jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

More documents

Recommendations

Info

Tiecelijn <strong>26</strong>uitstekende Nederlandse vertaling is: Ovidius, Metamorphosen, vertaald door M. D’Hane-Scheltema, Amsterdam, 1993.4 Anderson 1975, p. 7-8.5 Anderson 1975, p. 9.6 Lebek 1978.7 Zie Marietje d’Hane-Scheltema, Philemon en Baucis – een klein zondvloedverhaal, in:Hermeneus, 84 (2012), p. 176-181, voor een recent Nederlandstalig artikel over deze mythe.8 Lebek 1978, p. 122-123.9 Anderson 1975, p. 8.10 Lebek 1978, p. 122.11 Cf. Anderson 1975, p. 13; Lebek 1978, p. 121.12 Lebek 1978, p. 115.13 Lebek 1978, p. 120.14 Mark Nieuwenhuis, ‘Ovidius de lupo’, in: Tiecelijn 24, (2011), p. 304-311. Cf. RalphJ. Hexter, ‘Shades of Ovid. Pseudo- (and para-) Ovidiana in the Middle Ages’, in: Ovid inthe Middle Ages, edited by James C. Clark, Frank T. Coulson and Kathryn L. McKinley,Cambridge, 2011, p. 284-309; op p. 300 wordt Altera sed nostris kort genoemd. Zie ookAnderson 1978, p. 16, noot 4, voor literatuur over pseudo-ovidiaanse teksten. Voor de wijzewaarop middeleeuwers omgingen met Ovidius, zie: Árpád P. Orbán, Kan een christen tweeheren dienen? De omgang met Ovidius in de Latijnse Middeleeuwen, Utrecht, 2009.15 Lebek 1978, 121-122. Bij Neolatijnse dichters komt het metamorfosethema wel voor, o.a.bij de Napolitaanse dichters Giovanni Pontano (Cf. Lebek 1978, 121-122) en Jacopo Sannazaro(Cf. ‘Salices’ (‘De wilgen’), in: Jacopo Sannazaro, Latin Poetry, translated by Michael C.J.Putnam, Cambridge (Mass.) en Londen, 2009, p. 146-153).16 Cf. Lebek 1978, p. 120.17 Bijvoorbeeld het tweede verhaal van de negende dag; cf. Lebek, 1978, p. 118.18 Cf. Lebek 1978, p. 120.LITERATUUR• William Scovil Anderson, ‘A new Pseudo-Ovidian passage’, in: California Studies inClassical Antiquity, 8 (1975), p. 7-17.• Wolfgang Dieter Lebek, ‘Love in the cloister: A Pseudo-Ovidian Metamorphosis (alterased nostris eqs.)’, in: California Studies in Classical Antiquity, 11 (1978), p. 109-125.~ 208 ~
Bewerking / Tiecelijn <strong>26</strong>de zaak 'reynaerT de VoS'STefaan Sercu‘Vor Jahrhunderten hätte ein Dichter dieses gesungen? Wie ist das möglich??Der Stoff ist ja von gestern und heut ...’(Johann Wolfgang von Goethe over Reineke Fuchs in 1793)‘If it were the only interesting and valuable work existing in Dutch,it alone would fully repay the trouble of learning that language ...’(Joseph Bosworth, hoogleraar te Oxford over Van den Vos Reynaerde, in 1836)InhoudVooraf1. Akte van beschuldiging2. Ten Paradijze ...3. Bruin de Beer verliest het pleit4. Kater in nood5. Ten dode opgeschreven6. De schat van de Kriekenput7. De koningsval~ 209 ~
Page 3:
Jaarboek 6 van het Reynaertgenootsc
Page 7 and 8:
Ten geleide / Tiecelijn 26WInTeRslA
Page 9 and 10:
Tiecelijn 26en in het vertellen van
Page 12 and 13:
TIeCelIJn 26En nu wilt u het dus ee
Page 15:
Tiecelijn 26ik een en ander’, sch
Page 20 and 21:
TIeCelIJn 26de ‘vossenjagers’ v
Page 22 and 23:
Artikel / Tiecelijn 26ReGInAR en He
Page 24 and 25:
TIeCelIJn 26Sleutel voor ons onderz
Page 26:
TIeCelIJn 26door aansluiting te zoe
Page 29 and 30:
Tiecelijn 26Cover van het werk van
Page 31:
Tiecelijn 26naar de oorsprong de na
Page 34 and 35:
TIeCelIJn 26theorie dat die naam we
Page 36 and 37:
TIeCelIJn 26Dans son Reinhart Fuchs
Page 41 and 42:
Tiecelijn 26als reynaerdie en de li
Page 43 and 44:
Tiecelijn 266 Game of Thrones is ee
Page 45 and 46:
