Handleiding - Saint-Roch

Gamma Saint RochVERWARMINGSKETELMET GAS OF STOOKOLIEOptimajor GLP SHANDLEIDING VOOR MONTAGE EN GEBRUIKEditie : OPTIMAJOR GLP S - 0411-00

I NHOUDSTAFEL1. Technische kenmerken.................................................................................. 42. Destookruimteinrichtenendeverwarmingketelinstalleren ......................... 43. De montage van de ketel ............................................................................... 53.1. Het plaatsen van het gietijzeren blok .....................................................................................53.2. Hydraulische aansluiting van het verwarmingsblok ...............................................................63.3. Het plaatsen van de mantelsteunen .......................................................................................63.4. Het plaatsen van de isolatie ...................................................................................................73.5. Aansluiting van het verwarmingsblok aan de schoorsteen ....................................................73.6. Monteren van de mantel ........................................................................................................83.7. Het vullen van de installatie ...................................................................................................93.8. De montage van de brander ..................................................................................................94. Installatie ..................................................................................................... 104.1.Aansluitingen aan de schouw ...............................................................................................104.2.Hydraulischeaansluitingen ...................................................................................................104.3.Elektrischeaansluitingen .......................................................................................................135. Beschrijvingvanhetbedieningspaneel ........................................................ 176. Onderdelenlijst ............................................................................................ 187. Onderhoud .................................................................................................. 208. Garantievoorwaarden op Optimajor GLP S ............................................... 20Blz.GEBRUIKERGIDS- Doe beroep op een bevoegd vakman om de ketel te laten installeren.- Het is noodzakelijk voldoende ventilatie te voorzien om het gevaar van een onvolledige verbranding enintoxicatiete vermijden.- Het wordt aanbevolen een jaarlijks onderhoud door een bevoegd vakman te laten uitvoeren.- De installatie zo weinig mogelijk met water navullen. Anders kunnen er afzettingen(slib, kalksteen,...) komen, die de levensduur van uw ketel aanzienlijk verminderen.- Neemdenodige voorzorgsmaatregelenomvorstschadetevermijden.Om de boiler op te warmen, kunt U ofwel de meegeleverde Ventec module gebruiken of een regulatie.De Ventec wordt in deze handleiding uitgelegdt. Voor de regulatie, gelieve de bedieningshandleiding van deze teraadplegen.

Gamma Saint Roch"Uw ketel is Optimaz goedgekeurd voor zover hij uitgerust is metbrander die voorkomt in de beschikbare lijsten op de sitewww.informazout.been voorzoverdezegeïnstalleerdenafgesteldwerd door een erkend "Cedicol" installateur.Deafstellingenmoetenconformzijnaande "Optimaz"vereisten.AlleeninditgevalmagdeOptimaz-zelfkleveropuwketelgeplaatstworden, en dit onder de verantwoordelijkheid van uw installateur.Wij wensen U veel voldoening met uw nieuwe Optimazverwarmingsketel".Algemene regelsDe afvoerkanalen van de verbrandingsgassen dienenberekend en uitgevoerd te worden volgens de invoegzijndenormen, de locale verplichtingen en devoorschriften van de fabrikant.De hydraulische installaties, stookolie of gas zullenvolgens de installatie en veiligheid invoeg-zijndenormen in het land van gebruik opgesteld zijn.Blz. 3

