschap Eifel bijdraagt.
DLG-kwaliteitszegel „vakantie op de boerderij“
De Duitse agrariers-bond (DLG) controleert de bedrijven regelmatig op diverse criteria, zoals o.a. het
aanbod van recreatiemogelijkheden, de individuele beherberging, service, het milieu en de veiligheid.
De volledig ingerichte vakantiehuisjes beschikken over een woonkamer, slaapkamer, keuken
en badkamer. De riante hotel- of pensionkamers beschikken over een eigen badkamer. Tevens is er
een gezellige, gemeenschappelijke verblijfsruimte in het beherbergingsbedrijf aanwezig. In deze accomodaties
wordt milieuvriendelijk gewerkt, heerst een gastvrije atmosfeer en is men gaarne bereid
U met persoonlijk advies van dienst te zijn.
5

6
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Regio Bitburg & Speicher
Veelzijdig natuurlandschap
In het hart van de Zuid-Eifel, niet ver van de Luxemburgse grens,
gelegen in een schilderachtig landschap, bevinden zich de stadjes
Bitburg en Speicher. Hun omstreek is gekenmerkt door intakte natuur,
een gezond bergklimaat en een zeer karakteristiek landschap.
Via goed uitgebouwde wandelwegen en fietspaden, met talrijke
uitkijkpunten, heeft U de mogelijkheid, zowel de prachtige flora en
fauna, als ook het prachtige panorama met haar contrasten in deze
streek te ontdekken.
Historisch cultuurlandschap
Talrijke middeleeuwse kastelen, typisch Eifelse boerderijen, kerken
en kapelletjes zijn behouden gebleven. Zij getuigen van een rijk
historisch- en cultureel verleden. Enkele voorbeelden van indrukwekkende
monumenten uit vroegere tijden zijn: de Romeinse villa
Otrang bij het dorpje Fließem, overblijfselen van de Romeinse muur
in Bitburg, kastelen in Rittersdorf, Hamm en Dudeldorf, waar onze
gasten diverse culturele evenementen geboden worden.
Veelzijdige recreatiemogelijkheden: fietsen,
wandelen, golfen, enz.
Door een mix van rust, ontspanning, activiteit en recreatie, kunnen
jong en oud, wandelaars, natuur- en cultuurliefhebbers, gezondheidsbewusten
en families, het voor zich passende programma samenstellen.
Wandelen, fietsen, paardrijden, golfen, zwemmen, schaatsen,
go-cart en diverse soorten watersport zijn slechts een kleine variatie
uit de talrijke mogelijkheden die onze streek te bieden heeft. Het
Eifelpark Gondorf (wild- en recreatiepark) en het zwemparadijs
Cascade in Bitburg staan garant voor een dag vol belevenissen en
plezier. Bovendien biedt het stuwmeer van Biersdorf diverse faciliteiten,
zich in de natuur te ontspannen. Vooral vissers waarderen
het, hier óf in de kronkelige riviertjes Prüm, Nims en Kyll, of in de
daarin invloeiende beekjes, van de rust aan het water te genieten.
Bitburg als centrum met wereldberoemde brouwerij
Reeds in de tijd van de Romeinen, had Bitburg een belangrijke
centrale functie, heden is de stad zowel winkelstad, als ook economisch-
en cultureel centrum van de Zuid-Eifel. Het huidige stadsbeeld
wordt voornamelijk bepaald door de bierbrouwerij, die met haar
slogan „Bitte ein Bit“ (een Bitburger biertje alstublieft) reeds over
de hele wereld bekendheid verworven heeft. Zij telt met een omzet
van ca. 4,4 miljoen hectoliter per jaar, tot één der modernste en
belangrijkste brouwerijen van Europa. In 2009 zal hier een multimediaal
en interactief bezoekerscentrum ontstaan, waar gasten
zowel over de geschiedenis, inhoud en functie van producten zoals
bier, water, gerst en hop, als ook over diverse sponsoractiviteiten
geinformeerd zullen worden.
Smakelijke specialiteiten uit de regio
Zoals in de stad Bitburg het bierbrouwen een traditierijk verleden
heeft, hebben vele dorpjes in haar direkte omgeving dit traditierijke
verleden in het stoken van jenever. Talrijke kleine stokerijen produceren
een selectie van jenever- en likeursoorten van beste kwaliteit.
De diverse vruchten, die als grondstof voor deze dranken dienen,
groeien wild of in talrijke boomgaarden. De z.g. „Nelches-peer“
groeit enkel in de regio Bitburg en wordt als dé specialiteit onder
de hoogst gekwalificeerde jeneversoorten beschouwd.
Het regionale merk EIFEL biedt U een grote variatie van kwalitatief
hoogwaardige producten en dienstverlenende
bedrijven. Het assortiment bestaat o.a. uit vlees-
en worstsoorten, vruchten, sappen, honing en
diverse kaassoorten. Wanneer horecabedrijven,
vakantiehuisjes, appartementen
en pensions, aan speciale voorwaarden
voldoen, worden deze eveneens met het
officiele merk EIFEL bekroond.
Beleeft U, wat de streek rondom BitBUrg en speicher alles te Bieden heeft!
wie graag reist, heeft de eifel verdient!

Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Regio Neuerburg
In de stilte ligt de kracht … en de regio Neuerburg is bijzonder geschikt
om kracht uit de natuur te putten!
Ver weg van luidruchtig verkeer, presenteert zich de Eifel hier nog
in zijn oorspronkelijke staat; rustig en natuurlijk. Kleine charmante
dorpjes in een -voor deze regio karakteristiek- afwisselend cultuurlandschap.
Grote bossen, diepe dalen en aantrekkelijke hoogtes
kenmerken deze streek.
Aan de grens naar Luxemburg bevindt zich één der mooiste streken
van Rheinland-Pfalz: het Ourdal. In het natuur-belevenis-centrum
GaytalPark in Körperich wordt het ontstaan van dit cultuurlandschap
in beeld gebracht, informatie verstrekt over natuurbescherming en de
manier waarop mens en techniek elkaar aanvullen en samenwerken.
Zowel in het landschap, als ook in de dorpjes, is de veelvoudige
cultuur duidelijk herkenbaar.
Het schilderachtige luchtkuuroord Neuerburg heeft een lange historie.
Dit stadje is vernoemd naar het kenmerkende kasteel Neuerburg, het
troont hoog boven de gotische St. Nikolauskerk, het ridderlijke
leenhuis en de indrukwekkende stadstoren, welke zich in de middeleeuwse
stadskern bevinden.
Hier wordt nog de kunst van het jenever stoken beoefend; de edele
jeneversoorten van het merk „Eifel-Premium-Brand“ zijn alom bekend.
De regio Neuerburg biedt alles wat een moderne vakantiestreek
moet kunnen bieden en bovendien nog enkele bijzonderheden, zoals
zweefvliegen en ballon varen vanaf de zweefvliegbasis Utscheid.
Laat U zich verrassen door de veelvoud in onze regio, er valt zeer
veel te ontdekken!
… en misschien ontmoet U op een reisje door onze regio ook nog onze
olijke mascotjes „Isi & Beko“.
Zweefvliegbasis Utscheid
Kachel- en ijzermuseum
Schloss Roth
... in het Duits-Luxemburgs natuur p a r k
Bezoekersadres:
Tourist-Information Neuerburger Land
Bitburger Straße 21 · 54673 Neuerburg
Contakt en aanvragen:
Tourist-Information · Postfach 1120 · 54671 Neuerburg
Tel. +49 6564 194-33 · Fax +49 6564 69258
tineuerburgerland@t-online.de · www.vg-neuerburg.de
Openingstijden: maandag - zondag: 9.00 - 18.00 uur
Ourtalschleife „Fraubillen“ kruis in Nusbaum Natuur-belevenis-centrum GaytalPark
7

8
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Vakantieregio Arzfeld
Het Irsendal bij Sevenig
Kruidige lucht, fluitende vogels, zonovergoten weilanden, wijds
panorama aan de bosrand, verzorgde akkers, romantische dorpjes.
Stap voor stap de dagelijkse sleur vergeten.
Welkom in de vakantieregio Arzfeld in de „Islek“
De Islek is een grensoverschrijdend gebied in de drielandenhoek
Duitland, Luxemburg en Belgie. Westelijk van het riviertje de Our, op
Luxemburgs grondgebied noemt men deze streek „Ösling“. Oorspronkelijk
is dit gebied een hoogvlakte. In diepe rivierdalen bevinden
zich hier – van noord naar zuid – de riviertjes Prüm, Our, Woltz, Irsen
en Enz, perfekte omstandigheden voor afwisselende wandelingen.
Vanwege zijn met brem begroeide heidevelden, rotsbegroeiing,
heesterbeemden, talrijke waterplanten, de geringe bebouwing en
zijn grandioze natuurcoulisse, behoort de Islek voor de wandelliefhebber
tot één der parels van de Eifel. In het 36 km lange Irsendal
leven 500 verschillende soorten vlinders. Niet ongewoonlijk zijn
weliswaar de vroegere smokkelpaden langs de Duits-Belgische en
Luxemburgse grens. Waar ooit bedrijvig met klaverzaad, varkens,
koffie en sigaretten werd gesmokkeld, bevinden zich nu officiele
wandelwegen.
Dagtripjes & bezienswaardigheden
In de West-Eifel zijn nog vele stille getuigen van een krijgshaftig
verleden te vinden, zoals b.v. diverse monumenten uit de tijd van de
z.g. „klepeloorlog“, meerdere bunkers en de z.g. „bultenlinie“ uit de
Tweede Wereldoorlog. Het Europees monument bij Ouren is een
verzoeningsteken. Meerdere kruizen, kapelletjes en kerken bevestigen
het christelijke geloof. Het Mariabeeld van Waxweiler, en de
schilderwerken in de kerk van Eschfeld zijn een absolute tip.
De „bultenlinie“
In het museum „Devonium Waxweiler“ wordt op unieke wijze de
huidige tijd met het tijdperk van 400 miljoen jaar geleden verbonden.
Voor natuurliefhebbers zijn de orchideeenkas in Daleiden en de
„Eifelzoo“ (dierentuin) in Lünebach een attractie. Voor avonturiers en
sportliefhebbers biedt zich het in 2008 nieuw geopende WALDPARK-
EIFEL in het Irsendal aan, waar men over een lengte van 900 m
5 km touw gespannen heeft. De 9 parcoursen met 80 stations bieden
hier een klimspektakel voor het hele gezin. De tennishal in Krautscheid
biedt de mogelijkheid een wedstrijdje te spelen.
Wegen om iets te beleven
Een uitgestrekt net van verkeersarme straten, veld- bos- en wandelwegen
nodigen uit tot ontdekkingen en belevenissen. Op eigen gelegenheid,
met begeleiding van een gids, dag- of weekwandelingen:
profiteert U van het aanbod „Aktive Gastgeber“ en van de talrijke
wandel- en fietsroutes.
Zonder bagage van boerderij naar boerderij wandelen: Door de drie
landen in het Ourdal? Of een fietstocht door de natuurparken Noorden
Zuid-Eifel met dagetappes van 30-45 km? Wij zijn U gaarne
behulpzaam bij het samenstellen van een individueel programma …
Devonium in Waxweiler
Kirche Eschfeld
Bezoekersadres:
Tourist-Information Arzfeld
Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld
Tel. +49 6550 9610-80 · Fax +49 6550 9610-82
ti@vg-arzfeld.de · www.vg-arzfeld.de + www.islek.info
Openingstijden:
Maandag – vrijdag: 8.00 - 12.30 en 13.30 - 16.30 uur
Zaterdag: 10.00 - 12.00 uur (15 juni - 15 september)

Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
kaart, pagina 4: F 6
Hotel Eifelbräu
Dieter Poss · Römermauer 36 · 54634 Bitburg
Tel.: 06561- 9100 · Fax: 06561- 910100
eifelbraeu-bitburg@t-online.de · www.eifelbraeu.de
De buitenkant staat onder monumentenzorg, binnen modern
ingericht. Gezellig, zakelijk hotel met uitstekende keuken. Contractueel
met de bierbrouwerij Bitburg verbonden. Garages beschikbaar.
Groepstarieven, arrangementen en kamers met verbindingsdeur
op
aanvraag.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Kinderen tot
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 3 jaar gratis,
60 43,50 55,50 57,00 69,00 telefoon, radio
Hotel Bitburger Hof
Trierer Straße 23 · 54634 Bitburg
Tel.: 06561 - 94520 · Fax: 06561 - 945250
info@bitburger-hof.de · www.bitburger-hof.de
Bitburger Hof is een modern hotel in het centrum van de
brouwerijstad Bitburg. Bioscoop, museum en voetgangerszone
in de direkte nabijheid. Wij stellen onze gasten
een gratis parkeerplaats ter beschikking. Uw dag kan
beginnen met een uitgebreid- en gezond ontbijtbuffet
in onze mediterraan ingerichte ontbijtruimte- en eindigen
met een vers getapt Bitburger biertje in onze bistro
„Bit-Boulevard“. Motorrijders en fietsers zijn uiteraard
van harte welkom. Vanaf herfst 2008 staat U een zaal
(100 m²) ter beschikking.
Hotel Eifelstern
Charles-Lindbergh-Allee 6 · 54634 Bitburg /Flugplatz
Tel.: 06561 - 91500 · Fax: 06561 - 915010 · E-Mail: info@eifelstern.com · Internet: www.eifelstern.com
Hotel-Restaurant Leander
Familie Rickert · Am Markt 2 · 54634 Bitburg
Tel.: 06561 - 3422 · Fax: 06561 - 940118
info@hotel-leander.de · www.hotel-leander.de
HHHS
Het hotel ligt in het recreatie-en dienstverleningscentrum, aan de rand van de stad Bitburg. Door de gunstige locatie t.o.v. de buurlanden
Nederland, Belgie en Luxemburg én de oudste stad van Duitsland – Trier – zijn deze binnen kort tijdsbestek te bereiken.
De horecabedrijven „Lindbergh“ en „Steakhouse“ (restaurants), tuincafé, “Flieger-Bar”, dansgelegenheid “Doppeldecker”, Mallorcadisco
“Lallermann” (afhankelijk van seizoen geopend), discotheek „Heizwerk“ en diverse vergader- en evenementenzalen voor max.
300 personen, zijn bij ons hotel aangesloten.
Wij bieden U o.a. Reiki-behandelingen, massages en slaapgelegenheid voor max. 1000 personen, verdeeld over het hoofdgebouw en
diverse dependances. Onze kamers en appartementen varieren van één- tot vierpersoons-overnachtingsmogelijkheid en zijn uitgerust
met keuken, badkamer met ligbad óf douche en toilet, telefoon, radio, sat- (en “pay”-) TV. In de dependances TV op afspraak.
kaart, pagina 4: F 6
Familiair hotel op centrale locatie
- goed verlichte, veilige parkeerplaatsen op het binnenhof
- gezellig restaurant in bistro-stijl, fraai tuincafé met terras
- moderne kamers met douche en toilet, kabel-TV, W-LAN,
telefoon en föhn.
Wij serveren verse, vet-gereduceerde
huisgemaakte gerechten.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
30 40,00 55,00 50,00 65,00
kaart, pagina 4: F 6
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Kinderen tot
3 jr. gratis, tel.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
op de kamer
58 v.a. 37,50 v.a. 49,00 v.a. 54,00 v.a. 65,50 Groepsprijzen en
arrangementen
op aanvraag
kaart, pagina 4: F 6
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Telefoon, TV,
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. radio, föhn.
1000 44,00 57,00 57,00 70,00 Groepsprijzen en
arrangementen
op aanvraag
kaart, pagina 4: F 6
Hotel Louis Müller HHs & Zum Römerwall HH
Familie Müller · Hauptstraße 42a · 54634 Bitburg
Tel.: 06561 - 9190 · Fax: 06561 - 919299
info@hotel-louis-mueller.com · www.hotel-louis-mueller.com
Het centraal in het voetgangersgebied gelegen hotel-restaurant
Louis Müller staat garant voor 200 jaar traditie en gastvrijheid.
In een behaaglijke atmosfeer serveren wij U zowel internationale
specialiteiten, als ook voortreffelijke gerechten uit eigen slagerij.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Telefoon, meer-
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. pers.k. mogelijk,
20 v.a. 37,00 v.a. 47,00 v.a. 49,00 v.a. 59,00 groepsprijzen en
30 v.a. 32,00 v.a. 42,00 v.a. 42,00 v.a. 52,00
arrangementen
op aanvraag
Fraai, groot appartement op aanvraag.
9
Hotel

10
Hotel
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
Sportschool Bitburg
54634 Bitburg · Charles-Lindbergh-Allee 12 · Tel.: 06561 - 6070 · Fax: 06561 - 607120
Jeugdhotel Bitburg „You tel 1202“
Westpark 10 · 54634 Bitburg
Tel.: 06561 - 944410 · Fax: 06561 - 944420
E-Mail: info@youtel.de · Internet: www.youtel.de
kaart, pagina 4: F 6
Strandvolleybal, tafeltennis, kampvuur, trapveld, balspelen, boogschieten,
professionele klimwand (12m.) overdekte rotsen-klimwand,
barbeque-avonden, bistro, terras, barbeque-hut, bioscoop,
internet-café, gratis DSL- en W-LAN, top-adres voor groepsreizen!
Folder aanvragen: Tel. 06561-944410
aantal prijs p.p. per dag �
bedden
prijs p.p. per dag � Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp.
3- en 4-pers.-
1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. kamer op
90 27,90 35,70 35,90 43,70 aanvraag
Prijzen excl. beddengoed (eenmalig � 3,80). Speciale groepstarieven!
Kanovaren, boogschieten, klimmen, survival,
plantenexcursies, professioneel wandelen,
meditatie in de natuur, een dag in het bos,
natuurbescherming, cursussen, beweging
in de natuur, geestkracht, afdalingen en
kabelbruggen.
www.naturcamp-eifel.de
54662 Speicher · Speicherer Mühle 4
Telefon 0 65 62/93 26 26
Fietsers bistro: maandag - zondag
voor groepen en clubs op afspraak
Hotel Restaurant „Am Hohnersberg“
Christel Altringer · Am Hohnersberg 1 · 54646 Brimingen · Tel.: 06522 - 268 · Fax: 06522 - 848
E-Mail: info@hohnersberg.de · Internet: www.hohnersberg.de
Verwerking en service van regionale producten, wellness, kegelbaan, jeux-de-boules, wandelroutes en motorritten.
Aanbieding: Halfpension van zondag tot vrijdag �180,-- p.p.
Kortingen: 7 dagen verblijf, 6 dagen betalen enz.
Kinderkorting: tot 3 jaar gratis, tot 10 jaar 40%
(ondergebracht bij 2 volwassenen op de kamer)
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
24 29,00 39,00
Toeslag 1 pers.-kamer � 5,--
Korting v.a. 4 dagen � 2,--
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
Telefoon, radio,
Hotel – Restaurant Hauer
Carlo Hauer · Sauerstaden 20
54669 Bollendorf
Tel.: 0 65 26 - 9 20 50-0 · Fax: 9 20 50-50
www.hotel-hauer.de · info@hotel-hauer.de
föhn op de kamer,
groepsprijzen en
arrangementen,
honden � 4,--/5,-per
dag op aanvraag
kaart, pagina 4: H4
Centrale locatie, ideale uitgangspositie voor wandelingen en
fietstochten. Kamers met douche, toilet, telefoon, TV, kinderbedden,
zaal, lift, garages en stalling voor fietsen en motoren.
Aanbiedingen: arrangementen, groepskorting, hulp bij het
voorbereiden van dagtripjes, verkoop van regionale producten.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Föhn, kinderen
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. tot 6 jaar gratis
41 45,00 57,00 55,00 67,00 3 - 4 pers.-kam.
mogelijk
Hotel en sportschool beschikken over 250 slaapgelegenheden, van
diverse categorien. Meerdere eetzalen en terras.
Het sportpark bestaat uit 7 grasvelden, sporthal, hal met kunstgras,
sauna en fitness-ruimte. Ons complex is geschikt voor evenementen
tot 1500 deelnemers.
Grote evenementen en scholingen mogelijk!
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
250 45,00 58,00 55,00 68,00
kaart, pagina 4: F6
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
3- en 4-pers.-
kamers,
volpension,
groeps- en
weekendarrangem.
kaart, pagina 4: F 4
Ook ideaal voor groepsreizen! Speciale aanbiedingen op aanvraag.
Belevenis voor groepen
vanaf 10 personen!
Wij adviseren
„jagers uit het stenen
tijdperk op de zeebodem“,
een dagtrip met
garantie!
Alternatieve groepsreizen
zoals b.v. de bier-
en jenever-route, zie
onder: www.turi.de
turide GmbH · Johannes-Kepler-Str. 7· 54634 Bitburg
Tel.: 0 65 61 - 9 46 41-0 · Fax: 0 65 61 - 9 46 41-30
Email: info@turi.de · Internet: www.turi.de

Regio Bitburg & Speicher
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
49,00 67,00 51,00 69,00
Tijdens het hoofdseizoen:
minimaal 3 nachten verblijfsduur
Familie Kirchen ∙ Schulstraße 21 ∙ 54636 Baustert
Tel. 06527 - 9240 ∙ Fax 06527 - 924324 ∙ info@wiedenhof.de
Rust – ontspanning - gezonde lucht en veel bos - op
eenhoogte van 350-400 m. boven de zeespiegel, vormen
de basis voor Uw vakantie. Onze regionale gerechten, met
verse producten uit eigen groente- en kruidentuin zorgen
voor welbehagen en langdurig aanhoudende ontspanning.
Ons hotel beschikt over 60 slaapgelegenheden en ligt 12
km. ten westen van Bitburg, 2 km. verwijderd van de
autoweg B50 in richting Vianden (Lux.). Wiedenhof ligt
ten midden van een hotelpark ( 5 ha.) aan een zuidelijke
berghelling, grenzend aan een bosrand, aan de rand van
het dorpje Baustert (500 inw.), in direkte nabijheid van de
golfbaan „Golfodrom“.
Voor wandelaars, clubs en groepen, bieden wij speciale
arrangementen. Fietsers en motorrijders kunnen genieten
van onvergetelijke tochten door de Eifel.
De familie Kirchen verheugt zich op Uw bezoek.
www.wiedenhof.de
Hotel Berghof
54636 Biersdorf am See · Ferienstr. 3 · Tel.: 06569 - 888 · Fax: 06569 - 880 · info@berghof-biersdorf.de · www.berghof-biersdorf.de
Op een rustige locatie, aan een zuidelijke helling en met uitzicht op het stuwmeer van Biersdorf,
bevindt zich ons huis ten midden van het bosrijke landschap natuurpark Zuid-Eifel. In ons gezellige
familiebedrijf heerst een speciale atmosfeer. Wij beschikken over 12 riante kamers, ieder met eigen
badkamer/toilet, föhn, spiegel, telefoon, sat-TV en balkon.
Hotel Theis Mühle
Alfred und Heinz-Peter Theis · Mühlenstraße 4 · 54636 Biersdorf am See
Tel.: 06569 - 96770 · Fax: 06569 - 967777 · E-Mail: info@theismuehle.de · Internet: www.theismuehle.de
Sauna - Solarium - Massage
Vorstelijk spijzen - wandelen - natuur beleven
Behaaglijkheid in landelijke idylle
kaart, pagina 4: E5
Tevens staan U sauna en bruisbad ter beschikking. De direkte nabijheid biedt U diverse recreatiemogelijkheden
zoals zwemmen, paardrijden, roeien, golf, fietsen, bowling, squash, tennis en een
uitgestrekt wandelgebied.
De familie Hauer verheugt zich op Uw bezoek.
aantal prijs p.p. per dag �
bedden
prijs p.p. per dag � Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp.
24 35,00 48,00
Tweepersoons-
1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. kamer als
39,00 52,00
éénpers.- óf
driepers.-kamer
Prijswijzigingen voorbehouden
mogelijk
kaart, pagina 4: F 4
Ons familiair beheerde hotel ligt op ca. 300 m. afstand van het
stuwmeer van Bitburg. Alle kamers beschikken over douche en
toilet, telefoon en TV, gedeeltelijk met balkon. Tevens familiekamers,
appartementen, zonneweide, groot terras en kegelbaan
ter beschikking. Geniet U van de lekkernijen uit onze eigen banketbakkerij
of beleeft U de natuur en de omgeving per huifkarrit.
Ons restaurant is ook voor minder validen
goed toegankelijk.
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
aantal
bedden
Attentie:
Toeslag volpension
�15,--
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. Kinderen tot 2 jr.
gratis, 3-10 jaar
45 30 bis 35 39 bis 44 32 bis 35 41 bis 44 50% korting
aantal max.
app. pers. Opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-3 overn.
€18,-- per dag
2 8 104 67,00 10,00
aantal max.
app. pers. Opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-3 overn.
2 4 82 57,00
op afsprach
€18,-- per dag
11
Hotel