Artikel / Tiecelijn 26vAn den beIAA
Page 48 and 49:
TIeCelIJn 26Een klepel doet ons mee
Page 50:
TIeCelIJn 26Voor de middeleeuwer wa
Page 53 and 54:
Tiecelijn 26Kriekeputte als locus t
Page 55 and 56:
Tiecelijn 26en dier gemeden oord. 1
Page 57 and 58:
Tiecelijn 26vertaling van A 2582. D
Page 59 and 60:
Tiecelijn 26Omdat er kwalijke dampe
Page 61 and 62:
Tiecelijn 26Een andere versie van d
Page 63 and 64:
Tiecelijn 26hun ongeluk tegemoet en
Page 65 and 66:
Tiecelijn 26dichter van Reynardus v
Page 67 and 68:
Tiecelijn 2632 ‘Hier … de poort
Page 69 and 70:
Tiecelijn 26het licht omdat anders
Page 71 and 72:
Tiecelijn 26• Rik van Daele, Ruim
Page 73 and 74:
Tiecelijn 26Gravure: Jean de la Fon
Page 75 and 76:
Tiecelijn 26al eerder uitgebrachte
Page 77 and 78:
Tiecelijn 26maatschappelijke omstan
Page 80 and 81:
TIeCelIJn 26Raaf met kaas inzijn be
Page 82 and 83:
TIeCelIJn 26De apin veroordeelt hen
Page 84 and 85:
TIeCelIJn 26achter. Hij bespot de b
Page 86 and 87:
TIeCelIJn 26daarmee rare fratsen ui
Page 88 and 89:
TIeCelIJn 26tot een verhaal. Deze f
Page 90 and 91:
TIeCelIJn 26vermoeien de paarden en
Page 92 and 93:
TIeCelIJn 26De vos kijkt in de putg
Page 94 and 95:
TIeCelIJn 26Le Renard, les Mouches
Page 96 and 97:
TIeCelIJn 26enten is. De man hoort
Page 98 and 99:
TIeCelIJn 26ambassadeurs en hun vro
Page 100 and 101:
TIeCelIJn 266 Petrus Alfonsi (voor
Page 102 and 103:
artikel / tiecelijn 26ReinaeRt de V
Page 104 and 105:
tiecelijn 26Derde bedrijfIn de vers
Page 106 and 107:
tiecelijn 26gelijking kunnen doorst
Page 108 and 109:
tiecelijn 26Afb. 5. Edward Keurvels
Page 110 and 111:
tiecelijn 26De muziekFrits Celis (1
Page 112 and 113:
tiecelijn 26Globaal beschouwd vinde
Page 114 and 115:
tiecelijn 26Afb. 10. Kostuumstudies
Page 116 and 117:
tiecelijn 26Afb. 12~ 116 ~
Page 118 and 119:
tiecelijn 26Af b. 14~ 118 ~
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
tiecelijn 26Bij de creatie op zater
Page 126 and 127:
tiecelijn 26Afb. 22. Judels en Tokk
Page 128 and 129:
tiecelijn 26Afb. 24. Brochure opera
Page 130 and 131:
tiecelijn 26Afb. 26. Théo Dejoncke
Page 132 and 133:
tiecelijn 26Afb. 32. Programmabroch
Page 134 and 135:
tiecelijn 26Afb. 35. Frits Celis (A
Page 136 and 137:
tiecelijn 26Symfonische fragmentenI
Page 138 and 139:
tiecelijn 26het programma stond. He
Page 140 and 141:
tiecelijn 26BesluitAlhoewel Reinaer
Page 142 and 143:
tiecelijn 265 Prentbriefkaart van A
Page 144 and 145:
tiecelijn 26D.H. Lawrence~ 144 ~
Page 146 and 147:
tiecelijn 26opzicht behoort Lawrenc
Page 148 and 149:
tiecelijn 26Thomas Hardy’s contro
Page 150 and 151:
tiecelijn 26alleen in het voordeel
Page 152 and 153:
tiecelijn 26one, inseparable’ (p.
Page 154 and 155:
tiecelijn 26Banford en MarchTh e F
Page 156 and 157:
tiecelijn 26Voorplat van The Fox, H
Page 158 and 159: tiecelijn 26schijnlijk is dat ze zi
Page 160 and 161: tiecelijn 26hij spelenderwijs drome
Page 162 and 163: tiecelijn 26wordt genoemd is heel i
Page 164 and 165: tiecelijn 26Hoezeer Lawrence zich o
Page 166 and 167: tiecelijn 26NOTEN1 Blijkt uit nagen
Page 168 and 169: tiecelijn 26An Illustrated Biograph
Page 170 and 171: tiecelijn 2632 Voor meer details/ar
Page 172 and 173: tiecelijn 2652 Zie Sigmund Freud, T
Page 174 and 175: tiecelijn 26~ 174 ~
Page 176 and 177: tiecelijn 26Misschien valt het hier
Page 178 and 179: tiecelijn 26Maar dan - de schilder
Page 180 and 181: tiecelijn 26alle slag, bedelaars en