Gamma Saint Roch1. Technische kenmerken600402 401.8BranderopeningØ 130AftrapkraanØ 3/4"1009.3 10101163.3 1165KetelaanvoerØ 2"RookØ 200670330850313626732.8 P *KetelterugvoerØ 2"31365TypeAantal Nominaal vermogen (kW ) Ketel afmetingen (mm) Vuurhaard afmetingen (mm)leden C E 92/42 O ptimaz Hoogte Breedte Diepte (P) Hoogte Bre edte Diepte (P)3.0 5 60,77 43,39 1110 626 733 420 370 4104.0 6 76,56 54,67 1110 626 733 420 370 5135.0 7 92,36 65,95 1110 626 939 420 370 6166.0 8 108,15 77,22 1110 626 939 420 370 7197.0 9 123,95 88,5 1110 626 1145 420 370 8228.0 10 139,74 99,78 1110 626 1145 420 370 925O ptimajor GLP S N°3.0 4.0 5.0 6.07.0 8.0Max. toegelatenketeltemperatuur :90°C; max.werkdruk:4 barCE 9 2/4 2 OPTIMAZ CE 92 /4 2 OPTIM AZ CE 92 /42 OPTIM AZ CE 9 2 /42 OPTIMAZ CE 9 2 /4 2 OPTIMAZ CE 9 2/4 2 OPTIMAZSchoorsteen onderdruk (mbar) 0,13 0,1 0,2 0,11 0,20 0,13 0,25 0,15 0,32 0,19 0,41 0,22Drukverlies van de rookgassen (mbar) 0,08 0,04 0,11 0,06 0,15 0,08 0,2 0,1 0,27 0,14 0,36 0,17T° rookgassen - T° omgeving 200 165 197 165 194 165 191 165 188 165 184 165Rookgassen debiet maxi (g/s) 28 19 35 25 42 30 50 35 57 40 64 45Nominaal vermogen 60,77 43,39 76,56 54,67 92,36 65,95 108,15 77,22 123,95 88,5 139,74 99,78Max. warmte debiet (kW) 67,6 48,1 84,7 60,3 101,9 72,5 119 84,7 136,2 96,6 153,3 109,2Volume van de ketel rookgassen (dm³)Water drukverlies (mbar) 1,7 0,9 2,7 1,4 3,9 2 5,3 2,7 6,9 3,5 8,7 4,4Warmteverlies aan omgeving (%)Waterinhoud (l)Verpakt gewicht (kg)40,9 49,7 58,5 67,30,35 0,310,27 0,2376,1 84,90,19 0,1540 47,5 55 62,5 70 77,5345545 3955954452. De stookruimte inrichten en de verwarmingsketel installerenDe plaatsing van de verwarmingsketel moet gebeuren door een vakman.De installateur moet ter plaatse de nodige maatregelen treffen opdat de plaatsing en de installatie van de verwarmingsketel,deverluchting ende ventilatie van destookruimte, deaansluiting aande gasleidingen deverwijdering vande brandstofgassenin overeenstemming zijn met de werkingskenmerken van het materiaal, de regels van het vak en de geldende reglementering(NBND51.003enNBNB61.001).De waarborg isen blijftgeldig op voorwaarde vanstrikte inachtnamevan dezeregels, waarvanwij hieronderde voornaamstevoorzorgmaatregelenin herinneringbrengen tegen de risiko'svan aankalking,korrosie, thermischeschokken, vuurterugslag,overdruk, ontploffingen en gemis aan watercirculatie in de ketels.Op algemene wijze moet het vermogen van de generators op korrekte wijze aangepast worden aan de behoeften van deinstallatie, en het vermogen van de brander moet aangepast worden aan die van de generator.Blz. 4

2.1. De plaatsingGamma Saint RochDe verwarmingsketel mag niet geplaatst worden in ruimtes waar het kan vriezen of waar de lucht door halogene stoffen sterkbesmetis(b.v.chloor,detergent,aërosol,...):kapsalons,drukkerijen,ververijen,laboratoria,enz.,behalvewanneer voldoendemaatregelen getroffen. Het is absoluut verboden de afvoerpijp naar de schoorsteen voor de verbrandingsgassen in te korten.2.2. De installatie van de verwarmingsketelDeverwarmingsketelmoet vervanwandendiedoordewarmteaangetastkunnenworden(hout,enz.);ingevalvanuiterstenoodzaak dient deze wand door een isolatieplaat beschermd te worden.In geval van installatie op een sokkel, moet de verwarmingsketel vrij staan om een doeltreffende verluchting en voldoendeventilatie te verkrijgen.De verwarmingsketel moet zo geplaatst worden dat deze gemakkelijk onderhouden en regelmatig gecontroleerd kan worden.2.3. Afvoer van de verbrandingsgassenDe schoorsteen moet ontworpen worden (hoogte en doorsnede) in funktie van de gebriukte ketel, en moet in staat zijn deafvoer van de verbrandingsgassen te verzekeren, terwijl in de vuurhaard een onderdruk van ong. 0,5 mm w.k. gehandhaafdblijft. In geval het onmogelijk zou zijn een afdoende schoorsteen te bouwen, kan een rookgas-afzuiger gebruikt worden; dekarakteristieken van dit toestel moeten dan in functie van de gebruikte ketel gekozen worden.2.4. Sturing vande afzuigersen brandersIngeval er rookgas-afzuigers gebruikt worden, is het nodig de werking van de branders ondergeschikt te maken aan deafzuigers, zodanig dat de branders niet in gang kunnen gaan zonder dat de afzuigers voorafgaandelijk gestart werden en datzij ook onmiddelijk stilvallen bij het stilvallen van de afzuiging.2.5. Compatibiliteitmetniet-specifiekebranderIn geval van het gebruik van een niet-specifieke brander, d.w.z. een brander die niet met de ketel geleverd werd of die nietop een lijst voorkomt die op aanvraag door de konstrukteur van de ketel kan overgemaakt worden, is de installateurverantwoordelijk voor de keuze van een technisch compatibel materiaalen voor de kontrole na de inwerkstelling van het goedfunktioneren van het geheel.2.6. Thermische schokken en corrosie door de verbrandingsgassenIn geval van het gebruik van branders, dient men het debiet van de brandstof te limiteren zodat in geen enkel geval, hetonmiddelijk vermogen van de brander, rekening houdend met het rendement, het nominale vermogen, het hoogste vermogenvan de ketel, zoals voorgeschreven door de konstrukteur, kan overtreffen.3. De montage van de ketel3.1. Het plaatsen van het gietijzeren blok- Op de gekozen plaats moet er een sokkel gebouwd worden volgens de regels van de kunst en rekening houdend met deafmetingen en het gewicht van de ketel.- Men begint de montage met het achterste blok.- Ontvet zorvuldig de boringen en de nippels met white spirit of met benzine, en strijk ze in met de pasta die bij de accessoiresmeegeleverd werd.- Plaats het achterste blok vertikaal op de gekozen plaats op een vooraf gebouwde sokkel.Blz. 5

