jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

TIeCelIJn 26Willems tijdgenoot Jacob van Maerlant beschouwde de ule en de scuvut alseen en dezelfde soort, de bubo, waarmee op grond van zijn beschrijving deoehoe bedoeld zal zijn. 25 Bij de bespreking van Ascalaphus en Nyctimene inRV zal ik terugkomen op de aard van deze vogels.Kriekeputte als locus terribilis in Reynardus vulpesIn RV beschrijft Reynaert Kriekeputte als volgt:Sol qua parte venit dum Taurus detinet illumhospicio, silvam Flandria fine tenet; 1250dicitur Hulsterlo, puteus quoque deprope dictusKrykenput, rarus hunc habitator adit:desertus locus ille nimis, non incolit illumquadrupes aut volucris aut homo sive fera,omnis iam volucris trepidat dum transvolat illum, 1255hic pernoctari fit metus huic et onus. 26Cuwaerts relaas over Kriekeputte luidt als volgt:[…] Iuxta nemus illeest locus Hulsterlo, quem fugit omnis homo.Quadrupedes aliudve pecus puteum fugiunt huncdesertusque nimis est locus, absque bono.1310Hic mala multa, famem, frigus sum passus et estusatque per hec dicti sum memor usque loci.Hic percussuram falsi nummismatis olimTibundus catulus fecerat ere sagaxet cum complicibus hominum consorcia fugit, 1315falsos denarios hic fabricare studens. 27Boudewijn opent met een geleerde omschrijving om aan te geven datHulsterloo in het oosten van Vlaanderen ligt (RV 1249-1251a; A 2574-2575).De verzen waarin Reynaert zich rechtstreeks tot de koning richt (A 2576-2577,2579-2581 en 2584) heeft Boudewijn niet overgenomen, noch A 2583. RV1251b-1252a correspondeert met A 2578. RV 1253a is Boudewijns letterlijke~ 56 ~