Download de catalogus - Internationaal Kortfilmfestival Leuven

COMPETITIEMichaël R. Roskam, Hans Van Nuffel, Jakob Verbruggen,Hans Herbots, Hilde Van Mieghem, Erik van Looy, ChristopheVan Rompaey, Joël Vanhoebrouck, Fien Troch, KaatBeels, Daniel Lambo, Felix Van Groeningen, Dorothée VanDen Berghe, Patrice Toye, Pieter Van Hees, Frank Van Passel,Vincent Bal en vele, vele anderen… Het lijstje regisseursdie de afgelopen 17 jaar met hun kortfilms op het IKL tezien waren is lang. Terwijl zij inmiddels de grote bioscopenveroveren, presenteert de filmtalentenjacht die het IKL isieder jaar een nieuwe lichting filmmakers. Zij krijgen niet alleeneen publiek platform en promotionele ondersteuning,de prijzen die in de kortfilmcompetitie worden uitgereiktzijn ook een financiële en/of logistieke steun voor toekomstigeproducties. Wie die prijzen ontvangt, bepalen dejuryleden én u, het gewaardeerde publiek.PRIJSUITREIKINGDe winnaars van de jury- én publieksprijzen ontvangen hunawards op de feestelijke slotvoorstelling van het IKL, opzaterdag 8 december om 20u. De winnende films zullendie avond ook integraal vertoond worden, hetzij tijdensde prijs uitreiking, hetzij in één van de twee palmaresvertoningennadien. De prijsuitreiking gebeurt in aanwezigheidvan pers, jury, regisseurs en producenten, maar ook ú kanerbij zijn. Er wordt een klein aantal tickets ter beschikkinggesteld aan het publiek. Snel zijn is de boodschap. Een ticketjegeeft toegang tot de ceremonie én tot de palmaresvertoningennadien.Let op: 2 prijzen worden al voor 8 december bekend gemaakt.De Ketnet prijs voor beste Kinderfilm wordt al op 2december toegekend (meteen na de ‘Keuze van Ketnet’), dePrijs voor Beste Videoclip al op vrijdag 7 december (in hetfestivalcafé, meteen na de laatste screening van de videoclips.)VLAAMSE COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMSPrijs van de Jury(2.500 euro geschonken door de Nationale Loterij +faciliteiten geschon ken door Eye-Lite t.w.v. 5.000 euro)Prijs van het Publiek(Canvas aankoopprijs t.w.v. 2.000 euro + faciliteitengeschonken door Mikros en A Sound t.w.v. 10.000 euro)Prijs voor het Beste Debuut(2.500 euro, geschonken door de ProvincieVlaams-Brabant)VLAAMSE COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMSPrijs van het Publiek(Canvas aankoopprijs t.w.v. 1.500 euro)VIDEOCLIPCOMPETITIEPrijs van de Jury(1.500 euro, geschonken door SABAM)EUROPESE KORTFILMCOMPETITIEPrijs van de Jury(2.500 euro, geschonken door SACD / deAuteurs)Prijs van het Publiek(Telenet aankoopprijs t.w.v. 2.000 euro)KIDS COMPETITIEKetnet Prijs voor Beste Kortfilm(Ketnet aankoopprijs t.w.v. 1.000 euro)SHORTSTV AWARDShortsTV Award(Budget van 5.000 euro voor verkozen project)VAF WILDCARD COMPETITIEWildcards Fictie (2 x 60.000 euro)Wildcards Animatie (1 x 60.000 euro)Wildcards Documentaire (2 x 40.000 euro)Wildcards Filmlab (1 x 25.000 euro)HUMO AWARD1.500 euro (geschonken door HUMO)7

MEMBERS OF THE JURY FLEMISH COMPETITIONJURYLEDEN VLAAMSE COMPETITIEPETER VOLKART (ZWITSERLAND)Peter Volkart has studied visual arts and filmmaking in Zurichand New York. He has made independent short films as wellas documentaries for television. He has created trailers andcommercial shorts and has been collaborating on numerousfeature film projects as art director and editor. Since2002 he runs a graphic design studio in Zurich specializing inmotion graphics, special effects and all kinds of mixed mediaproductions. Besides working commercially Peter Volkart hashad various exhibitions in art galleries and art museums inSwitzerland and abroad.Peter Volkart studeerde audiovisuele kunsten in Zürich en NewYork. Hij maakte zowel onafhankelijke kortfilms als documentairesvoor televisie. Hij maakte trailers en reclamespotjes enheeft meegewerkt aan tal van langspeelfilms als regisseur enmonteur. Sinds 2002 runt hij een grafisch designbureau inZürich dat gespecialiseerd is