jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap
jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap
Tiecelijn 26Ja, Nobel leek de Vlaamse Leeuw,maar ach, zijn al te schrille schreeuwdie stelde eigenlijk niets voor,hij wou alleen worden gehoord.– Ja, vaak verbergt een schone vachtvooral verdriet, alsook onmacht. –685 En wijl de Leeuw zichzelf opblies,gaf ‘t Luipaard hem een fout advies.687 (Diens trotse naam was Fier-a-peelen men bekeek hem toch wat scheelomwille van zijn schone vacht ...want ja, wie ons verblindt met prachtwordt uiterst zelden graag gezien,men houdt hem slechts beleefd te vriend.)693 En dit was wat het Luipaard zei,(heel hypocriet, geloof me vrij):‘Doe maar alsof gij van niets weet ...‘t Is beter dat gij Rein vergeeten Wolf en Beer in eer herstelt...Zij mogen met gratuit geweldvan nu af aan doen wat hen zint.’700 ... waarmee ‘t verhaal opnieuw begint ...[Doek]~ 242 ~
iconografie/ Tiecelijn 26negen ex liBriS Van hedwig PauwelSnaar faBelS Van la fonTainerik Van daele en willy felierSDe alom geroemde en bekroonde portretkunstenaar en graficus HedwigPauwels 1 maakte in 2012 een prachtige cyclus ex libris over de beroemdefabels van La Fontaine. Elk ex libris werd op 50 exemplaren afgedrukt en zitin een mooi doorschijnend papieren mapje waarop de tekst(fragment)en staanafgedrukt. Negen ex libris behandelen evenveel fabels. Opvallend is dat errelatief veel fabels met mensen worden afgebeeld. Sterker nog: de mens speeltbijna steeds de hoofdrol. Slechts op één ervan staan geen menselijke figuren,met name ‘Het haantje, de kat en het muisje’. De keuze is ongetwijfeld meegeïnspireerd door Pauwels zelf, die in de afbeelding van de menselijke figureneen meester is. Ongetwijfeld hebben ook de verzamelaars meer affiniteit gehadmet die fabels waarin de mens voorkomt.Alleen de muizen hebben antropomorfe kenmerken. De andere dierenhebben nauwelijks menselijke trekken. Diverse figuren zijn personificaties. Degoden worden steeds als mens afgebeeld.Elders in dit jaarboek schetst Hans Rijns de levensloop, het oeuvre en debetekenis van Jean de la Fontaine (1621-1695), een van Frankrijks meestbekende literatoren, die zich door middel van zijn fabels onsterfelijk maakte.Sommige fabels van La Fontaine zijn literair erfgoed geworden in Frankrijk, inde Nederlanden, in heel Europa en ver daarbuiten. Rijns concentreert zich opde negentien vossenfabels. (In de reeks van Pauwels komen geen vossen voor.)De populariteit van La Fontaines fabels werd mede ondersteund doorde vele illustratoren die ze als onderwerp kozen. Tot de bekendste mogenwe Gustave Doré (1832 -1883) en Marc Chagall (1887-1985) rekenen. Ookdiverse ex-libriskunstenaars kozen fabels van de Franse klassieke auteur alsonderwerp. Voor de ‘Internationale ex-libriswedstrijd Reynaert de Vos’ vanhet Reynaertgenootschap in 1996 werden diverse inzendingen ingestuurd diegeïnspireerd waren op fabels van La Fontaine. Daarbij was dikwijls de fabel van‘De vos en de raaf ’, wellicht de meest populaire fabel van La Fontaine onderillustratoren.~ 243 ~
- Page 192 and 193: Vertaling / tiecelijn 26letaldus Va
- Page 194 and 195: tiecelijn 26Zodra het vuur het hout