Gamma Saint Roch- Strijk de ribben van het ketellid in met lijm, en breng deverschillendetouwlengtenaan, éénlengte voorde omtreken één lengte voor de rookkanalen.- Slade2nippelsindeboringenmeteenhoutenofelastischehard-houten of bronzen hamer.- Het is van groot belang dat de konussen regelmatig enprecies in de aslijn van de boringen worden ingeslagen.- Breng het voorste blok goed vertikaal aan, en schuif hetover de nippels, er zorg voor dragend dat de touwen goedop hun plaats blijven.- Trek de moeren van de vier trekstangen geleidelijk enoverhoeks aan, om de bevestiging en de afdichting vanhet blok te verzekeren.- Hetzijndeafgewerktedraagvlakkenrond deboringen diezich moeten samenvoegen en niet de ribben van deketelleden.3.2. Hydraulische aansluiting van het verwarmingsblok- Sluit de aanvoer en de terugvoer aan de installatie aan. De aansluitingen zijn 2" getapt.BELANGRIJK:Dediametersvandeaan-enterugvoerbuizenvandeinstallatiemogeningeengevalkleinerzijndan2",enditopminstenseenlengtevan200mm. Ditteneindeeenoptimaleirrigatievandegietijzerenelementendiehetverwarmingslichaamsamenstellen te verzekeren.- Plaats de aflaatkraan in de 3/4" getapte aansluiting het voorste ketellid.DeSaintRochCouvinzijngebouwdomtefunctionereninverwarmingsinstallatiesmetwarmwatermetgedwongencirculatie. De cv-ketels mogen niet in thermosiphon (naturlijke circulatie) werken.De installateur moet imperatief de juiste circulatiepomp plaatsen om zo een temperatuurverschil te verzekeren tussen deaanvoer en de terugvoer van minimum 5°C en maximum 35°C.- Aanbevolen hydraulischschema : verwarmingscircuitBELANGRIJK:Dehydraulischeaansluitingenmoetenuitgevoerd worden rekening houden met de algemeneketelmantel afmetingen.Hydraulischtest- Na het monteren van de gietijzeren blok en voor het plaatsenvan isolatie of de mantel moet de ketel eerst een hydraulischtest onderlopen.Er mager geenlekkage wordenontdeckt alsde ketel met een waterdruk van 1,3 x 4 = 5,2 bar (min. 4 bar)wordt getest.3.3. Het plaatsen van de mantelsteunenB- Plaats de beneden achterste mantelsteun (A) op het gietijzeren blok(achtersteketellid).- Blokeer de steun met 2 moeren M8x10 (DIN 933).- De dezelfde procedure herhalen voor de anderen steunen (B en C).Schroeving M8CACBlz. 6

3.4. Het plaatsen van de isolatieGamma Saint Roch- Breng de isolatie (D) rond het verwarmingsblok en zorg ervoor datde isolatiejuist onderhetverwarmingsblokgeklemd is.- Breng de hechtbanden aan (E)- Breng de achterste isolatie (F) die voorgesneden is aan (hydraulische en schoorsteen aansluitingen)- Plaats de achterste hechtbanden (G).DEGFHet aanzettenhechtbanden en versterkte gesp vastmakenNiet te fel spannen om een optimaleisolatie te verzekerenTrekkenTrekken3.5. Aansluiting van het verwarmingsblok aan de schoorsteen- Voorzie een verbindingsbuis van 200 mm. Hoogte van de aslijn van de buis (sokkel niet inbegrepen) : 670 mm.- Sluit de buis aan de schoorsteen aan.- Zorg ervoor dat de schoorsteenaansluiting perfekt dicht is.BELANGRIJK:Deaansluiting aandeschoorsteenmoetuitgevoerdwordenrekeninghoudendmetde algemene ketelmantel afmetingen.Blz. 7