12
Hotel
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
Dorint Hotel
Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See
Tel.: 06569-990 · Fax: 06569-7909
E-Mail: info.bitburg@dorint.com · Internet: www.dorint.com
In ons serre-restaurant, op de plaza, óf op ons
terras aan het meer, bieden wij U lekkernijen
voor iedere smaak.
In de weekenden live-muziek in de „Bit-Stube“.
Speciale arrangementen en aanbiedingen op
aanvraag.
kaart, pagina 4: F 4
Mevr. Strehlen is U gaarne van dienst: 0 65 69/99-500.
Kostenloze* reservering: 0800/12 13 500.
* alleen kostenloos vanuit Duitsland
HHHHS
HHHHS
HHHHS
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Op een schilderachtige locatie, direkt aan het stuwmeer van Bitburg, bieden
wij U alles voor een ontspannende vakantie. U heeft de keuze tussen
comfortabele hotelkamers, ruime appartementen of compleet ingerichte
chalets, waarvan enkelen met bijzonder kindvriendelijke inrichting. Wij
bieden U de mogelijkheid Uw vakantie „in Uw eigen huis“ door te brengen.
Ons recreatie-programma laat niets te wensen over: kinderland, bowling,
squash, tennis- en golfbanen (cursus-mogelijk), indoor-klimwand, klimtouwconstructies,
fiets- en skate-verhuur, badminton, tafeltennis, animatieteam,
Romeins zwemparadijs met kinderbad, sauna, massage, enz.
Ontspannen, sportief actief zijn, of genieten – bij ons is alles mogelijk.
Attentie:
Telefoon, radio,
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. föhn, minibar
op de kamer
193 v.a. 52,00 v.a. 78,00 v.a. 65,00 v.a. 91,00
Groepsprijzen en
arrangementen
Appartementen
aantal
app. max.
pers. opp.
m² prijzen per dag € Attentie:
Kinderen tot 6 jaar gratis
56
3
4
5
51
77
v.a. 58,00
v.a. 88,00
Ontbijt of halfpension
mogelijk
Chalets
aantal max.
app. pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
34 5
8 6
77
83
v.a. 88,00
v.a. 108,00
Kinderen tot 6 jaar gratis
Ontbijt of halfpension
mogelijk
Minimaal 3 nachten verblijfsduur
Hotel „Zum alten Brauhaus“
Marc Van Oest · Herrengasse 2 · 54647 Dudeldorf
Tel.: 06565 - 936988 · Fax: 06569 - 936989 · E-Mail: brauhausdudeldorf@yahoo.de · Internet: www.brauhaus-dudeldorf.de
Hotel Haus Kornmarkt
Maria Hurkes · Kornmarkt 8 · 54636 Biersdorf am See
Tel.: 06569-464 · Fax: 06569-7783 · www.hotel-kornmarkt.de
Ons huis ligt in het romantische Prümdal, omgeven door heerlijke
bossen, prachtige panoramapunten en ca. 500 m. van het stuwmeer
van Bitburg verwijderd. Een ca. 5 km. lange rondweg nodigt tot
wandelingen of fietstochten uit. Op enkele meters afstand bevinden
zich talloze recreatiemogelijkheden zoals paardrijden, tennis, squash,
bowling, overdekt zwembad, sauna, solarium, surfen, roeien, zeilen
en wellness (op afspraak). Bezichtiging van een jenever-stokerij
en huifkartochten zijn bij ons te reserveren. Golfbanen „Bitburger
Land“ 5 km. van ons hotel verwijderd. Dagtripjes in de direkte
omgeving: Eifel-Zoo Lünebach (dierentuin), stuwmeer van Vianden
met pompcentrale, Luxemburg, de Romeinse stad Trier aan de
Moezel, kratermeertjes, klooster Himmerod, Romeinse villa Otrang,
enz. Alle kamers beschikken over douche en toilet, gedeeltelijk met
balkon en TV. Aparte lees- en TV-ruimte
voor onze gasten, degelijk Duitse gerechten.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Toeslag
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 1 overn. � 5,--
2 overn. � 3,--
53 29,00 40,00 38,00 49,00
aantal
app. max.
pers.
1
1
5
5
kaart, pagina 4: F 4
opp. prijzen per dag € Attentie:
m²
95
tot 5 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot 10 jaar
50% korting
70,00
100 65,00
kaart, pagina 4: F 7
Geachte lezer,
wanneer U te gast bent in de Eifel, verdient het aanbeveling het
dorpje Dudeldorf te bezoeken. Talrijke monumenten getuigen van
een lange geschiedenis, waardoor ons dorp in diverse folders met
de middeleeuwse stad Dinkelsbühl wordt vergeleken …
Door de heropening van het traditierijke hotel „Zum alten
Brauhaus“ (voorjaar 2007) hebben wij voor U een mogelijkheid
gecreëerd, in de geheime parel van de Eifel te gast te kunnen zijn.
Onze kamers zijn van alle comfort voorzien. Tijdens de zomermaanden
staat U een grote tuin ter beschikking.
In ons restaurant serveren wij landelijke- en frans-europese gerechten,
op basis van verse producten uit de regio.
De steden Trier, Bitburg, Wittlich, Prüm, Echternach, Vianden en
de rivier de Moezel op geringe afstand, vormen een ideale basis
om de prachtige Eifel nader te leren kennen.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
30 39,00 58,00 53,00 71,00

Regio Bitburg & Speicher
Hotel TerraVentura
Philippsheimer Straße 8 · 54647 Gondorf · Tel.: 06565 - 9250 · Fax: 06565 - 925105
E-Mail: info@terraventura.de · Internet: www.terraventura.de
Gelegen in de regio Bitburg, Trier en Luxemburg, ten midden van het prachtige landschap Zuid-Eifel. Ontspanning in sauna,
stoombad en bij diverse massages. Activiteiten: zwembad met glijbaan, bowling- en kegelbaan, darts en poolbiljart.
In onze restaurants „Eifelblick“ (á la carte) en „Weindorf“ (buffet) heerst een bijzondere atmosfeer.
Hotel Jägerhof
Auf dem Gier 21 · 54636 Hütterscheid
Tel.: 06527 - 1383 · Fax: 06527 - 934431
Internet: www.eifel-jaegerhof.de
E-Mail: info@eifel-jaegerhof.de
Rustig gelegen, aan de rand van het dorp Hütterscheid. Alle
kamers beschikken over douche, toilet en safe. Ideaal voor kleine
groepen. De grote barbeque in de gemeenschappelijke ruimte
nodigt uit, er een speenvarken te garen. Ons tuincafé met fraai
uitzicht is bij mooi weer een gegarandeerde trekpleister. Tevens
bieden wij U sauna, boogschieten, paardrijden en huifkarritten
en vele wandelmogelijkheden.
HHHS
kaart, pagina 4: E4
aantal prijs p.p. per dag �
bedden
prijs p.p. per dag � Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp.
Huisdieren zijn
1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. welkom en
22 26,50 36,00 28,50 38,00 gratis
aantal
bedden
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
Telefoon, 3- en
2-p.k. ontbijt 1-p.k. ontbijt
135 v.a. 59,00 v.a. 69,00
Toeslag halfpension � 20,50 per persoon
Hotel · Restaurant · Spa
„Waldhaus Eifel“
Familie Semrau
Am Eifelpark/Weißstraße 11 · 54647 Gondorf
Tel.: 06565 - 9240 · Fax: 06565 - 924123
kaart, pagina 4: F 7
HHH
E-Mail: info@waldhaus-eifel.de · Internet: www.waldhaus-eifel.de
Centraal gelegen, tussen Bitburg, Trier, vulkaan-Eifel en Luxemburg.
In direkte nabijheid van dieren- en recreatiepark „Eifelpark
Gondorf“. Restaurant, café, terras, kegelbaan, zwembad, bruisbad,
sauna en solarium.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
3-4- Pers.-/fam.-
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. kamers mogelijk
Groeps-
117 42,- – 47,- 53,- – 63,- 51,- – 56,- 62,- – 72,arrangem.!
Hotel „Zur Post“
Rainer Maus · Europastraße 53 · 54636 Wolsfeld
Tel.: 06568 - 327 · Fax: 06568 - 7801
Internet: www.hotelzurpost-suedeifel.de
kaart, pagina 4: F 7
4-pers.-kamers
beschikbaar
Groepsprijzen en
arrangementen
op aanvraag
kaart, pagina 4: G5
Het traditierijke hotel „Zur Post“ ligt centraal in het dorpje
Wolsfeld, aan de rand van het natuurpark Zuid-Eifel. Ons huis
beschikt over 17 tweepersoons-kamers, een gezellig tuincafé, 2
kegelbanen en is een goede uitgangspositie voor dagtripjes naar
Bitburg, Trier of Luxemburg. Naast barbeque-avonden in de zomer,
laat onze omvangrijke menukaart niets
te wensen over. Motorrijders zijn bij ons van
harte welkom, een stalling voor
motorfi etsen is beschikbaar.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
34 34,00 46,00 39,00 51,00
13
Hotel

14
Hotel
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
Ortsstraße 13 · 54662 Philippsheim
Tel.: 06565 - 2200 · Fax: 06565 - 2145
E-Mail: info@Landhaus-Biehl.de
Internet: www.Landhaus-Biehl.de
Hotel Landhaus Wirtz
Felix Wirtz · Bitburger Straße 4 - 6 · 54636 Oberweis · Tel.: 06527 - 362 · Fax: 06527 - 8243
E-Mail: info@landhaus-wirtz.de · Internet: www.landhaus-wirtz.de
Centrale en tevens rustige locatie in het schilderachtige Kylldal,
met ideale uitgangspositie voor dagtripjes in de Zuid-Eifel en
vulkaan-Eifel, naar het Groothertogdom Luxemburg en de Moezel
met haar romantische wijndorpjes en Trier, de oudste stad van
Duitsland. Na een dag vol belevenissen, staan U onze gezellige,
in landhuisstijl ingerichte kamers met balkon, douche, toilet, telefoon,
sat-TV en DVD op ons buitenverblijf ter beschikking.
Alle tweepersoons- en familiekamers zijn tevens voorzien van een
kleine keuken met bakoven, koelkast, magnetron en koffiezetapparaat.
Ons restaurant biedt een veelvoud aan gerechten,
waaronder vegetarische menu´s, biefstuk en een selectie van
wildspecialiteiten.
Uitnodigend, centraal gelegen hotel met terras, tuin en park direkt bij het huis. Alle hotelkamers met douche, toilet en telefoon.
Gedeeltelijk met balkon en geschikt voor minder validen. TV op aanvraag. Verenigingen, clubs en motorrijders zijn welkom.
Bovendien beschikken wij over 2 appartementen.
Hotel & Café Berrens
Frau Berrens · Bahnhofstraße 1 · 54662 Speicher
Tel.: 06562 - 96780 · Fax: 06562 - 967822
E-Mail: info@hotel-berrens.de · Internet: www.hotel-berrens.de
HHHS
Centraal in het dorp gelegen, in de driehoek Bitburg, Trier, Wittlich. Kylldal-fietsroute, wandelwegen,
crossfiets-parcours, Romeinse pottenbakkerijen, Eifelpark Gondorf en div. mogelijkheden voor dag-tripjes
naar b.v. Luxemburg, wijnbouwgebieden Moezel-Saar-Ruwer en de kratermeren van Daun.
HHS
Voor nadere informatie verwijzen wij U naar onze internetpagina.
Een fijne vakantie, in het hart van de natuur!
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
aantal
van
van
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
32 28,50 38,50 34,00 44,00
Hond op aanvraag
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
25 29,50 41,00 35,50 47,00
Prijswijzigingen voorbehouden.
kaart, pagina 4: F 7
Attentie:
Kamers voor
2 volw. + 2 kind.
tot 12 jaar
en tweepers.-k.
met kookgel.
en koelkast
kaart, pagina 4: F 5
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
Toeslag 1 overn.
� 1,– p.p.
Korting:
v.a. 2 overn. � 1,--
v.a. 4 overn. � 2,--
kaart, pagina 4: F G 7
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
15 35,00 45,00

Regio Bitburg & Speicher Regio Neuerburg
Hotel „Haus Kylltal“
Familie Kleis · Dorfstraße 4 · 54655 Zendscheid · Tel.: 06563 - 2810 · Fax: 06563 - 1426
E-Mail: hauskylltal@web.de · Internet: www.kylltal.com
Ons familiebedrijf, met negen gescheiden appartementen, ligt in een schilderachtige omgeving, direkt
aan het riviertje de Kyll. Alle vereisten voor een ontspannende vakantie staan U bij ons ter beschikking.
Behaaglijke, ruime kamers, overdekt zwembad en sauna.
In onze gezellige verblijfsruimten heerst een aangename atmosfeer.
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
86 33,00 41,00 37,50 45,50
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
1 overn. �3,– toesl.
p.p., Zo.-vr. (5xHP)
�175,-- p.p., Ma.-vr.
(4xHP) �144,-- p.p.,
Za.-za. (7xHP)
�245,-- p.p.
Hotel-restaurant
„Zur Karlshausener Mühle“
Werner Kohnen · Karlshausener Mühle · 54673 Karlshausen
Tel.: 06550 - 333 · Fax: 06550 - 1871
Een rustig gelegen, gastvrij huis in een aantrekkelijk landschap
op geringe afstand van de Luxemburgse grens. Het aan ons huis
grenzende bos biedt vooral wandelliefhebbers ideale omstandigheden
voor een ontspannen verblijf. Bekende, smakelijke
gerechten.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
14 27,00 35,00 27,00 35,00
kaart, pagina 4: E2
aantal.
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
6
4
4
5
6
2
21
38
42
91
65
84
101
110
46
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Gratis gebruik van ons
25,00
overdekt zwembad.
30,00
Met ontbijt (�9,--) of
33,00 8,00 halfpension (�21,--)
40,00 8,00 mogelijk. Toeslag 1-3
40,00 8,00 overn. �15,-- app./p.d.
45,00 8,00 Korting v.a. 7 overn.
45,00 8,00 �2,--/app. Minimaal
50,00
35,00
8,00 2 overnachtingen.
Hotel-restaurant „Im Goldenen Grund“
Martin Gödert · Gaytalstr. 33 · 54675 Körperich
Tel.: 06566 - 274 · Fax: 06566 - 273
imgoldenengrund@t-online.de · www.im-goldenen-grund.de
kaart, pagina 4: C7
Bijzonderheden: verfrissende gerechten met diverse salades en kruiden uit eigen tuin. Excursies, wandelingen
en mountainbike-tochten met gids op aanvraag.
Wij beschikken over fraaie, ruime drie- en vierpersoons-kamers.
kaart, pagina 4: G2
Ons hotel is centraal gelegen, in het dorpje Körperich aan de
Luxemburgse grens. Ideale uitgangspositie voor wandelingen. Minigolf,
tennis, verwarmd buitenzwembad e.a. op geringe afstand.
Barbeque, speelplaats, restaurant (80 zitpl.), wild- en regionale
specialiteiten.
Toeslag: 1-2
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � overn. in 3-pers.k.
bedden
�27,–/�37,–
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
2-pers.k. als
1-pers.k. incl.
24 27,00 37,00 30,00 40,00 ontbijt �32,–
halfp. �42,–
kaart, pagina 4: G2
Hotel-restaurant „Hubertushof“
Monika Schneiders-Linke Hubertusstr. 15 · 54675 Körperich
Tel.: 06566 - 96720 · Fax: 06566 - 967272
E-Mail: info@hotel-restaurant-hubertushof.de
Internet: www.hotel-restaurant-hubertushof.de
Centrale locatie, Duits-Luxemburgs natuurpark. Sauna, solarium,
restaurant, barbequehut, 3 terrassen. Uitstekende wandelmogelijkheden.
Speciale prijsaanbiedingen. Zwembad en
minigolf op geringe afstand.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
3-pers.k.
v.a. � 22,50
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
4-pers.k.
24
25,– tot
30,–
35,– tot
40,–
28,– tot
33,–
38,– tot
43,–
v.a. � 20,--
Halfpension
� 10,-- toeslag
15
Hotel

16
Hotel
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Neuerburg
kaart, pagina 4: F3
Familie Kickert-Fischels
Enztalstraße 15 · 54675 Mettendorf
Tel.: 06522 - 341 · Fax: 06522 - 513
Email: hotel-kickert@t-online.de
Internet: www.hotel-kickert.de
Ons traditierijke familiehotel beschikt over kamers met douche/toilet en appartementen voor 2-8 personen.
Alle kamers zijn bereikbaar met een lift.
Voor wellness en recreatie bieden wij U een overdekt zwembad, sauna met rustzone, solarium, fi tnessruimte,
2 kegelbanen, zonneweide en een fraai aangelegde tuin. Grote parkeerplaats bij het gebouw.
Bijzonderheden: ontbijtbuffet, 3-gangen keuzemenu, voor huisgasten iedere dinsdagvan 16.00 - 17.00 uur
koffi e met gebak.
Jeugdkasteel Neuerburg
Elisabeth Dichter-Hallwachs
Burgstraße 13 · 54673 Neuerburg
Tel.: 06564 - 2187 · Fax: 06564 - 2469
Jeugdherberg met bijzondere sfeer in een romantisch, middeleeuws
kasteel, op sprookjesachtige locatie verheven boven het dorpje Neuerburg,
ten midden van een prachtig landschap. Door het individuele,
milieuvriendelijke en liefdevolle beheer, zeer geschikt voor jeugdreizen,
schoolreisjes, vakantie en congressen.
9 Kamers voor meerdere personen, één- en tweepersoonskamers voor
reisleiders, wasruimten op de diverse etages, gezellige gemeenschappelijke
ruimten en familiekamers. De fraaie gotische kasteel-kapel
staat ter beschikking voor kerkdiensten, meditatie en bezinning.
Avonturiers, romantici en natuurliefhebbers kunnen hun creativiteit
op het terrein van ons kasteel volledig ontplooien en hebben
de beschikking over een gezellige party-kelder in oude gewelven,
kampvuurplaats, diverse speeltoestellen, trapveld en een 10 m. hoge
klimwand aan de kasteelmuur. Direkt achter het kasteel begint het
heerlijke bos – ideaal voor verkenning, diverse spelen en ralleys.
aantal
bedden
Meerpersoonskamers (jeugdherberg)
Volpension
96 € 22,50 – € 28,50
kaart, pagina 4: E 3
Attentie:
Prijzen voor 2009 per persoon/per dag:
v.a. 7 overn. 4-6 overn.
Weekend/
1-3 overn.
Overnachting met ontbijt 28,00 EUR 30,00 EUR 35,00 EUR
Halfpension 34,00 EUR 36,00 EUR 43,00 EUR
Volpension 40,00 EUR 42,00 EUR 49,00 EUR
Diverse speciale aanbiedingen op onze homepagina
– Gebruik van overdekt zwembad inclusief –
euvea
Recreatie- en congreshotel GmbH
54673 Neuerburg · Bitburger Straße 21
Tel.: 06564 - 96090 · Fax: 06564 - 960966
E-Mail: info@euvea.de · Internet: www.euvea.de
Ons hotel ligt, omgeven door een plantsoen, in het centrum van het
schilderachtige, middeleeuwse stadje Neuerburg.
26 Comfortabel ingerichte kamers met douche en toilet, sat-TV en
telefoon. Restaurant met 90 zitplaatsen, regionale specialiteiten,
bar, cafetaria, terras, recreatie- en gemeenschappelijke ruimte,
barbequehut, speelweide, wellness-sector met sauna, solarium,
whirlpool, physiotherapie en fi tness-ruimte. 3 Moderne vergaderzalen
met technische- en tolk-installatie.
Bijzonderheden: het Euvea recreatie- en congrescomplex is geschikt
voor minder validen. Wij bieden speciale groeps-arrangementen.
Dieetmaaltijden mogelijk. Voor ouders met een meereizend
gehandicapt kind, de mogelijkheid een beroep te doen op
eventuele hulp. Vraagt U naar onze brochure.
Prijs p.p./per dag Attentie:
aantal Prijs p.p./per dag �
in � voor groepen Volpension:
bedden
� 53,50
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
Voor groepen:
� 43,50
54 41,50 48,50 31,00 38,00 Groepen:
v.a. 10 pers.
kaart, pagina 4: E 3

Regio Neuerburg Vakantieregio Arzfeld Regio Bitburg & Speicher
kaart, pagina 4: F3
Hotel-restaurant „Im Fronhof“
Michael Obst · Im Fronhof 12 · 54675 Mettendorf
Tel.: 06522 - 932023 · Fax: 06522 - 932025
E-Mail: info@imfronhof.de · Internet: www.imfronhof.de
Door de eigenaar beheerd familiehotel met verhoogd comfort,
nieuwe, royaal ingerichte kamers. Gezellig café, specialiteitenrestaurant,
stijlvol ingerichte eetzaal, serre en tuincafé. Goede
uitgangspositie voor wandelingen en dagtripjes – tevens naar het
buurland Luxemburg.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Groeps- en
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. weekarrange-
51
38
58
35,00
35,00
44,00
44,00
38,00 47,00
mentenDelikatessenweekend
kaart, pagina 4: F3
Auberge Altringer
Monika Kauth · Neuerburger Straße 4 · 54675 Sinspelt
Tel.: 06522 - 712 · Fax: 06522 - 301
E-Mail: info@auberge-altringer.com
Internet: www.auberge-altringer.com
Dit comfort-hotel, ligt in het Duits-Luxemburgs natuurpark.
Het riviertje de Enz stroomt door het hotelpark. Tennisbaan,
minigolf, fi etsverhuur, individueel ingerichte kamers met douche
en toilet, telefoon.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Delikatessen-
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. weekend � 105,–
2 overn./ontbijt,
46 29,00 38,00 31,00 41,00
1x4-gangen menu,
1x6-gangen menu
Gasthaus „Altes Pfarrhaus Auw“
Marienstraße 16 · 54664 Auw an der Kyll
Tel. 06562 - 965409-0 · Fax: 06562 - 965409-9
E-Mail: info@pfarrhaus-auw.de · Internet: www.pfarrhaus-auw.de
kaart, pagina 4: G2
Hotel-restaurant „Ourtaler Hof“
Rosalia Burger
Ourtalstraße 27 · 54675 Roth a.d. Our
Tel.: 06566 - 218 · Fax: 06566 - 1444
E-Mail: burger@ourtaler-hof.de · Internet: www.ourtaler-hof.de
Ons hotel bevindt zich in het schilderachtige Ourdal, op geringe
afstand van het toeristische stadje Vianden/Lux. In beide gebouwen
bieden wij U behaaglijk ingerichte kamers en moderne
service.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Overnachting in
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. driepers. kamer
� 25,--/� 36,--
40
28,50
33,50
39,50
44,50
31,00
34,00
42,00
45,00
vierpers. kamer
�22,50/�33,50
Hotel-restaurant „Zur Post“
Bahnhofstr. 9 · 54687 Arzfeld/Stausee
Tel.: 06550 -12 51 · Fax: 06550 - 960230
kaart, pagina 4: C3
Traditierijk huis aan het riviertje de Enz met stuwmeer, op geringe
afstand van de bosrand, direkt aan de „Enzdal-fi etsroute”,
6 tweepersoonskamers met douche en toilet, appartement voor
2 pers. �35,– per dag, sauna, kegelbaan, klein zwembad, terras,
goede uitgangspositie voor dagtripjes, smakelijke gerechten,
specialiteiten uit de Eifel, wandel- en fi ets-routes, kindvriendelijk.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Korting v.a.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 3 overnacht.
12 29,–/27,– 39,–/37,–
Gezins-aanbieding
7 dagen halfpension, 2 volw. + 2 k.: � 595,–
Hotel Machtemesmühle
Waldhotel Machtemesmühle · 54673 Rodershausen
Tel.: 06524 - 855 oder 06550 - 1559
Fax: 06550 - 1865
De locatie van ons hotel staat garant voor rust en ontspanning.
De kamers beschikken over badkamer met toilet en een balkon.
Rustikaal café-restaurant met uitstekende gerechten. Gasten te
paard zijn eveneens welkom.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Halfpension
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. v.a. 3 overn.
Toeslag bij
26 23,00 31,50 25,00 33,50
1 overn. � 2,50
Huisdier � 1,50
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
22 * * * *
* op aanvraag
kaart, pagina 4: E2
kaart, pagina 4: AB1
Hotel-restaurant „Zur alten Mühle“
HHH
Dorfstraße 7 · 54617 Stupbach
Tel.: 06559 - 223 · Fax: 06559 - 1266
E-Mail: info@zuraltenmuehle.com
Internet: www.zuraltenmuehle.com
Hotel-restaurant op zeer rustige locatie. Regionale gerechten,
wildspecialiteiten, tijdens het betreffende seizoen verse asperge,
uitgebouwd wandelwegennet, eigen visserij, zonneweide, zeer
kindvriendelijk. Midweek-verblijf en delikatessen-weekenden
voor wildliefhebbers.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Korting v.a.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 3 overn.
34 40,00 62,00 47,50 69,50
kaart, pagina 4: G7
Beleeft U de uitnodigende gastvrijheid en de bijzondere atmosfeer
in ons restaurant, tuincafé en op de kamers van de
voormalige pastorie van het dorpje Auw. Het ca. 240 jaar oude
gebouw staat onder monumentenzorg.
Goed eten in gezellige- en verzorgde omgeving, ontspannen,
zich thuis voelen en genieten in ons tuincafé met zuidelijke sfeer.
Stijlvolle kelder met gewelven, met zitplaats voor 75 personen,
zeer geschikt voor familie- en andere festiviteiten. De slaapkamers
zijn beschikbaar vanaf medio 2009, exakte informatie
telefonisch verkrijgbaar.
Door de ligging, aan één der hoogst gekwalificeerde fietsroutes
van Duitsland, is ons etablissement een ideale uitgangspositie,
óf rustplaats bij wandelingen en fietstochten. Het dorpje Auw
bezit een treinstation, ieder uur vertrek in de richtingen Trier,
Bitburg, Gerolstein en Keulen mogelijk.
17
Hotel/“Gasthaus“

18
Hotel/“Gasthaus“
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
Gasthaus Sonnenhof
Familie Sonnen · Sonnenhof 1 · 54634 Bitburg-Matzen
Telefon: 06561 - 3226
E-Mail: info@Gasthaus-sonnenhof.de
Internet: www.gasthaus-sonnenhof.de
Aan de stadrand van Bitburg, omgeven door bos en weideland,
biedt ons traditierijke huis een ideale uitgangspositie voor wandelingen
en fi etstochten. Nieuwe, grote- en modern ingerichte
kamers met douche, toilet, telefoon en TV staan U ter beschikking.
De geringe afstand van Bitburg, Trier, de Moezel en Luxemburg
zorgt voor een groot aanbod aan cultuur, ontspanning en
gezellig winkelen. Fiets- en motorstalling beschikbaar.
Gasthaus Herrig
Thomas Herrig · Hauptstraße 20 · 54636 Meckel · Tel.: 06568 - 298 · Fax: 06568 - 7886
E-Mail: gasthaus.herrig@t-online.de
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Extra bed volw.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. � 20,–
14 26 tot 31 37 tot 42 31 tot 36 42 tot 47 Extra kinderbed
� 10,–
Korting: v.a. 3 nachten 10%, v.a. 7 nachten 15%!
kaart, pagina 4: E F 6
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Korting v.a.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 3 nachten
Ook zonder
ontbijt
8 37,50 55,00
mogelijk
Gasthaus Turmann
Arnold Turmann · Mainzer Straße 21 · 54634 Bitburg - Erdorf · Tel.: 06561 - 3950 · Fax. 06561 - 18003
Internet: www.hotel-turmann.com · E-Mail: hotel-turmann@t-online.de
Ons grootschalig uitgebouwde hotel bevindt zich op centrale, rustige locatie. Tennisbanen en zwembad op 5 km. afstand. Ons huis is sinds
75 jaar een klein familiebedrijf en beschikt over 20 slaapplaatsen. Wij serveren U eenvoudige, maar degelijke, typisch Duitse gerechten.
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
20 24,00 29,50
kaart, pagina 4: E6|7
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
Toeslag 1-3 overn.
� 3,50 p.p./nacht
Korting v.a.
7 overn. � 2,-- p.p.
kaart, pagina 4: GH 6
HH
Wij begroeten U in het stijlvol ingerichte
„EIFEL Gasthaus“ in één van
de mooiste dorpjes in de Eifel. Door
zijn rustige- en tóch centrale ligging
is Meckel zeer geschikt, er een vakantie
door te brengen. In onze interregionaal
bekende keuken verwerken
wij uitsluitend producten uit de regio,
wat o.a. betekent, dat wij vers vlees
van dieren uit de Eifel, kaas van melk
uit de Eifel en dranken zoals appelsap
en jenever van vruchten uit de Eifel
inkopen. Wanneer U aan de stress
en spanning van het dagelijks leven
wilt ontsnappen en waarde hecht aan
voortreffelijke specialiteiten uit de regio, bent U bij ons in
Gasthaus Herrig in Meckel gegarandeerd aan het juiste adres.
Vanaf 3 overnachtingen 10% korting, vanaf 7 overnachtingen
15%. Voor een verzorgd 3-gangen menu (halfpension) met
producten van het officiele merk EIFEL berekenen wij � 10,--
Voor honden berekenen wij � 5,-- per dag.
Gasthaus/Pension Kranz
Wolfgang Kranz · Hauptstraße 4 · 54636 Echtershausen
Tel.: 06569 - 228 · Fax: 06569 - 7548
E-Mail: gasthauskranz@t-online.de
Ons huis bevindt zich in het rustige dorpje Echtershausen, op
3 km afstand van het stuwmeer van Bitburg. Onze keuken is alom
bekend. De bosrijke omgeving nodigt tot wandelingen uit. Het
door de WK 1999 bekende boogschutters-parcours is 1km van ons
huis verwijderd. Alle kamers beschikken over een eigen badkamer
met douche en toilet.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
3-Pers.-slaapk.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. en volpension
mogelijk
12 27,50 39,00 27,50 39,00
Toeslag 1 overn.
v.a. 4 nachten � 2,-- korting per dag
� 3,-- p.p.
Landgasthof Stein-Reiter
Fritz Reiter · Hauptstraße 29 · 54634 Metterich
Tel.: 06565 - 2958 · Fax: 06565 - 3539
E-Mail: info@pension-reiter.de
Internet: www.pension-reiter.de
kaart, pagina 4: D 4
kaart, pagina 4: F 4
Logement Arte – hotelletje & hostel
Margaretha Hager · Prümtalstraße 5 · 54646 Bettingen
Tel.: 06527 - 93140 · Fax: 06527 - 93142
www.arte-international.de · E-Mail: hotelchen@t-online.de
Rustig gelegen logement met groot tuincafé, in het binnencafé
internetaansluiting, galerij, wisselende kunst- en foto-tentoonstellingen.
Perfekte uitgangspositie voor dagtripjes naar Luxemburg,
Trier, Bitburg en diverse bezienswaardigheden in de regio.
Zwembad op geringe afstand.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Toeslag bij 1
overn. � 4,– p.p.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
4 29,00 40,50 39,00 50,50 Kinderkort.
op aanvraag
Actie: 6 dg. reserveren – 5 dg. betalen, op aanvraag!
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Hotelletje
Hostel
Toeslag bij
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 1 overn.
� 4,– p.p.
7 19,80 31,30 19,80 31,30
kaart, pagina 4: EF 7
Ons uitnodigende hotel met restaurant en kegelbaan beschikt
over 19 slaapgelegenheden, terras en parkeerplaatsen.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Korting:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. v.a. 3 overn. �1,50
19 25,50 34,00 25,50 34,00 v.a. 7 overn. �2,50

