jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

Vertaling / tiecelijn 26letaldus Van MicYWithin, de visser die door een walvis werd verzwolgenMaRk nieuwenhuisAls ik de hand kon leggen op de lier van Pindarus 1en Orfeus hier zou zijn, die alles met zijn dichtersstembeheerst, die golvende rivieren dwingt om terug te stromen,van wiens melodieuze lied de wouden in de ban zijn, 2dan nog zou ik het grootse lied niet kunnen zingen dat 5ik componeer en met mijn grove snaren wil doen klinken.Een grijsaard, hoogbejaard en eerbiedwaardig om zijn daden,vertelde dit verhaal; zijn mond blonk zoals gloeiend goud.Een eiland, in de noordelijke oceaan gelegen– het heette vroeger Albion, naderhand Brittannië – , 10bracht onverschrokken stammen voort, strijdlustig met hun wapens.Dit eiland heeft een mild klimaat, is vruchtbaar en welvarend,wordt nu bewoond door blonde Angelsaksen, landverhuizers,zingt Christus toe met vrome hymnen dankzij paus Gregorius 3nadat het heel lang enkel gromde met barbaarse klanken. 15Een voorval dat daar plaatsvond klinkt nu in een passend lied.Within, zo heet de man, is een alom vermaarde visser,een onderzoeker van rivieren en de hoge zee,die zich door zoete noch door zoute golfslag laat weerhoudenom dwars door razendsnelle brekers buit aan land te brengen. 20Wanneer Aurora opstaat uit Tithonus’ gouden bed 4steekt hij in zee, gedragen door zijn oude, trouwe curragh, 5neemt staal en vuursteen mee en stouwt een voorraad tonder weg,dan kan hij, indien nodig, daarmee slanke vlammen slaan,en hij omgordt zijn middel met zijn trouwe, scherpe zwaard. 25Van alles legt hij klaar: de netten en zijn visgerei;het anker dat op zee de achtersteven vast moet zettenligt op de spanten en aan beide boorden hangen schoten.Er is een mandje vol met brood en in een kruik zoet water,dan heeft hij niets te duchten van het zilte nat op zee. 30~ 192 ~