3.6. Monteren van de mantelGamma Saint RochLet op*: door de plaatwerkergemonteerdBlz. 8

Gamma Saint Roch3.7. Het vullen van de installatieWanneer alle toebehoren (koppelingen) geplaatst zijn (expansievat, veiligheidsklep, manometer,...) en wanneer de dichtheidvan de hydraulische kring verzekerd is, ga tot het vullen van de verwarmingskring over.- Kontroleer de dichtheid van alle toebehoren (koppelingen).- De installatie wordt afgetapt om ze te spoelen.- Breng de installatiedruk aan, rekening houdend met manometrische hoogte van de installatie en met deinitiale drukvan het (gesloten) expansievat.- Ontlucht de installatie.Opmerking :- Ingevalde installatieinsleuvenwordt gelegd,moet meneenfles-aftapkraanvoorzien op de aanvoer-ende terugvoerleiding.- Opdeinstallatiesdievanthermostatischeradiatokranenzijnvoorzien,moeteenlus,ofeenbypass,ofeendifferentieeldrukklep,worden geplaatst tussen aanvoer-en terugvoerleiding, om steeds een circulatie in de ketel te verzekeren, en om het geluidvan het openen en het sluiten van de thermostatische kranen te voorkomen.- In geval dat de ketel op het hoogste punt van de installatie is geplaatst, moet men een droogkook beveiliging voorzien.3.8. De montage van de brander : (in geval de brander met de ketel geleverd werd)a) Bevestig de flens met haar isolatie met behulp van de schroeven M8 X 30 DIN 558 en platte onderlegring 9 X 17die voor dit doel met de brander werden meegeleverd.b) Monteer de sproeier die aan het keteltype is aangepast, en met de brander geleverd werd.c) Breng de brander in de flens en blokkeer de brander nadat de brander in de goed stand gebracht werd.d) Sluit de brander elektrisch aan, door gewoon de stekker in elkaar te steken.e) Sluit de stookolie ketelvoeding aan.Blz. 9

4. Installatie4.1.AansluitingenaandeschouwGamma Saint RochVooraleer tot het plaatsen van een toestel wordt overgegaan, raden wij de installateur sterk aan de schouw te controleren(materiaal van het schoorsteenvegen, aanvoer van storende lucht, barsten,... enz.) om er zeker van te zijn dat deze in goedestaatis.Hetrendementvandezeverwarmingsketelveroorzaaktrelatieflagetemperaturen vandeverbrandingsgassen.Er moetbijzonder veel zorg worden besteed aan de schouw die warmteafsluitend geïsoleerd en waterdicht moet zijn. Onvoldoendedichtheid en een slechte isolatie van de schouw verlagen namelijk de temperatuur van de verbrandingsgassen, met hetfenomeen van roetbruine verkleuring als gevolg. Een van de te nemen maatregelen is: een buis aanbrengen in de schacht vande schouw. De kwaliteit van de buizen moet geschikt zijn voor de gebruikte brandstof.Aanbevelingenvoordeaansluitingvandeschorsteen:* dezelfdedoorsnedebehoudenalsdeuitgangsbuisvandeketel* plotserichtingswijzigingenvermijden* deaansluitmoffenmeteenstijgendehellinginderichtingvandecirculatiemonteren(inhetbijzonderaandeinvoegingindeschoorsteen)* eenaflaatpotvoorzienzodichtmogelijkbijdeketel* zuurbestendigeenwaterdichteschoorstenenvoorzien* deaansluitingopdeschoorsteengebeurtlangsachter.Derookgasleidingmoetcorrectinpassen(langsbuiten)eneenperfectedichtheidgaranderen.4.2. HydraulischeaansluitingenHYDRAULISCHE SCHEMA "VERWARMINGALLEEN"ZONDERREGELINGVeiligheidsklepRadiatorenVerwarmingsketelExpansievatCirculatiepompvoorverwarmingscircuitAfsluitkraanOverstortregelaar (*)AfsluitkraanVulkraan(*) Indienalleradiatorenzijnuitgerustmetradiatorthermostaten,dienteenoverstortregelaartewordenvoorzientussendeaanvoerenterugvoervandeverwarmingsketelBELANGRIJK:Dein-enuitgangbuizenvandeinstallatiemogeningeengevaleendiameterhebbenvanminderdan2"overeenlengtevan tenminste 200 mm en dit om een optimale irrigatie te verzekeren van de gietijzeren elementen waaruit hetverwarmingselementis samengesteld.De ketels zijn samengesteld om te werken in warm waterverwarmingsinstallaties met een gedwongen circulatie.De ketels kunnen niet werken in thermosiphon (zonder circulateur).De installateurmoet absoluutde circulateurafpassenomeen verschilvantemperatuurvan minimum5°Cenmaximum35°Cte verzekeren tussen de in- en de uitgang van de ketel.Blz. 10

