jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

More documents

Recommendations

Info

ecensie / Tiecelijn <strong>26</strong>reinarduS, VoluMe 23gerT-jan Van dijkIn 2012 verscheen Reinardus (Yearbook of the International Reynard Society)23, 2011. Hieronder volgt een bespreking van de lezenswaardige inhoud vandeze aflevering.De onlangs helaas veel te vroeg overleden Ferruccio Bertini 1 (‘Il catalogodei pesci in Isidoro’, p. 1-11) neemt de vissencatalogus in het encyclopedischewerk van Isidorus, bisschop van Sevilla (Etymologiae 12.6), onder de loep. Inplaats van vissen kan men overigens beter spreken van ‘waterwezens’ (aquatilia),want vanwege hun gemeenschappelijke habitat (aqua) passeren ook walvissen,zeehonden, dolfijnen, krokodillen, nijlpaarden, schelpen, sponzen, waterschildpaddenen kikkers de revue. In het tweede deel van zijn artikel behandeltBertini verder nog de mossel, het zeepaardje, de pad en de moeraal. Bertinilardeert zijn betoog met citaten uit de moderne en antieke literatuur – dit metname uit de een millennium oudere maar wetenschappelijk meer verantwoordte werk gaande Aristoteles (Historia Animalium) en Plinius (Naturalis Histo-~ 286 ~
Tiecelijn <strong>26</strong>ria), en laat zien hoe Isidorus de plank soms misslaat omdat hij zich vooralbaseert op kennis uit de tweede hand.Thierry Buquet (‘Le guépard médiéval, ou comment reconnaître un animalsans nom’, p. 12-47) zet een minutieuze, rijk geïllustreerde zoektocht op touwnaar de identificatie van de jachtluipaard (cheetah) in tekst en beeld, van antiekeencyclopedieën en middeleeuwse bestiaria tot fraai geïllumineerde manuscripten.De auteur stelt verder nog een monografie over dit onderwerp in het vooruitzicht.Laurent Brun (‘Une traduction française inconnue du Dialogus creaturarum.La destruction des vices de ‘maistre Jehan Gontier’’, p. 48-64) vestigt deaandacht op een ‘nieuwe oude’, totaal onbekende, Franstalige en aan ene JehanGontier toegeschreven versie van de in zijn tijd vrij populaire 2 maar daarnain vergetelheid 3 geraakte Dialogus creaturarum, ook wel Destructorium viciumgenaamd (ms. 1552 BNF). Gontier schreef zijn verdichting ergens tussen 1539en 1549. Wat in één oogopslag zichtbaar is, is niet alleen de omzetting vanLatijns proza naar Franse poëzie (14.000 verzen in plaats van 122 dialogen),maar ook de toevoeging van maar liefst zes voorwoorden en één epiloog, metinbegrip van drie acrosticha. Omdat het Frans negen dialogi minder telt danhet Latijn, is het waarschijnlijk dat Gontier bij zijn vertaling een exemplaargebruikte waarin een viertal pagina’s ontbrak. Brun besluit met een indrukwekkende,accurate juxtapositie van de laatste dialoog.Rémy Cordonnier en Baudouin van den Abeele (‘Un palmier, sept fleurs etsept oiseaux. La Palma Contemplationis et ses témoins illustrés’, p. 65-103) nemeneen intrigerende dertiende-eeuwse allegorie tot voorwerp van hun onderzoek.Het betreft hier een palmboom die uitloopt op zeven takken, waaraanzeven bloemen bloeien, waarop weer zeven vogels zijn gezeten. De beschrijvingen uitleg hiervan zijn in het Latijn of Frans gesteld. Het artikel besluit met eenindrukwekkende serie van vijf bijlagen, die een editie (met kritisch apparaat!)van de twee voornaamste (te Stuttgart en Rome bewaarde) Latijnstalige versiesbehelzen, alsmede een overzicht van alle manuscripten en een gedetailleerdeverklaring van de gebruikte symboliek.John Levy (‘The Gospel according to Aucupre, or Réécriture on the Cheap’,p. 104-125) legt de gamma-versie van de Roman de Renart kritisch onder deloep. Hij bepleit dat het diminutief-suffix –ot in de naam Perrot (in plaats vanPierre) een ironiserende functie heeft. Daarnaast worden twee ingebedde, aetiologischevertellingen geïnterpreteerd: de parabel over Adam en Eva geeft deoorzaak aan van het bestaan van de tegenstelling tussen gedomesticeerde en~ 287 ~