Regio Bitburg & Speicher Vakantieregio Arzfeld
Gasthaus Schneider
Elisabeth Junk · Europastraße 50 · 54636 Wolsfeld
Tel.: 06568 - 326
E-Mail: gasthaus.schneider@t-online.de
kaart, pagina 4: G5
Dorpshotel op centrale locatie t.o.v. Luxemburg, Trier en Bitburg.
5 Tweepersoons-kamers, restaurant met smakelijke gerechten,
zaal voor 100 personen, fraaie tuin met tuincafé. Bijzonderheden:
eigen jenever-stokerij, bezichtiging en proeven op afspraak.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Tuincafé,
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. halfpension
v.a. 3 overnach-
10 20,50 28,50 23,00 31,00
tingen mogelijk
Logement Kaut
FHHH
Günter Kaut · Hauptstr. 8 · 54619 Leidenborn
Tel.: 06559 - 273 · Fax: 06559 - 900881
E-Mail: gasthaus-Kaut@t-online.de · www.gasthaus-Kaut.de
Gebouw met aangrenzende dependance. Modern ingerichte kamers,
tevens diverse ruimten, barbeque- en rustplaatsen beschikbaar.
Sinds 100 jaar in familiebeheer.
Pension „Im Kylltal“
Marlene Brecht · Bonner Straße 34 54634 · Bitburg-Erdorf
Tel.: 06561 - 7945
E-Mail: wmbrecht@t-online.de · Internet: www.m-brecht.de
Familievriendelijk pension met twee volledig gemeubileerde appartementen
en één gastenkamer. Ons huis ligt aan de bosrand en
in in direkte nabijheid van het riviertje de Kyll. De appartementen
beschikken over sat-TV, stereo, minibar en compleet ingerichte
keuken. De gastenkamer beschikt over sat-TV, koelkast, magnetron
en koffiezet-apparaat. 1-3 overnachtingen incl. ontbijt in
tweepersoons-k. € 25,– p.p., v.a. 4 overnachtingen € 19,–.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
1
3
4
5
25
30
49
kaart, pagina 4: D1
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot pers. p. verdere pers.
1 4 80 40,00
1 4 80 40,00
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
18 27,00 35,00 27,00 35,00
kaart, pagina 4: E 6|7
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.s. 3e pers. Prijzen v.a. 4 overn.
38,00
42,00
50,00
12,00
12,00
12,00
1-3 nachten €25,–
tot €30,– p.p.
incl. ontbijt
Logement „Bei Jul“
Hauptstraße 10 · 54689 Dasburg
Tel.: 06550 - 736 · Fax: 06550 - 961054
E-Mail: paul.thielen@vr-web.de
kaart, pagina 4: D1
Logement Thielen ligt in het Duits-Luxemburgs natuurpark,direkt
aan de Luxemburgse grens, met prachtig uitzicht over het schilderachtige
Ourdal. Gezond bergklimaat, eenzame dalen, bosrijke
omgeving en goed gekenmerkte wandelwegen, nodigen uit tot
ontspannende wandelingen.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Toeslag
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. huisdier � 3,–
13 25,00 33,50
Kinderkorting
50% (tot 10 jr.)
Hotel-pension-restaurant
Geimer
Hauptstraße 2 · 54597 Plütscheid
Tel.: 06554 - 7119 · Fax: 06554 - 935083
E-Mail: info@gasthaus-geimer.de · www.gasthaus-geimer.de
Geniet U in ons familiebedrijf van onze bekende gerechten
met specialiteiten van producten uit de Eifel. Ons gezellige- en
verzorgde huis is een goede uitgangspositie voor talrijke mooie
wandelingen en dagtripjes. Ook motorrijders, fi etsers en clubs
zijn bij ons van harte welkom. Actuele arrangementen onder:
www.gasthaus-geimer.de
Pension Neises
Veronika Neises · Otranger Str. 32 · 54636 Fliessem
Tel.: 06569 - 7414
Zeer fraaie, verzorgde kamers met douche en toilet. Rustige,
aangename locatie, uitgebreid ontbijt. Ideale uitgangspositie
voor wandelingen, fietstochten, motorritten, kanovaarten, vissen
aan rivier en meertje, bezichtigingen en diverse andere
recreatiemogelijkheden in het grensgebied Duitsland/Belgie/
Luxemburg.
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
5 20,00 22,00
Speciale prijs voor langdurig verblijf op aanvraag.
Huisdieren niet toegestaan.
kaart, pagina 4: D1
GHHH
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Kinderen tot
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 2 jr. gratis,
tot 5 jr. 50%
12 27,00 37,00 32,00 42,00 tot 12 jr. 20%
kaart, pagina 4: E6
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
Toeslag per pers.:
1 overn. � 4,–
2 overn. � 2,–
Kinderkorting:
tot 10 jaar 30%
kaart, pagina 4: D1
Fünf-Mädelhaus
Maria Mühlen · Hauptstraße 41 · 54649 Lambertsberg
Tel.: 06554 - 366 · Fax: 06554 - 1554
E-Mail: info@fuenfmaedelhaus.de · www.fuenfmaedelhaus.de
Familiair hotel met goede burgerlijke gerechten en eigengemaakte
producten. 2 Kegelbanen en tuincafé. Zwembad,
tennisbanen en minigolf op ca. 4 km afstand. Paardrijden en
huifkarritten. Weekendprogramma,
groepen zijn welkom.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
overn. ook in
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 3-pers. k.
60 23,00 33,00 28,00 38,00
� 21,–/� 30,–
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 5 pers. p. verdere pers. reservering v.a.
1 5 65 55,00
2 overn.
Hotel „Mannertal“
kaart, pagina 4: B2|3
FHHH
Frau Weyres · Mannertalstr. 1 · 54619 Üttfeld-Binscheid
Tel.: 06559 - 660 · Fax: 06559 - 93005
E-Mail: info@haus-mannertal.de · www.haus-mannertal.de
Familiair- en liefdevol ingericht hotel op het platteland, bekend
om zijn smakelijke gerechten. Gastvrouw Alexandra- en gastheer
Harald Weyres bieden hun gasten „het genot van een stukje Eifel“.
Tijdens de herfst- en wintermaanden worden speciale evenementen
georganiseerd.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Huisdieren op
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp.* 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.* de kamer
6 25,00 40,00 30,00 45,00 toegestaan,in
*bij halfpension 4-gangen menu
het restaurant
verboden.
bij slechts 1 overnachting � 5,– toeslag p.p.
kaart, pagina 4: D 5|6
Pension „Zur alten Dorfschmiede“
Agnes Adams · Hauptstraße 10 · 54636 Schleid
Tel.: 06569 - 860
Gezellig pension en klein café-restaurant met specialiteiten uit
de Eifel. 5 Tweepersoons- en 2 éénpersoons-kamers. Centrale- en
tevens rustige locatie. Ideale uitgangspositie voor dagtripjes.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Toeslag 1-3
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. overn. �2,– p.d.
14 26,00 30,00 28,00 32,00 Arrangementen
op aanvraag
19
Hotel/“Gasthaus“
Pension

20
Pension
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
Pension Thiel
Familie Thiel · Preister Straße 9 · 54662 Speicher
Tel.: 06562 - 2119 oder 06562 - 932924
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
V.a. 3 overn.
2-p.k. 2-p.k. ontbijt 1-p.k. 1-p.k. ontbijt
5 24,00 27,00 24,00 27,00
Pension Agnes Moos
Agnes Moos · Talstr. 15 · 54675 Hüttingen b. Lahr
Tel.: 06566 - 584 · Fax: 06566 - 933057
E-Mail: info@landhaus-moos.de · www.landhaus-moos.de
Gezellig ingericht pension, met prachtige tuin en zonneweide.
Zitgelegenheden, barbeque en tuinhuis.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Keuken voor de
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. gasten om zelf
de maaltijden
4 16,00 16,00
te verzorgen
aantal
app.
max.
pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 2 50 32,00 5,50
kaart, pagina 4: F G7
Rustig en gezellig pension met 3 kamers. Tuin met zonneweide.
Uitgebreid ontbijt. TV en koelkast op aanvraag. Goede uitgangspositie
voor wandelingen en dagtripjes. Direkt aan de wandelroute
„Josef-Schramm-Weg“ gelegen. Op 2 km. afstand van de
Kylldal-fietsroute en het dichtsbijzijnde treinstation.
� 3,– korting
Badjas op de
kamer
kaart, pagina 4: F G3
Regio Neuerburg
Aanbieding!
Wij adviseren U de
hop-plantage in
Holsthum, met diverse
programma´s voor een
geslaagde dag!
Alternatieve groepsreizen
zoals b.v. de
bier- en jenever-route,
zie onder:
www.turi.de
turide GmbH · Johannes-Kepler-Str. 7· 54634 Bitburg
Tel.: 0 65 61 - 9 46 41-0 · Fax: 0 65 61 - 9 46 41-30
Email: info@turi.de · Internet: www.turi.de
Pension Geisen
Conny u. Egon Geisen
Kalkofenstraße 4 · 54675 Kruchten
Tel.: 06566 - 205 · Fax 06566 - 933381
eg.geisen@t-online.de · www.gaestehaus-geisen.info
Bij ons voelt U zich thuis!
In ons gastvrije huis is vakantie
een plezier. Op rustige
en centrale locatie dicht bij Luxemburg. Grote zonneweide,
tuinhuis, barbeque en kinderspeelplaats. Ideale uitgangspositie
voor wandelingen en fi etstochten – wandelingen met gids.
Motorrijders zijn welkom. Afsluitbare garages voor de motor
(incl.). Gratis fi etsen beschikbaar.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Prijzen v.a.
2 overn. Toeslag
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
bij 1 overn. � 3,–
4 17,00
– incl. garage –
Boerderij Hinkelshof
Helene Höhn
Hauptstraße 14 · 54675 Körperich-Seimerich
Tel.: 06566 - 93046 · Fax: 06566 - 93047
Internet: www.hinkelshof.de
De iets andere manier van gastvrijheid: boerderij „Hinkelshof“ in
Körperich-Seimerich. Leven en beleven in een mooi, beminnelijk
landschap in het Duits-Luxemburgs natuurpark. Dagtripjes in de direkte
omgeving: GaytalPark, schapenkaasmakerij, slot Weilerbach,
kasteel Vianden. Bijzonderheden op onze boerderij: origineel wonen,
stevige kost, regionale specialiteiten uit de stenen bakoven,
typisch Eifels brood en pizza. Slapen in graanbedden of in het hooi.
Fietsverhuur, tochten met een koets. 7 Kamers in boerenstijl (anno
1900), kamer voor jonggehuwden, café, tuincafé (ca. 80 zitpl.),
Eifelse kegelbaan, speelplaats, jeux-de-boules.
Slapen in het hooi incl. ontbijt
€ 18,00 p.p., kinderen (tot 12 jr.) € 11,00
Slapen in een graanbed
€ 23,00 p.p., kinderen (tot 12 jr.) € 12,50
Kamer voor jonggehuwden
€ 66,00
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
58,00 33,00
kaart, pagina 4: G3
kaart, pagina 4: G2

Regio Neuerburg Vakantieregio Arzfeld
Pension-appartementen
„Zum Burgfried“
Marianne Mathieu
Hospitalgasse 3 · 54673 Neuerburg
Tel.: +49(0)6564 - 930020
Fax: +49(0)6564 - 930022
Mobil: 0176 - 65932903
E-Mail: zum-burgfried@t-online.de
Internet: www.zum-burgfried.de
PHHH
FHHHH
Onze grote, fraaie tuin met barbeque mogelijkheid - direkt aan
het stadspark gelegen - biedt: actieve ontspanning met tafeltennis,
jeux-de-boules, tennis, kinderfi etsjes, zandbak enz. óf ontspanning
door op geriefl ijke tuinstoelen te genieten van de zon …
Pension-restaurant Koch FHHHH
Johann Koch
Im Krahnen 17 · 54675 Utscheid
Tel. 06564 - 2050 · Fax: 06564 - 1212
E-Mail: info@eifelimbiss.de · Internet: www.koch-pension.de
Rustig, gezellig pension met restaurant en eigen slachterij met
slagerij. Eifelse worstspecialiteiten! Goede uitgangspositie voor
fraaie wandelingen en interessante bezienswaardigheden.
Zweefvliegbasis – met prachtig verzicht en rondvluchten – in direkte
nabijheid.
Welkom in de Islek:
De 100 mooiste dagtripjes in de Islek:
www.islekercard.org
tevens de evenementenkalender:
www.islekerart.org
aantal
app.
6
max.
pers.
2
bis
6
opp.
m²
45
bis
85
kaart, pagina 4: E 3
prijzen per dag € Attentie:
tot pers.
6/2/4
45,–
bis
85,–
Ontbijtbuffet
v.a. 3e pers. mogelijk, Prijzen
v.a. 1 week
Kinderen tot 6 jaar
gratis
aantal
bedden
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
2-p.k. ontbijt
Prijzen v.a.
1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 3 overnach-
6 22,00 of 24,00
tingen
kaart, pagina 4: E 4
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
v.a. 4 overn.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 10% korting
12 26,00 30,00 34,00 38,00
Toeslag bij
1 overn. � 4,--
Gasthaus Mautsch
Hauptstraße 21 · 54689 Dahnen
Tel.: 06550 - 1443 · Fax: 06550 - 4361
Ons familiaire hotel is rustig gelegen, op geringe afstand van
Belgie en Luxemburg. Dit logement biedt U pure ontspanning
en is een ideale uitgangspositie voor uitgestrekte wandelingen.
prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
Volpension op
aantal
bedden
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
24,00 32,00
kaart, pagina 4: CD1
aanvraag; halfen
volpension
v.a. 2 overn.
Huisdier � 3,--
kaart, pagina 4: E 3
Pension-appartement Beyerhof PHHH
Katharina Jüngels · Beyerhof 1 · 54673 Neuerburg FHHHH
Tel.: 06564 - 2225 · Fax: 06564 - 930855
E-Mail: info@beyerhof.de · Internet: www.beyerhof.de
Vrij gelegen in het Enzdal, direkt aan de Enzdal-fi etsroute. Geniet
U Uw vakantie in ons comfortabele vakantiehuis, of in een tweepersoonskamer.
Zwembad, tennis, paardrijden op 200 m. afstand.
Brochure beschikbaar.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Toeslag 1-3
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. overn. � 4,–
6 22,00
p.p./per dag
aantal max. opp.
app. pers. m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a 3e pers. 2-pers.k. + woonkamer
beschikbaar v.a. 3 overn.
1 6 90 42,00 7,00 € 23,– p.p./p.d.
Pension Husch
Herta Husch · Kirchweg 26 · 54675 Sinspelt
Tel.: 06522 - 353 · E-Mail: haushusch@online.de
Hier voelt U zich thuis! In ons gastvrije huis, met bijzondere
atmosfeer is vakantie een plezier. Rustig en zonnig gelegen,
grote tuin en overdekt terras met terrasverwarming. Ideale
uitgangspositie voor wandelingen.
Meer informatie in onze brochure!
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Prijzen v.a. 3
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. overnachtingen
4 19,00
kaart, pagina 4: F3
kaart, pagina 4: C 3
Pension-restaurant „Im Pfenn“ GHHH
Im Pfenn 3 · 54689 Irrhausen
Tel.: 06550 - 1408 · Fax: 06550 - 929874
E-Mail: info@gasthaus-pfenn.de · www.gasthaus-pfenn.de
Ons kindvriendelijke huis is sinds generaties in familiebeheer en
beschikt over comfortabele kamers met douche en toilet, TV, balkon,
of terras. Grote speelplaats. In het restaurant een speelhoek
en een uitgebreide kaart met o.a. specialiteiten van wild uit de
inheemse bossen, tevens vegetarische gerechten. Ideale uitgangspositie
voor wandelingen, motorritten of fi etstochten.
Huisdieren niet toegestaan.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Kinderen tot 3 jr.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. gratis, tot 10 jr.
50% korting.
21 29,00 38,00 34,00 43,00 Toeslag bij
1overn. € 3,–
21
Pension

22
Pension
Appartement
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Vakantieregio Arzfeld
Appartement Doris
FHHHH
Doris Paschelke · Mentwieschen 8 · 54657 Badem
Tel.: 06563 - 960887 · Fax 06563 - 9609809
E-Mail: eifel@doris-ferien.de · Internet: www.doris-ferien.de
Ons comfortabele appartement met overdekt terras, volledig ingerichte
keuken, sat-TV, wasmachine, droger, beddengoed, handdoeken,
elektrische barbeque en fietsverhuur, bevindt zich op de
begane grond. In het dorp: bakker, kleine supermarkt, bank en arts.
Gelegen in een aantrekkelijk landschap, op geringe afstand van
Bitburg, treinstation Bitburg-Erdorf met goede
verbindingnaar Trier en/of Keulen en de
snelweg-aansluiting A60.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 2 65 35,00
Appartement Nosbisch
Christel Nosbisch · Neuerburger Straße 2d
54634 Bitburg · Tel.: 06561 - 4116
kaart, pagina 4: D3
Pension-restaurant Islekhöhe Gansen
FHHHH
Bitburger Straße 1 · 54673 Krautscheid
Tel.: 06554 - 431 · Fax: 06554 - 1450
E-Mail: info@islekhoehe.de · Internet: www.islekhoehe.de
Hartelijk welkom!
Maakt U kennis met ons gezellige pension, om van een actieve
vakantie in de Eifel te genieten. Eigen tennishal en kegelbaan,
clubweekenden, uitgestrekte wandelingen en motorritten.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Toeslag:
Enkele overn.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. tijdens het
weekend
22,– 32,– 25,– 35,–
€4,– , huisdieren
27 tot tot tot tot
27,– 37,– 30,– 40,– € 3,– per dag
kaart, pagina 4: E7
Toeslag 1-3 overn.
€5,– per dag
kaart, pagina 4: F6
Rustig gelegen, gezellig en volledig ingericht appartement
voor 2 personen. Ca. 3 min. van de stadskern verwijderd.
Tweepersoons-slaapkamer, woonkeuken, douche en toilet, kabel-
TV, groot overdekt terras, zonneweide, parkeerplaats.
Folder op aanvraag.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Minimaal 3 overnacht.
verblijfsduur
1 2 41 36,00
Rookvrij appartement
Regio Bitburg & Speicher
Appartement Mathes
Anna Mathes · Waldweg 5 · 54636 Baustert
Tel.: 06527 - 1003
Familievriendelijk, comfortabel, in bijzondere stijl ingericht appartement
(80 m²). Woonkamer met sat-TV, keuken, badkamer,
2 slaapkamers en balkon. Ons terras staat ter beschikking voor ontspanning
en/of barbeque. Recreatiemogelijkheden: tafeltennis,
fietsverhuur, wandelingen met gids, huifkarritten, cursus boerenschilderkunst
en antiquiteiten-tentoonstelling
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 5 80 30,00 7,00
Appartement Zewe
Karin Zewe · Messenweg 33 · 54634 Bitburg
Tel./Fax: 06561 - 12877
kaart, pagina 4: D3
Krautscheider Hof
Familie Bretz-Hermes
Bitburger Str. 6 · 54673 Krautscheid · Tel./Fax: 06554 - 469
E-Mail: krautscheider-hof@t-online.de
Internet: www.krautscheider-hof.de
Geniet U van een fi jne, ontspannende vakantie en van de smakelijke
gerechten in ons familiebeheerde logement. Ons etablissement
bevindt zich op rustige locatie, aan de bosrand en
is een goede uitgangspositie voor mooie wandelingen. Groepen
en fi etsers zijn eveneens hartelijk welkom
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Toeslag bij
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 1 overn. € 2,–
14 25,00 34,00 27,00 36,00
kaart, pagina 4: F4
kaart, pagina 4: F6
FHHH
Rustig gelegen, goed ingericht appartement, aan de rand van
de stad (centrum 10 min. loopafstand). Beleeft- en ontdekt U de
Eifel door dagtripjes naar b.v. Trier (30km), Luxemburg (20km),
het Eifelpark Gondorf (12km), of naar het stuwmeer van Bitburg
(7km). Direkte aansluiting aan het wandelwegennet.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
1
m²
2 49
tot 2 pers. v.a. 3e pers. incl. eindreiniging en
stroomverbruik
37,00 6,00
Pension „Haus Erika“
Fam. Bartz · Dorfstraße 2 · 54649 Pintesfeld
Tel.: 06554 - 7159
Op heerlijk vrije, zonnige locatie, direkt aan de bosrand, speelen
zonneweide, parkeerplaats. Zwembad, tennisbanen en minigolf
op 1,5 km afstand. Tweepersoonskamers met balkon.
aantal
app.
1 EZ
2 DZ
Appartement Thielen
Alfred und Renate Thielen · Baustertgraben 14
54636 Baustert · Tel.: 06527 - 1822
E-Mail: FewoThielen@aol.com
Rustig en schilderachtig gelegen, gezellig appartement, met prachtig
uitzicht, aan de rand van het dorp. Talloze recreatiemogelijkheden
in de direkte omgeving. Op ons terras en zonneweide wordt U
de gelegenheid geboden in alle rust van Uw vakantie te genieten.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijs p.p. per dag � Kinderkorting:
logies/ontbijt Tot 2 jr. gratis, tot 6 jr. 20%
18,00
16,00
Toeslag kort verblijf:
1 overn. € 3,–/2 overn. € 2,–
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 4 80 31,00 5,00
Appartement Pint
Annemie Pint · Zur Huf 18 · 54636 Bickendorf
kaart, pagina 4: C4
kaart, pagina 4: F4
kaart, pagina 4: D5|6
FHHH
Tel./Fax: 06569 - 630 · Internet: www.ferienwohnung-pint.de
Rustig gelegen, comfortabel- en vriendelijk ingericht appartement.
Parterre, aparte ingang, grote tuin, stereo, sat-TV. Zeer
geschikt voor minder validen en mensen met allergie, tevens
senioren- en kindvriendelijk. Driepersoons- en tweepersoonsslaapkamer,
woonkamer, badkamer met douche en toilet, woonkeuken.
Kinderbed, tuinmeubelen, barbeque, parkeerplaats en
fietsenstalling beschikbaar. Handdoeken en badlakens incl.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a 3e pers. Langdurig verhuur
1 4 65 38,00 8,00
op aanvraag

Regio Bitburg & Speicher
Appartement Zeimentz
FHHH
Matthias Zeimentz · Kylltalstraße 6 · 54636 Fließem
Tel.: 06569 - 7413
Fraai, volledig ingericht appartement in een oude, maar geheel
gerenoveerde boerderij in het dorpscentrum. Door de centrale locatie
een ideale uitgangspositie voor dagtripjes naar b.v. Bitburg,
Prüm, Trier en Luxemburg.
aantal
app. max.
pers. opp
m²
1 4 60
kaart, pagina 4: E6
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-2 overnacht.
32 – 35
seizoenafhankelijk
7,00
€3,– per dag
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 6 80 33,00* 5,00
* Toeslag bij 1 overnachting €20,–
kaart, pagina 4: F 7
Appartement Kylltalblick
Frau Hansen · Mühlenweg 13 · 54636 Hüttingen an der Kyll
Tel.: 06565 - 958773 · Mobil 0171 - 9227088
E-Mail: FeWoKylltalblick@aol.com
Rustig gelegen, aan de rand van het dorp, aan het riviertje de Kyll
en de Kylltal-fietsroute. 2 Slaapkamers, grote woon-slaapkamer
met sat-TV, radio en CD-player, woonkeuken met kinderspeelhoek
en kinderstoel, badkamer met toilet, douche en ligbad, 2
parkeer-plaatsen. Tuingebruik mogelijk. Ideale uitgangspositie
voor dagtripjes naar b.v. Eifelpark Gondorf (2km), Bitburg (5km),
Luxemburg (25km), Trier (30km). Treinverbinding.
Garden Cottage
Home Vision · Bitburger Str. 2a · 54634 Metterich
www.eifelhome24.de · Tel.: 06565 - 931260
Wij bieden U voor ieder jaargetijde een romantische, comfortabele
oase om van Uw vakantie te genieten. Appartement met terras
naar het zuiden, uitzicht over het Kylldal, ten midden van een
groot plantsoen. Pas gerenoveerd- en volledig gemeubileerd vakantiehuisje
in chalet-stijl. Open haard, wijndepot, sat-TV, DVD,
keuken, badkamer (zonder obstakels), gemeubileerd terras, barbeque,
(zomer) zwembad, telefoon-DSL aansluiting op aanvraag,
wasserij-service, verzending van folders. Dagtripjes: nationaalpark
Eifel, Groothertogdom Luxemburg, Trier (de oudste stad
van Duitsland), openlucht zwembad, recreatieparken,
3 golfterreinen, manege, enz.
aantal
app. max.
pers.
1
opp.
m²
2
max. 3 >50
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
Seizoen
v.a. 38,00
Voor- naseiz.
5,00
v.a. 30,00
Appartement Rodens
FHHHH
Gertrud Rodens · Kyllstraße 15 · 54647 Gondorf
Tel. 06565 - 2464 · E-Mail: gertrud.rodens@freenet.de
Geheel nieuw, luxe appartement met gezellige, rustige atmosfeer.
Restaurants, zwemparadijs, recreatie- en wildpark (Eifelpark) in de
direkte omgeving. Ideaal uitgangspunt voor dagtripjes in de Eifel,
naar de Moezel of Luxemburg.
De Kylldal-fietsroute is een genot voor fietsers.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1 3 63
prijzen per dag € Attentie:
43,00
kaart, pagina 4: F 7
Appartement Rosen
Hans & Resi Rosen · Schulstraße 27 · 54647 Gondorf
Tel./Fax. 06565 - 2835
Rustig gelegen, fraai- en gezellig appartement aan de rand van het
dorp. Grote woonkamer, inbouwkeuken met eethoek, driepersoonsslaapkamer,
badkamer en toilet, parkeerplaats. Gebruik van balkon
en tuinhuisje mogelijk. Restaurants, recreatiepark en zwembad
op enkele minuten loopafstand. Uitgangspositie voor dagtripjes
naar o.a. Luxemburg, de Moezel en de kratermeren bij Daun.
Wandelliefhebbers kunnen van de bosrijke omgeving genieten en
voor fietsers is de Kylltal-route, via het prachtige Kylldal naar de
Moezel een genot. Fietsenstalling beschikbaar.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
Appartement Schmitt
Rosi Schmitt · Pilgerweg 15 · 54655 Kyllburg
Tel.: 06563 - 2327 · Fax: 06563 - 930991
E-Mail: rosi_schmitt@freenet.de · Internet: www.ferienwohnung-kyllburg.de
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 3 64 34,00 3,00
kaart, pagina 4: F 7
kaart, pagina 4: D7
Rustig gelegen, comfortabel- en kindvriendelijk appartement (1e etage), aan de rand van het dorp. Geschikt voor max. 5 personen,
2 tweepersoons-slaapkamers, kinderbed, woonkamer, sat-TV, DVD, stereo, inbouwkeuken met eethoek, magnetron, koffiezetapparaat,
toaster, water- en eierkoker, badkamer met douche, ligbad en bidet. Wasmachine, strijkplank en strijkijzer. Loggia en
zonneweide (tuinmeubelen in de blokhut). Barbeque, fietsenstalling en parkeerplaats.
Saisontijden:
Hoogseiz. 1-4-09 / 31-10-09
Voorseiz. 9-1-09 / 31-3-09
Naseiz. 1-11-09 / 18-12-09
kaart, pagina 4: EF 7
Attentie:
Rookvrij appartement
Toeslag
1-3 nachten €7,– p.d.
Huisdieren €5,– p.d.
Linnengoed- en
business-pakket
beschikbaar
Kyllburg, Quelle: „Christian Schmidt“, Wikipedia
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Incl. eindreiniging
Excl. Water- en
1 5 75 30,00 5,00 stroomverbruik
Appartement Heid
Rudolf und Anneliese Heid
Hauptstraße 6a · 54634 Metterich
Tel.: 06565 - 2742
E-Mail: info@ferienwohnung-heid.de
Internet: www.ferienwohnung-heid.de
kaart, pagina 4: EF 7
FHHH
Rustig gelegen, goed ingericht appartement. Subtropisch zwembad
en stuwmeer Bitburg, kratermeren Daun, wild- en recreatiepark
Gondorf, Kylltal-fietsroute, Luxemburg en Trier op geringe
afstand.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag verblijf
1-3 overn. €5,–
1 4 50 30,00 4,00
23
Appartement