VOOREENINSTALLATIEMETBOILERVOORWARMWATERBEREIDINGTerugloopleidingen (facultatief)Gamma Saint RochThermostatischemengkraanSanitairwarmwaterAutomatischeSanitairexpansie-vat(aan-bevolen)Boiler(naast de ketel)ontluchtingskraan(***)ManometerVeiligheidsklepHetschema isgeencontractueeldocument. Sommigetoestellen worden niet meegeleverd maar komen voorop het schema voor een goede uitvoering van deinstallatie.CirculatiepompAfsluitkraanvoorboilercircuitKetelExpansievatOverstortregelaar (*)AfsluitkraanTerugslagklepCirculatiepompvoorverwarmingscircuitVulkraanKoudwaterAfloopSanitairveiligheidsgroep7 bar NFDrukverlager(noodzakelijkindienP KOUDWATER>5bar)"Disconnectie van hettype CA" (vermijdtterugvoer naar stadtwater (**))(*) Indienalleradiatorenzijnuitgerustmetradiatorthermostaten,dienteenoverstortregelaartewordenvoorzientussendeaanvoerenterugvoervandeverwarmingsketel(**) EnkelverplichtinFrankrijk(***) noodzakelijkindienboilerhogerdanketelgeplaatstTijdens de aansluiting van het sanitaire warm watercircuit mogen de koperen buizen in geen geval te ver in deaansluitingsbuizen van de boiler geplaatst worden, noch direct in contact zijn met deze. De aansluitingen aan een koperenkanalisering moeten verplicht uitgevoerd worden door middel van een gietijzeren, een stalen of een plastieken mof.- Om een netdruk hoger dans +/- 5 bar te verkrijgen moet er absoluut een drukverlager voorzien worden.De plaatsing van de veiligheidsgroep is verplicht ; het is altijd met de boiler geleverd en bevat:- een afsluiter (A) met ingebouwde terugslagklep- een geijkte veiligheidsklep op 7 bar- een overstort afloop (C)Blz. 11

Het is ten strengste verboden de onmiddelijke communicatie tussende veiligheidsgroep en de boiler te verhinderen.Indien dit toch vastgesteld wordt, zal de garantie onmiddelijk wordeningetrokken.De veiligheidsgroep moet op de aanvoerbuis van koud water naar deboiler geplaatst worden, aan de buitenzijde van de mantel, en op maximum1 meter van de boiler.Het aftappunt van de veiligheidsgroep (C) wordt aan een afvoerbuisaangesloten van een diameter die minstens gelijk is aan die van deaansluitbuizen van het toestel, en dit door middel van een trechterdie een luchttoevoer verzekert van minimum 20 mm.Gelievevolgendebelangrijkepuntentenoteren:- bijelkeopwarmingvandeboilermoetereenwaterafvoermogelijkzijnlangsdeopeningC(ditkanevenwelvermedenwordendoordeplaatsingvaneenspecifieksanitairwarmwaterexpansievat).- kalksteen(vijandvandeveiligheidsgroep)kanzichophetventielafzetten. Omdittevoorkomenmoetmen,1maalpermaand,hetventielvandeveiligheidsgroep(B)manueelinwerkingstellen.Het vullen van de installatieKoudwater(ingang)AA)AfsluitkraanB) VeiligheidsklepC)AftappuntAfloopnaarrioleringGamma Saint RochKoudwater(uitgang)Vooraleer de installatie definitief te vullen, raden wij U aan de installatie volledig te spoelen (zowel voor een nieuwe als eenoude installatie), en de dichtheid van de verschillende aansluitingen en toebehoren na te gaan alvorens ze te ledigen(hydraulische aansluitingen, expansievat, veiligheidsklep, manometer).U bekomt de waarde van deze stikstofdruk (P VAT[bar]) door de manometrische hoogte van de installatie door 10 te delen ener een veiligheidsmarge van 0,2 tot 0,5 bij te tellen.Vb.: Voor een installatiehoogte van 6 m: P VAT= (6/10 + 0,3) = 0,9 bar (afstelling van het expansievat).Wanneer alle onderdelen geplaatst werden (expansievat, veiligheidsklep, drukmeter ... ) en de waterdichtheid van dehydraulische circuits is nagegaan, gaat men over tot het vullen van:a.verwarmingscircuit:- open de anti-thermosifonkleppenCBOpen stand (Vrije klep)Automatische stand (Actieve klep)ZZ- het vullen moet langzaam gebeuren, terwijl de ontluchters open staan of afgeschroefd zijn, zodat blokkering door luchtzo veel mogelijk vermeden wordt.- de werking van de eventuele automatische ontluchting van het hydraulisch verwarmingscircuit van de boilercontroleren.- na een eerste vulling en een eerste ontluchting, zal de op de drukmeter af te lezen druk gelijk zijn aan de statische druk(of werkelijke drukhoogte van de installatie), vermeerderd met 0,1 tot 0,5 bar naargelang het geval.- de eerste opwarming moet met de hoogst mogelijke temperatuur gebeuren (80 tot 90°C) en gedurende enkele urenvoortgezet worden, teneinde de installatie zo goed en zo snel mogelijk te ontluchten.- tijdens deze verwarmingsfaze op hoge temperatuur moet de lucht en gas zo regelmatig mogelijk afgelaten worden metbehulp van de afscheidings- en ontluchtingsinrichtingen.- na een laastste ontluchting, dient de druk op de drukmeter te worden afgelezen, alsook de temperatuur van het water inde installatie en de installatie stilgelegd worden (circulatiepomp inbegrepen); men laat ze vervolgens afkoelen tot ca.50°C.De druk, af te lezen op de drukmeter bij een gemiddelde temperatuur van 50°C is na ontluchting ongeveer gelijk aan despanning in het expansievat, vermeerderd met 0,2 tot 0,5 bar. Zo is de druk waarmee het water van de installatie tegenhet membraan van het vat stuwd, voldoende groot zo dat het membraan lichtjes bol komt te staan en zo dat de op datmoment op de drukmeter afgelezen druk precies voldoende is om te verhinderen dat de installatie ooit in onderdruk zoukomen te staan. In bovenstaand voorbeeld moet de druk bij het vullen van de installatie met koud water dus bijgesteldworden tot ongeveer: P VULLEN= 0,9 + 0,3 = 1,2 bar.Blz. 12

