User manual AM10 – outdoor temperature-controlled regulator ...

7215 4300 – 09/2006 EUUser manual AM10 – outdoortemperature-controlled regulatorBedienungsanleitung AM10 –außentemperaturgeführter ReglerÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè AM10 –Ðåãóëÿòîð, ðàáîòàþùèé âçàâèñèìîñòè îò âíåøíåéòåìïåðàòóðûmode888˚C

GB(en):User manual AM10 – outdoor temperature-controlled regulatorPlease read carefully before useBE-DE(de):Bedienungsanleitung AM10 – außentemperaturgeführter ReglerVor der Anwendung sorgfältig durchlesenBE-NL(nl): Bedieningsvoorschrift AM10 – Weersafhankelijke moduleVoor gebruik zorgvuldig lezenIT(it):ES(es):Istruzioni d’uso AM10 – Apparecchio di regolazione in funzionedella temperatura esternaLeggere attentamente prima dell’usoInstrucciones de uso AM10 – Regulador en función de latemperatura exteriorLeer atentamente antes del usoBE-FR(fr): Notice d’utilisation AM10 – Thermostat en fonction de latempérature extérieureA lire attentivement avant utilisation SVPCZ(cs):SK(sk):HR(hr):HU(hu):SI(sl):RU(ru):BG(bg):Návod k obsluze AM10 – Regulátor pracující v závislosti navenkovní teplotìPøed pou‡itím si peèlivì pøeètìte návod k obsluzeNávod na obsluhu AM10 - Regulátor závislý na vonkajšej teplotePred pou‡itím dôkladne preèíta…Upute za uporabu AM10 - regulator koji reagira na vanjskutemperaturuPrije uporabe pa‡ljivo proèitatiKezelési útmutató AM10 - külsõ hõmérséklet függõ szabályozóHasználat elõtt gondosan olvassa átNavodila za uporabo AM10 – regulator v odvisnosti od zunanjetemperaturePred uporabo natanèno preberiteÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè AM10 – Ðåãóëÿòîð, ðàáîòàþùèéâ çàâèñèìîñòè îò âíåøíåé òåìïåðàòóðûÏåðåä ïðèìåíåíèåì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòüÐúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ AM10 - ðåãóëàòîð çà âúíøíàòåìïåðàòóðàÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ïðåäè åêñïëîàòàöèÿW09/2006 3

ECA868˚CB+20 D-10Fig. 1 / Abb. 1 / Ðèñ. 1D = Outdoor temperatureBE-DE(de): AußentemperaturBE-NL(nl): BuitentemperatuurIT(it): Temperatura esternaES(es): Temperatura exteriorBE-FR(fr): Température extérieureCZ(cs): Teplotou okolíSK(sk): Vonkajšou teplotouHR(hr): Vanjske temperatureHU(hu): Külsõ hõmérsékletSI(sl): Zunanjo temperaturoRU(ru): Âíåøíÿÿ òåìïåðàòóðàBG(bg): Âúíøíàòà òåìïåðàòóðàE = Flow temperatureBE-DE(de): VorlauftemperaturBE-NL(nl): VertrektemperatuurIT(it): Temperatura di mandataES(es): Temperatura de salidaBE-FR(fr): Température de départCZ(cs): Prùbìhem teploty vytápìníSK(sk): Teplotou výstupuHR(hr): Temperature polaznog tokaHU(hu): Elõremenõ hõmérsékletSI(sl): Temperaturo predtokaRU(ru): Òåìïåðàòóðà öèðêóëÿöèèBG(bg): Òåìïåðàòóðà íà ïîäàâàíåFig. 4 / Abb. 4 / Ðèñ. 4873Fig. 5 / Abb. 5 / Ðèñ. 5838Fig. 6 / Abb. 6 / Ðèñ. 6Fig. 7 / Abb. 7 / Ðèñ. 7˚C˚C820˚C1 2 3mode˚C84E˚CFig. 8 / Abb. 8 / Ðèñ. 8Fig. 2 / Abb. 2 / Ðèñ. 2˚C˚CFig. 9 / Abb. 9 / Ðèñ. 9Fig. 3 / Abb. 3 / Ðèñ. 3W4 09/2006