- Page 196 and 197: tiecelijn 26Ze vragen: ‘Boze mach
- Page 198 and 199: tiecelijn 26NawoordLetaldus van Mic
- Page 200 and 201: tiecelijn 26• Paul Pascal, ‘The
- Page 202 and 203: Tiecelijn 26van bisschop Hartgar en
- Page 204 and 205: Tiecelijn 26niet ongestraft - en sl
- Page 206 and 207: Tiecelijn 26ling en commentaar, waa
- Page 208 and 209: Tiecelijn 26uitstekende Nederlandse
- Page 210 and 211: Tiecelijn 26VoorafHet dierenepos Va
- Page 212 and 213: Tiecelijn 261Akte van beschuldiging
- Page 214 and 215: Tiecelijn 26Wie ‘t janken van die
- Page 216 and 217: Tiecelijn 26Het werd, jawel, een gr
- Page 218 and 219: Tiecelijn 262Ten Paradijze ...151 P
- Page 220 and 221: Tiecelijn 26197 [Speels] Reynaert z
- Page 222 and 223: Tiecelijn 263Bruin de Beer verliest
- Page 224 and 225: Tiecelijn 26‘Als ik die honing ma
- Page 226 and 227: Tiecelijn 26men joeg hem haast over
- Page 228 and 229: Tiecelijn 26381 De Kater schreeuwde
- Page 230 and 231: Tiecelijn 26Breng hem voor mij, zod
- Page 232 and 233: Tiecelijn 26en onvolprezen toch uw
- Page 234 and 235: Tiecelijn 26Er zit helaas niets and
- Page 236 and 237: Tiecelijn 26en roofde ongestraft, b
- Page 238 and 239: Tiecelijn 26600 Hij heeft dit kwaad
- Page 240 and 241: Tiecelijn 26627 En toch bleef Nobel
- Page 244 and 245: Tiecelijn 26Hedwig Pauwels (Sint-Ni
- Page 246 and 247: Tiecelijn 26~ 246 ~
- Page 248 and 249: Tiecelijn 26~ 248 ~
- Page 250 and 251: Tiecelijn 26~ 250 ~
- Page 252 and 253: Tiecelijn 26~ 252 ~
- Page 254 and 255: Tiecelijn 26~ 254 ~
- Page 256 and 257: Tiecelijn 26~ 256 ~
- Page 258 and 259: Tiecelijn 26~ 258 ~
- Page 261 and 262: ~ 261 ~Tiecelijn 26
- Page 263 and 264: ~ 263 ~Tiecelijn 26
- Page 265 and 266: Tiecelijn 26De eerste fabel, ‘De
- Page 267 and 268: Tiecelijn 26Het ex libris voor titu
- Page 269 and 270: Tiecelijn 26omdat de rat hem kan do
- Page 271 and 272: iconografie/ Tiecelijn 26reynaerTS
- Page 273 and 274: Tiecelijn 263. Prent 20: Bruun op w
- Page 275 and 276: Tiecelijn 262.~ 275 ~
- Page 277 and 278: Tiecelijn 264.~ 277 ~
- Page 279 and 280: Tiecelijn 266.~ 279 ~
- Page 281 and 282: Tiecelijn 268.~ 281 ~
- Page 283 and 284: Tiecelijn 2610.~ 283 ~
- Page 285 and 286: Tiecelijn 2612.~ 285 ~
- Page 287 and 288: Tiecelijn 26ria), en laat zien hoe
- Page 289 and 290: Tiecelijn 26schema’s en aan de ha
- Page 291 and 292: ecensie / Tiecelijn 26'heT Midden i
Tiecelijn <strong>26</strong>Ja, Nobel leek de Vlaamse Leeuw,maar ach, zijn al te schrille schreeuwdie stelde eigenlijk niets voor,hij wou alleen worden gehoord.– Ja, vaak verbergt een schone vachtvooral verdriet, alsook onmacht. –685 En wijl de Leeuw zichzelf opblies,gaf ‘t Luipaard hem een fout advies.687 (Diens trotse naam was Fier-a-peelen men bekeek hem toch wat scheelomwille van zijn schone vacht ...want ja, wie ons verblindt met prachtwordt uiterst zelden graag gezien,men houdt hem slechts beleefd te vriend.)693 En dit was wat het Luipaard zei,(heel hypocriet, geloof me vrij):‘Doe maar alsof gij van niets weet ...‘t Is beter dat gij Rein vergeeten Wolf en Beer in eer herstelt...Zij mogen met gratuit geweldvan nu af aan doen wat hen zint.’700 ... waarmee ‘t verhaal opnieuw begint ...[Doek]~ 242 ~
Change language