Gamma Saint Roch4.3.1. Aansluiting van een weersafhankelijke regeling SAINT ROCHHet bedieningspaneel van de ketel Optimajor GLPS is voorbekabeld om de optionele weersafhankelijke regelingen op tevangen in de uitsparing daartoe voorzien in het schakelbord.van de Lago gamma.Bestanddelenvandeweersafhankelijkeregeling SAINTROCHLago E8.0634Lago EcoWeersafhankelijkeregelaargeleverdinoptieAfstandsbedieningFBR2geleverdinoptieBoilervoelerSPFSgeleverdmetregelaarBuitenvoelerAFSgeleverdmetregelaarVertrekvoelerVFASgeleverdmetregelaarKetel voeler KFSgeleverdmetregelaarOm deze regeling te plaatsen moet er tussen de klemmenstrook van de ketel en de regelaar een bekabelde 9-poligeaansluitingskit geplaatst worden,geleverd metde toebehoren van deregelaar. De weersafhankelijke regelaarsLago E8.0634kunnen in optie samen met een afstandsbediening met een kamer voeler van het type FBR 2 werken, aangesloten op deregelaar met behulp van 3 draden. Is eveneens in optie beschikbaar, een optimizer van de kamertemperatuur met autoaanpassingvan de verwarmingscurve, type BM 8. Bovendien, in geval van een circuit vloerverwarming, behoeft de regelaareen servo-motor voor mengkraan SM 40 eveneens in optie beschikbaar en aan te sluiten met 4 draden.Alle componenten van de regeling Saint Roch zijn gemakkelijk toegangbaar en de eenvoudige aansluiting geeft een niet teverwaarlozen tijdsbesparing aan de installateur.Blz. 14

Gamma Saint RochAansluitingskitregelaarE8.0634NL1L1'12T1L12M1T1T21T210-polige stekkerregelaarszijdeNL1'9-polige stekker (A)ketelzijdeN PE NL1 PE2 2Stekker circuit 2geregelde mengkraanAANSLUITING VAN DE REGELAAR LAGO E8.0634 OP DE KETELS VAN HET GAMMA OPTIMAJOR GLP S1. Het rechtse dekblad op het bedieningspaneel wegnemen en er de regelaar in plaatsen.2. De mannelijke 9-polige stekker met zijn 4 bruggen achteraan op het bedieningspaneel afnemen, of de reeds ingebouwdeVentec SWW voorrangsmodule eruitnemen.3. De9-polige stekker(A)ketelzijde,geleverd metderegelaar,indevrouwelijke9polige klemmenstrookvandeketelstekenen de schroef aanvijzen.De 12-polige AMP stekker (B), geleverd met de regelaar, op de 12-polige fiche AMP van de stekker (A) inpluggen4. De 10-polige witte stekker op klemmenstrook II van de regelaar aansluiten5. Rechtstreeks volgende voelers op klemmenstrook I van de regelaar aansluiten :- AFS : buiten voeler- KFS : ketel voeler- SPFS : SWW voeler- VFAS : vertrek voeler6. De verwarmingspomp aansluiten op klemmen 8 en 9 en indien nodig de SWW pomp aan klemmen 11 en 12 op de12-polige klemmenstrook van de ketel (achteraan het bedieningspaneel).ALGEMENEOPMERKINGEN- de zomer / winter schakelaar en de SWW boileraquastaat niet meer aansluiten; deze functies worden direct door deweersafhankelijkeregeling Lago E8.0634 verzekerd.- stel de ketelaquastaat in op ongeveer 80°CBlz. 15

