jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 26niet ongestraft – en sleurt dat schandelijk parend paarZijn tempel uit, verbergt hun schanddaad door hen beiden,meedogend, te bedekken met een verenkleed.Een kuif van veren siert de priester, schitterend pronkthij met zijn mantel en zijn fiere nek en staart. 35Hij houdt zijn luide stem om uren aan te gevenen voor gebeden die hij God verschuldigd is,maar neerwaarts buigt zijn mond – door wellust zondig – , eensaan God gewijd, nu snavel; handen maken plaatsvoor kromme poten bij de haan die priester was. 40En de abdis verliest haar sluier maar wint verenen staat daar, onderworpen aan haar man. Maar nietverlaat zijn oude kracht zijn omgevormde lichaam:hij heerst en deelt zijn hete drift met vele zusters. 2NawoordTijdens onderzoek in 1974 naar handschriften van Ovidius’ Metamorphosesin de Vaticaanse bibliotheek stuitte de Amerikaanse classicus William Andersonin de marge van een veertiende-eeuws handschrift op een al wel eerderopgemerkte maar nog onuitgegeven pseudo-ovidiaanse tekst. In de marge vanf. 68v, met daarop het laatste deel van het verhaal van Philemon en Baucis(boek VIII 689-721), 3 waren in een andere hand (die ook folia 53-58 en 74-81v schreef) 44 hexameters geschreven. Deze versregels worden ingeleid metIsti versus non habentur communiter, sed fuerunt reperti in quodam Ovidio antiquissimo(‘Deze verzen zijn niet algemeen bekend, maar zijn aangetroffen ineen zeer oud handschrift van Ovidius’). Op f. 69r staat, na vers VIII 726, ineen latere hand, Hic defi cit metamorfosis fl aminis in gallum. Et versus illi qui suntin alio latere debentur hic esse (‘Hier ontbreekt de gedaanteverandering van depriester in een haan. En die verzen die op de andere bladzijde staan, behorenhier te staan’). 4 Volgens Anderson meende een latere lezer dat de verzen hier,na het stichtelijke verhaal van Philemon en Baucis, hadden moeten wordeningevoegd.Anderson laat er geen twijfel over bestaan dat hij het gedicht als niet meerdan een mislukte Ovidiusimitatie beschouwt (A number of infelicities brand~ 204 ~