jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Artikel / Tiecelijn 26de vOs In de FAbels vAn lA FOnTAIne *HAns RIJnsTijdens de voorbereiding van de editie van Gheraert Leeus Dye hystorien endefabulen van Esopus (Leeu 1485) en het artikel in Tiecelijn 24 over de fabelverzamelingvan Gheraert Leeu (Rijns 2011: 217-248), heb ik de 243 fabels van LaFontaine niet bij mijn onderzoek betrokken: deels omdat zijn fabels in de zeventiendeeeuw gepubliceerd zijn, deels omdat La Fontaine de oorspronkelijkesopische fabels aanzienlijk heeft bewerkt. Bovendien hebben zijn fabels eengigantische hoeveelheid primaire en secundaire literatuur opgeleverd. Bij eeneerste poging om secundaire literatuur voor dit artikel te verzamelen, duizeldehet me van de ontelbare edities (al dan niet in een bewerking en/of vertaling) enboeken en artikels. Over de context waarin La Fontaine zijn fabels schreef zijnvele boeken volgeschreven. De allusies op tijdgenoten, historische gebeurtenissen,klassieke werken en mythologische figuren vragen om uitgebreide annotatiesen een groot notenapparaat. U zult begrijpen dat ik me beperkingen moestopleggen en dat ik geen tot weinig toelichtingen geef vanwege de beschikbareruimte.Wat ik presenteer is niet meer dan een globale kennismaking. Ik beperk medaarbij tot de negentien fabels waarin de vos als protagonist optreedt en vergelijkde fabels van La Fontaine met de eerder door mij bestudeerde en uitgegevenfabels van Gheraert Leeu (1485) om zo een indruk te krijgen van de bewerkingenvan La Fontaine. Leeu maakte een vertaling van een Franse druk (Esope,Julien Macho 1482 of 1484) die op zijn beurt weer een vertaling was van deLatijns-Duitse druk van Heinrich Steinhöwel (Esopus, 1476-1477). 1Het bewogen leven van Jean de la FontaineJean de la Fontaine (1621-1695) is geboren in Château-Thierry, een plaatsaan de Marne in Picardië. Zijn vader, Charles de la Fontaine (1594-1658), wasadviseur van de koning en ‘maître des eaux et forêts’ (houtvester, een hoge functiein het zeventiende-eeuwse Frankrijk) van het hertogdom Château-Thierry.Zijn moeder, Françoise Pidoux (1582-1644), was de dochter van een schout.~ 72 ~