Page 3:
Jaarboek 6 van het Reynaertgenootsc
Page 7 and 8:
Ten geleide / Tiecelijn 26WInTeRslA
Page 9 and 10:
Tiecelijn 26en in het vertellen van
Page 12 and 13:
TIeCelIJn 26En nu wilt u het dus ee
Page 15:
Tiecelijn 26ik een en ander’, sch
Page 20 and 21:
TIeCelIJn 26de ‘vossenjagers’ v
Page 22 and 23:
Artikel / Tiecelijn 26ReGInAR en He
Page 24 and 25:
TIeCelIJn 26Sleutel voor ons onderz
Page 26:
TIeCelIJn 26door aansluiting te zoe
Page 29 and 30:
Tiecelijn 26Cover van het werk van
Page 31:
Tiecelijn 26naar de oorsprong de na
Page 34 and 35:
TIeCelIJn 26theorie dat die naam we
Page 36 and 37:
TIeCelIJn 26Dans son Reinhart Fuchs
Page 41 and 42:
Tiecelijn 26als reynaerdie en de li
Page 43 and 44:
Tiecelijn 266 Game of Thrones is ee
Page 45 and 46:
Artikel / Tiecelijn 26vAn den beIAA
Page 48 and 49:
TIeCelIJn 26Een klepel doet ons mee
Page 50:
TIeCelIJn 26Voor de middeleeuwer wa
Page 53 and 54:
Tiecelijn 26Kriekeputte als locus t
Page 55 and 56:
Tiecelijn 26en dier gemeden oord. 1
Page 57 and 58:
Tiecelijn 26vertaling van A 2582. D
Page 59 and 60:
Tiecelijn 26Omdat er kwalijke dampe
Page 61 and 62:
Tiecelijn 26Een andere versie van d
Page 63 and 64:
Tiecelijn 26hun ongeluk tegemoet en
Page 65 and 66:
Tiecelijn 26dichter van Reynardus v
Page 67 and 68:
Tiecelijn 2632 ‘Hier … de poort
Page 69 and 70:
Tiecelijn 26het licht omdat anders
Page 71 and 72:
Tiecelijn 26• Rik van Daele, Ruim
Page 73 and 74:
Tiecelijn 26Gravure: Jean de la Fon
Page 75 and 76:
Tiecelijn 26al eerder uitgebrachte
Page 77 and 78:
Tiecelijn 26maatschappelijke omstan
Page 80 and 81:
TIeCelIJn 26Raaf met kaas inzijn be
Page 82 and 83:
TIeCelIJn 26De apin veroordeelt hen
Page 84 and 85:
TIeCelIJn 26achter. Hij bespot de b
Page 86 and 87:
TIeCelIJn 26daarmee rare fratsen ui
Page 88 and 89:
TIeCelIJn 26tot een verhaal. Deze f
Page 90 and 91:
TIeCelIJn 26vermoeien de paarden en
Page 92 and 93:
TIeCelIJn 26De vos kijkt in de putg
Page 94 and 95:
TIeCelIJn 26Le Renard, les Mouches
Page 96 and 97:
TIeCelIJn 26enten is. De man hoort
Page 98 and 99:
TIeCelIJn 26ambassadeurs en hun vro
Page 100 and 101:
TIeCelIJn 266 Petrus Alfonsi (voor
Page 102 and 103:
artikel / tiecelijn 26ReinaeRt de V
Page 104 and 105:
tiecelijn 26Derde bedrijfIn de vers
Page 106 and 107:
tiecelijn 26gelijking kunnen doorst
Page 108 and 109:
tiecelijn 26Afb. 5. Edward Keurvels
Page 110 and 111:
tiecelijn 26De muziekFrits Celis (1
Page 112 and 113:
tiecelijn 26Globaal beschouwd vinde
Page 114 and 115:
tiecelijn 26Afb. 10. Kostuumstudies
Page 116 and 117:
tiecelijn 26Afb. 12~ 116 ~
Page 118 and 119:
tiecelijn 26Af b. 14~ 118 ~
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
tiecelijn 26Bij de creatie op zater
Page 126 and 127:
tiecelijn 26Afb. 22. Judels en Tokk
Page 128 and 129:
tiecelijn 26Afb. 24. Brochure opera
Page 130 and 131:
tiecelijn 26Afb. 26. Théo Dejoncke
Page 132 and 133:
tiecelijn 26Afb. 32. Programmabroch
Page 134 and 135:
tiecelijn 26Afb. 35. Frits Celis (A
Page 136 and 137:
tiecelijn 26Symfonische fragmentenI
Page 138 and 139:
tiecelijn 26het programma stond. He
Page 140 and 141:
tiecelijn 26BesluitAlhoewel Reinaer
Page 142 and 143:
tiecelijn 265 Prentbriefkaart van A
Page 144 and 145:
tiecelijn 26D.H. Lawrence~ 144 ~
Page 146 and 147:
tiecelijn 26opzicht behoort Lawrenc
Page 148 and 149:
tiecelijn 26Thomas Hardy’s contro
Page 150 and 151:
tiecelijn 26alleen in het voordeel
Page 152 and 153:
tiecelijn 26one, inseparable’ (p.
Page 154 and 155:
tiecelijn 26Banford en MarchTh e F
Page 156 and 157:
tiecelijn 26Voorplat van The Fox, H
Page 158 and 159:
tiecelijn 26schijnlijk is dat ze zi
Page 160 and 161:
tiecelijn 26hij spelenderwijs drome
Page 162 and 163:
tiecelijn 26wordt genoemd is heel i
Page 164 and 165:
tiecelijn 26Hoezeer Lawrence zich o
Page 166 and 167:
tiecelijn 26NOTEN1 Blijkt uit nagen
Page 168 and 169:
tiecelijn 26An Illustrated Biograph
Page 170 and 171:
tiecelijn 2632 Voor meer details/ar
Page 172 and 173:
tiecelijn 2652 Zie Sigmund Freud, T
Page 174 and 175:
tiecelijn 26~ 174 ~
Page 176 and 177:
tiecelijn 26Misschien valt het hier
Page 178 and 179:
tiecelijn 26Maar dan - de schilder
Page 180 and 181:
tiecelijn 26alle slag, bedelaars en
Page 182 and 183:
tiecelijn 26die kan zichzelf in dez
Page 184 and 185:
tiecelijn 26Zijn kleine kop steekt,
Page 186 and 187:
tiecelijn 26berustend inlevingsverm
Page 188 and 189:
tiecelijn 26drinken in het heden’
Page 190 and 191:
tiecelijn 26NOTEN1 Stefan Hertmans,
Page 192 and 193:
Vertaling / tiecelijn 26letaldus Va
Page 194 and 195:
tiecelijn 26Zodra het vuur het hout
Page 196 and 197:
tiecelijn 26Ze vragen: ‘Boze mach
Page 198 and 199:
tiecelijn 26NawoordLetaldus van Mic
Page 200 and 201:
tiecelijn 26• Paul Pascal, ‘The
Page 202 and 203:
Tiecelijn 26van bisschop Hartgar en
Page 204 and 205:
Tiecelijn 26niet ongestraft - en sl
Page 206 and 207:
Tiecelijn 26ling en commentaar, waa
Page 208 and 209:
Tiecelijn 26uitstekende Nederlandse
Page 210 and 211:
Tiecelijn 26VoorafHet dierenepos Va
Page 212 and 213:
Tiecelijn 261Akte van beschuldiging
Page 214 and 215:
Tiecelijn 26Wie ‘t janken van die
Page 216 and 217:
Tiecelijn 26Het werd, jawel, een gr
Page 218 and 219:
Tiecelijn 262Ten Paradijze ...151 P
Page 220 and 221:
Tiecelijn 26197 [Speels] Reynaert z
Page 222 and 223:
Tiecelijn 263Bruin de Beer verliest
Page 224 and 225:
Tiecelijn 26‘Als ik die honing ma
Page 226 and 227:
Tiecelijn 26men joeg hem haast over
Page 228 and 229:
Tiecelijn 26381 De Kater schreeuwde
Page 230 and 231:
Tiecelijn 26Breng hem voor mij, zod
Page 232 and 233:
Tiecelijn 26en onvolprezen toch uw
Page 234 and 235:
Tiecelijn 26Er zit helaas niets and
Page 236 and 237: Tiecelijn 26en roofde ongestraft, b
Page 238 and 239: Tiecelijn 26600 Hij heeft dit kwaad
Page 240 and 241: Tiecelijn 26627 En toch bleef Nobel
Page 242 and 243: Tiecelijn 26Ja, Nobel leek de Vlaam
Page 244 and 245: Tiecelijn 26Hedwig Pauwels (Sint-Ni
Page 246 and 247: Tiecelijn 26~ 246 ~
Page 261 and 262: ~ 261 ~Tiecelijn 26
Page 265 and 266: Tiecelijn 26De eerste fabel, ‘De
Page 267 and 268: Tiecelijn 26Het ex libris voor titu
Page 269 and 270: Tiecelijn 26omdat de rat hem kan do
Page 271 and 272: iconografie/ Tiecelijn 26reynaerTS
Page 273 and 274: Tiecelijn 263. Prent 20: Bruun op w
Page 275 and 276: Tiecelijn 262.~ 275 ~
Page 285: Tiecelijn 2612.~ 285 ~
Page 289 and 290: Tiecelijn 26schema’s en aan de ha
Page 291 and 292: ecensie / Tiecelijn 26'heT Midden i
Page 293 and 294: Tiecelijn 26Het slotgedicht Wenteli
Page 295 and 296: Tiecelijn 26sen draaien’ (zie Wen
Page 297 and 298: Tiecelijn 26en een konijn, die gewo
Page 299 and 300: Tiecelijn 26over een hond en een pa
Page 301 and 302: chideeën in zo mogelijk nog pracht
Page 303 and 304: Verslag/ Tiecelijn 26inTerroga aniM
Page 305 and 306: Tiecelijn 26Van dit colloquium zijn
Page 307 and 308: Tiecelijn 26uit Van den vos Reynaer
Page 309 and 310: Tiecelijn 26de Vossenstaart. Na een
Page 311 and 312: Tiecelijn 2615 09 12In het Catharin
Page 313 and 314: Tiecelijn 26Reynaertuitgave van Y.
Page 315 and 316: in Memoriam / Tiecelijn 26in MeMori
Page 319 and 320: Tiecelijn 26maar Wim kon dat wel. E
Page 331 and 332: KOEN BAUWENS studeerde Germaanse Ta
Page 333 and 334: Steunabonnee 2013Minstens 25 euro.
show all

jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?