24
Appartement
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
Appartement Otten
Hans und Felicitas Otten
Hauptstr. 9
54634 Metterich
Tel.: 06565 - 2178
kaart, pagina 4: G8
Appartement Karpen
Elvira Karpen · Gartenfeldstraße 6 · 54298 Orenhofen
Telefon: 06580 - 8643
E-Mail: wolfgang.karpen@vdk-internet.de
Rustig gelegen, fraai appartement. 2 Slaapkamers, grote woonkamer
met eetbar, badkamer met douche en keuken. Zonneweide
met zitje en fontein. Ideale uitgangspositie voor dagtripjes en
wandelingen. Kylltal-fietsroute in de direkte nabijheid.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
1
m²
4 80
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-2 overnachtingen
€4,– p.d., radio.
35,00 5,00 Kinderen tot 10 jr. gratis
Appartement Kolling-Heinen
Familie Kolling-Heinen
Bachstraße 11 · 54636 Seffern
Tel.: 06569 - 306
FHHH
Rustig gelegen, fraai appartement, aan de rand van het dorp, in
het mooie Bachdal. Overdekt terras, 2 slaapkamers, badkamer
met toilet, gastentoilet, keuken met magnetron, woon-eetkamer,
sat-TV. In het dorp: kapper, massage en kleine supermarkt. Goede
uitgangspositie voor wandelingen en dagtripjes. Tennisbanen op
200 m. afstand. In de omgeving van Bitburg, Trier, Luxemburg en
Moezel. Motorrijders zijn welkom.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Prijzen v.a. 3 dagen
1 4 100 30,00 5,00
kaart, pagina 4: EF 7
Gezellig, kindvriendelijk appartement, met moderne, comfortabele
inrichting, op centrale locatie. Luxemburg, Trier, Bitburg en
de kratermeertjes van Daun op geringe afstand. Fraaie, rustige
tuin met zonneweide, speelplaats en barbeque.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
1
m²
4 60
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-3 overn.
€4,-- p.d., kinderen
30,00 4,00 tot 12 jaar gratis
kaart, pagina 4: CD6
Appartement Streit
Frau Streit · Kirchstraße 16
54634 Metterich · Tel.: 06565 - 2221
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1 2 38 30,00
Appartemend Südeifel
Fam. Weber · Hauptstraße 9 · 54636 Scharfbillig
Tel.: 06561 - 8105
kaart, pagina 4: G6
FHHH
Boerderij met appartement op de eerste etage, ten midden van de
natuur. Onze hoeve is omgeven door weilanden, bloemen, bomen
en struiken. Op ons erf staan een bank, een fontein en bloemen.
Aan de voorkant bevindt zich de tuin met overdekt terras. Het
appartement is volledig ingericht en beschikt over keuken (met
friteuse, koffiezet-apparaat, voldoende servies, radio, enz.), groot
overdekt balkon, woon-eetkamer met TV, 3 slaapkamers, badkamer
met ligbad, douche, toilet en vloerverwarming.
aantal
app. max.
pers. opp prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag bij 1-3
1 5 100 35,00 8,00
overnachtingen
Appartementen Ölmühle FHHHH
Familie Wesche · Zur Ölmühle 2
54636 Seffern · Tel./Fax: 06569 - 620
E-Mail: i.wesche@gmx.net · www.oelmuehle-wesche.de
Rustig gelegen, historische molen anno 1789, aan de rand van
het dorp. Comfortabele appartementen met eigen ingangen- en
terrassen, (barbeque). Prachtige tuin met romantisch beekje.
Antieke meubelen, woonkamer, slaapkamer, badkamer, keuken.
Diverse recreatiemogelijkheden zoals wandelen, fietsen,
vissen, tennis en golf in de omgeving.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
2
2
65
45
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
prijzen per dag € Attentie:
Kortverblijftoeslag
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
43,00
33,00
7,00
7,00
kaart, pagina 4: EF 7
FHHH
Fraai, geheel nieuw ingericht appartement in een oude, maar volledig
gerenoveerde boerderij op centrale locatie. Eigen jenever-stokerij
(proeven mogelijk). Speelplaats, winkels en restaurant met eenvoudige,
degelijke Duitse gerechten bevinden zich op geringe afstand.
Ideale uitgangspositie voor wandelingen en fietstochten langs de
Kylldal-fietsroute, dagtripjes naar b.v. Eifelpark Gondorf of zwemparadijs
Cascade in Bitburg.
Appartement Kickert
Schillerstraße 2 · 54636 Oberweis
Tel.: 06527 - 1478 · Mobil: 0151 - 19418568
E-Mail: ferienwohnungKP@arcor.de
Appartement Hau
Heinrich Hau · Bachstraße 10 · 54636 Seffern
Tel.: 06569 - 313 · E-Mail: hp.hau@web.de
kaart, pagina 4: F5
Rustig gelegen, gezellig- en volledig ingericht appartement met
slaapgelegenheid voor max. 4 personen. Ideale uitgangspositie
voor wandelingen, fietsroutes en motorritten. In het dorp: (open
lucht) zwembad, massage-studio, solarium en kapper.
aantal
app. max.
pers. opp prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Gebruik van
1 4 50 35,00 5,00
barbeque mogelijk
kaart, pagina 4: CD6
FHHH
Rustig gelegen, aan de rand van het bos in het mooie Bachdal,
gezellig, zonnig appartement. Keuken met eetgelegenheid,
woonkamer met sat-TV, 2 tweepersoons-slaapkamers, badkamer
met douche en toilet. Op ons terras kunt U volledig
ontspannen en van Uw vakantie genieten. Diverse recreatiemogelijkheden
in de direkte omgeving.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Geschikt voor
3e en 4e mensen met allergie
1 4 80 30,00 pers.
5,00
Speelweide
kaart, pagina 4: CD6

Regio Bitburg & Speicher Regio Neuerburg
kaart, pagina 4: CD6
FHHH
Appartement „Sonnige Südeifel“
Beate Müller · Am Weicherberg 5 · 54636 Seffern
Tel.: 06569 - 7554 · Fax: 06569 - 960278
sonnigesuedeifel@gmail.com · www.sonnige-suedeifel.de
Een appartement speciaal voor U! Arriveren, zich thuis voelen,
ontspannen, bijkomen en nieuwe energie tanken. De zonnige
Zuid-Eifel biedt vele recreatiemogelijkheden zoals b.v. wandelen,
tennis, paardrijden en golf spelen. Ons doel is het vervullen van
Uw wensen. Gaarne zijn wij U behulpzaam bij het samenstellen
van Uw vakantieprogramma. Het appartement beschikt over een
gezellige woonkamer met slaapbank, inbouwkeuken, tweepersoonsslaapkamer
en een aparte ingang. Zonnige zitgelegenheid aan de
voorkant van het huis.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot 5 jr. gratis
1 2 49 30,00 5,00
Appartement Eifelschwalbe
Maria und Walter Portner
Schulstraße 35 · 54636 Wißmannsdorf-Koosbüsch
Tel.: 06527 - 1546
kaart, pagina 4: F5
Rustig- en tevens centraal gelegen appartement. Speel- en trapveld
in de direkte nabijheid. De bosrijke omgeving biedt een
goede gelegenheid wandelingen te maken, Uw kennis over de
natuur en haar kruiden uit te breiden, of dagtripjes te ondernemen.
Onze tuin, met tamme geiten en
terras staan U ter beschikking.
aantal
app. max.
pers. opp
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Incl. eindreiniging
1 7 120 28,00 5,00
Excl. water- en
stroomverbruik
Buitenverblijf „Zur schönen Aussicht“
Marlene Hager · Merlbacherstr. 3a · 54673 Berkoth
Tel. und Fax: 06564 - 2600
E-Mail: info@ferienlandhaus-hager.de
Internet: www.ferienlandhaus-hager.de
kaart, pagina 4: D3
FHHH
FHHHH
Indien U op zoek bent naar rust, onstpanning, veel natuur en
afstand van verkeerslawaai, bent U bij ons aan het juiste adres.
Uitstekende uitgangspositie voor wandelingen door de mooie
Zuid-Eifel. Fraaie appartementen met 2 slaapkamers, ontbijt op
afspraak, barbeque-mogelijkheid en kinderspeelplaats. Meer
informatie via onze brochure.
aantal max.
app. pers.
opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. 2-pers. k./ontbijt
v.a. 3 overn. € 20,–
2 4 60 35,– - 40,– 6,00
Appartement „Carpe Diem“
Ulla Müller · Wiedenhofen 6b · 54662 Speicher
Tel.: 06562/4144 · Fax: 06562/6459 · E-Mail: carpe-diem.eifel@web.de
Door combinatie van antieke meubelen en moderne elementen is
ons appartement (60 m²) smaakvol ingericht en beschikt over een
tweepersoons-slaapkamer, woonkamer met eetbar, een modern
ingerichte keuken en badkamer met ligbad. Een liefdevol aangelegde
tuin met vijver en comfortabele zitjes nodigen tot volledige
ontspanning uit.
Appartement Klein
Familie Klein · Im Braupesch 1 · 54636 Wolsfeld
Tel./Fax: 06568 - 884 · Internet: www.hausklein.de
kaart, pagina 4: G5
FHHH
Schilderachtig gelegen, in het natuurpark Zuid-Eifel, grenzend aan
Luxemburg, pas gerenoveerd en comfortabel appartement, fraaie keuken,
woonkamer, slaapkamer, badkamer met douche en toilet. Radio, sat-TV, parkeerplaats,
zonneweide en barbeque. Nimstal-fietsroute in direkte nabijheid.
Uitgangspositie voor wandelingen. Zwembaden,
golf- en tennisbanen op geringe afstand.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Minimaal
1 4 65 34,00 8,00 3 overnachtingen
aantal
prijs p.p. per dag � Attentie:
bedden
2-pers.k./ontbijt
1 DZ 20,00
Vakantiehuis „Daudisteler Mühle“
Bärbel Müller · Daudistel 5-7 · 54673 Neuerburg
Tel.: 06564 - 2385 · Fax: 06564 - 960671
E-Mail: dm@architekten-mueller.com
kaart, pagina 4: E 3
Aan de bosrand, vrij gelegen vakantiehuis. Ideale uitgangspositie
voor wandelingen. Het openluchtzwembad Neuerburg
bevindt zich op 5 km afstand. Ons huis beschikt over balkon,
tuin, zonneweide, barbeque-hut en tafeltennis. Parkeerplaats
en folder beschikbaar.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. A.u.b. handdoeken
meebrengen
1 4 78 35,00 5,00
Extra slaapgelegenheid
op slaapbank mogelijk
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 4 ca. 60 40,00 5,00
kaart, pagina 4: F G7
FHHHH
Het plaatsje Speicher, gelegen in een schilderachtig landschap, met
talrijke bossen en beekjes, biedt vanwege de centrale ligging in de
driehoek Trier-Bitburg-Wittlich een ideale uitgangspositie voor dagtripjes
en ontspanning in natuur of stad. Een goed uitgebouwd net
van wandel- en fietsroutes, maakt het gebruik van de auto overbodig.
Gaarne stellen wij U fietsen ter beschikking.
Appartement „In der Höhe“
kaart, pagina 4: D2
FHHHH
Fam. Moos · Grimbach 17 · 54673 Ammeldingen
Tel.: 06564 - 2042 · Fax: 06564 - 2197
E-Mail: in-der-hoehe@gmx.de · Internet: www.in-der-hoehe.de
Op een hoogte van 500 m. boven de zeespiegel, rustig, nieuw
appartement, bijzonder geschikt voor gezinnen met kinderen,
babybed beschikbaar, grote speelweide, barbequehut, grote
keuken, tweepersoonsslaapkamer, kinderkamer met stapelbed,
op afspraak 1x per week oppas mogelijk, zwembad op 4 km.
afstand, wandelwegen, fi etsroutes en paardrijden op 3 km. Brochure
beschikbaar, prikbord. Een bezoekje op onze homepagina
is de moeite waard, let op onze service!
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. v.a. 3 overn.
ontbijt mogelijk,
v.a. 5 o. 40,–
1 4-5 65
5,00
1 - 5 o. 45,–
Hoofdseiz. 1-4/31-10
Appartement „Landliebe“
Petra Nolde · Petrusstr. 13a · 54675 Nusbaum
Tel. und Fax: 06522 - 9339748
aantal
app.
max.
pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
Huisdieren op aanvraag
tot 3 pers. v.a. 3e pers.
1 5 ca. 90 39,00 5,00
kaart, pagina 4: G 3|4
Appartement op het platteland, 2 slaapkamers, woon- en eetkamer,
keuken, badkamer met toilet, ligbad en douche. Slechts
8 km van Luxemburg verwijderd. Goede uitgangspositie voor
mooie wandelingen en dagtripjes, zwembaden en zwemparadijs
op geringe afstand. Prachtig rots- bos- en heuvellandschap, ook
voor fi etsers een belevenis.
25
Appartement

26
Appartement
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Neuerburg
Buitenverblijf Burger
Rosalia & Anton Burger
Ourtalstraße 6 · 54675 Roth a.d. Our
Tel.: 06566 - 218 · Fax: 06566 - 1444
E-Mail: burger@ourtaler-hof.de · Internet: www.ourtaler-hof.de
Talrijke interessante wandelingen in het Ourdal, dagtripjes naar
het dichtbij zijnde Luxemburg, het Luxemburgse Zwitserland,
de bekende toeristenstadjes Vianden en Echternach, of Trier en
nog vele andere mogelijkheden die de moeite waard zijn.
aantal
app.
kaart, pagina 4: C 2
aantal
app.
max.
pers.
max.
pers.
opp.
m²
1 4 95 57,00
opp.
m²
1 10 75
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
kaart, pagina 4: G 2
FHHHH
Lumpi´s
treinstation
54687 Arzfeld
Tel.: 06550 -1848
Fax: 06550 -1848
Mobil: 0171) 4538249
oder 0160 - 94954768
E-Mail:
info@ferienbahnhof.de
Internet:
www.ferienbahnhof.de
Appartement op de zolder
van het voormalige treinstation.
Keuken, badkamer, toilet
en slaapgelegenheid voor
max. 10 personen.
prijzen per dag in € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
Weekprijs voor
4 personen € 300,–
Verdere prijzen
op aanvraag
Vakantieregio Arzfeld
FHHHH
Appartementen-pension „Bei Margret“
Margret Hecker-Pax · Hauptstraße 2 · 54675 Sinspelt
Tel.: 06522 - 344 · Fax: 06522 - 343
E-Mail: info2@pension-margret.de · www.pension-margret.de
Vakantieverblijf in landhuisstijl, centraal gelegen, direkt aan het
riviertje de Enz. Aangrenzend pension, 5 kamers met douche en
toilet. Hobbyboerderij. Huisdieren op aanvraag.
Wandelingen en traktorritten mogelijk.
Gekwalifi ceerd bedrijf.
Appartement Scho
Familie Scho
Bergstraße 6 · 54649 Dackscheid
Tel. und Fax: 06554 - 252
Rustig, gezellig appartement aan de rand van het dorp, met volledig
ingerichte keuken. Goede uitgangspositie voor dagtripjes
en wandelingen. Ontbijt op aanvraag.
aantal.
app.
max.
pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 4 50 33,00 5,00
kaart, pagina 4: F3
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
Excl. bijkomende kosten, toeslag
tot 4 Pers. 1-2 overn. € 8,-- per appartement
5 6 30-60 50,– - 82,–
Korting: 5-6 overn. € 7,-v.a.7
overn. € 9,-- per appartement
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag � Attentie:
bedden 2-p.k. ontbijt 1-p.k. ontbijt v.a. 3 overn.
9 23,00 28,00
kaart, pagina 4: A 2
FHHHH
*Carport
Appartement Moos
Fam. Irmgard + Heinrich Moos
Neuerburger Straße 1 · 54673 Uppershausen
Tel.: 06564 - 2509
Appartement met woonkamer (2 slaappl.), tweepersoonsslaapkamer,
keuken, badkamer en toilet. Voor max. 4 personen.
aantal
app.
max.
pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 4 ca. 60 30,00 5,00
kaart, pagina 4: D3
kaart, pagina 4: C 2
Vakantiehuis Heyen
FHHHH
Fam. Heyen · Zum Bungert 8 · 54687 Arzfeld
Tel.: 06550 - 960792 · E-Mail: heyen.brigitta@t-online.de
Internet: www.erholungpurbeiheyennur.de
Een vakantie in de „Islek“. Bij zonneschijn op het balkon of aan
de rand van de siervissen-vijver. De open haard nodigt uit tot
dromen. Omgeven door bos en talrijke wandelwegen, een paradijs
op aarde. De afstand naar Luxemburg en Belgie
is gering.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
Kinderen tot 3 jr. gratis
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag bij verblijf 1-4 dg.
1
1
1
4
4
2
90
80
27
45,00
40,00
26,00
7,00
6,00
–
Korting v.a. 10 nachten
én voor- en naseizoen
Incl. gebruik van fietsen
Broodjesdienst mogelijk
kaart, pagina 4: B4
FHHHH
Appartement „Schöne Aussicht“
Fam. Jost · Hauptstraße 9 · 54649 Dackscheid
Tel.: 06554 - 7194 · E-Mail: info@urlaub-in-der-eifel.de
Internet: www.urlaub-in-der-eifel.de
Gezellig appartement (57m² opp.) met woonkamer, tweepersoonsslaapkamer,
keuken, badkamer met douche en toilet,
gastentoilet, sat-TV, cassettendeck met CD-speler, internetaansluiting.
Speel- en zonneweide met paviljoen, tuinmeubelen,
fi etsenstalling.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag bij 1-4 overn.
Korting v.a. 10 overn.
1 2 57 32,00

Vakantieregio Arzfeld
Appartement Sura
Alfred Sura · Unterstraße 10 · 54689 Daleiden
Tel.: 06550 - 300 · Fax: 06550 - 300
kaart, pagina 4: C D1|2
FHHH
E-Mail: info@ferienhaus-sura.de · www.ferienhaus-sura.de
Dit comfortabele, rookvrije appartement voor max. 4 personen
bevindt zich op de 1e etage van een meergezinshuis. Op het terrein:
barbeque voor gezellige avonden en een schommel voor de kinderen.
Aankomst slechts op zaterdag, andere weekdagen op aanvraag.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie: toeslag bij 1-4
overn. volgens afspraak
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot 12 jr. 50%
1 5 80 33,00 6,00 korting, bij verblijf 2 volw.
Boerderij Hetzgeshof
Fam. Schares · Kapellenstr. 16 · 54689 Jucken
FHHHH
FHHHHH
Tel.: 06550 - 1544 · E-Mail: info@hetzgeshof-jucken.de
Internet: www.hetzgeshof-jucken.de
Ons pand staat onder monumentenzorg, hier proeft U nog de cultuur
uit het bouwjaar van de boerderij (ca.1900). Naast liefdevol
gerestaureerde meubelen, deuren en houten vloeren, verschaffen
modernste keukens en badkamers een wooncomfort van hoogste
kwaliteit. Verzorgde tuin en grote speelweide. Speciale aanbieding
voor kinderen: ook bij regenachtig weer heerlijk spelen op de
toestellen in de hooischuur.
aantal
app.
1****
1*****
max.
pers.
4
4
opp.
m²
65
90
Kochelmanns-Hof
kaart, pagina 4: D2
prijzen per dag € Attentie:
Korting in de periode
tot 2 pers. v.a. 3e pers. 01-11 / 22-12
38,00
43,00
5,00
5,00
05-01 / 21-02
max. 2 pers. € 5,–
Toeslag 1-5 overn. € 5,–
kaart, pagina 4: C3
FHHH
Dr. Hermann van Bömmel · Kopscheid 9 · 54619 Lichtenborn
Tel.: 06554 - 655 · Fax: 06554 - 9589999
Mobil: 0163 - 5736377 · E-Mail: hermann@van-boemmel.de
In ons ruime appartement (140 m²), tussen oude muren, maar
voorzien van modern comfort, kunt U genieten van rust en ontspanning,
of dromen in een hemelbed. Parket- en natuursteenvloeren,
terras naar het zuiden, gasten-toilet. Garage mogelijk.
Informatie wordt verstrekt door: Rosemarie Roths: 06554 - 460.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. * Prijs v.a. 3 overn.
1-2 overn. €5,–
1 4 140 40,00* 5,00 toeslag p.p.
Appartementen Eschbachtal
Dorfstraße 11 · 54619 Eschfeld
Tel.: 06559 - 402 · Fax: 06559 - 9005512
Internet: www.eschbachtal.de
kaart, pagina 4: C 2
FHHHH
Geheel nieuw ingerichte appartementen op rustige locatie in het
natuurpark Zuid-Eifel. 2 Tweepersoonsslaapkamers, woonkeuken,
kinderbed, sat-TV, balkon. Wasmachine en sauna op aanvraag.
Gemeenschappelijke ruimte met tafeltennis en tafelvoetbal. Barbeque,
zonneweide. Kinderspeelplaats op 100 m afstand. Deze
appartementen behoren bij een boerderij.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot
1**** 5 65 33,00 5,00
2 jaar gratis
1**** 5 59 33,00 5,00
1*** 4 55 33,00 5,00
kaart, pagina 4: C D3
Boerderij Scheuerbaum FHHHH
Theo Weiß · Scheuerbaum 1
54649 Lauperath/OT Scheidchen · Tel./Fax: 06554 - 819
Tussen de velden en weiden op onze kindvriendelijke boerderij
met koeien, kalveren, varkens, konijnen, poezen en een hond
kunt U volledig ontspannen. Nostalgisch ingerichte partyruimte,
tafeltennis, fi etsen, speelgoed-traktoren, step, speelplaats
en huifkarritten. 1 appartement en 1 vakantiehuisje,
kinderbed e.d. zijn beschikbaar.
Huisdieren op aanvraag.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 4 pers. v.a. 3e pers. excl. water,
1*** 4 60 40,00 5,00 stroom, verw.
1**** 7 95 45,00 5,00
Ü/F: € 20,–/pers.; 2 DZ, Du/WC/Balkon
kaart, pagina 4: B 4
Appartement Susanna Ziewers FHHH
Bölzstraße 53 · 54597 Lünebach
Tel. 06556 - 529 · Internet: www.ferienwohnung-ziewers.de
Gezellig appartement op de begane grond, met prachtig uitzicht
naar het zuiden, gelegen aan de rand van het dorp, biedt de mogelijkheid
volledig te ontspannen. Geschikt voor 2 - 7 personen.
Grote speel- en zonneweide, barbeque, tafeltennis, tuinhuis met
tafelvoetbal en tafelkegelbaan. Parkeerplaats.
aantal max. opp.
app. pers. m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot 3 jr. gratis
Toeslag huisdier € 3,–
1 7 80 35,00 5,00 1-3 overn. € 5,–/p.d.
Appartementen Drees
Dorfstraße 1 · 54617 Harspelt
Tel.: 06559 - 483 · Fax: 06559 - 931103
kaart, pagina 4: B1
FHHHH
E-Mail: info@familie-drees.de · Internet: www.familie-drees.de
Drie familievriendelijke appartementen in de drielandenhoek
Belgie-Luxemburg-Duitsland. Het gehele jaar geopend.
aantal max. opp.
app. pers. m²
1 4 70
1 5 75
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Prijzen v.a. 3 overn.
40,00
Toeslag 1-2 overn.
40,00
€ 10,-- per dag
1 4 60 35,00
Appartementen Geiben
FHHH
Auf´m Hügel 22 · 54619 Leidenborn · Tel.: 06559 - 343
Fax: 06559 - 9009860 · Internet: www.geiben.beep.de
Familie-vriendelijke appartementen op rustige locatie. Ideaal
voor gezinnen en groepen. Rustzone met prachtig uitzicht,
grote recreatie-ruimte, tafeltennis, billard, grote speelplaats
en wasgelegenheid. Huisdieren op aanvraag. Grote, fraai
aangelegde tuin met rustige zitgelegenheden en barbeque.
Beddengoed beschikbaar (€4,–/2 pers.). Fietsenstalling. Geschikt
voor minder validen.
aantal
app.
1***
1***
1***
max.
pers.
2
4
5
opp.
m²
48
58
64
kaart, pagina 4: B2
prijzen per dag € Toeslag:
app. 1: € 2,– 1-2 overn.
tot 2,4,5 pers. v.a. 3e pers. app. 2-3: € 3,– 1- 4 “
32,-
39,- tot 42,-
39,- tot 42,-
Korting:
v.a. 14 dagen €3,–/p.d.
Appartement Anton Krewedl
Euscheiderweg 3 · 54597 Lünebach
Tel.: 06556 - 7150
Rustig gelegen aan de rand van het dorp. Ons appartement is
geschikt voor max. 5 personen. Huisdieren zijn toegestaan. Tuin,
zonneweide, terras, tafeltennis, barbeque, parkeerplaats en wasmachine
beschikbaar. Bijzonderheden: Gebruik van tennisbanen
en fi etsen gratis.
aantal
app.
max.
pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
Kinderen 0-3 jr. gratis
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 5 96 32,00 5,00
kaart, pagina 4: B4
27
Appartement

