jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap
jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap jg 26 jaarboek 6 - Reynaertgenootschap
TIeCelIJn 266 Petrus Alfonsi (voor 1075-na 1130) was een Spaanse Sefardische Jood die zich op44-jarige leeftijd tot het christendom bekeerde. Hij schreef de Disciplina clericalis, waarinnaast gelijkenissen en raadgevingen van filosofen vertelsels, gedichten en dierenfabels zijnopgenomen, voor een groot deel overgenomen uit oosterse werken. Rijns 2011, p. 229.GEBRUIKTE LITERATUUR• Jan van den Berg, De fabels van La Fontaine, complete editie, Antwerpen/Amsterdam,1996 3 , eerste druk 1990).• André Bouwman & Bart Besamusca, Reynaert in Tweevoud. Deel I, Van den vos Reynaerde,Hilversum, 2002.• Jean-Pierre Collinet, La Fontaine, Œuvres complètes, I: Fables, contes et nouvelles, Parijs,1991 (in de reeks Bibliothèque de la Pléiade, volume 10).• Gerd Dicke, Heinrich Steinhöwels ‘Esopus’ und seine Fortsetzer. Untersuchungen zu einemBucherfolg der Frühdruckzeit, Tübingen, 1994.• Gert-Jan van Dijk, Ignatius Diaconus, Fabelkwatrijnen. Byzantijnse tetrasticha (inleiding,tekst, vertaling en commentaar Gert Jan van Dijk), Groningen, 2000.• Jean Dufournet & Andrée Méline, Le roman de Renart. Texte établi et traduit. Introduction,notes, bibliographie et chronologie, Parijs, 1985.• Beate Hecker, Julien Macho ‘Esope’, eingeleitet und herausgegeben nach der Edition von 1486von Beate Hecker, Hamburg, 1982 (dissertatie).• W.Gs Hellinga, Van den vos Reynaerde. I teksten. Diplomatisch uitgegeven naar de bronnenvóór het jaar 1500, Zwolle, 1952.• Hendrik van Gorp, Rita Ghesquière en Dirk Delabastita, Lexicon van literaire termen,Groningen, 1998, zevende herziene druk.• Marc Huys, Aristoteles, Retorica, vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien,Groningen, 2004.• Jan Jacob Lodewijk Ten Kate, De fabelen van La Fontaine nagevolgd door J.J.L. Ten Kate.Geïllustreerd met platen en vignetten door Gustave Doré. Amsterdam, 1868-1871, opnieuwuitgegeven door ICOB cv, Alphen aan den Rijn, 1980.• Gheraert Leeu, Dye hystorien ende fabulen van Esopus, Antwerpen, 1485; Den Haag,Meermanno-Westreenianum, signatuur: IBI.• Gheraert Leeu, Aesopus vita et fabulae, Antwerpen, 1486; Koninklijke bibliotheek, DenHaag, signatuur: KW 171 E 37.• Jill Mann, Ysengrimus: text with translation, commentary and introduction, Leiden, 1987.• Julien Macho, Esope, uitgegeven door Mathis Husz, Lyon, 1486; ÖsterreichischenNationalbibliothek, Wenen, signatuur 10.G.1.~ 100 ~
tiecelijn 26• Hans Rijns, ‘De fabelverzameling van Gheraert Leeu (1485)’, in: Tiecelijn 24. Jaarboek 4van het Reynaertgenootschap, (2011), p. 217-248.• Hans Rijns, Willem van Bentum, Willem Kuiper en Rob Resoort, Het leven en de fabelsvan Esopus, De tekst van Gheraert Leeu Dye hystorien ende fabulen van Esopus (1485) kritischgetranscribeerd en hertaald (in voorbereiding).• Randolph Paul Runyon, In La Fontaine’s Labyrinth: A Thread trough the Fables,Charlottesville, Virginia, 2000.• Maya Slater, The Craft of La Fontaine, Cranbury USA, 2001 2 (eerste druk 2000).• Paul J. Smith, Terug naar La Fontaine, Leiden, 1999.• Paul Wackers, Reynaert in tweevoud. Deel II. Reynaerts historie, Amsterdam, 2002.ELEKTRONISCHE BRONNENHeinrich Steinhöwel, Aesopus: Vita et Fabulae. Ulm, 1476:• http://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fdaten.digitale-sammlungen.de%2F%7Edb%2Fmets%2Fbsb00024825_mets.xml.• Isaac Nevelt, Mythologia Aesopica, Frankfurt, 1610:• http://books.google.nl/books/about/Mythologia_Aesopica_seu_Fabulae.html?id=Ik4-AAAAcAAJ&redir_esc=y.Leven en fabels van La Fontaine:• http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/index.htm.Biografie La Fontaine:• http://versailles4.tripod.com/id45.htm.Uitdrukkingen en spreekwoorden:• http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/de-druiven-zijn-zuur.~ 101 ~
- Page 50: TIeCelIJn 26Voor de middeleeuwer wa