Gamma Saint RochAansluitingskitregelaar LagoEcoNL1L1'T1T2LAGO ECOT1L1'1T210-polige stekkerregelaarszijdeNL19-polige (A)ketelzijdeAANSLUITING VAN DE REGELAAR LAGO ECO OP DE KETELS VAN HET GAMMA OPTIMAJOR GLP S1. Het rechtse dekblad op het bedieningspaneel wegnemen en er de regelaar in plaatsen.2. De mannelijke 9-polige stekker met zijn 4 bruggen achteraan op het bedieningspaneel afnemen, of de reeds ingebouwdeVentec SWW voorrangsmodule eruitnemen.3. De9-polige stekker(A)ketelzijde,geleverd metderegelaar,indevrouwelijke9polige klemmenstrookvandeketelstekenen de schroef aanvijzen.De 12-polige AMP stekker (B), geleverd met de regelaar, op de 12-polige fiche AMP van de stekker (A) inpluggen4. De 10-polige witte stekker op klemmenstrook II van de regelaar aansluiten5. Rechtstreeks volgende voelers op klemmenstrook I van de regelaar aansluiten :- KFS : ketel voeler- SPFS : SWW voeler6. De verwarmingspomp aansluiten op klemmen 8 en 9 en de SWW pomp aan klemmen 11 en 12 op de 12-poligeklemmenstrook van de ketel (achteraan het bedieningspaneel).ALGEMENEOPMERKINGEN- de zomer / winter schakelaar en de SWW boileraquastaat niet meer aansluiten; deze functies worden direct door deLago Eco verzekerd.- stel de ketelaquastaat in op ongeveer 80°C.- de kamer thermostaat op de Lago Eco aansluiten.Blz. 16

6. OnderdelenlijstGamma Saint RochGietijzeren blok26232425191820 21221711101213 14 1516Ketel3438313735363230333132Blz. 18

Fig. Hoev. Benaming CodeGamma Saint RochGietijzeren blok1 Gietijzeren blokmet deur 4-10-300-0100X *10 1 Vlam-kijkgaatje 2-00-300-3000011 1 Dichtingvlam-kijkgaatje 1-30-325-6010012 1 Deur 2-10-300-0810013 1 Vierkantisolatie 200 x 200 1-30-310-0004114 1 Isolatiie voor de deur 1-30-310-1004015 volgens nr Verdeler 2-10-000-4000016 1 Voorsteketellid 2-10-300-0000017 volgens nr Tussenketellid 2-10-000-0200018 1 Vuursteenisolatie 1-30-220-6001019 1 Achtersteketellid 2-10-000-0100020 1 Dompelbuis 3/4" - 100 + clips 1-70-640-3410121 1 Naakte rookkast 2-10-000-0300022 4 Trekslang M16 x 495 (n° 605) 1-80-600-8049522 4 Trekslang M16 x 595 (n° 835) 1-80-600-8059522 4 Trekslang M16 x 700 (n° 935) 1-80-600-8070022 4 Trekslang M16 x 800 (n° 1135) 1-80-600-8080022 4 Trekslang M16 x 940 (n° 1285) 1-80-600-8094022 4 Trekslang M16 x 1060 (n° 1375) 1-80-600-8106023 1 Reductie 1 1/4" - 3/4" 1-60-110-1006124 4 Stop 1 1/4" met vierkante kop (fig. 596) 1-60-100-3001025 2 Schroefbout(scharnier vande deur) 1-80-121-1006326 volgens nr Nippel 3-99-000-01000volgens nr Keramiekkoord Ø10mm x 1m 1-30-240-60010(dichtheid van de ketelliden en de rookkast)± 0,3 Tapafil Ø8mm x 1m 1-30-390-10008(dichtheid van het reinigingsluik van de rookkast)Mantel30 1 Voorpaneel 3-10-300-0311031 1 Linker en rechter zijpaneel 3-10-300-0001X **32 2 Bovenste en onderste voorsteun 3-10-300-0801533 1 Onderste achtersteun 3-10-300-0800534 1 Bedieningspaneel(zondertoestellen) 5-15-000-1100035 1 Bovenste achtersteun 3-10-300-0801036 1 Onderste achterpaneel 3-10-300-0401037 1 Bovenste achterpaneel 3-10-300-0501038 1 Deksel 3-10-300-0201X * *(*): de"X" staatvooreennummer tussen3 en8 :3 = nr 605 4 = nr 835 5 = nr 985 6 = nr 1135 7 = nr 1285 8 = nr 1375(**):de"X" staatvooreennummer tussen4en8:4 = nr 605 & nr 835 6 = nr 985 & nr 1135 8= nr1285 &nr 1375Blz. 19

