jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Vertaling / Tiecelijn 26SeduliuS ScoTTuS, een leugenachTige VoSMark nieuwenhuiSWat heeft dat kleine vosje – liegbeest –, herder, u verteld? 1De listen die hij dronk, heeft hij die soms weer uitgespuugd?Of braakte hij soms vuile kolen met zijn zwarte bek uit?Of jankte hij praatlustig toen zijn leugentaal weerklonk?Misschien hield hij zich met zijn dichtgeknepen oogjes dood, 5om met zo’n list de vogelen des hemels te verschalken?Of hield die roodbaard zich verborgen in een schapenvachtzodat men niet ontdekt dat hij zijn moeders listen kent?Of spon hij met zijn kromme poten soms een web van bochten,beschreef hij bochten, links en rechts opzij, in volle ren? 10Heeft hij u soms ook wijsgemaakt dat in de heldere Maasgeen vissen en geen stromend water meer te vinden zijn?Ach, hemelse vader, hoeder van het recht en eerlijkheid,merk met uw waakzame ogen deze valse leugens op.Zoals de Morgenster het duister van de nacht uiteendrijft, 15verlicht ook zo uw volk met stralende gerechtigheid.Laat, rechter, alstublieft, de afgunst van het recht ontbranden,verdelg dit grote kwaad met uw vernietigende vonnis.Laat hen die kalme lieden verontrustten onrust voelenen laat de macht van wet en recht, als steen zo hard, niet zwijgen. 20Wees schitterend als Mozes met de horens op zijn voorhoofd 2of haal hard leugens neer zoals de rechter Daniël deed. 3Breng laster over hen die over ons gelasterd hebben,die lasterlijke woorden spreken en tot laster aanzetten.O hemel, aarde, zon en onafzienbaar grote zee, 25verhoor de klacht die ik in deze klaagzang tot u richt!NawoordSedulius Scottus, een uit Ierland afkomstige geestelijke, vluchtte halverwegede negende eeuw naar Luik. In deze stad aan de Maas leefde hij in de entourage~ 201 ~