jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

tiecelijn 26den. In de eerste en tweede kortere versies worden noch de vos noch Banfordomgebracht en eindigt het verhaal allesbehalve in mineur: het huwelijk vanMarch en Henry is ophanden en daar draagt zelfs Banford het hare welwillendtoe bij. 60 Ten slotte heb ik me verre gehouden van elke biografische (her)interpretatievan fictieve gegevens, hoewel daar blijkens zijn biografen alle reden toezou kunnen zijn en de gespannen verhouding tussen zijn echtgenote Frieda vonRichthofen (Weekley) en Lawrence de tekstexterne motieven bieden om deaanpassingen van de oorspronkelijke tekst te verklaren. 61Bovendien wil ik er graag aan toevoegen dat de lectuur van Lawrence’ werkme gesterkt heeft in de overtuiging dat hij zijn beste werk heeft geleverd alsnovellist en niet als romancier, dichter of essayist, hoe prijzenswaardig sommigevan zijn romans 62 en hoe aangrijpend gedichten als ‘Fidelity’, ‘The Piano’en ‘The Ship of Death’ ook mogen zijn. 63 Het oordeel van John Worthen overWomen in Love als ‘a very carefully constructed experimental novel, designedto elicit paradox rather than fall helplessly into it’, blijft tot de dag van vandaagovereind. 64 Dat in Lady Chatterley’s Lover onderhuids een visionaire ‘sociologische’allegorie sluimert die het boek verwant maakt met Joseph Conrads Heartof Darkness (1899) en William Goldings Lord of the Flies (1954) is even onmiskenbaar.65Sommige zinnen van Lawrence zijn het overigens waard aan het collectievegeheugen te worden toegevoegd, zoals deze uit zijn roman Kangaroo (1923):‘There was the vast town of Sydney. And it didn’t seem to be real, it seemed tobe sprinkled on the surface of a darkness into which it never penetrated’. Ofde volgende zin over het lied van de Alpenherder in The Lost Girl: ‘a singing[…] that sounds as if some wild and icy god were warbling to himself as hewandered among the peaks of dawn’ (p. 165-166). Maar deze en vele anderezinsneden halen het niet bij de densiteit en stilistische brille die hij in novellenals Th e L a d y b i , The r d Captain’s Doll, Th e F o x ,St. Mawr, The Virgin andthe Gipsy en The Escaped Cock (ook bekend als The Man Who Died) weet teetaleren. 66Welgemeende dank aan mijn inspirerende oud-leraar Johan Goethals, die me veertigjaar geleden voor het eerst liet kennis maken met een deel van Lawrence’ werk,aan mijn beste vriend Marc Alliët voor de heel gewaardeerde logistieke hulp, aanWilliam Blundell, Andrew Storey en Gordon Oddy voor de losse gesprekken overLawrence.~ 165 ~