jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

tiecelijn 26NOTEN1 Pindarus (ca. 520-445 v.C.) is een beroemde Griekse dichter.2 Orfeus (letterlijk: Thraciës dichter), een mythische dichter die met zijn liedkunst zelfsdieren, bomen en rivieren ertoe bewoog om bij hem te komen.3 Tijdens het pontificaat van Gregorius de Grote (590-604) werd de kerstening van hetAngelsaksische Engeland ter hand genomen.4 Aurora, gehuwd met Tithonus, is de godin van de dageraad. Dit vers is ontleend aanVergilius, Aeneis IV 585. In de scène die door dit vers wordt ingeleid ziet Dido hoe Aeneasmet zijn schepen in zee steekt, een aardig voorbeeld van de wijze waarop Letaldus Vergilius’werk in zijn gedicht verwerkt.5 Een curragh is een op een kano lijkend vaartuig, bestaande uit een houten geraamte datmet huiden is bespannen. Met dit type boot voeren Ierse geestelijken als Sint-Brendaan overzee.6 Scylla en Charybdis zijn twee mythologische zeemonsters, bekend uit boek 12 vanHomerus’ Odyssee.7 Het motief van het roofdier dat het aflegt tegen zijn prooi, een uitwerking van het themavan de omgekeerde wereld, speelt een belangrijke rol in de Ysengrimus; cf. Ysengrimus, Textwith translation, commentary and introduction by Jill Mann, Leiden etc., 1987, p. 38.8 Rochester ligt in Zuidoost-Engeland, aan de kust van Kent.9 Het Latijn herinnert aan Aeneis II 774, waar Vergilius beschrijft hoe Aeneas schriktwanneer hij de schim van zijn overleden vrouw Creusa ziet.10 Cf. Mattheüs, 14, 26 en Marcus, 6, 49 (over de discipelen die schrikken als ze Jezus overhet water zien lopen en hem voor een spook aanzien).11 Volgens o.a. Augustinus zouden oude adelaars, waarvan het verenkleed vergaan is, deogen door een waas zijn bedekt en de snavel vergroeid is zodat ze niet meer kunnen eten,door omhoog te vliegen naar de zon weer jong worden en hun vroegere kracht en uiterlijkherwinnen.12 Deze epische vergelijking is ontleend aan Aeneis XII 473-477, waar Vergilius debronnimf Juturna, de zuster van Aeneas’ tegenstander Turnus, met een zwaluw vergelijkt.LITERATUUR• Jean-Paul Bonnes, ‘Un lettré du Xe siècle: Introduction au poème de Letald’, in: RevueMabillon, 33 (1943), p. 23-47.• Cora E. Lutz, ‘Letaldus, a wit of the tenth century’, in: Viator, 1 (1970), p. 97-107.~ 199 ~