- Page 53 and 54: Tiecelijn 26Kriekeputte als locus t
- Page 55 and 56: Tiecelijn 26en dier gemeden oord. 1
- Page 57 and 58: Tiecelijn 26vertaling van A 2582. D
- Page 59 and 60: Tiecelijn 26Omdat er kwalijke dampe
- Page 61 and 62: Tiecelijn 26Een andere versie van d
- Page 63 and 64: Tiecelijn 26hun ongeluk tegemoet en
- Page 65 and 66: Tiecelijn 26dichter van Reynardus v
- Page 67 and 68: Tiecelijn 2632 ‘Hier … de poort
- Page 69 and 70: Tiecelijn 26het licht omdat anders
- Page 71 and 72: Tiecelijn 26• Rik van Daele, Ruim
- Page 73 and 74: Tiecelijn 26Gravure: Jean de la Fon
- Page 75 and 76: Tiecelijn 26al eerder uitgebrachte
- Page 77 and 78: Tiecelijn 26maatschappelijke omstan
- Page 80 and 81: TIeCelIJn 26Raaf met kaas inzijn be
- Page 82 and 83: TIeCelIJn 26De apin veroordeelt hen
- Page 84 and 85: TIeCelIJn 26achter. Hij bespot de b
- Page 86 and 87: TIeCelIJn 26daarmee rare fratsen ui
- Page 88 and 89: TIeCelIJn 26tot een verhaal. Deze f
- Page 90 and 91: TIeCelIJn 26vermoeien de paarden en
- Page 92 and 93: TIeCelIJn 26De vos kijkt in de putg
- Page 94 and 95: TIeCelIJn 26Le Renard, les Mouches
- Page 96 and 97: TIeCelIJn 26enten is. De man hoort
- Page 98 and 99: TIeCelIJn 26ambassadeurs en hun vro
- Page 102 and 103: artikel / tiecelijn 26ReinaeRt de V
- Page 104 and 105: tiecelijn 26Derde bedrijfIn de vers
- Page 106 and 107: tiecelijn 26gelijking kunnen doorst
- Page 108 and 109: tiecelijn 26Afb. 5. Edward Keurvels
- Page 110 and 111: tiecelijn 26De muziekFrits Celis (1
- Page 112 and 113: tiecelijn 26Globaal beschouwd vinde
- Page 114 and 115: tiecelijn 26Afb. 10. Kostuumstudies
- Page 116 and 117: tiecelijn 26Afb. 12~ 116 ~
- Page 118 and 119: tiecelijn 26Af b. 14~ 118 ~
- Page 120 and 121: tiecelijn 26Afb. 16~ 120 ~
- Page 122 and 123: tiecelijn 26Afb. 18~ 122 ~
- Page 124 and 125: tiecelijn 26Bij de creatie op zater
- Page 126 and 127: tiecelijn 26Afb. 22. Judels en Tokk
- Page 128 and 129: tiecelijn 26Afb. 24. Brochure opera
- Page 130 and 131: tiecelijn 26Afb. 26. Théo Dejoncke
- Page 132 and 133: tiecelijn 26Afb. 32. Programmabroch
- Page 134 and 135: tiecelijn 26Afb. 35. Frits Celis (A
- Page 136 and 137: tiecelijn 26Symfonische fragmentenI
- Page 138 and 139: tiecelijn 26het programma stond. He
- Page 140 and 141: tiecelijn 26BesluitAlhoewel Reinaer
- Page 142 and 143: tiecelijn 265 Prentbriefkaart van A
- Page 144 and 145: tiecelijn 26D.H. Lawrence~ 144 ~
- Page 146 and 147: tiecelijn 26opzicht behoort Lawrenc
- Page 148 and 149: tiecelijn 26Thomas Hardy’s contro
tiecelijn <strong>26</strong>• Hans Rijns, ‘De fabelverzameling van Gheraert Leeu (1485)’, in: Tiecelijn 24. Jaarboek 4van het <strong>Reynaertgenootschap</strong>, (2011), p. 217-248.• Hans Rijns, Willem van Bentum, Willem Kuiper en Rob Resoort, Het leven en de fabelsvan Esopus, De tekst van Gheraert Leeu Dye hystorien ende fabulen van Esopus (1485) kritischgetranscribeerd en hertaald (in voorbereiding).• Randolph Paul Runyon, In La Fontaine’s Labyrinth: A Thread trough the Fables,Charlottesville, Virginia, 2000.• Maya Slater, The Craft of La Fontaine, Cranbury USA, 2001 2 (eerste druk 2000).• Paul J. Smith, Terug naar La Fontaine, Leiden, 1999.• Paul Wackers, Reynaert in tweevoud. Deel II. Reynaerts historie, Amsterdam, 2002.ELEKTRONISCHE BRONNENHeinrich Steinhöwel, Aesopus: Vita et Fabulae. Ulm, 1476:• http://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fdaten.digitale-sammlungen.de%2F%7Edb%2Fmets%2Fbsb00024825_mets.xml.• Isaac Nevelt, Mythologia Aesopica, Frankfurt, 1610:• http://books.google.nl/books/about/Mythologia_Aesopica_seu_Fabulae.html?id=Ik4-AAAAcAAJ&redir_esc=y.Leven en fabels van La Fontaine:• http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/index.htm.Biografie La Fontaine:• http://versailles4.tripod.com/id45.htm.Uitdrukkingen en spreekwoorden:• http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/de-druiven-zijn-zuur.~ 101 ~