in motion graphics, special effectsen allerlei mixed media producties. Naast zijn commercieelwerk, heeft Peter Volkart ook verschillende tentoonstellingengehad in kunstgalerijen en kunstmusea in Zwitserland en elders.BART VAN LANGENDONCK (BELGIUM)Start to produce documentaries, dance films and feature filmsin 2002, first for the film production company CCCP, afterwhich he founded his own production company Savage Film,that produced films like ‘Carlo’, ‘Empire of Dust’, ‘Bull Head’,‘Rain’ and many othersStartte in 2002 met het produceren van documentaires, dansfilms,kortfilms en langspeelfilms, aanvankelijk voor CCCp ennadien voor zijn eigen productiehuis Savage Film, waarmee hijonder meer ‘Carlo’, ‘Empire of Dust’, ‘Rundskop’, ‘Rain’ en veleandere films produceerde.HANS VAN NUFFEL (BELGIUM)Hans Van Nuffel graduated from RITS with ‘Het einde van derit’ (The End of the Ride), a short film that went on to win aVAF Wildcard, his first big film prize. He used the Wildcardmoney to produce ‘Fal’, a film that won the Jury Award atboth the International Short Film Festival here in Leuven andthe World Film Festival of Montreal. It was a short wait for hisfeature film debut ‘Adem’, which was selected for over thirtyfestivals and won numerous prizes, including the ‘DiscoveryAward’ at the European Film Awards of 2011. Van Nuffel iscurrently working on a new feature film project ‘Equator’.Hans Van Nuffel studeerde met zijn kortfilm ‘Het einde van de rit’aan het Rits af en dat bezorgde hem zijn eerste grote filmprijs,een VAF Wildcard. Met dit prijzengeld maakte hij ‘Fal’ waarmeehij zowel op het IKL als op het World Filmfestival te Montréal dejuryprijs wegkaapte. Niet veel later volgde zijn eerste langspeler‘Adem’, die voor meer dan 30 festivals werd geselecteerd enweer een resem prijzen binnenhaalde, zoals de ‘DiscoveryAward’ op de European Film Award in 2011. Momenteel is hijbezig met een nieuw langspeelproject, ‘Equator’.MARIE VINCK (BELGIUM)Marie Vinck studied Dutch and English philology at theUniversity of Antwerp. In 2006 she started a four-year dramatraining the Herman Teirlinck Institute. She has acted in severalfeature films (including ‘Adem’ and ‘Loft’) and many shortfilms (‘Post Scriptum’, ‘Without You’, etcetera). She is also amember of the drama group FC Bergman and can regularlybe admired on stage. Marie has won several awards for herfilm work, such as the Joseph Plateau Award for Best BelgianActress for her role in De Kus.Marie Vinck heeft Nederlandse en Engelse taal- en letterkundegestudeerd aan de Universiteit Antwerpen. In 2006 begon zede vierjarige dramaopleiding aan het Herman Teirlinck Instituutin Antwerpen. Ze is te zien in talloze speelfilms (o.m. ‘Adem’,‘Loft’…) en verschillende kortfilms (‘Post Scriptum’, ‘Zonder Jou’etc…). Voor haar filmwerk won Marie verscheidene prijzen zoalsde Joseph-Plateau-Award voor Beste Belgische Actrice voorhaar rol in De Kus. Daarnaast is ze o.m. lid van het theatergezelschapFC Bergman en kan je haar regelmatig op de planken zien.GERRIE VAN ROMPAEY (BELGIUM)Na studies toneelregie op het Rits en een omweg via dereclame, vond Gerrie Van Rompaey in 1992 haar ware passie:scenario’s schrijven. Een leven in fictie. Freelance voor televisie,soms theater of film. Een lange resem titels, van Code 37tot Kotmadam. Van comedy over crime naar drama en terug.De passie stopt niet bij schrijven. Als gastprof scenario aanRits en Kaska Antwerpen geeft ze de microbe graag door aanjonge filmmakers. En de uitdaging als voorzitter van de scenaristengilde:de onzichtbare scenarist zichtbaar te maken.Na studies toneelregie op het Rits en een omweg via de reclame,vond Gerrie Van Rompaey in 1992 haar ware passie: scenario’sschrijven. Een leven in fictie. Freelance voor televisie, somstheater of film. Een lange resem titels, van Code 37 tot Kotmadam.Van comedy over crime naar drama en terug. De passiestopt niet bij schrijven. Als gastprof scenario aan Rits en KaskaAntwerpen geeft ze de microbe graag door aan jonge filmmakers.En de uitdaging als voorzitter van de scenaristengilde: deonzichtbare scenarist zichtbaar te maken.8

