jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Artikel / Tiecelijn 26ReGInAR en HeRsIndIsReynaert in het land van ZwentiboldFIlIp ReynIeRsFor it is reported that a certain Earl Reynard, or Reginard, a vassal ofKing Sventebold of Lorraine, who lived in the tenth Century of ourEra, being outlawed and persecuted by his Sovereign, found means,by dint of his slyness, to elude all the persecutions of his King, insomuchthat his name had become proverbial, as denoting a sly andcunning person; and it is supposed by many, that the adventures ofthis Earl furnished the first materials for the fable.(Reynard the Fox, A Burlesque Poem of the 15th Century,D.W. Soltau (vert.), 1826.)Waarom Reynaert Reynaert heetBruun heet Bruun omdat beren bruin zijn. Nobel heet Nobel omdat koningennobel zijn - of zouden moeten zijn. Maar waarom heet Reynaert Reynaert? Langheb ik gedacht dat het antwoord eenvoudig was: omdat een renard een vos is,naar het voorbeeld van Ollie de Olifant en Okkie de Octopus. Hoewel ik opgroeidein een Waas gezin waar Reynaert de vos nooit ver weg was, duurde hettot mijn eenendertigste levensjaar voor ik besefte dat ik er volkomen naast zat.Want het is net omgekeerd: in het oude Frankrijk heette elke vos ‘goupil’ tot dehoofdrolspeler van de Roman de Renart dat woord uit de Franse taal verdrong.De naam van de vos duikt voor het eerst op als ‘Reinardus’ in de Latijnsetekst Ysengrimus (1150), die wordt toegeschreven aan de Gentse monnik Nivardus.Zowel de branches van de Roman de Renart als het dierenepos Vanden vos Reynaerde zijn er schatplichtig aan. Waarom gaf Nivardus onze vos denaam ‘Reinardus’?Het is mogelijk dat Nivardus de naam ‘Reinardus’ zelf heeft verzonnen. AlsGentse monnik op zoek naar een passende naam voor de vos werd hij misschienaangetrokken door het contrast tussen het gemene gedrag van het beest en hetbestanddeel ‘rein’ in de persoonsnaam Reynaert, courant in het Vlaanderen~ 22 ~