Gamma Saint Roch7. OnderhoudNaargelang de gebruiksomstandigheden moet de ketel een of twee maal per jaar een onderhoudsbeurst krijgen, waarbij derookgangen moeten gekontroleerd worden op vervuiling.Demonteerhet reinigingsluikenzijnisolatie, alsook dehaardplaat enzijn isolatie,en maakde rookgangenschoon ineen vastevolgorde : eerst de horizontale rookkanalen, vervolgens de verticale, en tenslotte de verbrandingskamer.Een abnormale vervuiling van de ketel kan veroorzaakt zijn door :- een ontregeling van de brander- een verstopping van de schoorsteenHet is aan te raden elk jaar (door de installateur) de brander te laten afregelen, en de verbrandingskarakteristieken en de goedewerking van de regelorganen te laten nakijken.8. Garantievoorwaarden op de Saint Roch Couvin ketels1. Onzeprodukten zijngewaarborgd tegenelke fabricagefoutvoor zoverzij ondernormale omstandigheden geïnstalleerd,gebruikt en onderhouden worden volgens de regels van de kunst, de geldende reglementering en de voorschriften vanonze technische diensten.Zo moeten ondermeer onze technische voorschriften nageleefd worden en een jaarlijks onderhoud door een bekwaamvakman uitgevoerd worden.Meer in het bijzonder geldt onze garantie enkel bij strikte naleving van de “Voorschriften aangaande de installatie, hetgebruik en het onderhoud van verwarmingsketels en voor ketels met circulatie van warm water en lage stoomdruk”in annexe 2 van het Frans verdrag van 2 juli 1969 tussen enerzijds de Nationale Unie van Werkgeversorganisaties vanVerwarming,Ventilatie en Airconditioning en anderzijds de “Nationale Unie van Werkgeversorganisaties van deFabrikatievanMateriaalvoorCentraleVerwarming,RadiatorenenGietijzerenVerwarmingsketels”ende“NationaleUnievan Werkgeversorganisaties van de Fabrikanten van Stalen Verwarmings- ketels en Branders met vaste brandstoffen”.Een kopie van deze voorschriften kan op aanvraag verkregen worden.Onze garantie is niet geldig voor ketels :- die zondercirculatiepomp(en)werken(natuurlijke circulatie)- op dewelke de circulatiepompen stillagen terwijl de brander functionneerde- die gevoed worden met verbrandingslucht die vervuild is door corroderende stoffen zoals chloor, fluor, zwavel,enz.,en waarin leidingwater gebruikt wordt dat niet de eigenschappen heeft die in het K.B. van 27.04.84 en ERRATAvan 21.05.85 voor België, en in toevoeging n°4 aan DTU 60-1 van februari 1977 voor Frankrijk opgenomen zijn.2. Onze garantie hieronder geldt vanaf de datum van verzending of ophaling van het materiaal. De geldigheidsduuris als volgt :- gietijzeren ketelblok van de gietijzeren verwarmingsketels : 10 jaar.- reservoirs voor de aanmaak van warm water voor sanitair gebruik waarmee onze gietijzeren verwarmingsketelsuitgerust zijn : 5 jaar- alle andere toebehoren en apparatuur die bij onze verwarmingsketels geleverd worden : 2 jaar3. De garantie beperkt zich in de mate die wij bepalen. D.w.z. tot de herstelling of tot de gewone vervanging van het stukdat franko naar onze vestiging gestuurd werd en door ons als defect erkend werd, met uitsluiting van alle kosten voorwerkuren, transport of verplaatsing en van welke schade en intresten of schadevergoeding dan ook.4. De vervanging of de herstelling van een stuk tijdens de garantieperiode geeft geen aanleiding tot de verlenging vande garantieperiode.5. De verantwoordelijkheid voor de installatie en de naverkoopdienst van onze toestellen berust uitsluitend bij onzeklanten installateurs. Het bezoek bij de gebruiker waartoe wij om één van deze redenen kunnen genoodzaakt worden,is van technische aard en geenszins bindend.6. Om de laatste ontwikkelingen te kunnen volgen, behoudt de fabrikant zich het recht voor om zonder voorafgaandeverwittigingen de karakteristieken van de modellen, vermeld in dit dokument, te wijzigen. Saint Roch Couvin en GoldLine zijn gepatendeerde merken.7. De garantie is pas effectief indien de garantiekaart, die met de ketel geleverd wordt,door de gebruiker teruggezondenwordtnaar: SaintRochCouvinRue de la Gare, 36B - 5660 Couvinbinnen de 10 dagen na de ingebruik stelling.SAINTROCHCOUVINS.A. -ruedelaGare,36 -B-5660 COUVINTél.060/34.56.51-Fax 060/34.62.28Om de laatste ontwikkelingen te kunnen volgen, behoudt de fabrikant zich het recht voor om zonder voorafgaande verwittigingen dekarakteristieken vande modellen, vermeldin dit dokument,te wijzigen.Blz. 20