28
Appartement
Vakantiehuis
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Vakantieregio Arzfeld Regio Bitburg & Speicher
Appartementen Lünebacher landhuis
K.H. Krost · Amselweg 14 · 54597 Lünebach
Tel.: 06556 - 93020 · Fax: 06556 - 93021
E-Mail: k.h.krost@googlemail.com
Ruim appartement aan de bosrand. Keuken, woonkamer en
slaapkamer. Uitzicht over het Prümdal.
aantal
app.
max.
pers.
opp.
m²
1 2 70 27,00
prijzen per dag € Attentie:
tot Pers. v.a. 3e pers.
Appartement „Haus Marlene“
Marlene Kessler
Gerhard-Faber-Straße 10 · 54649 Waxweiler
Tel.: 06554 - 218 · Fax: 06554 - 935271
E-Mail: marlene.kessler@t-online.de
Internet: www.hausmarlene.de
kaart, pagina 4: B 4
kaart, pagina 4: C 4
Gezellig, uitgebouwd zolder-appartement met balkon. Rustige,
centrale locatie. 5 Min. te voet naar het centrum. 1 slaapkamer
met tweepersoonsbed, 1 slaapkamer met 2 enkele bedden,
kinderbed, barbeque. Huisdieren niet toegestaan.
aantal max. opp. prijzen per dag € Attentie:
app. pers. m² tot 2 pers. v.a. 3e pers.
Kinderen tot 3 jr. (in
kinderbed) € 3,–/p.d.
1 4 70 35,00 10,00
1-3 overn. eenmalige
toeslag € 3,50/p.bed
Appartement Peifer-Weiss
Dorfstraße 1 · 54619 Oberüttfeld/Deisterwald
Tel.: 06559 - 637 · Fax: 06559 - 900696
Vakantiehuis met 3 appartementen, op geringe afstand van het
bos. Op onze bijbehorende boerderij hebben wij koeien, kalveren,
paarden, honden en poezen. Kinderspeelplaats.
Per appartement 2 slaapkamers, woonkamer, douche/toilet,
keuken met koelkast en kookgelegenheid.
aantal
app.
Logement Ehlenz
Hauptstraße 26 · 54636 Ehlenz · Tel.: 02150 - 2545 oder 0177 - 2132587
E-Mail: info@ferienhaus-ehlenz.de · Internet: www.ferienhaus-ehlenz.de
max.
pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
3 5 60 40,00 5,00
kaart, pagina 4: B2|3
kaart, pagina 4: C 4
Appartement „Haus Margret“
Margret Kriener · Gerhard-Faber-Str. 11 · 54649 Waxweiler
Tel.: 06554 - 459 · Fax: 06554 - 935271
E-Mail: margret@hausmargret.de
Internet: www.hausmargret.de
Gezellig appartement met serre, op de 1e etage. 5 Min. te voet
naar het centrum. Woonkamer, tweepersoonsslaapkamer, kinderbed,
keuken met magnetron, koelkast en elektrische kookgelegenheid
met keramische kookplaat. Grote zonneweide
met barbeque. Tevens 2 pension-kamers te huur.
aantal max.
app. pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
Kinderen tot 3 jr. (in
kinderbed) € 3,–/p.d.
1 6 70 38,00 10,00
1-3 overn. eenmalige
toeslag € 3,50/p.bed
kaart, pagina 4: D5
Uw vakantieverblijf (anno 1760) staat onder monumentenzorg en ligt in het centrum van het dorpje Ehlenz, een kleine gemeente,
op geringe afstand van de stad Bitburg. Onze tuin (opp.1400 m²) achter de schuur is een paradijs voor activiteiten en ontspanning.
Het volledig gesaneerde gebouw beschikt over alle comfort. Centrale gasverwarming, moderne badkamer, toilet, sat-TV en een gezellige
open haard voor kille avonden. Een smaakvolle inrichting met antiquiteiten geeft een bijzondere sfeer aan het geheel.
Op het door een halfhoge muur afgeschermde erf, bevinden zich een zitgelegenheid, barbeque-mogelijkheid, parkeerplaats en stalling
voor fietsen en motoren. Ideale uitgangspositie voor dagtripjes in de Zuid-Eifel, naar Luxemburg, Trier of de Moezel. Zeer aantrekkelijke
omgeving voor motorrijders. 3 Grote- en 1 kleine mountain-bike kunnen gratis worden gebruikt.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Incl. bijkomende kosten,
beddengoed, keukendoe-
1 4 120 55,00 8,00 ken, badhanddoeken en
eindreiniging
Minstens 2 dagen verblijf,
v.a. 6 dagen 10% korting
Appartement Stiele
Preischeiderley 7 · 54673 Preischeid
Tel.: 06524 - 200
Fax: 06524 - 933616
Ons gezellige appartement in bosrijke omgeving is ideaal voor
wandelaars en natuurliefhebbers. 2 Tweepersoonsslaapkamers,
1 éénpersoonsslaapkamer, keuken, douche/toilet, kinderbed e.d.
beschikbaar. Speelplaats, barbeque. Brochure beschikbaar.
aantal
app.
max
pers.
opp.
m²
Appartement „Haus Walburga“
FHHH
Fam. Pauls-Weber · Weiherbachstr. 22 · 54649 Waxweiler
Tel.: 06554 - 670 · Mobil: 0176 - 43006641
E-Mail: pauls-waxweiler@t-online.de
Internet: www.hauswalburga.de
Modern ingericht, rookvrij appartement op rustige locatie. Direkte
aansluiting met wandel- en fi etsroutes. 10 Min. te voet
naar het centrum. 1 Tweepersoonskamer, woonkamer (met
slaapbank), eethoek, keuken met vaatwasser, badkamer, wasmachine,
groot terras.
aantal max.
app. pers.
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Korting v.a. 4 overn.
€ 4,– per nacht
1 4 57 40,00 5,00
Vakantiehuis Fecht
Maria Fecht · Bettinger Straße 9 · 54636 Oberweis
Tel. Vermieter: 02224 - 70722, 02224 - 967157
oder (ab 20 Uhr) 02224 - 6642
info@praxis-angelika-freese.de · hohlsannette@aol.com
Passend voor elk jaargetijde. Vrij en schilderachtig gelegen,
aan een beekje, aan de rand van het dorp. Verzorgd, gezellig
ingericht appartement met woonkamer (25 m²), eetkamer en
volledig ingerichte keuken. Telefoon, vaatwasser, wasmachine
en diverse tuinmeubelen. Huisdieren op aanvraag
toegestaan. Excl. verwarmingskosten, stroom- en
waterverbruik
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 6 100 38,00 10,00
FHHH
prijzen per dag € Attentie:
excl. stroomkosten
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
1 5 70 34,00 5,00
kaart, pagina 4: D1
kaart, pagina 4: C 4
kaart, pagina 4: F5

Regio Bitburg & Speicher
Vakantiehuis „Dolce Vita“
Inhaber: Dieter Heinz · Feilsdorfer Str. 1 · 54636 Hütterscheid · Tel./Fax: 06527 - 1614 · Mobil: 0170 - 2419238
E-Mail: heinz.dieter@gmx.de · Internet: www.ferienhaus-dolcevita.de
kaart, pagina 4: F5
Huurprijzen 1-3 overnachtingen:
2 personen 76,00 € per nacht
3 personen 91,00 € per nacht
4 personen 106,00 € per nacht
5 personen 116,00 € per nacht
6 personen 126,00 € per nacht
Huurprijzen v.a. 4 overnachtingen:
2 personen 72,00 € per nacht
3 personen 85,00 € per nacht
4 personen 98,00 € per nacht
5 personen 106,00 € per nacht
6 personen 114,00 € per nacht
Eindreiniging: op aanvraag
Altes Backhaus
Altes Backhaus
Alte Schmiede
Vakantiehuis Simon
Stefan Simon · Schulstraße 5 (FeWo), 7 (FeHa) · 54636 Wißmannsdorf-Koosbüsch
Tel.: 06527 - 93575 · E-Mail: stefansimon@onlinehome.de · Internet: www.ferienhaus-simon-eifel.de
Appartement (75 m²) in een vrijstaand huis, aan de rand van het dorp, met 750 m² fraai aangelegd grondstuk. Terras met barbeque en
tuinmeubelen, overdekt zitje, grote zonneweide. 4 Slaapgelegenheden (1 kamer met tweepersoonsbed, 1 kamer met 2 éénpersoonsbedden),
gezellige woonkamer met open haard, grote keuken, badkamer met douche en ligbad, bergruimte, 2 - 3 parkeerplaatsen. Ideale
uitgangspositie voor dagtripjes en diverse recreatiemogelijkheden. Ons tweede appartement (eveneens voor 2-4 personen) in de direkte
nabijheid. Huisdieren € 3,– per nacht. Toeslag 1-5 overnachtingen € 6,– per nacht. V.a. 11 overnachtingen
€ 4,– korting per nacht.
Nadere informatie: www.ferienhaus-simon-eifel.de
FHHHH
aantal
app. max
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Minimaal 3 overnacht.
Huisdieren €3,--/nacht
Kinderen tot 2 jr. gratis
1 4 75 38,00 5,00 Excl. stroomverbruik
Incl. keukendoeken,
water en eindreiniging
kaart, pagina 4: E4
Modern appartement in mediterrane stijl, woonkamer met open
keuken en direkte toegang naar het terras. 2 Tweepersoonsslaapkamers,
2 badkamers (1 met douchekabine /1 met ligbad) en
een galerij (tweepersoons-slaapgelegenheid) boven de woonkamer.
Een blokhut met bruisbad, infrarood-kabine en afgescheiden sauna
in de tuin, garage, fontein en 600 m² groenvoorziening.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. incl. verwarming,
6 125
Bij verblijf per volle week:
1 nacht gratis (7 = 6, 14 = 12)
stroom en water
Welness apart
te reserveren
Historische boerderij „Eppisch“
Familie Bach · Hauptstraße 11· 54636 Messerich
Tel.: 06568 - 96101
E-Mail: eppischhof@t-online.de
Internet: www.eppisch-hof.de
Hartelijk welkom op de boerderij. Onze hoeve anno 1798 staat
onder monumentenzorg en ligt in het hart van het natuurpark
Zuid-Eifel. Wij bieden U de mogelijkheid, een ontspannende
vakantie door te brengen in één van onze appartementen, op
het erf van onze liefdevol gerenoveerde boerderij.
In de sfeer van verleden tijden, kunt U van genieten van alle
gemakken, die de huidige tijd te bieden heeft. Ieder 2e weekend
wordt bij ons brood en pizza in een originele ouderwetse
steenoven gebakken.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
6*
4**
125
100
* „Backhaus“, ** „Schmiede“
FHHHH
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot
3 jaar gratis
van 52,00 7,00
Appartement Stefan Simon
kaart, pagina 4: E5
FHHH
Aan de rand van het dorp gelegen, met prachtig wijds panorama.
Parterre-woning met barbeque. Ideale uitgangspositie voor wandelingen
en dagtripjes (Bitburg 8 km, Trier 35 km, Luxemburg 20 km)
Diverse recreatiemogelijkheden in de direkte omgeving, b.v. stuwmeer,
overdekt- en openlucht zwembad, cartbanen en wildparken.
aantal
app max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-3 overn. € 5,–
Kinderen tot 3 jr. gratis
Beddengoed € 5,–
1 4 68 27,00 5,00
29
Vakantiehuis

30
Vakantiehuis
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Neuerburg
Pension, verhuur, vakantiehuisjes, woonmobiel, hutten voor wandelaars, caravans, jeneverstokerij, carts
Dorfstraße 21 - D-54675 Gentingen
Tel.: 0049 (0)6566 352 - www.eifelidyll.de - E-Mail: info@eifelidyll.de
Bungalowpark „Schau ins Land“
Im Wickengarten 11 · 54675 Hüttingen/Lahr
Info: Josef Etscheidt · Schwarzenstein 12a · 54666 Irrel/Lahr
Tel.: 06525 - 282 · Fax: 06525 - 1216
E-Mail: josef-etscheidt@t-online.de · Internet: www.etscheidt.com
Bungalows op vrije, zonnige locatie. De woonkamer beschikt over
een panorama-raam (4 m breed), de keuken is uitgerust met kookgelegenheid
met keramische kookplaat en bakoven, broodrooster,
magnetron, koffi ezetautomaat, water- en eierenkoker, koelkast
met vriesvak en servies voor 6 personen. Badkamer met wastafel,
douche (90 x 90 cm), föhn en toilet. Barbequehut, speelplaats, en
tafeltennis beschikbaar. Supermarkten en zwembad op geringe afstand.
In iedere bungalow is telefoon aanwezig.
Vakantiehuis Eifel-Sonne
Hoofdseizoen: juli - augustus € 48,00
Voor- en naseizoen: € 32,– (voor 2 pers.),
iedere verdere persoon € 5,50
Stroom, water en verwarming excl., woonkamer, 2 slaapkamers,
kinderbed, kinderstoel, badkamer, toilet, gang, tuinmeubelen.
Verhuur: Hoofdseizoen van zaterdag tot zaterdag, tevens op
afspraak.
Informatie onder: www.etscheidt.com
aantal
app.
max.
pers.
Het mooie dorpje Kruchten biedt U pure natuur, heerlijke
wandelwegen, fi etsroutes en talrijke bezienswaardigheden
in de direkte omgeving. Hier bent U 40 km. van
Trier, 20 km. van Bitburg en slechts 5 km. van Luxemburg
verwijderd. Was het niet reeds lang Uw stille wens, zelfgevangen
vis op de barbeque te braden, of damwild van
dichtbij te observeren en te voederen? Bij ons heeft U
de gelegenheid! U wilt een fi etstocht maken? Wij stellen
U fi etsen ter beschikking! Geniet U van de persoonlijke
aandacht in ons huis.
Het appartement is liefdevol ingericht:
3 slaapkamers, keuken met vaatwasser en magnetron,
eetkamer, woonkamer met sat-TV en DVD, W-LAN, binnen-
en buiten open haard, badkamer met wasmachine,
droger en föhn, terras, balkon en kleine speelhoek voor
kinderen. Handdoeken en beddengoed zijn vanzelfsprekend
inbegrepen.
Ik verheug mij er op, U als gast in de „Eifel-Sonne“ te
mogen begroeten.
Elke Lutgen
opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Brochure beschikbaar!
3 5 90 32,00 5,50
aantal
app max.
pers. opp.
m²
siehe
Hinw.
prijzen per dag € Attentie
tot 2 pers. v.a. 3e pers. 2 blokhutten
1 woonmobiel
7 caravans
6 32 ab 35,00 4,00
kaart, pagina 4: F G3
kaart, pagina 4: G3
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Prijs per week
verblijfsduur
1 6 112 v.a. 58,– 6,– W-Lan beschikbaar

Regio Neuerburg
kaart, pagina 4: G2
Vakantiehuis „Mansala“
Astrid und Oliver Hertl · 54675 Körperich-Obersgegen
Tel.: 06566 - 933559 · Fax: 06566 - 933559
E-Mail: info@mansala.com · Internet: www.mansala.com
Milieuvriendelijk gerenoveerd vakantiehuis met unieke sfeer en
aangename atmosfeer in een rookvrij appartement. Door de centrale
ligging is ons huis een ideale uitgangspositie voor wandelingen,
fi etstochten en dagtripjes naar de talrijke bezienswaardigheden
in Duitsland en het nabij gelegen Luxemburg.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Toeslag voor:
- beddengoed
tot 2 pers. v.a. 3e pers. € 5,– per bed
- handdoeken
1 4 90 50,00 5,00 € 2,50 per persoon
- 1-3 overnachtingen
kaart, pagina 4: CD1|2
Vakantiehuis „Kuhle“
FHHH
Lieselotte Kuhle
Hauptstraße 9 · 54689 Daleiden
Tel. und Fax: 06550 -1417 · E-Mail: tanjacandels@aol.com
Zowel gezinnen, als ook individuele wandelliefhebbers zijn in
ons huis van harte welkom. 2 Gezellige appartementen voor
2-5 personen, met 1 tweepersoonskamer en 1 driepersoonskamer,
keuken, badkamer en toilet. Grote tuin, schommel, fi etsen,
tafeltennis, wasmachine, barbeque, garage, parkeerplaatsen bij
het huis. Folder beschikbaar.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-2 overn.
€ 5,– per nacht
2 *** 5 60 35,00 5,00 Korting op aanvraag
Vakantiehuis „Hilgers“
Dorfstr. 6 · 54649 Pintesfeld
Tel.: 06554 - 934179
E-Mail: karin.hilgers@freenet.de
Geniet U van de bijzondere atmosfeer in onze blokhut op het
platteland. Ideale omstandigheden voor ontspanning, wandelingen
en fi etstochten. Bijzonder geschikt voor vakantie met
kinderen.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 4 pers. v.a. 3e pers. Huisdieren € 3,– p.d.
1 5 60 35,00 5,00
kaart, pagina 4: C4
Vakantieregio Arzfeld
Buitenverblijf Hamerskaul
Reinhard Hallwachs
Hof Hamerskaul 1 · 54675 Utscheid
Tel.: 06564 - 2187 · Fax: 06564 - 2469
E-Mail: r.hallwachs@addcom.de
Internet: www.fewo-direkt.de
Vrij gelegen, schilderachtig vakantiehuis ten midden van een
prachtig, natuurlijk landschap, geschikt voor groepsreizen, vakantie
en colleges. Stijlvol, individueel en liefdevol ingericht.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 12 pers. v.a. 3e pers. Vast bedrag
1 12 250 130,00 5,00
voor bijkomende
kosten € 60,–
Vakantiehuis „Johann Hack“
Dorfstraße 23 · 54597 Kinzenburg
Tel.: 06554 - 552
kaart, pagina 4: E4
kaart, pagina 4: C 3|4
Rustig en vrij gelegen vakantiehuis, zonneweide, tuinhuis met barbeque.
120 m² Oppervlakte woonruimte: keuken, woonkamer met
TV, badkamer, 4 tweepersoonskamers, (gas)verwarming. Excl. gas,
stroom en water. Wasmachine en vriezer beschikbaar.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Naseizoen 4 pers.
€ 32,–, hond € 3,– p.d.
1 9 120 32,00 5,00
Beddengoed € 5,– per
bed, v.a. 4 overn. incl.
Kinderen tot 1 jr. gratis
Bermeshof
kaart, pagina 4: CD6
FHHH
Johanna Bermes · Hauptstraße 42 · 54689 Preischeid
Tel.: 06550 - 1396 · Fax: 06550 - 960260
E-Mail: bermeshof@t-online.de · Internet: www.bermeshof.de
Geniet U van Uw vakantie op onze boerderij aan de rand van het
dorp, direkt aan de Duits-Luxemburgse grens. (max. 8 pers.) Hier
kunt U met Uw kinderen onze dieren en de kringloop van het
leven en -van de jaargetijden van dichtbij meemaken. Ideale
uitgangspositie voor wandelingen. Speelplaats, barbeque, overdekt
terras en tuinmeubelen. Ontbijt op aanvraag.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
Toeslag 1-3 overn.
€ 3,–/nacht, excl.
1 8 85 37,00 5,00
stroomverbruik,
Brochure beschikbaar.
Lumpi´s vakantie-treinstation
Zum Bahnhof 1 · 54687 Arzfeld
Tel.: 06550 - 1848 · Fax: 06550 - 1848
Mobil: 0171 - 4538249 oder 0160 - 94954768
E-Mail: info@ferienbahnhof.de
Internet: www.ferienbahnhof.de
5 Vierpersoons-appartementen, elk in een treinwagon. Kinderslaapkamer
met stapelbedden, tweepersoonsslaapkamer, badkamer
met douche, toilet, wastafel, keuken, terras.
Max. 6 personen.
aantal
app. max.
pers. opp
m²
5 4 32
Vakantiehuis „Freichels“
Stupbach 54617 · Lützkampen
Tel.: 06559 - 460
kaart, pagina 4: C 3
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Weekprijs voor
4 personen € 300,–
Verdere prijzen
op aanvraag
kaart, pagina 4: AB1
Rustig gelegen in het mooie landschap van de drielandenhoek.
Ideale uitgangspositie voor wandelingen en fi etstochten. Comfortabel
appartement met 3 slaapkamers, keuken en badkamer.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Weekendtoeslag € 5,–
1 6 25,00 2,50
Beddengoed € 5,–
per bed
kaart, pagina 4: C4
Vakantiehuis „Köppen“
In der Gauch 8 · 54649 Waxweiler
Tel.: 06554 - 1564 · Fax: 06554 - 9002919
E-Mail: margakoeppen@aol.com · www.eifelferien.com
Vakantiehuis op rustige en zonnige locatie, aan de rand van het luchtkuuroord
Waxweiler. Het schilderachtige Prümdal met heerlijke bossen en
goed uitgebouwd fi ets- en wandelwegennet, nodigt uit tot wandelingen
en fi etstochten. 3 Slaapkamers, 2 badkamers, volledig
ingerichte keuken, woonkamer en aparte TV-ruimte.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen 0 -12 jr. € 5,–
1 6 132 35,00 10,00 Per huisdier € 4,–
Bungalow Lambertshof
FHHHH
Gerta Zwicker · Heilhausen 1 · 54649 Waxweiler
Tel.: 06554 - 1306 · Fax: 06554 - 935205
E-Mail: rzwicker@t-online.de · www.ferienhaus-lambertshof.de
… door fl uitende vogels gewekt worden, enthousiast over het
uitzicht, dit wekt de vreugde voor een nieuwe dag …
Onze bungalow (bj. 2004) ligt aan een goed uitgebouwd wandelwegennet
en 200 m verwijderd van de Prümdal-fi etsroute.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1 4 95
kaart, pagina 4: C4
prijzen per dag € Huisdier € 3,– per dag
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Voor- en naseizoenkortingen,
tevens op
NS 385,–
HS 455,–
aanvraag kortverblijf
(minder dan 1 week)
mogelijk
5,00/dag
31
Vakantiehuis

32
Vakantie o.d. boerderij
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Bitburg & Speicher
kaart, pagina 4: F 5|6
Hoeve/Vakantieboerderij „Hungerburg”
Familie Portz · 54634 Birtlingen
Tel.: 06561 - 3278 · Fax: 06561 - 940431
hungerburg@t-online.de · www.hungerburg.de
Appartementen · Familievakantie
Onze boerderij met manege, is rustig gelegen, aan de rand van
het bos. U woont ten midden van de vrije natuur, omgeven door
vele dieren, zoals pluimvee, runderen en paarden. De bosrijke
omgeving nodigt uit tot wandelingen en paardenritten.
Appartementen
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 6 pers. v.a. 3e pers. Verwarmingskosten
1 2 30,00
max. € 3,– per dag
2
3
4
5
4
4
4
6
30-
100
45,00
54,00
59,00
70,00
6,00/Tag
op
aanvraag
Folders beschikbaar
6 6 74,00
Boerderij Eulendorf
Günther Schotten · 54533 Gransdorf · Tel./Fax: 06567 - 1233
E-Mail: guenther.schotten@t-online.de · Internet: www.hof-eulendorf-schotten.de
Onze hoeve uit de 15e eeuw, staat onder monumentenzorg en ligt op een hoogte van 350 m boven de zeespiegel, ten midden van
velden en weiden, op ca. 500 m afstand van de dorpskern. Direkt wanneer U het erf verlaat, bent U in de gelegenheid, kilometerlange
wandelingen te beginnen. Gaarne zijn wij bereid, U te begeleiden, óf behulpzaam te zijn, bij het voorbereiden van Uw dagtrips.
Het erf (1000 m²) van onze rechthoekige boerderij is rondom afgeschermd en biedt met zijn zonneweide, kampvuur-plaats, barbeque
en zwembad (6 m doorsnee), de mogelijkheid zich in de vrije natuur volledig te ontspannen. Het appartement bevindt zich op de
1e etage van het hoofdgebouw. Het ontbijt bestaat o.a. uit eieren van loslopende kippen en lamsvlees van onze eigen schapenkudde.
Bijen -voor de honing bij het ontbijt- ganzen en diverse andere kleine diersoorten ronden het beeld van een vakantie in ons appartement af.
kaart, pagina 4: A 5
Boerderij Görgen FHHH FHHHH
Moritz & Regina Barthems · 54597 Rommersheim
Tel.: 06551 - 3740 · Fax: 06551 - 9819157
Internet: www.ferienhof-barthems.de
Beheerde boerderij met koeien, kalveren, pony´s en geintegreerde
kinderboerderij aan de rand van het dorp. Helpen bij het voederen
en toekijken bij het melken toegestaan. Tafeltennis en -voetbal,
gebruik van fitness, bruisbad, barbeque.
Wandelwegen vanaf de boerderij.
3 km afstand naar Prüm, folder.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot
1
1
5
4
70
75
45,00
46,00
6,00
6,00
2 Jr. gratis,
Excl. water- en
1
1
5
5
60
80
40,00
47,00
6,00
6,00
stroomverbruik
Boerderij/Appartement
Nattenheimer Mühle
Elisabeth Tilkes · 54636 Bickendorf
Tel.: 06569 - 235 · Fax: 06569 - 1587
info@nattenheimer-muehle.de · www.nattenheimer-muehle.de
Hartelijk welkom op de molen van Nattenheim. Vrijstaande boerderij
aan de bosrand en het riviertje de Nims. Roeien en vissen
mogelijk, paardrijden in de omgeving, ideaal voor wandelingen en
veel plaats voor ontspanning. Hulp bij het verzorgen van de koeien
en kalveren is toegestaan. Jenever-stokerij met verkoop en proeven.
kaart, pagina 4: G6
FHHHH
Vakantieboerderij Streit
Röhler Str. 1 · 54636 Scharfbillig · Tel./Fax: 06561 - 8008
E-Mail: ferienhof-streit@gmx.de · www.ferienhof-streit.de
Vakantie tussen oude muren, maar met modern comfort …
Op onze boerderij, aan de rand van een boerendorpje, staan U
twee liefdevol ingerichte appartementen ter beschikking, waar U
een gerieflijke vakantie kunt doorbrengen. Een grote boomgaard
biedt veel plaats om te spelen en in de vrije natuur te ontspannen
en te genieten. Wij bieden U de mogelijkheid tussen koeien,
kalveren, pony´s, konijnen, hond en poezen het leven op het land
te leren kennen.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
2
4
50
70
kaart, pagina 4: D5|6
FHHHH
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a 3e pers. Kinderen tot 2 jr. gratis,
1 8 80 38,00 7,00 hond € 5,– p.d.
1 5 75 38,00 7,00
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-3 overnacht.
Excl. stroomverbruik
35,00 6,00 Bijstelbed mogelijk
40,00 6,00 Ontbijt op afspraak
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderkorting
1 3 50 44,00 6,00 op afspraak
2 4 60 44,00 6,00 Prijzen v.a. 3 nachten
1 6 70 44,00 6,00 Ontbijt mogelijk
Voor vrijwilligers bestaat de mogelijkheid, ons bij het dagelijkse
werk behulpzaam te zijn. Door gasten geliefde werkzaamheden
zijn: de hooi-oogst, fruit rapen, de productie van „viez“ (appelwijn)
en honing, brood bakken, óf helpen bij het scheren van de schapen.
Wij zijn absoluut kindvriendelijk, spelen met, en aanraken van
dieren en dingen is toegestaan! Uw kinderen zullen niet meer
naar huis willen en spontaan besluiten „boer“ te willen worden.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
4
6
55
60
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a 3e pers. Vr.-ma. buiten de
vakantietijd
40,00
45,00
8,00
8,00
€100,–/4pers.
€120,–/6 pers.
Kinderkorting
Appartement Arens
Hauptstraße 23 · 54634 Oberstedem
Tel.: 06568 - 932373 · Fax 06568 - 932372
kaart, pagina 4: G 4
Appartementen/Boerderij Heck FHHHH
Norbert Heck · Hauptstraße 13 · 54646 Halsdorf
Tel.: 06522 - 265 · Fax 06522 - 933833
ferienwohnungen-heck@web.de · www.bauernhof-heck.de
Beheerde boerderij in de Zuid-Eifel met 4 nieuwe appartementen
in een afzonderlijk gebouw. Koeien, kalveren, pony´s,
kleinvee, jenever-stokerij (proeven mogelijk), fietsen, barbeque,
tafeltennis, Internet-aansluiting, wandelprogramma. Zwembad
en tennisbaan op ca. 3 km afstand.
kaart, pagina 4: E8
kaart, pagina 4: F6
FHHHH
E-Mail: info@hofladen-arens.de · Internet: www.hofladen-arens.de
Hartelijk welkom in ons appartement op de boerderij! Ons comfortabele
appartement, met aparte ingang, ligt aan de rand van het
dorp, direkt aan de Nimsdal-fietsroute en is een ideale uitgangspositie
voor dagtripjes naar o.a.Trier en Luxemburg.
Het appartement is ingericht met origineel boerenmeubelen uit
de Eifel en beschikt over een tweepersoons- én éénpersoons-slaapkamer,
woonkamer, keuken met eetgroep en een grote badkamer.
In onze winkel verkopen wij producten van
eigen boerderij.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Bijstelbed mogelijk
1 5 100 40,00* 5,00
* Toeslag bij 1 overn. �15,–

