jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

TIeCelIJn 26daarmee rare fratsen uit, trok gekke bekken, sprong en maakte buitelingen,alsof hij door een hoepel sprong. Dit beviel de dieren en ze besloten de kroon,de troon en het hele rijksgebied aan hem op te dragen.De vos, door eerzucht gekweld, beviel dit niet, maar hij hield zich in en zon opzoete wraak. Hij maakte de nieuwe koning wijs dat er een schat ergens in zijn rijkverborgen was waarvan alleen hij de plaats wist. De koning had daar natuurlijkoren naar, bang als hij was dat de verholen schat in vreemde handen zou vallen.De vos smaalde dat de aap als koning alleen maar uit was op geld en macht. Deaap werd toen gevangen. De dieren deelden de mening van de vos dat ‘Qu’à peude gens convient le diadème’ (‘dat weinigen geschikt zijn voor de kroon’). De schatdoet denken aan ‘Des coninx Hermeliken scat’ in Van den vos Reynaerde (Bouwman& Besamusca, v. 2241). Deze fabel staat niet in de druk van Leeu 1485.Bron: Anonymus Neveleti (Collinet 1991: 1149).Le Lion malade et le RenardDe zieke leeuw en de vos (VI, 14)De koning van de dieren is ziek. Alle dieren worden opgeroepen om hun koningte bezoeken. Wie hem beter zou kunnen maken zou een grote beloningkrijgen. Maar ze zijn nog niet binnen of de leeuw verslindt ze. Wanneer de vossenvoor de poort komen om hem te bezoeken, doorzien zij de slechtheid vande leeuw. Ze zien alle dierensporen naar binnen gaan, maar geen enkel spoornaar buiten. Ze bedanken voor de eer. Bij Leeu veinst de leeuw dat hij ziek is,La Fontaine volstaat met de medeling dat de leeuw ziek is. Leeu eindigt dezefabel met een wijze les. ‘Ende daer om is die ghene wel gheluckich die by eensanders scade ende verdriet exempel neemt, want in eens groots heeren huys inte comen is een dinck dat zeer lichtelijck is te doene. Mer weder om daer uut tecomen te sinen wille is een dinck dat zeer zwaer ende verdrietlijcken is.’ (Leeu1485 IV, 12.). Een epimythium ontbreekt bij La Fontaine.Bron: Anonymus Neveleti (Collinet 1991: 1154).Le Lion, le Loup et le RenardDe leeuw, de wolf en de vos (VIII, 3)Ook nu weer is de leeuw ziek en laat hij alle dieren langskomen om hem raadte geven. Alleen de vos bleef thuis, maar hij schrok toen hem ter ore kwam dat~ 86 ~