jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 26Le Renard et le BusteDe vos en het borstbeeld (IV, 14)De fabel opent met een overweging over de borstbeelden van voorname heren,die in het algemeen niet meer zijn dan theatrale afbeeldingen die het volkmoeten imponeren. Een ezel oordeelt naar wat hij ziet, een vos daarentegenzal onderzoek doen. Als de vos een borstbeeld ziet, merkt hij op dat het beelder mooi uitziet, maar geen hersenen heeft: ‘Belle tête, dit-il, mais de cervellepoint.’ De fabel komt niet voor in de druk van Leeu 1485.Bronnen: Æsopi fabulae en Phèdre (I, 7) in Anonymus Neveleti (Collinet 1991:1120).Le Renard ayant la queue coupéeDe vos die zijn staart had verloren (V, 5)Een oude vos raakt vast in een vossenklem en kan zich maar met moeite enmet achterlating van zijn staart bevrijden. De ongelukkige vos die het onderscheidtussen hem en de andere vossen ongedaan wil maken, stelt tijdens eenraadsvergadering van vossen voor de staarten af te snijden. Hij vindt de staarteen nutteloos gewicht, dat de modderige straten schoonveegt. Eén van de vossenvindt dit zo’n slecht idee nog niet, maar als de geamputeerde vos zich vanachteren laat zien, barsten hij en alle andere vossen in hoongelach uit. De voswil zich nog verweren, maar nu duidelijk is waarom hij de staart wil afschaffen,blijft de staartenmode gehandhaafd. Ook deze fabel is niet terug te vinden inde druk van Leeu 1485.Bronnen: Æsopi fabulae in de Anonymus Neveleti, maar ook in de ApologiPhaedrii (II, 5) (Collinet 1991: 1643).Le Renard, le Singe et les AnimauxDe vos, de aap en de dieren (VI, 6)Toen de leeuw overleden was, vergaderden alle dieren en besloten zij eennieuwe vorst te kiezen. De koningskroon, bewaakt door een draak, werd uiteen hol gehaald. Elk dier paste de kroon, maar deze was of te groot of te kleinof anders zaten de horens wel in de weg. De aap zette ook de kroon op, haalde~ 85 ~