MEMBERS OF THE JURY EUROPEAN COMPETITIONJURYLEDEN EUROPESE COMPETITIEJOHN CANCIANI (SWITZERLAND)John is new artistic director of the International Short FilmFestival Winterthur (Switzerland), the festival where he wasfor many years active as programmer for the internationalcompetition and a series of side programmes. In the past,John himself directed a series of short films that were selectedworldwide. He was also active as a film critic.John is kersvers artistiek directeur van het International ShortFilm Festival Winterthur (Zwitserland), het festival waar hij alvele jaren medewerker van was, onder meer als curator van deinternationale competitie en een reeks nevenprogrammas. Hijmaakte in een verder verleden ook zelf een reeks kortfilms, diewereldwijd geselecteerd werden. Daarnaast was hij ook actiefals filmcriticus.VANJA D’ALCANTARA (BELGIUM)Writer/Director Vanja d’Alcantara studied history and thenwent on to study film at Rits in Brussels. In 2002 she went toNew York University to study screenwriting. In 2004 she producedand directed her first documentary, “La Tercera Vida”(The Third Life). Later on in 2006, her short film “Granitsa” isselected and wins awards at various national and internationalfilm festivals. In 2010 she writes and directs her first featurefilm “Beyond the steppes”. The film is selected for many festivals,among the Locarno Festival, wins the Jury Prize at theprestigious Marrakech International Film Festival and manyother prizes around the world. Vanja is currently developingher second feature film, a French-Japanese production basedon a novel by Olivier Adam.Schrijfster / regiseusse Vanja d’Alcantara studeerde geschiedenisen daarop film aan het Rits in Brussel. In 2002 vertrok zenaar de New York University om scenarioschrijven te volgen.In 2004 produceerde en regisseerde ze haar eerste documentaire,“La Tercera Vida” (Het Derde Leven). Daarna, in 2006, ishaar kortfilm ‘Granitsa’ geselecteerd op verschillende nationaleen internationale filmfestivals en valt daar regelmatig in deprijzen. In 2010 schrijft ze en regisseert ze haar eerste langspeelfilm‘Beyond the Steppes’. De film werd geselecteerd voormenig festival, waaronder het Locarno Festival, wint de JuryPrijs op het prestigieuze Int. Film Festival in Marrakech en nogvele andere prijzen wereldwijd. Momenteel is ze aan het werkvoor haar tweede langspeelfilm, een Frans-Japanse productie,gebaseerd op een boek van Olivier Adam.RICH WARREN (UK)Rich is the programme coördinator of Encounters Short Filmand Animation Festival (Bristol, UK). He has also recentlytaken on the role of Talent Scout for the National Film andTelevision School. Throughout the year Rich conducts variousguest lectures and filmmaker Q&A sessions at universities andcinemas, aimed at new film talent.Rich is de programma coördinator van Encounters ShortFilm and Animation Festival (Bristol, UK). Sinds kort vervult hijdaarnaast ook de rol van talent scout voor de National Film andTelevision School. Het hele jaar door geeft Rich gastcollegesen leidt hij Q & A-sessies aan universiteiten en in filmhuizen,gericht op jonge filmmakers.SIMON YOUNG (UK)Simon Young has been an integral member of the short filmcommunity since 2000 when he joined the Barcelona-baseddistributor Morphe Art Pictures. In 2002 he moved to the UK’sBritshorts [now Shorts International] and has since built up animpressively diverse catalogue of high-quality short films thatare distributed to broadcasters and new media outlets worldwide.A veteran of the short film festival circuit Simon is also aregular jury and panel member at film events. For 6 years hasalso been working as one of the Short Film programme