Regio Bitburg & Speicher Regio Neuerburg
kaart, pagina 4: F 5
kaart, pagina 4: E5
Boerderij/appartement Hannenhof
Christian Theisen · Hauptstraße 1 · 54636 Wiersdorf
Tel.: 06569 - 7180 · info@hannenhof.de · www.hannenhof.de
Wanneer U rust en ontspanning zoekt, bent U bij ons aan het
juiste adres. Onze boerderij met eigen jenever-stokerij ligt in een
schilderachtig dorpje, direkt aan het stuwmeer van Bitburg. Diverse
recreatiemogelijkheden zoals wandelen, zwemmen, varen, golf spelen,
tennis, tafeltennis, paardrijden en vissen
worden aangeboden.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 4 pers. v.a 3e pers. Huisdieren €3,– p.d.
1
1
4
6
45
60
35,00
42,00
6,00
6,00
Excl. water- en
stroomverbruik
Ferienhof Neumühle
Regina Berg · 54636 Altscheid/Neumühle
Tel.: 06527 - 207 · Fax: 06527 - 8342
E-Mail: neumuehle@freenet.de
Internet: www.ferienhof-neumuehle.de
kaart, pagina 4: E4
PHHH
Boerderij in rustige, bosrijke omgeving. Ponyrijden voor kinderen,
kinderspeelplaats, tafeltennis, zonneweide, barbeque, ruimte
met open haard, kleine open keuken, koeien, pony´s en kinderboerderij.
Ideaal wandelgebied.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Kinderen 4-12 jr.
2-p.k. ontbijt 1-p.k. ontbijt 20% reductie bij
overnachting in
5 21,00 -26,00 26,00 -31,00 ouderlijke kamer
Vakantiehuizen en Appartementen
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 4 pers. v.a. 3e pers. Excl. stroom- en
1 4 65 38,00 7,00 waterverbruik
1 6 75 45,00 7,00
2 12 140 70,00 7,00
Katalogus met nóg meer aantrekkelijke
vakantie-aanbiedingen aanvragen bij:
Geschäftsstelle UaB-Landurlaub in der
Eifel, Ferienhof Weires, Dorfstraße 5,
D-54673 Nasingen
www.eifelbauernhoefe.de
kaart, pagina 4: GH3
Biesdorfer Hof
PHHH
Fam. Neyses-Seny · 54675 Biesdorf
Tel.: 06566 - 363 · Fax: 06566 - 933122
E-Mail: biesdorferhof@t-online.de · www.biesdorferhof.de
Heerlijk ontspannen, ver weg van de alledaagse sleur! Op vrije,
rustige locatie, tussen velden en weiden, familiair beheerde melkboerderij.
Groot erf, speel- en zonneweide. Ideale uitgangspositie
voor prachtige wandelingen en interessante dagtripjes. Producten
uit eigen bedrijf.
aantal prijs p.p. per dag �
bedden
prijs p.p. per dag � Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 2-p.k. volpension
* v.a. 4e dag
8 21,00 27,00 33,00 *
Vakantie op boerderij FHHH/HHHH
„Nengshof“
Familie Lenz · Hauptstr. 13 · 54636 Wißmannsdorf
Tel.: 06527 - 776 · Fax: 06527 - 93129
E-Mail: nengshof@t-online.de · Internet: www.nengshof.de
Landleven – puur!
Beleeft U de mooiste tijd van het jaar in onze stijlvolle appartementen
of vakantiehuisjes. Grote woonkamer, heerlijke bedden
en een warm bad laten niets te wensen over. Mocht dit tóch
het geval zijn, proberen wij alsnóg Uw wensen in vervulling te
laten gaan.
Bij de geur van hooi en het ruisen van de rivier de Prüm, geniet U
van de rust op een hooimatras, of in ons „hooi-hotel“. Deze herberg
biedt een ideale overnachtingsmogelijkheid voor groepen
tot 25 personen. De grote verblijfsruimte met kookgelegenheid
geeft U de mogelijkheid gemeenschappelijk te koken, te eten
en bij een knapperig haardvuur gezellig bij elkaar te zitten. De
grote tafels nodigen kinderen uit met elkaar te tekenen of spelletjes
te doen.
De schuur met tafelvoetbal, tafeltennis en diverse speel- en
knutselmogelijkheden zorgt er voor, dat het zelfs op regenachtige
dagen niet saai wordt. In het ritme van de natuur, op de rug
van een paard, bos en weiden beleven, met een huifkar door de
weilanden, de dieren verzorgen, appelsap maken, met een boot
de rivier de Prüm ontdekken, of gewoon met een goed boek in de
hand, genieten van de avondzon. Dit alles en nog veel meer staat
U bij een verblijf op boerderij Nengshof te wachten.
W-LAN aansluiting beschikbaar
Appartementen „Alt Modling“
kaart, pagina 4: F 2|3
FHHHHH
Fam. Sachsen-Wagner · Hauptstr. 14 · 54675 Geichlingen
Tel.: 06566 - 93063 · 06566 - 93064
info@eifel-natur.de · www.eifel-natur.de
Vrijstaande boerderij onder monumentenzorg, met nieuwe, milieuvriendelijke
appartementen. Geniet U van een paar bijzondere
vakantiedagen in onze exclusieve appartementen. Ontspannen
in een whirlpool, slapen in romantische slaapkamers, zoals men
rond 1900 deed. Ontdekt U de geheimen van het jeneverstoken en
probeert U een edele druppel in onze proeverij. Beleeft U het wisselen
van de jaargetijden op onze bioboerderij.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-4 overn.
4 2-8
55-
150
v.a.
50,00
7,–
Kinderen tot 3 jr.
gratis
33
Vakantie o.d. boerderij

34
Vakantie o.d. boerderij
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Neuerburg
Pension Elsen
Alwine Elsen · Brunnenstr. 2 · 54675 Hommerdingen
Tel.: 06522 - 762
Logement met land- en akkerbouw, varkens, kippen, ganzen
en poezen. Fraaie wandelwegen. Producten uit eigen
aanbouw. Restaurant op 1km afstand.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp.
6 15,00 15,00
kaart, pagina 4: G3
Appartementen-pension-vakantieboerderij
Marko Hoffmann · Maximinstraße 40 · 54675 Kruchten
Tel.: Tel. 06566 - 291 · E-Mail: info@pension-hoffmann.de · Internet: www.pension-hoffmann.de
Tijdens de mooiste tijd van het jaar genieten in de Eifel. 4 Comfortabele appartementen om zich in thuis te voelen, tevens kamerverhuur.
Laat U zich verwennen met verse producten van eigen boerderij en uit de regio. Sauna, solarium, fitness-ruimte, speelplaats,
huifkarritten, tafeltennis, ponyrijden gratis. De dieren en het boerderij-leven van dichtbij meemaken. Ideale wandelmogelijkheden.
kaart, pagina 4: G3|4
„Laaschhof“
PHHH
Beate Ledo · Kreuzstr. 4 · 54675 Nusbaum FHHHH
Tel.: 06522 - 319 · Fax: 06522 - 933841
E-Mail: ledo@laaschhof.de · Internet: www.laaschhof.de
Vakantie in familievriendelijke atmosfeer, op een ca. 200 jaar
oude boerderij aan de rand van het dorp, grenzend aan velden
en weiden. Comfortabel appartement, gezellige kamers, barbeque
mogelijk, producten van eigen boerderij, div. dieren en
kinderboerderij, wandelingen door bos en langs rotsen.
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
aantal
app.
Volpension
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. mogelijk
3
2
21,00
21,00
27,00
27,00
Kinderkorting
max
pers. opp.
m²
2 5
40 –
60
prijzen per dag € eind reinig. Attentie:
tot 2 Pers. v.a. 3e pers. in € Tafeltennis
Tafelvoetbal
40,00 tot
Basketbalkorf
45,00
5,00 15,00
aantal
app. max.
pers. opp
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Excl. bijkomende kosten
Prijs v.a. 1 week verblijf
1 16 80 v.a. 42,00 7,00 Toeslag kort verblijf
Appartement „Paeschenhof“
Mathilde und Peter Heyen
Hauptstr. 10 · 54675 Sinspelt
Tel.: 06522 - 753 · Fax: 06522 - 933448
Internet: www.eifelbauernhöfe.de
FHHH
Fraaie appartementen met veel licht, op een voormalige boerderij
aan het riviertje de Enz.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
4
2-3
55
32
kaart, pagina 4: F3
Antoniushof
FHHH
Werner Roth · 54675 Hüttingen
Tel.: 06566 - 1351
antoniushof-roth@web.de · www.antoniushof-roth.de
Rustig, zonnig en vrij gelegen familievriendelijk appartement, met
uitzicht over het dal. Wandelwegen vanaf het erf. Koeien, paarden,
pony en kinderboerderij. Tafeltennis, tafelvoetbal, barbeque,
tuinhuis, zonneweide. Op geringe afstand van de Luxemburgse
grens. Bijkomende kosten, stroom en waterverbruik excl. Kinderbed
beschikbaar.
*gebruik van
€2,00
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. tot 4 pers. v.a. 5 overn.
€ 40,–/verdere prijzen
1 5 70 30,00 (ab 5 Ü) op aanvraag
kaart, pagina 4: G3
FHHHH
PHHH/HHHH
aantal prijs p.p. per dag � prijs p.p. per dag �
bedden
Attentie:
Prijzen v.a.
2-p.k. ontbijt 2-p.k. halfp. 1-p.k. ontbijt 1-p.k. halfp. 5 overnacht.
15 v.a. 23,– v.a. 31,– v.a. 27,– v.a. 35,–
1 - 2 dagen: toeslag 8,–/persoon
3 - 4 dagen: toeslag 4,–/persoon
kaart, pagina 4: F3
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a.3e pers. Excl. bijk. kosten,
water, stroom
36,00
28,00
6,00
6,00
Overn./ontb. € 17,– p.p.
Prijzen v.a. 3 dagen
Vakantieboerderij „Mertz“ FHHHH
Heinz & Renate Mertz
Schlossstraße 8 · 54675 Körperich/Niedersgegen
Tel.: 06566 - 407 · E-Mail: heinz.mertz@t-online.de
Internet: www.ferienwohnungen-mertz.de
Onze op een kasteel lijkende boerderij, aan het romantische beekje
de Gay, is een ideale plaats om van Uw vakantie te genieten.
Natuurliefhebbers zullen zich hier geheel thuis voelen en volledig
kunnen ontspannen. Op onze boerderij bevinden zich pony´s, koeien,
mestvee, kalveren, poezen en een hond.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 4 pers. v.a. 3e pers. Prijzen v.a.
2 6 80 50,00 5,00
3 overnacht.
„Altes Backhaus“
FHHHHH
Ferienhof Weires · Dorfstraße 5 · 54673 Nasingen
Tel. und Fax: 06564 - 2490
E-Mail: altesbackhaus@gmx.de
Internet: www.backhaus-in-der-eifel.de
Op het grote erf van onze ca. 150 jaar oude boerderij staan 3 romantisch
en stijlvol ingerichte appartementen van hoge kwaliteit:
het „Alte Backhaus“ (oude bakkerij), der „Heuboden“ (hooischuur)
en „Schmiede“ (smidse). Tevens bieden wij een wellness-sector,
voor volledige ontspanning.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
Kinderen tot 5 jr. gratis,
tot 12 jr. € 5–/p. nacht
Ontbijt op aanvraag
3 2-5 53-85 48,– - 68,– 5,–/10, – Toeslag 1-2 overn.
€ 15,–/per nacht
„Heyenhof“
FHHHH
Johanna Heyen · In der Gracht 4 · 54675 Sinspelt
Tel.: 06522 - 512 · Fax: 06522 - 1419
E-Mail: info@heyenhof.de · www.heyenhof.de
Onze boerderij (anno 1804) staat onder monumentenzorg en beherbergt
4 app. voor 4 - 6 pers. Het persoonlijke karakter van onze
boerderij staat garant voor ontspanning en avontuur. Genieten en
beleven van de natuur! Ons boerencafé en jeneverstokerij
zijn eveneens een bezoekje waard.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
4
6
6
60-
100*
kaart, pagina 4: G2
kaart, pagina 4: EF 2|3
kaart, pagina 4: F3
prijzen per dag € Attentie:
v.a. 3e pers. Eindreiniging slechts
2 pers. 38,–
3 tot 4 Pers.
50,–
*4 pers. 72,–
6,00
6,00
bij kortverblijf
Excl. bijkomende
kosten

Regio Neuerburg
Appartement „Boerderij“ FHHH
Markus Hesels
Michelbachstraße 5 · 54636 Weidingen
Tel.: 06527 - 560 · Fax: 06527 - 932022
E-Mail: hesels@aol.com · Internet: www.ferienhofhesels.de.tf
Boerderij aan de dorpsrand, dicht bij het bos, mooie wandelwegen
– de ongerepte natuur beleven. Ver verwijderd van auto´s,
zeer geschikt voor gezinnen met kinderen. Gezellige zithoekjes
en paviljoen. Koeien, varkens, pony, poezen, hond en konijnen.
Gekwalifi ceerd bedrijf, door de bezoekers geselecteerd, in 1996
gekozen tot de meest geliefde vakantieboerderij.
Meehelpen op
afspraak.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
2
6
25
70
prijzen per dag € Attentie:
2 - 6 pers. v.a. 3e pers.
30,00 5,00
45,00 5,00
kaart, pagina 4: E4
Schmiedshof
FHHHH
Maria Hermes
Kapellenweg 1 · 54649 Lauperath
Tel.: 06554 - 405 · Fax: 06554 - 900225
hermes-schmiedshof@freenet.de · www.schmiedshof.de
Tijdens Uw vakantie, door vele dieren, een wijds landschap en
een familiaire atmosfeer omgeven, genieten van het leven op
de boerderij. Comfortabel appartement met vaatwasser, magnetron,
barbeque mogelijk, producten uit eigen bedrijf, koeien,
kalveren, varkens, konijnen, eenden, kippen, poezen,
hond en pony.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
1
1
4
2
75
45
kaart, pagina 4: CD3
kaart, pagina 4: CD3
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers.
47,00
38,00
Kinderen tot 3 jaar gra-
v.a. 3e pers.
tis Ontbijt- en broodjes-
7,00 dienst, Gratis ponyrijden
4,00 en fietsen
Vakantieregio Arzfeld
Vakantiehuis „Kribs“
Ludwig und Rita Kribs
Neuratherstraße 14 · 54687 Arzfeld
Tel. und Fax: 06550 - 305
Internet: www.ferienhof-kribs.de
kaart, pagina 4: C3
FHHHH
Familievriendelijke boerderij met koeien, kalveren, varkens,
kippen, poezen, konijnen en eenden. Tegenover onze boerderij
bevindt zich een speelplaats voor groot en klein. De nieuw
aangelegde Enztal-fi etsroute (op 300 m afstand) leidt langs
het stuwmeer van Arzfeld, een prima stek voor ontspanning.
aantal
app. max.
pers. opp. prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Kinderen tot 3 jr. gratis
Excl. stroomverbruik
1 5 80 42,00 6,00
kaart, pagina 4: D2
Stoeterij „Zum Schmadthof“
Fam. Mühlhaus · Hauptstr. 40 · 54689 Olmscheid
Tel.: 06550 - 961055 · Mobil: 0170 - 1636711
E-Mail: fairlife@gmx.de · Internet: www.welsh-fairlife.de
Liefdevol ingericht appartement op een pony-stoeterij. Dicht
bij het bos en grenzend aan een grote speelplaats. Zitgelegenheid
met barbeque, tafeltennis, 2 fi etsen en bolderwagen zijn
beschikbaar. Tevens kinderboerderij.
aantal
app. max.
pers. opp.
1 6*
prijzen per dag € Attentie:
m² tot 2 pers. v.a. 3e pers. Beddengoed € 2,50
p.bed; hond € 3,50 p.d.
84 28,00 5,00
Excl. stroomverbruik
Naseizoen: € 30,– 4 pers. v.a. 3 dagen
*Tevens 1 drie-pers.k. met badk. beschikbaar
€ 40,– borgstelling
Vakantieboerderij „Pütz“
kaart, pagina 4: B2
FHHHH
Christiane Pütz · Dorfstraße 1 · 54649 Eilscheid
Tel.: 06554 - 7206 · Fax: 06554 - 900528
E-Mail: puetz-eilscheid@t-online.de
Internet: www.ferienhof-puetz.de
Onze boerderij ligt aan de rand van het dorp. Ideale uitgangspositie
voor wandelingen. Hier beleeft U met de kinderen de
kringloop van de jaargetijden en -het leven. Comfortabele inrichting
met vaatwasser, telefoon en kinderbed. Barbeque mogelijk,
speelplaats, tafeltennis, boerderij-tuin, land- en akkerbouw,
koeien, poezen, hond, 2 pony´s en eenden. DLG-gekeurd. Ontbijt
op aanvraag, regionale gerechten.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers. Toeslag 1-3 overn. € 10,–
p. nacht, hond € 5,– p. dag
1 6 85 50,00 7,00 Broodjesdienst
Incl. ponyrijden
kaart, pagina 4: B3
„Waldhof“
FHHHH
Waldhof 1 · 54697 Euscheid
Tel.: 06556 - 93060 · Fax: 06556 - 93062
E-Mail: waldhof-eifel@web.de · www.waldhof-eifel.de
Hier verlopen Uw dagen anders dan gewoonlijk… Uw kinderen zoeken in
het kippenhok het eitje voor het ontbijt – U begint de dag met een wandeling
door het bedauwde bos. Terwijl de jongsten nog in het boomhuis
spelen, geniet U s´avonds buiten van de ondergaande zon. Talrijke dieren,
recreatie-ruimte, tafeltennis, tafelvoetbal, fi etsverhuur, traktor-ritten,
wandeling met gids. Tevens geschikt voor groepen.
aantal
app. max.
pers. opp.
m²
Mayischhof
Fam. Hermes
Kapellenweg 4 · 54649 Lauperath
Tel.: 06554 - 935093
Fax: 06554 - 900668
E-Mail: info@Mayischhof.de
Internet: www.mayischhof.de
Geniet U van Uw vakantie op onze prachtig gerestaureerde
boerderij, die reeds anno 1136 in de literatuur werd genoemd.
De voormalige voogdelijke gemeenschap (Vogtei) is een
parel in de „Islek“. Zij wordt “beschermd“ door een oude
kerktoren, een St. Bernhardiner en talrijke andere dieren.
Ponyrijden mogelijk. Typische boerentuin.
Ontbijt en broodjesdienst op aanvraag
aantal
app max.
pers. opp.
m²
1
2
6
5
70
70
prijzen per dag € Attentie:
tor 2 pers. v.a. 3e pers.
2 8 80 50,00 2,50
prijzen per dag € Attentie:
tot 2 pers. v.a. 3e pers.
52,00
52,00
8,00
8,00
FHHHH
35
Vakantie o.d. boerderij

36
Camping/Jeugdherberg
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Regio Neuerburg
Onze camping ligt aan de rand van het bos, ten midden van
het Gaydal-natuurpark, aan het riviertje de Gay. Het uitgestrekte
bos grenst direkt aan het buurland Groothertogdom
Luxemburg.
De riante plaatsen staan garant voor een ontspannen vakantie
in de Zuid-Eifel. Het is tevens mogelijk een bungalow
Vakantieregio Arzfeld
Camping Reles-Mühle
Familie Mertens-Kootz
Kapellenweg 3 · 54675 Körperich-Obersgegen
Tel.: 06566 - 1465 · info@eifelcamping.de · www.eifelcamping.de
of caravan bij ons te huren. Supermarkt en café bevinden
zich op 250 m afstand. Op onze internetpagina kunt U zich
overtuigen van de aangename atmosfeer op onze camping.
Wij verheugen ons op Uw bezoek!
Jeugdherberg Dasburg
Förster Rainer Mettler · Tel. 06550 - 14 31 · E-Mail: waldjugendheim.dasburg@wald-rlp.de
kaart, pagina 4: D1
Geen maaltijd-verzorging, 40 slaapgelegenheden. Instelling van bosbeheer Rheinland-Pfalz in samenwerking met de gemeenschap
voor bescherming van de Duitse bossen. Voornamelijk voor schoolreisjes en jeugdgroepen. Nieuwbouw (anno 2002) met
6 kamers (6 bedden p.k.), 2 kamers met 2 éénpersoonsbedden, alle kamers met douche en toilet. Keuken, eetzaal, recreatie-ruimte,
meerdere bijgebouwen. Overnachtingsprijs op aanvraag.
totaal
beschikbare
plaatsen
Doorgangsplaatsen
Caravanplaatsen
Prijzen in �
kaart, pagina 4: G2
120 45 2 per overn. 2 volw.+ 1 kind
Openingstijden:
01-01 / 31-12
met auto en caravan
12,–
Restaurant „Eifelstübchen“
Dorfstraße 21 · 54689 Olmscheid
Tel.: 06550 - 1556 · Fax: 06550 - 1809
kaart, pagina 4: D2
Gezellig restaurant met smakelijke regionale gerechten, gezelschapsruimte
voor vergaderingen, bruiloften en andere gelegenheden.
In augustus 2009 iedere woensdag „HOLIDAY“ met uitgebreid
programma en kinder-animatie.
kaart, pagina 4: C 4
Eifel-vakantiepark Waxweiler GmbH
Schwimmbadstraße 7 · 54649 Waxweiler
Tel.: 06554 - 92000 · Fax: 06554 - 920029
E-Mail: info@ferienpark-waxweiler.de
Internet: www.ferienpark-waxweiler.de
Familievriendelijk vakantiepark (huisjes en camping) voor
ontspannen- óf actieve dagen. Talrijke dagtripjes en recreatiemogelijkheden,
animatie in juli en augustus. De direkte verbinding
met een goed uitgebouwd net van wandel- en fi etspaden,
nodigt uit, zich in de vrije natuur te bewegen. Zowel
de actieven, als ook de rustzoekenden, vinden bij ons ideale
omstandigheden de vakantietijd naar eigen wens in te vullen.
Camping Relles-Mühle
An der Brücke 3a · 54689 Dasburg
Tel. und Fax: 06550 - 1073
Internet: www.camping-relles-muehle.de
kaart, pagina 4: D1
FHHHH
Camping · restaurant · appartement: de „Relles-Mühle“ ligt ten
midden van een beschermd natuurgebied in het Ourdal. Hier vinden
wandelaars, rustzoekenden en gezinnen met kinderen talrijke
recreatie-mogelijkheden zoals vissen, wandelen, paardrijden, en
dagtripjes naar b.v. het buurland Groothertogdom Luxemburg.
Onze camping is een familiebedrijf en voldoet in alle opzichten aan
de eisen van de tegenwoordige tijd. Op ons recreatie- terrein is
animatie voor jong en oud. Ons appartement (max. 5 pers.) is
eveneens modern ingericht en van alle comfort voorzien, voor een
fi jne vakantie.