Page 182 and 183: tiecelijn 26die kan zichzelf in dez
Page 184 and 185: tiecelijn 26Zijn kleine kop steekt,
Page 186 and 187: tiecelijn 26berustend inlevingsverm
Page 188 and 189: tiecelijn 26drinken in het heden’
Page 190 and 191: tiecelijn 26NOTEN1 Stefan Hertmans,
Page 192 and 193: Vertaling / tiecelijn 26letaldus Va
Page 194 and 195: tiecelijn 26Zodra het vuur het hout
Page 196 and 197: tiecelijn 26Ze vragen: ‘Boze mach
Page 198 and 199: tiecelijn 26NawoordLetaldus van Mic
Page 200 and 201: tiecelijn 26• Paul Pascal, ‘The
Page 202 and 203: Tiecelijn 26van bisschop Hartgar en
Page 204 and 205: Tiecelijn 26niet ongestraft - en sl
Page 206 and 207: Tiecelijn 26ling en commentaar, waa
Page 210 and 211: Tiecelijn 26VoorafHet dierenepos Va
Page 212 and 213: Tiecelijn 261Akte van beschuldiging
Page 214 and 215: Tiecelijn 26Wie ‘t janken van die
Page 216 and 217: Tiecelijn 26Het werd, jawel, een gr
Page 218 and 219: Tiecelijn 262Ten Paradijze ...151 P
Page 220 and 221: Tiecelijn 26197 [Speels] Reynaert z
Page 222 and 223: Tiecelijn 263Bruin de Beer verliest
Page 224 and 225: Tiecelijn 26‘Als ik die honing ma
Page 226 and 227: Tiecelijn 26men joeg hem haast over
Page 228 and 229: Tiecelijn 26381 De Kater schreeuwde
Page 230 and 231: Tiecelijn 26Breng hem voor mij, zod
Page 232 and 233: Tiecelijn 26en onvolprezen toch uw
Page 234 and 235: Tiecelijn 26Er zit helaas niets and
Page 236 and 237: Tiecelijn 26en roofde ongestraft, b
Page 238 and 239: Tiecelijn 26600 Hij heeft dit kwaad
Page 240 and 241: Tiecelijn 26627 En toch bleef Nobel
Page 242 and 243: Tiecelijn 26Ja, Nobel leek de Vlaam
Page 244 and 245: Tiecelijn 26Hedwig Pauwels (Sint-Ni
Page 246 and 247: Tiecelijn 26~ 246 ~
Page 258 and 259:
Tiecelijn 26~ 258 ~
Page 261 and 262:
~ 261 ~Tiecelijn 26
Page 263 and 264:
~ 263 ~Tiecelijn 26
Page 265 and 266:
Tiecelijn 26De eerste fabel, ‘De
Page 267 and 268:
Tiecelijn 26Het ex libris voor titu
Page 269 and 270:
Tiecelijn 26omdat de rat hem kan do
Page 271 and 272:
iconografie/ Tiecelijn 26reynaerTS
Page 273 and 274:
Tiecelijn 263. Prent 20: Bruun op w
Page 275 and 276:
Tiecelijn 262.~ 275 ~
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Tiecelijn 26ria), en laat zien hoe
Page 289 and 290:
Tiecelijn 26schema’s en aan de ha
Page 291 and 292:
ecensie / Tiecelijn 26'heT Midden i
Page 293 and 294:
Tiecelijn 26Het slotgedicht Wenteli
Page 295 and 296:
Tiecelijn 26sen draaien’ (zie Wen
Page 297 and 298:
Tiecelijn 26en een konijn, die gewo
Page 299 and 300:
Tiecelijn 26over een hond en een pa
Page 301 and 302:
chideeën in zo mogelijk nog pracht
Page 303 and 304:
Verslag/ Tiecelijn 26inTerroga aniM
Page 305 and 306:
Tiecelijn 26Van dit colloquium zijn
Page 307 and 308:
Tiecelijn 26uit Van den vos Reynaer
Page 309 and 310:
Tiecelijn 26de Vossenstaart. Na een
Page 311 and 312:
Tiecelijn 2615 09 12In het Catharin
Page 313 and 314:
Tiecelijn 26Reynaertuitgave van Y.
Page 315 and 316:
in Memoriam / Tiecelijn 26in MeMori
Page 317 and 318:
~ 317 ~Tiecelijn 26
Page 319 and 320:
Tiecelijn 26maar Wim kon dat wel. E
Page 321 and 322:
~ 321 ~Tiecelijn 26
Page 323 and 324:
~ 323 ~Tiecelijn 26
Page 325 and 326:
~ 325 ~Tiecelijn 26
Page 327 and 328:
~ 327 ~Tiecelijn 26
Page 329 and 330:
~ 329 ~Tiecelijn 26
Page 331 and 332:
KOEN BAUWENS studeerde Germaanse Ta
Page 333 and 334:
Steunabonnee 2013Minstens 25 euro.
show all

jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?