Advisorsat the BFI London Film Festival.Simon Young is reeds lid van de kortfilm-gemeenschap sinds2000 toen hij de in Barcelona gestationeerde distributeurMorphe Art Pictures vervoegde. In 2002 verhuisde hij naar hetBritse Britshorts (nu Shorts International) en heeft sindsdien eenimpressieve en diverse catalogus opgebouwd van hoge kwaliteitkortfilms die worden verdeeld naar televisie en nieuwe mediaplatformen wereldwijd. Als veteraan in de kortfilmwereld wordtSimon regelmatig gevraagd als jury en panellid op filmfestivals en–events. Ondertussen werkt hij reeds 6 jaar als een van de ShortFilm programma Adviseurs op het BFI London Film Festival.LEEN ENGELEN (BELGIUM)Leen Engelen teaches film studies at the MAD faculty campusC-Mine and the LUCA Faculty of the Arts and is affiliated withthe KULeuven. Her research focuses on various aspects ofBelgian cinema, the history of film posters and film and cinemasin the first World War. She has been published in manyinternational magazines and books.Leen Engelen is docent filmstudies aan de MAD-faculty campusC-Mine, LUCA Faculteit Kunsten en is tevens verbonden aande KU Leuven. Haar onderzoek spitst zich onder meer toe opdiverse aspecten van de Belgische cinema, de historiek van defilmaffiche, en film en bioscoop in de Eerste Wereldoorlog. Zijpubliceerde hierover in diverse (inter)nationale tijdschirften enboeken.9

ARTESDE BESTE KEUZE VOOR DE AUTEURSfoto’s © istock, fotoliaMET > INDIVIDUEEL BEHEER VAN JE AUTEURSRECHTEN, DOORGEDREVEN JURIDISCH ADVIES EN EEN INTERESSANTBEURZENPAKKETVOOR > FICTIE – ANIMATIE – SKETCH – REPORTAGE – DOCUMENTAIRE – CREATIEVE GENERIEKEN – RECLAMESPOTS –VIDEOCLIPS...DOOR > ARTES, DE NIEUWE ORGANISATIE ONDER DE KOEPEL VAN SABAM, WAAR DE AUTEURS ACTIEF BINNENDE AUDIOVISUELE SECTOR, THEATER, DANS, LITERATUUR, STRIPS, BEELDENDE KUNSTEN, … THUIS ZIJN.INFO?SABAM ARTES AARLENSTRAAT 75-77, 1040 BRUSSEL,02/286 82 66, AUDIOVISUEEL@SABAM.BE,EN OP WWW.SABAM-ARTES.BE.11

EUROPE IN SHORTSCOLD SWEATsun 2/12 (21h30), thu 6/12 (19h30), fri 7/12 (17h) in LabozaalSHALLOWWilliam Bridges / United Kingdom / 2012 / 17 min. /EnglishWhen newly elected MP Richard Dove runs overa young girl on a deserted forest road, he mustdecide to what lengths he will go to save his blossomingcareer…Wanneer de pas verkozen Richard Dove opeen bosweggetje een meisje aanrijdt, moet hijbeslissen hoe ver hij wil gaan om zijn bloeiendecarrière te redden.Production: Ben Pullen, Sentinel Entertainment / Script:William Bridges / DOP: Mattias Nyberg / Editing: ChristopherWhite / Music: Edward Farmer / Cast: Dan Stevens,Emily Bruni, Amelia Beney / Contact: Ben Pullen, SentinelEntertainment, badelsmere lees, me130nx Faversham,United kingdom / P: +44 1233740185 / E: info@sentinelentertainment.comPAVELS LETZTER SCHUSSChristoph Heimer / Germany / 2012 / 38 min. / GermanHanna frees her boyfriend Pavel from prison, onlyto find out that he’s not in love with her anymore.Based on true events.Hanna slaagt er op spectaculaire wijze in haargeliefde echtgenoot Pavel te bevrijden uit degevangenis. Maar de hereniging van het koppelloopt niet zoals verwacht…Production: Sebastian Cordes & Nicolas Palme, FilmakademieBaden Wuerttemberg / Script: Stefanie Veith / DOP:Nicolaie Mihailescu / Editing: Christoph Heimer / Music:Karol Obara / Cast: Lasse Myhr, Christian Birko-Flemming,Peter Brombacher / Contact: Sebastian Cordes & NicolasPalme, Filmakademie Baden Wuerttemberg, Akademiehof10, 71638 Ludwigsburg, Germany / P: +49 7141969103 /E: eva.steegmayer@filmakademie.deTILL SUMMER COMES(L’ESTATE CHE NON VIENE)Pasquale Marino / Italy / 2011 / 17 min. / ItalianA May afternoon. Nicholas, Daniel and Lollo canstill do something to save their friendship: fightingagainst a destiny that wants to divide them.Op een namiddag in mei kunnen drie vriendenmaar één ding doen om hun vriendschap te redden:tegen het lot vechten dat hen wil