Eifelpark in Gondorf
Dieren van dichtbij beleven; o.a. beren, lynx,
roofvogels, steenbokken, elanden en herten. Dit
750.00 m 2 grote park biedt behalve de talrijke
dieren en intakte natuur, tevens diverse attracties
zoals glijbanen, achtbaan en de ca. 800m.
lange Eifel-Coaster. De kleine bezoekers zullen
van het kinderparadijs genieten.
Nadere informatie:
Eifelpark GmbH, Weißstraße 12, 54647 Gondorf,
Tel. 06565-956633, www.eifelpark.de,
info@eifelpark.de
In-door speeltuin
Happy Land in Bitburg
Happy Land is de eerste in-door speeltuin in
Bitburg. Hier kunnen kinderen zich o.a. in de
ballenbak, op het klimrek, de trampoline en het
glijbanenparadijs naar hartelust uitleven. Voor
de kleinsten staat een apart gedeelte ter beschikking.
In de bistro is na een dag vol belevenissen
gelegenheid voor een heerlijke versnapering.
Nadere informatie:
In-Door-Spielplatz Happy Land, Saarstraße 54,
54634 Bitburg, Tel. 0171-5496210 oder
0178-4347403, www.happland-bitburg.de
Natuurkamp Eifel in Speicher
Dit kamp ligt ten midden van ongerepte natuur,
in het Kylldal, bij de molen van het dorpje Speicher.
Hier biedt zich een bijzondere gelegenheid,
deel te nemen aan standaard- of individuele,
natuurbewuste programma´s. Kano-tochten,
dagen in het bos, avontuur-wandelingen, planten-excursies
en survival. Openingstijden van
april - oktober. Reserveren noodzakelijk. Vaste
afspraken gedurende het hele jaar voor individuele
deelnemers.
Nadere informatie:
Naturcamp-Eifel, Speicherer Mühle 4,
54662 Speicher, Tel. 06562-932626,
www.naturcamp-eifel.de,
info@naturcamp-eifel.de
Pretpark en in-door ijsbaan in Bitburg
Actie en plezier voor het hele gezin! Kinderen,
sportliefhebbers en gezinnen zijn gedurende de
periode april - oktober van harte welkom, op de
nieuwe sporttoestellen, om onze in-door baan op
rolschaatsen te verkennen, te klimmen, of
gewoon plezier te hebben. Vanaf oktober verandert
deze prethal in een ijsbaan. Behalve vrij
schaatsen, organiseert de gemeenschap „Fun on
Ice“ tijdens het winterseizoen tevens diverse
spelen, disco´s en feesten.
Nadere informatie: Eissporthalle Bitburg,
Südring 10, 54634 Bitburg, Tel. 06561-8447,
www.eissporthalle-bitburg.de,
eissporthalle-bitburg@t-online.de
In-door kartbaan Bitburg
Beleeft U puur rijplezier! Het hele gezin kan
zich hier op ca. 5.000 m 2 uitleven. De kartbaan
Bitburg beschikt over een binnen- en buitenbaan.
Op een totale lengte van ca. 500 m. kan hier
iedereen (minimale lichaamsgrootte 1.45 m)
een pijlsnel genoegen beleven.
Tijdens deze zomer vindt wederom het succesvolle kinder- en jeugdcultuurfestival
„SOMMERHECKMECK“ plaats. Jonge cultuur in burchten, kastelen, ravijnen en op
andere mooie locaties. Nadere informatie: www.sommerheckmeck.de
Nadere informatie:
Hallen-Kartbahn Bitburg, Am Tower,
54634 Bitburg, Tel. 06561-942000,
www.kartbahn-bitburg.de,
info@kahrtbahn-bitburg.de
Zwemparadijs Cascade in Bitburg
Zomer of winter, zonneschijn of regen spelen in
het zwemparadijs Cascade geen enkele rol. Hier
kunt U gedurende het hele jaar van een dag vol
ontspanning, plezier of actie genieten. Ontspanning
bij massage-sproeiers en in de hot-whirlpool,
plezier en actie in het belevenis-bassin
met 55m lange „Black-hole-slide“, golfbad,
stromingskanaal, stijle glijbaan en waterval.
Tevens een uitgebreide sauna-sector en talrijke
wellness-behandelingen.
Nadere informatie:
Erlebnisbad Cascade, Talweg 4, 54634 Bitburg.
Tel. 06561-96830, www.cascade-bitburg.de,
info@cascade-bitburg.de
Avonturenpark Irsendal (survival)
De grote klim-wereld IRSENTAL is een attractie
voor het hele gezin. Op 9 parcoursen, en 80 stations
(900 m 2 opp.) kan ieder, ten midden van
10.000 m 2 ongerepte natuur, zijn eigen grenzen
ontdekken. s´Maandags gesloten. (Tevens bij
onweer, zware storm- en heftige regen).
Nadere informatie:
Hochseil-Abenteuer-Welt, Waldpark,
54689 Irrhausen, Tel. 0700-92537275,
www.waldpark-eifel.de,
abenteuer@waldpark-eifel.de
Eifel-Zoo in Lünebach/
Pronsfeld (dierentuin)
Ten midden van het bos- en berglandschap in
de Eifel, begroeid met zelden voorkomende
planten en tropische bomen, kunt U op een oppervlakte
van 300.000 m 2 ca. 400 diersoorten
uit de hele wereld van dichtbij beleven. Door
fascinerende impressies tijdens Uw wandeling,
of bij een rit met de park-trein, verkrijgt U een
indruk, van het leven in de wildernis. Tevens
een grote kinderspeelplaats. Familievriendelijke
entree-prijzen.
Nadere informatie:
Eifelzoo, 54597 Lünebach/Eifel, Tel. 06556-816,
www.eifel-zoo.de, info@eifel-zoo.de
GPS-speurtocht in de Islek
In wandelkaarten bevinden zich reeds talrijke
suggesties, hoe men de Islek kan verkennen.
NIEUW: De Islek m.b.v. GPS-tochten ontdekken.
Benodigde GPS-apparatuur is te huur bij het
VVV-kantoor in Arzfeld.
Nadere informatie:
Tourist-Information Arzfeld,
Luxemburger Straße 5, 54687 Arzfeld,
Tel. 06550-961080,
www.islek.info, ti@vg-arzfeld.de
Devonium – geologisch museum
in Waxweiler
Hier begeeft U zich op een tijdreis door 400
miljoen jaren geschiedenis. Ontdekt U de inhoud
van stenen of schatkisten, neemt U geluiden uit
de historie waar, of gaat U op zoek naar fossielen.
Nadere informatie:
Devonium Waxweiler, Hauptstraße 28,
54649 Waxweiler, Tel. 06554-811,
www.devonium.de, devonium@waxweiler.de
GaytalPark in Körperich
Op dit ca. 20 ha. grote terrein heeft U de gelegenheid
de natuur te verkennen, zich te amuseren in
de speeltuin met reuzenglijbaan, boomklimmen
en het opnieuw gestructureerde waterspelstation.
In het gebouw zijn voortdurend (overwegend
kindgerichte) exposities over diverse
thema´s rondom de natuur, recycling, milieu,
landbouw, weer en klimaat enz. In de cafetaria
worden milieuvriendelijke, regionale producten
aangeboden. Gedurende het gehele jaar worden
gevarieerde programma´s zoals knutselen,
vakantie-opvang, wandelingen, fietstochten en
workshops voor diverse leeftijdsgroepen aangeboden.
Nadere informatie:
Gaytalpark Körperich, Bitburger Straße 1,
54675 Körperich, Tel. 06566-96930,
www.gaytalpark.de; info@gaytalpark.de
Kasteel Neuerburg in Neuerburg
Deze burcht (anno 12e eeuw) is het grootste,
in goede staat verkerende kasteel in de regio
Bitburg-Prüm. Het werd in 1930 door de katholieke
jeugdbond Nieuw-Duitsland overgenomen
en wordt heden als jeugdherberg gebruikt. Op
afspraak zijn bezichtigingen in het bouwwerk
mogelijk, het complex rondom het kasteel is
-indien het actuele programma niet wordt gehinderd-
voortdurend opengesteld voor gratis
bezichtiging. Ondanks diverse verbouwingen,
heeft men er zorg voor gedragen, de oude
muren, erkers en torens intact te laten. De stad
Neuerburg werd naar dit kasteel vernoemd.
Sinds kort bestaat hier de mogelijkheid de sport
wand-klimmen te beoefenen, waarvoor tevens
cursussen worden aangeboden.
Nadere informatie:
Burg Neuerburg, 54673 Neuerburg,
Tel. 06564-2187
37

38
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Golfen is in Duitsland de sport met de hoogste
groeicijfers. In ca. 700 golfclubs zijn de
spelers bij wind en weer actief op de banen.
Het Schotse golfen werd lange jaren als dure
en elitaire sport gezien, maar intussen heeft
zich deze sport in vele landen tot volkssport
ontwikkeld.
Het aantrekkelijke landschap in de Eifel met
zijn intakte natuur en gezond bergklimaat
biedt ideale omstandigheden voor deze sport.
In onze regio bevinden zich ten midden van
een prachtige natuur 3 golf-accomodaties voor
trainingen, wedstrijden, óf een ongedwongen
conversatie met golfsport-geinteresseerden.
Golf Resort Bitburger Land
Het Golf Resort Bitburger Land staat op plaats
11 in de ranglijst van de 50 beste Duitse golfbanen.
De omgeving, de rust, de verzorgde
accomodatie én de vriendelijke mensen hier,
zijn perfecte omstandigheden, te leren golfen,
te trainen of een wedstrijd te spelen. Tevens
staat U het clubhuis met het mooiste terras
van de Zuid-Eifel ter beschikking. Voor het
nieuwe seizoen zijn reeds diverse interessante
toernooien en andere evenementen vastgelegd.
Golfanlage Baustert
De Golfclub Bitburg Baustert e.V. is een kleinere
golf-accomodatie met 8 holes, aan de rand
van de Ardennen en is omgeven door de matig
hoge bergen van de Zuid-Eifel. Door de geringe
afstanden is deze golfbaan zeer geschikt voor
actieve gepensioneerden en beginnelingen.
Der Golfclub Kyllburger Waldeifel e.V.
Golfclub Kyllburger Waldeifel e.V., gelegen in
een natuurlijk landschap, op een hoogte van
500 m boven de zeespiegel, biedt perfekte
condities voor een golfwedstrijd. De gemengde
zand- en kleigrond garandeert -tot vreugde
van iedere golfer- voor een lang golfseizoen.
Diverse hoogteverschillen (van max. 97 m.) en
de lange banen, maken deze accomodatie tot
een attractief geheel. Voor de liefhebbers van
nauwkeurigheid is de 9e hole, gelegen op een
schiereiland, een absolute uitdaging.
Contakt en nadere informatie:
Golf Resort Bitburger Land,
Zur Weilersheck 1, 54636 Wißmannsdorf,
Tel.: 0 65 27-9 27 20
www.bitgolf.de · info@bitgolf.de
Golfanlage Baustert,
Auf Kinnscheid 1, 54636 Baustert,
Tel.: 0 65 27-93 49 77,
www.golfanlage-baustert.de
e_trappen@web.de
Golfclub Kyllburger Waldeifel e.V.,
Lietzenhof, 54597 Burbach,
Tel.: 0 65 53-20 07,
www.golf-lietzenhof.de
info@golf-lietzenhof.de
h et ei fel-tij dsch ri ft van Uw keUze
Telefoon 0 65 64/1 94 33, 0 65 61/94 34 0 oder 0 65 50/96 10 80
Tourist-Information Neuerburg · Bitburger Str. 21 · 54673 Neuerburg · Fax 0 65 64/96 06 75 · info@vg-neuerburg.de · www.vg-neuerburg.de
Tourist-Information Bitburger Land · Im Graben 2 · 54634 Bitburg · Fax 0 65 61/94 34 20 · info@eifel-direkt.de · www.eifel-direkt.de
Tourist-Information Arzfeld · Luxemburger Str. 5 · 54687 Arzfeld · Fax 0 65 50/96 10 82 · ti@vg-arzfeld.de · www.vg-arzfeld.de

Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Regio Bitburg & Speicher
Kalender 2009
Bitburgs bierfeest .......................................................................................................................... 13. März – 19. April 2009
Beda-markt in Biturg ............................................................................................................................. 20. – 22. März 2009
Autoraces berg-circuit Wolsfeld ...................................................................................................... 31. Mai - 01. Juni 2009
Fietsdag – Autovrije dag in het Nimsdal van Rommersheim tot Rittersdorf .............................................. 01. Juni 2009
Europees folklore-festival in Bitburg ....................................................................................................... 10. – 13. Juli 2009
Stuwmeer-feest in Biersdorf ............................................................................................................. 01. + 02. August 2009
Klassieke openlucht opera „Nabucco“ op het golfcomplex Baustert ..................................................... 21. August 2009
Herfstmarkt in Speicher ........................................................................................................................... 01. Oktober 2009
Kerstmarkt in Dudeldorf ............................................................................................................. 28. + 29. November 2009
Jaarlijks in het tweede weekend van juli ontmoeten
vele jonge mensen uit geheel Europa en
-overzeese continenten elkaar op het Europees
folklore-festival in Bitburg.
Sinds 1965 treden in de straten, op pleinen en
in de feesttent meer dan 30 groepen in kleurrijke
klederdrachten op, als blijk van een betere
verstandhouding tussen verschillende nationaliteiten.
Het voormalige „Grenzlandtreffen“
heeft zich de laatste jaren tot één der grootste
folklore-festivals in Duitsland ontwikkeld. Tijdens
dit festival wordt een brede scala van
muzikalische- en dansvoorstellingen gepresenteerd.
Dit evenement is gratis te bezoeken.
Het speciaal voor dit spektakel geconstrueerde
„gastronomische dorp“ verzorgt de gasten met
een overvloedig aanbod van spijzen en drank.
Tevens een tentoonstelling van ambachten en
een groot aantal kermis-attracties. Bezoekers
uit de wijde omtrek komen om te genieten van
dit evenement en deze folkloristische reis over
de wereld. Het volledige programma is vanaf
juni beschikbaar.
Nadere informatie:
Bitburg-stad, Tel. 0 65 61/60 01-0
Internet: www.bitburg.de
HET SPEKTAKEL
VOOR GROEPSREIZEN
Groots plezier in de Eifel op het
Bitburgse bierfeest
Ca. zes weekenden is het groot feest ter ere van
het Bitburgse bierfeest op de vliegbasis Bitburg/
Eifel. Wat is er logischer, als in de bierstad
Bitburg een bierfeest te vieren? Tussen eind
februari en begin april zorgen bekende bands
uit Zuid-Duitsland van vrijdag tot zondag voor
een uitgelaten feeststemming.
Sommer-Heckmeck-Festival
Tijdens alle weekenden worden versgetapt bier
en hartige gerechten geserveerd. De fans van
de Münchener oktoberfeesten voelen zich hier
zéker thuis. De organisatie calculeert een bezoekersaantal
van ca. 6000 personen per weekend.
Hiervoor worden extra-treindiensten ingelast
en staan diverse overnachtingsmogelijkheden
in verschillende categorien ter beschikking.
Tevens speciale all-in weekenden en groepsarrangementen.
Nadere informatie over het bierfeest:
Tourist-Information Bitburger Land
Im Graben 2, 54634 Bitburg,
Tel: 06561-94340, Fax: 06551-943420
Internet: www.eifel-direkt.de,
www.bitburger-bierfest.de
39

40
Tour
1
Tour
2
Tour
3
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Regio Neuerburg
Prijskraker
3 overnachtingen met ontbijt, wandelgids- en kaart, drankje,
souvenier v.a. € 99,–
3 Rondwandelingen
Utscheid-zweefvliegbasis – Niederraden – Sinspelt – Neuhaus –
Utscheid
13,5 - 15 km/4 - 5,5 uur | tussen 265 - 430 m boven de zeespiegel
Roth a. d. Our – Kammerwald – Scheuerhof/Vianden –
Königseiche-Roth
8,5 - 12 km/3 - 4 uur | tussen 220 m - 385 m boven de zeespiegel
Körperich-Niedersgegen – Kewenig – Hüttingen b. Lahr –
Lahr-Körperich
12,5 - 14 km/3,5 - 4,5 uur | tussen 240 m - 335 m boven de zeespiegel
Tijdens iedere dagwandeling beleeft U absolute highlights. De sterke
contrasten in het landschap van de Zuid-Eifel zullen U doen verbazen,
zoals o.a. het verschil tussen de karige hoogten in de Islek en het
vruchtbare land in de z.g. gordellinie (Gurtland), (1e dag) of een reusachtige
eik midden in het bos (2e dag) en tenslotte een overvloed van
vruchtbare akkerlanden (3e dag). Behalve deze suggesties, hebben wij
in de brochure „Ourtal ohne Grenzen“ nog 22 nieuw samengestelde
themawandelingen voor U uitgewerkt, zoals b.v. routes in- en rondom
de touristische centra Vianden en Neuerburg met hun historische,
machtige kastelen …
Isi & Beko – van de karige Islek naar
de vruchtbare Bekow
200 Miljoen jaar geleden verhief zich het leisteengebergte langs de
Rijn. De rivieren en beekjes in de Zuid-Eifel groeven zich dieper in
het leisteengebergte en de verschillende lagen van de Bitburgse landbouwgebieden,
waardoor de Zuid-westelijke Eifel zijn hedendaagse
uiterlijk verkreeg. Op de hoogvlakte van de karige Islek oneindige
hoogten met fantastisch uitzicht, talrijke bossen en het grijs-zwarte
leisteen. In de beschermde dalen het vruchtbare Bekow met prachtige
boerderijen, begroeide akkerlanden en het rood-bruine zandsteen.
Ontdekt U de enorme verscheidenheid van deze beide streken in de
Zuid-Eifel.
Graaf van Vianden – naar de koningseik
in het „Kammerwald“
Eens was voor de graaf van Vianden het 460 ha grote bos de dichtstbijzijnde
„Holzkammer“ (houtvoorraad) en tegelijkertijd jachtgebied
voor de heerser en zijn gevolg. Nadat door het Weense congres (1815)
de Luxemburgse oosterlijke grens werd vastgelegd, werd het „Kammerwald“
staatseigendom van Pruisen en ligt heden op Duits grondgebied.
In de laatste 100 jaren werd hier door verhoogd commercieel
gebruik (1920), de bouw van de „Westwall-bunker“ (oorlogsbunker)
(1938) en de gevolgen van de Tweede Wereldoorlog (1945) grote
schade aangericht. De inmiddels 450 jaar oude z.g. „Maoderkoos“
(moedereik), een koningseik midden in het bosgebied is behouden
gebleven. Deze boom is met 5,20 m omvang de sterkste- en oudste
eik in de West-Eifel.
Ontdekt U bij deze wandeling hoeveel mensen nodig zijn om de stam
van deze machtige boom te omsluiten. Wie zich nader over het gebied
„natuurpark Zuid-Eifel“ wil informeren, heeft de optie het slechts
3 km verwijderde GaytalPark in Körperich te bezoeken.
„Goldener Grund“ (gouden bodem) – naar kapelletjes,
kerken en kastelen
Het – voor ijskoude noorderwinden beschermde – dal aan de Luxemburgse
grens was reeds in heel vroege tijden bevolkt, zoals door
gevonden stenen gereedschap, restanten van gebouwen en diverse
overblijfselen uit de tijd van de Romeinen is bewezen. De vruchtbare
akkerlanden, waar ooit de oogst van landgoed-eigenaren groeide, zijn
verantwoordelijk voor de naam van dit prachtige dal; men noemde
het „Goldener Grund“ (gouden bodem). Tijdens Uw wandeling ontdekt
U fantastische kastelen, bonte boerentuinen, typische Eifelse dorpjes
en -nederzettingen.
Arrangement:
Overnachting/ontbijt in tweepersoonskamer, welkomsdrankje naar
keuze, wandelgids „Ourtal ohne Grenzen“ (214 blz.) met nieuwe
Zuid-Eifel wandelkaart, afscheidscadeautje, lunchpakket op afspraak.
• 2 x overn./ontb. € 60,– p.p. in tweepersoonskamer/pension,
toeslag éénpersoonskamer: € 18,–
• 4 x overn./ontb. € 100,– p.p. in tweepersoonskamer/pension,
toeslag éénpersoonskamer: € 36,–
• 2 x overn./ontb. € 100,– p.p. in tweepersoonskamer/hotel,
halfpension: € 20,– p.p.,
toeslag éénpersoonskamer: € 18,–
• 4 x overn./ontb. € 180,– p.p. in tweepersoonskamer/hotel,
halfpension: € 40,– p.p.,
toeslag éénpersoonskamer: € 36,–
Info:
Tourist-Information Neuerburger Land
Bitburger Straße 21, 54673 Neuerburg
Tel. 0 65 64/1 94 33, Fax: 0 65 64/6 92 58
E-Mail: touristik@vg-neuerburg.de
www.vg-neuerburg.de oder www.eifel-ardennen-wandern.com

Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Regio Neuerburg
Carnavals-optochten … De Zuid-Eifel staat op z´n kop
Vóór carnaval:
15-2-2009 (zondag): 14.11 uur, in Mettendorf
s´Nachts:
20-2-2009 (vrijdag): 19.11 uur, in Körperich
Optocht in het donker/Körperich
Tijdens carnaval:
22-2-2009 (zondag): 14.11 uur, in Kruchten en Rodershausen
23-2-2009 (maandag): 14.11 uur, in Neuerburg
De absolute hoogtepunten van carnaval zijn de optochten. Talrijke carnavalsvierders
trekken in hun fantastische kostuums door de straten
en verdelen massaal snoepgoed en de beroemde Eifelse jenever- en
likeursoorten aan de bezoekers, die veelvoudig met een luidkeels
„Helau!“(alaaf) hartelijk worden gegroet. Na de optochten wordt het
feestgedruis in de plaatselijke café´s voortgezet. In de tijd vóór carnaval
vinden diverse zittings-avonden plaats, met voordrachten en
optredens van spraak en gezang. Op de z.g. „Fetten Donnerstag“ (de
donderdag vóór carnaval) hebben de vrouwen het gezag.
Zuid-Eifel-ronde (fietstocht): 28-6-2009
... Fietstocht van Arzfeld, via Neuerburg, naar Irrel
5e Autovrije zondag in de streek Arzfeld, Neuerburg, Irrel: Zondag 28
juni is het weer zo ver. Een 38 km lang trajekt tussen Arzfeld, Neuerburg
en Irrel, langs de riviertjes Enz en Prüm, behoort geheel de
fietsers, skaters en wandelaars. De „SüdeifelTour“ (Zuid-Eifel-ronde)
staat garant voor een actieve dag vol natuur, cultuur en bezienswaardig-
heden; kastelen, kerken, stadmuren en de marktplaats in
Neuerburg, de „Teufelsschlucht“ (duivelse spleet) en de watervallen in
het luchtkuuroord Irrel, de hopvelden in Holsthum, of de toeristische
dorpjes Sinspelt en Mettendorf. In alle dorpjes langs het traject worden
bijzonderheden zoals regionale specialiteiten, drankjes, muziek,
koffie met gebak, kindervermaak en diverse verrassingen geboden.
Johannes-feest in Neuerburg: 5-7-2009
... Het kinderfeest in Neuerburg
Het Johannes-feest is een vast programma-onderdeel op het marktplein
tijdens de „muzikale zomer“ (juni-september). Dit grootste kinderfeest
van de regio biedt diverse attracties, dans-voorstellingen veel muziek
voor alle kinderen en voor een ieder, wie graag nog even kind zou
willen zijn. Tevens medewerking van minder valide medemensen. Dit
festijn vindt zijn oorsprong reeds in de 16e eeuw; destijds werd brood
verdeeld aan hongerlijdende kinderen om hun leed te verzachten. Heden
verzorgt de horeca voor een veelvoud aan culinaire heerlijkheden
tijdens dit Johannes-feest.
Iedere vrijdag muzikale zomer
Neuerburg: 3-7 / 6-9-2009
... met veel elan door de mooiste tijd van het jaar.
De zomer is de beste tijd om feest te vieren en in Neuerburg weet men
hoe dit moet! Reeds meer dan 25 jaar verheugen zich inwoners en
bezoekers jaarlijks op de „muzikale zomer“. Van juni tot september
wordt een grootschalig programma met moderne- en blaasmuziek,
rock, pop- cover- en zelfs kerkelijke muziek, zang, dans, folklore en
theatervoorstellingen geboden. Dit feest wordt georganiseerd door
de plaatselijke muziekvereniging in samenwerking met het VVV. De
„muzikale zomer“ wordt steeds populairder, mede door de diverse
coulissen waar de voorstellingen worden gepresenteerd. Op het
marktplein ontstaat automatisch een gezellige feeststemming, en in
de historische gebouwen van de stad, zoals de kerk, de ridderzaal,
de slotkapel, waar concerten plaatsvinden, beleven de bezoekers
enkele onvergetelijke uren in het middeleeuwse stadje Neuerburg;
voor muzikale opvoeringen wordt tevens de nieuwe stadhal gebruikt.
Het exakte programma is verkrijgbaar bij de „Tourist-Information“
(VVV), of via het internet: www.musikalischersommer.de
Origineel Eifelse rommelmarkt in Roth aan de Our: 5-7-2009
... Dé rommelmarkt in het Duits-Luxemburgs natuurpark
Zondag 5 juli is er een originele, Eifelse rommelmarkt in het schilderachtige
grensplaatsje Roth aan de Our. Dit bijzondere evenement vindt
jaarlijks, in het eerste juli-weekend, onder toezicht van de plaatselijke
brandweer plaats. Meer dan 1000 bezoekers en talrijke standhouders
uit de omtrek amuseren zich op deze dag van 10.00 - 18.00 uur bij het
kopen en verkopen van diverse ouderdommen.
– Zelden verlaat een bezoeker de markt zonder aankoop –
Open dag in Utscheid: 8-5 / 9-5-2009
... boven de wolken van de Zuid-Eifel
Ook in 2009 toont de zweefvlieg-vereniging Zuid-Eifel op haar fraaie
vrijliggende- en natuurlijke basis, wat zij te bieden heeft. Draaiende
rotoren en de lucht van kerosine, vermengen zich met de geur van
vers gebraden vlees. Meer dan 20 zweefvliegtuigen, dubbeldekkers,
helicopters, trikes en ballonnen draaien hun ronden boven de hoofden
van de talrijke toeschouwers.
Pruimenfeest in Geichlingen: 5-5 / 6-5-2009
Dit grote feest in Geichlingen heeft reeds een lange traditie, maar nog
steeds smaakt de vers gebakken pruimentaart fantastisch. Terwijl
de organisatoren jaarlijks nieuwe attracties tentoonstellen op dit
geweldige feest, blijft het recept van de pruimentaart onveranderd.
In Geichlingen heeft men daarvoor redenen genoeg! Het bakwerk
van gistdeeg uit de stenen bakoven is zeer begeerd. Jaarlijks komen
talrijke bezoekers uit de wijde omtrek naar hier, om een stukje van
de „grootse taart“ te bemachtigen. De gelijktijdige boerenmarkt en
oude ambachten ronden het amusement voor jong en oud hierbij af.
Kermis in Neuerburg: 4-9 / 6-9-2009
... volgens lange traditie
Op het historische, feestelijk versierde marktplein staan bots-auto´s,
draaimolen, loten-verkopers, werp- en schiettenten, muziek en op de
zondag worden de bezoekers met een originele Eifelse jenever welkom
geheten. De lijfspreuk in de regio Neuerburg: „voor de kermis nodigt
men zichzelf uit!“
Advents- en kerstmarkt: 6-12 / 7-12-2009
... bij de geur van wafels en „Glühwein“
Ook in dit jaar wederom de advents- en kerstmarkt. Het feestelijk versierde
kasteel en het marktplein zijn voor alle bezoekers een belevenis.
In talrijke kraampjes wordt o.a. warme wafels, hartige erwtensoep,
worst en de beroemde „Glühwein“ aangeboden. Geknutselde kerstartikelen,
een grote verloting met een overvloed aan prijzen, een
omvangrijk kinderprogramma en een bezoekje van Sinterklaas met
een cadeautje voor de kinderen, ronden het geheel af. De markt is
zaterdags en zondags van 11.00 – 18.00 uur geopend.
41