BE-NL(nl): Bedieningsvoorschrift AM10NederlandsInleidingDe "AM10" is een eenvoudige weersafhankelijke regelaarmet een lineaire stooklijn. Met behulp van de aan/uit-ingang wordt de verwarming aan- en uitgeschakeld.Stooklijn (fig. 1)De stooklijn beschrijft het verband tussen de buitentemperatuuren de vertrektemperatuur, dit is een rechte lijndie met twee punten te beschrijven is (A en B). Punt Astelt de vertrektemperatuur voor bij -10 °C buitentemperatuuren punt B bij +20 °C buitentemperatuur. C is devertrektemperatuur die op de cv-ketel wordt ingesteld.Zie fig 1. De door de "AM10" gevraagde vertrektemperatuurkan nooit boven de vertrektemperatuur van decv-ketel uitkomen. Daarom is het beter de vertrektemperatuurop de cv-ketel (lijn C) op de maximale waarde inte stellen, tenzij bewust de stooklijn moet worden afgevlaktvoor bijv. vloerverwarming.Bediening (fig. 2)Met de "mode"-toets (fig. 2, pos. 1) kan door de verschillendemenu-items "" gelopen worden,een streepje (fig. 2, pos. 2) in het display markeert hetsymbool horende bij het betreffende menu-item.Wanneer een menu-item instelbaar is, wordt de waardeknipperend weergegeven, met de plus "+" en min "–"toets (fig. 2, pos. 3) kan de waarde dan gewijzigdworden. De instellingen worden vastgehouden bij spanningsuitval.Het display zal altijd terugspringen naar het rustdisplay(buitentemperatuur) wanneer deze 10 seconden langniet bediend wordt. Als het toestel vergrendeld is, zal dedisplaycode weergegeven worden (knipperend). Verderzijn de volgende symbolen geïmplementeerd:SymboolBetekenisVlamKetel in bedrijf op cvSchakelcontact Verwarming op ingang "AM10"Steeksleutel Ketel vergrendeldBeschrijving InstellingenRustdisplay (fig. 3)De actuele buitentemperatuur wordt weergegeven(18 °C) en het corresponderende symbool " " isgemarkeerd. Er is een warmtevraag " " gedetecteerdop de "AM10" en de ketel is in bedrijf voor cv " ".Vertrektemperatuur stooklijn (fig. 4)Met de "mode"-toets is het tweede menu-item geselecteerd:het vertrektemperatuur set point " ".Bereik: 0 - 90 °C.Eindpunt stooklijn (fig. 5)Met de "mode"-toets is het symbool " " geselecteerd,dit is het eindpunt van de stooklijn corresponderend meteen buitentemperatuur van -10 °C. De waarde knipperten kan gewijzigd worden met de "+" en "–" toets.Instelbereik: 20 - 90 °C.Fabrieksinstelling: 90 °C.Voetpunt stooklijn (fig. 6)Met de "mode"-toets is het symbool " " geselecteerd,dit is het voetpunt van de stooklijn corresponderend meteen buitentemperatuur van +20 °C. De waarde knipperten kan gewijzigd worden met de "+" en "–" toets.Instelbereik: 20 - 90 °C.Fabrieksinstelling: 20 °C.Zomer/winteromschakeling (fig. 7)Met de "mode"-toets is de zomer/winter omschakeltemperatuur" " geselecteerd. Dit is de uiterste buitentemperatuurwaarop de verwarming in bedrijf is.De waarde knippert en kan gewijzigd worden met de"+" en "–" toets.Instelbereik: 0 - 30 °C.Fabrieksinstelling: 16 °C.Storingen (fig. 8)De ketel is vergrendeld, in rust wordt i.p.v. de buitentemperatuurde displaycode van de ketel knipperend weergegevenen de steeksleutel " " verschijnt.De parameters zijn wel instelbaar door met de "mode"-toets de betreffende parameter te selecteren maar inrust zal de displaycode weergegeven worden, zolanghet systeem in storing is.In het montage-en onderhoudsvoorschrift van uwcv-ketel staat de betekenis van de verschillende codesen welke actie er ondernomen moet worden.Storingscode 5HDit is een communicatiefout. Controleer de aansluitingnaar de cv-ketel.Sensor storing/noodbedrijf (fig. 9)Wanneer geen sensor gedetecteerd is op de "AM10"heeft de "AM10" geen waarde om mee te regelen en zaldeze i.p.v. de buitentemperatuur streepjes in het numeriekeveld weergeven.Als er wel een vraag is ( is dan te zien in het display)zal de "AM10" 50 °C vragen voor zover het maximumvertrek set point dit althans toestaat, de waarde wordtbegrensd op het ketelmaximum en op het eindpunt vande stooklijn.W8 09/2006