jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap

tiecelijn 26Afb. 23. Vlaamse Opera, prentbriefkaart (AFT)Doe maar gerust voort, buiten u heeft geen mensch een noot vanReinaert. Zoo kan er niemand ‘buiten u’, aan de overzetting werken.Morgen zie ik Raf Verhulst. Ik zal hem vragen u daarvoor een woordte schrijven […] 21In 1911 was August de Boeck te gast in het ‘Theâtre Graslin’ in Nantes(Frankrijk) waar zijn opera Winternachtsdroom werd uitgevoerd onder leidingvan Fritz Ernaldy. Het succes was zo groot dat de opera gedurende drieseizoenen op de affiche werd gezet en dat in de programmabrochure voorhet seizoen 1911-1912 bovendien de Franse première werd aangekondigd vanReinaert de Vos in de vertaling van Baccaert (afb. 24-25). 22 Fritz Ernaldyschreef op 13 oktober 1911:Gust,Ik ben heel teleurgesteld wegens de vertraging bij de verzending vande 8 partituren van Winternachtsdroom en van het materiaal vanReinaert.De rolverdeling hangt uit in de foyer en de directeur verveelt me hierdagelijks mee.Bekijk het algemeen overzicht dat ik u vandaag opstuur met de aankondigingvan uw twee werken. 23~ 127 ~