42
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Vakantieregio Arzfeld
– Ferienregion Arzfeld
In samenwerking met geselecteerde boerderijen, pensions en
hotels, hebben wij de mooiste wandelingen en fietstochten voor U
gesorteerd, om land en bewoners van ons fantastische landschap
ISLEK een beetje te leren kennen. Zonder de last van bagage reist
U door de drielanden-hoek Duitsland-Belgie-Luxemburg in het
„groene hart van Europa“.
Onze fietstochten bieden zowel ervarene-, als ook gelegenheidsfietsers
de mogelijkheid van een heerlijk, sportief tijdverdrijf. Bloeiende
weiden, heldere beekjes en bossen vol wild, zijn de omlijsting
van deze uitgezochte fietstochten. Ver van het autoverkeer, via
sterke stijgingen voor de ervaren fietsers en lange vlakke wegen
voor minder getrainden en gezinnen.
Start en finish van iedere route zijn geselecteerde pensions, hotels
en boerderijen; Uw bagage wordt naar Uw logement gebracht.
Algemene geldt:
· De volgorde van de routes kan zich vanwege volgeboekte
logementen veranderen.
· Alle aanbiedingen kunnen individueel samengesteld worden met:
- meerdere rustdagen
- de eerste route reeds op de dag van aankomst
- gedeelten van de aangeboden routes, enz.
Gaarne zijn wij U hierbij behulpzaam.
Uw reserverings-aanvraag
is telefonisch, per fax, of brief, onder vermelding van de betreffende
naam van de door Uw uitgezochte route aan „Verkehrsverein Islek”
te richten.
Tip: tevens per E-mail via: www.islek.info
In de voetsporen van de apostelen
Jacobus en Matthias
Ook heden is de Eifel nog een streek, waar
het geloof een belangrijke rol speelt. Misschien
is de afgescheidenheid in de drielandenhoek
Duitsland-Belgie-Luxemburg hiervan
de reden. De Islek, zoals deze wild begroeide
hoogvlakte wordt genoemd, heeft altijd aan de rand van deze regio
gelegen, waardoor zij haar stilte en oorspronkelijke staat heeft kunnen
behouden. Van januari tot juni en van september tot december
kunnen wandelaars „in de voetsporen van de apostelen Jacobus en
Matthias“ de vele unieke schoonheden van deze streek, (die reeds in
een wandelgids anno 1889 werden genoemd) tijdens een vijf-daagse
wandeling -zonder bagage- verkennen.
Toen in vroegere tijden, de Heiligen zich op weg naar Trier begaven,
was de Islek weliswaar een schilderachtig-, maar ook een zeer
karig landschap, waar nauwelijks voedsel groeide. De tegenwoordige
pelgrims en andere voetreizigers, zijn niet meer van verpleging in de
natuur afhankelijk en kunnen volledig van hun wandeling genieten,
daar dagelijks een sterkend ontbijt, lunchpakketten, goede warme
maaltijden en een opgemaakt bed op één van de geselecteerde
boerderijen op hen wacht.
Aan de betovering van de wilde riviertjes en diepe ravijnen, die
het eenzame heuvellandschap telkens weer doorbreken, kunnen
zich zelfs wereldreizigers niet onttrekken. Eenvoudige dorpskerken,
kunstzinnige kruizen- en kleine kapelletjes langs de weg, laten het
hart van een kunstliefhebber sneller slaan. Tot één der bijzondere
kunststukken behoren de prachtige schilderingen (van pastoor März)
in de kerk van Eschfeld. In het dal der vlinders, óf in de schaduw
van een eeuwenoude beuk, krijgt men zelfs het gevoel, dat de natuur
een kunstwerk is. De vele soorten orchideeen in de kas van Daleiden
(„Orchidarium“) en 400 dieren vanuit de hele wereld in de „Eifelzoo“
Lünebach, betuigen de liefdevolle belangstelling van de mens voor
andere levende schepsels.
Tevens is de verschrikking van de wereld nog steeds zicht- en
tastbaar op „het pad van de apostelen“: verlaten bunkers en de z.g.
„Höckerlinie“ (bultenlijn) die in de Tweede Wereldoorlog de doorbraak
van vreemde pantservoertuigen moest verhinderen.
Aan het einde van de wandeling via de Matthias- en Jacobus-wegen,
is het mogelijk in het Luxemburgse grensstadje Echternach, het
graf van de Heilige St. Willibrord te bezichtigen. Deze missionaris,
de apostel van het Friese volk, grondvestte in 698 het klooster in
Echternach en legde de grondslag voor de gelovigheid van de Eifelse
bevolking.
Onze aanbieding
1e Dag: aankomst bij het verkeersbureau, begroeting en bespreking
van de wandeling. Transport naar de eerste boerderij „Pützhof“ in
Eilscheid.
2e Dag: na een typisch Eifels boerenontbijt, wandeling naar het
volgende logement in Leidenborn.
3e Dag: smakelijk ontbijt, wandeling naar Daleiden.
4e Dag: 4e Dag: stevig boerenontbijt, wandeling naar boerderij
„Mayischhof“ of – „Schmiedshof“ in Lauperath.
5e Dag: Hartig boerenontbijt, wandeling van Lauperath naar het
beginpunt Eilscheid, vertrek.
Inbegrepen:
4 x overnachting met ontbijt
4 x bagage-transport
4 x lunchpakket
1 x wandelkaart en routebeschrijving
1 x entree in de orchideeenkas van Daleiden
Prijs: per persoon in tweepersoonskamer ............. € 168,00
(Toeslag éénpersoonskamer: € 5,– per persoon/per dag)

Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Vakantieregio Arzfeld
De wilde Islek
Zich hier te verstoppen is niet meer nodig, de grenzen zijn open!
Ca. 50 jaar geleden, was hier de ruilhandel van- en naar Belgie en
Luxemburg nog een lucratieve, maar tegelijkertijd zeer gevaarlijke
bezigheid. Op wandelingen met afstanden tussen 18 - 24 km in de
„wilde Islek“ ervaren wandelaars veel over de bewoners van de
Eifel en hun innige verbondenheid met de Europese buurlanden.
Stations · beschrijving · informatie
Krautscheid/Stupbach
1e Wandeldag: Krautscheid – Arzfeld (oorlogsmonument –
mogelijkheid tot inkopen doen) – Mannerbachtal – Sengerich –
Irsental – Harspelt – Auf der Nöll – door het dal naar Stupbach
(Ourdal)
Dasburg
2e Wandeldag: Stupbach – Welchenhausen – brug naar Ouren (B) –
Europees monument – Georg-Wagner-brug, terug naar Duitsland –
Ourtal (onbewoond, beschermd natuurgebied) via de Königslay
naar Dasburg (kasteelruine, kerk, pest-kapel)
Vianden
3e Wandeldag: Dasburg – camping Kohnenhof – Übereisenbach –
Gemünd (evt. cafébezoek) – Keppeshausen, over de brug naar
Stolzemburg (Lux.) – via de pompcentrale (bezichtiging mogelijk)
naar Vianden (kasteel, Victor-Hugo-museum)
Machtemesmühle
4e Wandeldag: Vianden, vanuit het Ourtal naar de hoogvlakte –
Bauler – Slot Falkenstein (privé-eigendom) – Waldhof (panoramapunt)
– Rodershausen - Gemünd – Irsental – Machtemesmühle
Binscheid
5e Wandeldag: Machtemesmühle – Heimbachtal naar Daleiden –
langs het „Haus der Jugend“ naar het Irsental – door het
beschermd natuurgebied („Tal der Schmetterlinge“) aan het
stuwmeer, langs de camping naar Irrhausen – Mannerbachtal –
Binscheid (kapel en antiek doopvont)
Waxweiler
6e Wandeldag: Binscheid – via de hoogvlakte naar Üttfeld –
Masthorner Mühle – de Waldbierbach volgend, naar het
Prümtal – Eifelzoo Lünebach (entree-kaartjes voor dierentuin
bijgesloten) – door het romantische Prümtal langs Kinzenburg –
langs de Heilhausener Mühle naar Waxweiler (Mariabeeld,
oorsprongsplaats van de Echternachse springprocessie)
Krautscheid
7e Wandeldag: Waxweiler – Maueler Mühle
(Prümtal) – Mauel – langs de Bohnenbach naar Krautscheid
Inbegrepen:
8 x overnachting met ontbijt, bagage-transport, entree
dierentuin, routebeschrijvingen en wandelkaarten.
Prijs per persoon in tweepersoonskamer ................ €299,00
(Toeslag éénpersoonskamer: € 5,– per persoon/per dag)
Dit arrangement kan willekeurig verlengd of verkort worden.
Wij zijn U gaarne behulpzaam.
6-daagse fietstocht door de Eifel
Maakt U tijdens deze week kennis, met de veelvoudigheid van de
West-Eifel: spitse rotsen in Gerolstein en Bollendorf, romantische
dalen langs de grensriviertjes Our en Sauer, bosrijke heuvels in
de regio Kyllburg ...
Etappen:
Gerolstein – Prüm .................................... ca. 45 km
Prüm – Dasburg/Dahnen ......................... ca. 38 km
Dasburg/Dahnen – Bollendorf ................. ca. 43 km
Bollendorf – Oberweis ............................. ca. 29 km
Oberweis – Kyllburg ................................ ca. 27 km
Kyllburg – Gerolstein ............................... ca. 28 km
Inbegrepen:
7 x overnachting met ontbijt OF
7 x overnachtingen met halfpension
6 x bagage-transport
6 x kaart met gekenmerkte route
1 x entree Eifelzoo Lünebach (dierentuin)
1 x entree Gaytalpark in Körperich (natuur-belevenis-centrum)
6 routebeschrijvingen
Prijs TE1 p. pers. in tweepersoonsk. met ontbijt ....... € 317,00
Prijs TE1 p. pers. in tweepersoonsk. met halfp. ....... € 391,00
43

44
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel – Ferienregion Arzfeld
Met kind en kegel door de Eifel
7-daagse gezinsfietstocht
fiesten en overnachten in de mooie Islek
Korte informatie:
Fietstochten tussen 25 - 35 km
Documenten: kaart en routebeschrijving
Fietsen: eigen, of gehuurde fiets.
Bij gereserveerde huurfietsen, zijn deze vanaf aankomst
beschikbaar.
Route en verloop:
1e Dag:
Aankomst per auto of trein
Attentie: bij aankomst per trein is tegen bijdrage van
€ 12,– p.p. transport naar het eerste logement mogelijk.
Avondeten en 1e overnachting in Prüm
2e Dag:
Na een gezellig ontbijt (incl. lunchpakket) begint U met de tocht,
óf bezoekt U in Prüm de informatiebalie „Mensch & Natur“.
Avondeten en 2e overnachting in Prüm
3e Dag:
Na het ontbijt (incl. lunchpakket) doorreis naar Irrhausen.
Onderweg pauze en bezoek aan de dierentuin „Eifelzoo“ in
Lünebach. Aansluitend naar Arzfeld. Bezoekt U ons in de
„Tourist-Information“ (VVV). Hier ontvangt U een GPS-apparaat
voor de speurtocht in het Irsental. Na een kleine pauze, doorreis
naar Irrhausen. Overnachting in pension-restaurant „Im Pfenn“.
Avondeten en 3e overnachting in Irrhausen
4e Dag:
Na het ontbijt (incl. lunchpakket) begint U met: een bezoek aan
het „Waldseilpark“ (survival), een tocht per koets, óf een rit te
paard.
Tip: bezoekt U de kerk van de schilderende pastoor
in Eschfeld!
Avondeten en 4e overnachting in Irrhausen
Wandelkaart (voor combinatie met fietstocht)
„Arzfeld im Islek – mit Stausee Bitburg“
(Arzfeld in de Islek – met stuwmeer van Bitburg)
Topografische kaart 1 : 25.000
met wandel- en fietsroutes
Coordinatieframe voor gebruikers
van GPS-systeem;
incl. wandelkaart nr. 26 Eifelverein e.V.
ISBN: 987-3-89637-273-4
prijs: € 6,90
De kaart is voorzien van alle belangrijke informaties,
zoals aanduidingen voor diverse
paden en wegen, tekens voor hutten en andere
haltestations, markante landschaps- of
panoramapunten en toeristische tips.
Gecombineerde wandel- en fietstochten
op openbare- en niet-openbare wegen,
fietspaden.
5e Dag:
Na het ontbijt, met een stevig lunchpakket op zak, op weg
naar Lauperath.
Avondeten en 5e overnachting op de boerderij Mayischhof
in Lauperath
6e Dag:
Na een uitgebreid boerenontbijt en met lunchpakket in de
bagage, op weg naar Lauperath.
Avondeten en 6e overnachting in Lauperath
7e Dag:
Ontbijt, lunchpakket en doorreis naar Prüm.
Tip: bezoekt U het geologische museum in Waxweiler;
op aanvraag rondleiding met gids.
Vervolgens laatste etappe terug naar Prüm.
Tip: bezichtiging van stad en basiliek.
Avondeten en 7e overnachting in Prüm
8e Dag:
Na het ontbijt – vertrek.
Prijs:
per volwassene incl. overnachtingen en volp. ........... € 398,00
kinderen tot 12 jaar ...................................................... € 318,00
kinderen tot 6 jaar ....................................................... €239,00
kinderen tot 2 jaar ............................................................. gratis
Inclusief alle bovenstaande prestaties.
Exclusief kosten voor een eventuele huurfiets.
Wandelgids
„Islek ohne Grenzen: Wanderungen im
deutsch-belgisch-luxemburgischen Grenzraum“
(Islek zonder grenzen: wandelingen in het
Duits-Belgisch-Luxemburgs grensgebied)
ISBN: 3-00-003047-6
prijs: € 7,00
Op de 25 geselecteerde routes in
deze brochure, maakt U kennis
met een deel van dit oude cultuurlandschap.
Het kleurige mozaiek
en de enorme verscheidenheid
zullen U herhaaldelijk verbazen.
Natuur, historie en mens vormen
een samenwerkend geheel. Een
eenzaam kapelletje midden in
het bos, een smal pad langs de
grens, het verweerde kruis langs
de weg, de verdwenen molen,
allen „vertellen“ zij hun eigen
interessante verhaal …

Ourdal, uitzicht in noordelijke richting:
grote vuurvlinder, zwarte ooievaar,
weidebeekjuffer, hazelhoen,
water-aardbei, wilde kat
Een sterk genuanceerd landschap
ontdEkkEn & gEniEtEn
Mysterieuze rotsen, schilderachtige rivierdalen, uitgestrekte bossen,
gezellige Eifel-dorpjes en legendarische getuigen uit verleden tijden,
maken een bezoek in het natuurpark Zuid-Eifel tot een speciale belevenis.
De ruwe hoogvlakten van de Islek, de zachtglooiende heuvels in de regio
Bitburg, de grillige rotsformaties van het Felsweiler plateau – iedere streek
presenteert zich met zijn eigen natuurlijke schatten. De riviertjes Enz, Irsen,
Sauer, Our, Nims en Prüm zijn verantwoordelijk voor de vorm en structuur
van het landschap. Talrijke goed gemarkeerde wandel- en fietspaden
leiden de bezoeker door een veelzijdig gebied, met ontelbare soorten
dieren en planten. Thema-routes informeren over het werk, het landschap
en de cultuur-historische rijkdommen in dit natuurpark; in de speciale
info- en belevenis-centra Ernzen en GaytalPark Körperich verlenen de
mogelijkheid, Uw natuurkennis op interessante- en levendige manier
uit te breiden. In de restaurants worden U diverse specialiteiten uit
de Eifel geserveerd, een culinair hoogtepunt voor
de fijnproevers!
Kasteel Falkenstein, Liborius-kapel, uitzicht over de Ourdal-dam, slot Weilerbach, watervallen van Irrel,
fietstocht door de regio Neuerburg, rijpe appels voor vruchtenwijn-productie.
Landschap in de omgeving van Gentingen:
Bijenorchidee, koninginnepage.
Naturpark Südeifel e.V. · Auf Omesen 2 · D-54666 Irrel · Tel.: (+49) 65 25/7 92 06 · Fax.: (+49) 65 25/7 92 80 · www.naturpark-suedeifel.de
45

46
Uw gastheren in het natuurpark Zuid-Eifel
Het nieuwe logo EIFEL is het kenmerk
voor producten, service en bedrijven
van allerhoogste kwaliteit. Dit logo
duidt niet slechts op de herkomst,
maar vooral op bijzondere kwaliteit,
originaliteit, controle en transparantie.
Slechts onder deze voorwaarden
is het mogelijk, de primaire taken van
het merk EIFEL te vervullen: de consument
te overtuigen en vertrouwen
te wekken. Tevens het stimuleren
van productie en distributie – in- en
ver buiten de Eifel.
K wa l i t e i t i s o n z e n at u u r
e e n n i e u w m e r K p r e s e n t e e r t z i c h .
eifel. een streek bepaalt zijn richting!
Samen sterk zijn: het district Bitburg-
Prüm, in de Eifel, kwalificeerde zich
bij een landelijke wedstrijd, aan
„actieve streken – land structureert
de toekomst“, een project van het
Ministerie van Consumentenbeheer,
deel te nemen. De doelstelling van
dit project is door ondersteuning bij
vervaardiging en distributie van regionale
producten, op lange termijn
een zekere inkomstenbron voor de
bevolking te creeren.
De prioriteit van dit concept is het
vervaardigen van kwaliteitsproducten
uit de regio. Dit betekent
concreet: geringere aantallen – maar
eerste klas kwaliteit, voor een redelijke
prijs. Bovendien een gezondheidsbewust-
en voor de consument
transparent productieproces,
gegarandeerd regionale herkomst
en géén massaproductie.
eifel. een nieuw logo, een goed teken.
Hiermee komt het merk EIFEL aan de
veranderde levensbehoeften van
de consument tegemoet: zijn voorliefde
voor regionale producten; niet
slechts vanwege het kortere transport,
maar ook door de wens biologische-
en onschadelijke producten te
kunnen consumeren.

Bemiddelingsvoorwa arden van de Bureau´s voor toeristiek
Overeenkomstig met het actuele aanbod, bemiddelen de
verantwoordelijke VVV-kantoren Arzfeld, Bitburger Land en
Neuerburger Land, bij contakt tussen gast en beherbergingsbedrijven
(BHB) (hotels, logementen, pensions, particuliere
kamers en vakantiehuisjes), in de drielandenhoek/vakantiegebieden
Arzfeld, Bitburg, Speicher en Neuerburg.
Bij totstandkomen van een overeenkomst tussen gast en BHB,
regelen behalve de wettelijke voorschriften, volgende voorwaarden
het gesloten contract tussen gast en BHB evenals de
bemiddeling door het VVV-kantoor.
1. Positie van de VVV-kantoren Arzfeld, Bitburger Land en
Neuerburger Land
1.1. De VVV-kantoren hebben, tenzij er uitdrukkelijk anders
overeengekomen is, slechts de bemiddelende positie.
1.2. De VVV-kantoren zijn niet aansprakelijk, voor eventueel
foutieve informatie, welke door het BHB zijn verstrekt.
1.3. De aansprakelijkheid betreffende de bemiddeling door
de VVV-kantoren blijft gehandhaafd.
2. Gesloten overeenkomst
2.1. Met de reservering sluit de gast een bindende overeen-
komst met het BHB. Basis voor deze overeenkomst is de
door de klant ontvangen toelichting over locatie, loge-
ment en eventuele kwalificaties.
2.2. Bemiddelaars – met uitzondering van het betreffende
VVV-kantoor – zijn niet gemachtigd, overeenkomsten te
sluiten, informatie te verstrekken, of toezegging te verle-
nen, die de oorspronkelijke inhoud van het contrakt wijzi-
gen.
2.3. Diverse informatie, welke niet door het BHB of VVV-
kantoor gepubliceerd zijn, zijn voor het BHB niet bindend,
tenzij er met de gast uitdrukkelijk een andere overeen-
komst is gesloten.
2.4. De reservering kan mondeling, schriftelijk, telefonisch,
per fax, e-mail of via internet worden gepleegd.
2.5. De gast, welke de reservering plaatst, draagt de verant-
woordelijkheid voor de contraktuele binding van alle in
de reservering genoemde personen, indien dit door uit-
drukkelijke en afzonderlijke verklaring wordt overeenge-
komen.
2.6. Een contrakt komt met de ontvangst van een reserve-
ringsbevestiging tot stand. Deze bevestiging kan monde-
ling, schriftelijk, telefonisch, per fax, e-mail of via internet
worden gepleegd en is in elke vorm rechtsgeldig.
Gewoonlijk zal het BHB, of haar vertegenwoordiger, de
gast een schriftelijke bevestiging doen toekomen.
2.7. Indien bevestiging en informatie bij reservering niet over-
eenkomstig zijn, berust dit op een aktuele aanbieding
van het BHB. De gast accepteert deze nieuwe voorwaar-
den, tenzij deze strikt worden afgewezen en geen beta-
ling plaatsvindt.
2.8. Indien door het BHB of VVV voor de gast/opdrachtgever
een speciaal arrangement wordt samengesteld, is dit
volgens bijzondere regeling voor gast/opdrachtgever en
BHB bindend. In dit geval komt de overeenkomst reeds
zonder bevestiging in volledige omvang tot stand, tenzij
de gast/opdrachtgever de optie binnen de genoemde
termijn uitdrukkelijk weerlegd.
3. Reserveringen
3.1. Slechts in geval van bijzondere overeenkomst met het
BHB of VVV, is het afzeggen van reserveringen kosteloos.
3.2. Indien een optie wordt genomen, verplicht zich de gast,
het VVV vóór het verstrijken van de overeengekomen
termijn te informeren, wanneer een bindende reservering
wenselijk is. Deze reservering treedt direkt na acceptatie
in kracht. Na het verstrijken van de overeengekomen
termijn vervalt de optie automatisch.
4. Prijzen, prestaties, prijsverhogingen
4.1. De diverse prijzen zijn inclusief omzetbelating en bijko-
mende kosten, tenzij anders aangegeven.
Toeristenbelasting, verbruikskosten (stroom, gas, water,
enz.) en kosten voor speciale overeenkomsten zijn exclu-
sief.
4.2. De prestaties van het BHB zijn overeenkomend met de
reserveringsbevestiging resp. katalogus. Aanvullende
overeenkomsten dienen schriftelijk te worden gesloten.
4.3. Voor wijzigingen in aankomst- en vertrekdatum, verblijfs-
duur, prestaties van het BHB, gereserveerde aanvullende
overeenkomsten e.d. wordt €15,00 berekend, kleine wijzigingen
worden niet in rekening gebracht.
5. Betaling
5.1. De termijn van aan- en restbetaling richt zich naar de met
de gast/opdrachtgever gesloten overeenkomst. Indien
geen bijzondere regeling werd gesloten, is het volledige
bedrag incl. bijkomende kosten aan het BHB betaalbaar
bij vertrek.
5.2. Het BHB is zonder schriftelijke bevestiging gerechtigd
een aanbetaling van 15% van het totaalbedrag te verlan-
gen.
5.3. Betalingen in andere valuta, resp. met verrekeningsche-
ques zijn niet mogelijk. Betalingen met kredietkaarten
zijn slechts mogelijk, indien dit overeengekomen werd,
resp. door het BHB wordt geaccepteerd. Betalingen per
overmaking na vertrek is niet mogelijk.
6. Annuleren en verstek
6.1. Indien een reservering door de gast/opdrachtgever
wordt geannuleerd, blijft deze aansprakelijk voor beta-
ling van het overeengekomen bedrag aan het BHB.
6.2. Het BHB is niet verplicht, bijzondere inspanning te ver-
richten, het geannuleerde arrangement opnieuw te me-
dieren.
6.3. Indien het BHB het geannuleerde arrangement door een
ander contrakt vervangt, vervalt de aanspraak tegenover
de teruggetreden gast/opdrachtgever.
6.4. Wettelijk vastgelegde, door de terugtredende gast/op-
drachtgever aan het BHB verschuldigde percentages van
het volledige bedrag (incl. bijkomende kosten, excl. toe-
ristenbelasting) zijn:
• Vakantiehuisjes en logementen zonder
maaltijden 90%
• Logies met ontbijt 80%
• Halfpension 70%
• Volpension 60%
6.5. Het is de gast/opdrachtgever voorbehouden het BHB
aan te tonen, door diverse redenen in geringere mate
aansprakelijk te zijn.
6.6. Een annuleringsverzekering wordt dringend aanbevolen.
6.7. Vanwege administratieve redenen is het is noodzakelijk
het VVV-kantoor een schriftelijke annulering te doen
toekomen.
7. Aankomst en vertrek
7.1. Indien geen bijzondere overeenkomst werd gesloten,
dient de gast vóór 18.00 uur in het BHB te arriveren.
7.2. De gast is verplicht, het BHB uiterlijk vóór verstrijken
van de overeengekomen aankomsttijd over een eventuele
vertraging in kennis te stellen. Indien dit niet, resp. te
laat plaats heeft, is het BHB niet verplicht, de accomoda-
tie tot daadwerkelijke aankomst aan andere personen
ter beschikking te stellen.
7.3. Indien geen bijzondere overeenkomst werd gesloten,
dient de gast vóór 12.00 uur de accomodatie te verlaten.
Bij een onaangekondigd later vertrek behoudt het BHB
zich voor, een toeslag in rekening te brengen.
8. Verplichtingen van de gast, opzegging door het BHB
8.1. De gast is verplicht, het BHB direkt over eventuele gebre-
ken of storingen te informeren. Melding bij het VVV-
kantoor is niet toereikend voor het indienen van een
schadeclaim.
8.2. Slechts in geval van enorme gebreken of storingen, kan
de gast de gesloten overeenkomst voortijdig beeindigen.
Het is noodzakelijk het BHB een redelijke termijn voor
herstel te verlenen. Indien herstel onmogelijk is, het BHB
weigert de schade te repareren, of de schade absoluut
onaanvaardbaar is, kan het contrakt onmiddelijk voortij-
dig worden beeindigd.
9. Aansprakelijkheid
9.1. Het BHB is contractueel aansprakelijk voor diverse scha-
den (m.u.v. lichamelijke schaden), met een maximum
bedrag van de drievoudige verblijfssom, wanneer deze
niet opzettelijk of door grove nalatigheid zijn veroorzaakt.
9.2. De aansprakelijkheid bij schaden overeenkomstig met §§
701 ff. BGB blijft door deze regeling gehandhaafd.
9.3. Het BHB is niet aansprakelijk voor schade door uitval
van diverse activiteiten, waarvoor zij slechts als bemidde-
laar is opgetreden. (b.v. sportieve activiteiten, theaterbe-
zoek, tentoonstelling enz.)
10. Verjaring
10.1. Claims door de gast/opdrachtgever tegenover het BHB,
resp. VVV verjaren na de periode van 1 jaar, met uitzon-
dering van eisen m.b.t. ongeoorloofde handelingen.
10.2. De verjaring treedt in werking aan het einde van het jaar,
waarin de gast door schuld van het BHB, resp. VVV
schade is ontstaan en werd geclaimd.
10.3. Indien een claim door de gast t.o.v. BHB of VVV nog niet
is afgehandeld, wordt de verjaringstermijn aangehouden
tot één der partijen tot een besluit gekomen is. In dit
geval treedt de verjaringstermijn van een jaar, 3 maanden
na aanhouding in kracht.
11. Rechtsgebied
11.1. Bij geschillen tussen gast/opdrachtgever en BHB, resp.
VVV is uitsluitend het Duitse recht van toepassing; dit
geldt tevens voor diverse andere rechtskwesties.
11.2. De gast/opdrachtgever kann het BHB, resp. VVV slechts
persoonlijk aansprakelijk stellen.
11.3. Voor eisen van het BHB, resp. VVV tegenover de gast/
opdrachtgever is het adres van de klant maatgevend.
Voor commerciele instituties, juridische personen voor
het openbare of persoonlijke recht, of personen met
een buitenlands- of onbekend adres is het adres van het
BHB maatgevend.
11.4. Deze bepalingen zijn niet van toepassing, indien toepas-
sing van bepalingen door de Europese Unie mogelijk zijn.
Auteursrechten; RA Noll, Stuttgart, 2008/2009.
Bemiddelende VVV-kantoren:
Tourist-Information Arzfeld
Luxemburger Straße 5
54687 Arzfeld
Tel.: 06550-961080
Fax: 06550-961082
Internet: www.vg-arzfeld-de und www.islek.info
E-Mail: ti@vg-arzfeld.de
Tourist-Information Bitburger Land
Im Graben 2
54634 Bitburg
Tel.: 06561-94340
Fax: 06561-943420
Internet: www.eifel-direkt.de
E-Mail: info@eifel-direkt.de
Tourist-Information Neuerburger Land
Bitburger Straße 21
54673 Neuerburg
Tel.: 06564-19433
Fax: 06564-69258
Internet: www.vg-neuerburg.de
E-Mail: touristik@vg-neuerburg.de
47

Waarschijnlijk de Duitser met de beste
smaak die u sinds lang hebt ontmoet
Bitburger. Het meest verkochte tapbier van Duitsland.
Voor meer informatie neem contact op met:
René van der Linden · Ravelstraat 130 · NL-4614 · XH Bergen op Zoom · Telefoon +31 164 2110-10 · Telefax +31 164 2110-12 · www.bitburger.com
Geniet maar drink met mate.