scheiden.Production: Elisabetta Bruscolini, csc production /Script: Ilaria Macchia, Andrea Paolo Massara / DOP:Valentina Belli / Editing: Mauro Rossi / Music: AlessandroGrazian / Cast: Lorenzo Barbetta, Lucia Mascino, DanielPersi / Contact: Carla Manfredonia, csc Production, ViaTuscolana 1524, 00173 Rome, Italy / P: +39 06722941 / E:c.manfredonia@cscproduction.itA PORTER FROM MEWA HOTEL(PORTIER Z HOTELU MEWA)Michal Janow / Poland / 2012 / 27 min. / PolishWladyslaw Zawada works as a porter at one of theworker’s hotels of People’s Republic of Polandcalled Mewa. He is performing his everyday dutieswith remarkable accuracy that reflects his growingcommitment to the communist ideology.Een portier in het Poolse hotel Mewa vervult zijndagelijkse plicht met een opmerkelijke nauwkeurigheiddie zijn groeiende engagement voor decommunistische ideologie weerspiegelt.Production: Krystyna Doktorowicz, Krzysztof KieslowskiRadio and Television Faculty of the University of Silesiain Katowice / Script: Micha? Janów / DOP: WeronikaBilska / Editing: Przemys?aw Chru?cielewski / Music:Przemys?aw Frankowski / Cast: Arkadiusz Jakubik, RobertTalarczyk, Dariusz Niebudek / Contact: Katarzyna Wilk,Krakow Film Foundation, Basztowa 15/8a, 31-143 Krakow,Poland / P: +48 122946945 / E: zofia@kff.com.plPRÓLOGOLucas Figueroa / Spain / 2012 / 8 min. / Spanish98.9% of the population is not aware of the factthat our lives could turn 180º in three seconds… atany time.98,9% van de bevolking is zich niet bewustdat ons leven 180° kan draaien in slechts drieseconden.Production: Lucas Figueroa, LMF Films / Script: LucasFigueroa / Editing: Lucas Figueroa / Cast: Luis del Cura/ Contact: Ismael Martín, madrid en corto, C/ Juan deOrduña nº3, 28223 Pozuelo de Alarcon, Spain /P: +34915121060 / E: mail@madridencorto.es12

EUROPE IN SHORTSFAMILY MATTERSmon 3/12 (19h30), wed 5/12 (17h), thu 6/12 (21h45) in LabozaalCHANTOUMarion Cozzutti / France / 2012 / 23 min. / FrenchChantal, who is fourty-four, visits her son to sharesome good news: she is expecting. Her visit doesnot go as planned and she embarks on a nocturnaltrip in an unfamiliar city.Chantal, 44 jaar, gaat haar zoon bezoeken omhem het nieuws van haar zwangerschap te vertellen.Maar dit loopt niet als gewenst en ze vertrektop een nachtelijke trip in een onbekende stad.Production: Amaury Ovise, Kazak Productions / Script:Marion Cozzutti / DOP: Sylvain Verdet / Editing: IsabelleManquillet / Music: Marc Durst, Sylvain Lux / Cast: CatherineSalée, Jean Hubert, Caroline Chaudré / Contact: AmauryOvise, Kazak Productions, 9 rue Réaumur, 75003 Paris,France / P: +33 148243057 / E: info@kazakproductions.frFLOUEric Lamhène / Luxembourg / 2011 / 25 min. / LuxembourgishFlorence is 17, confident and in control of her life.One day, her best friend and neighbour Alex confidesin her, telling her that he suspects his father ofhaving an affair. Florence decides to test him. Shecomes face to face with an older man as well as herburgeoning adulthood and, for the first time in along time, her confidence is shaken.De 17-jarige Florence is heel zelfzeker. Wanneerhaar beste vriend haar toevertrouwt dat hij zijnvader ervan verdenkt vreemd te gaan, stelt Florencevoor om zijn vader te testen…Production: Claude Waringo, Samsa Film / Script: EricLamhène / DOP: Rae Lyn Lee / Cast: anny Kinsch, JulesWerner, Anton Glas, Isabelle Dickes / Contact: ClaudeWaringo, Samsa Film, 238C rue de Luxembourg, 8077Bertrange, Luxembourg / P: +35 24519601 /E: samsa@filmnet.luBABUSCHKASimona Feldman / Germany / 2012 / 14 min. / GermanA family gathers in the apartment of their recentlydeceased grandmother, looking for money, everybodygrieving in their own way. Babuschka istold from the point of view of the granddaughterSophie.Een familie verzamelt in het appartement vanhun recent overleden grootmoeder om naar geldte zoeken. Iedereen verwerkt haar dood op z’neigen manier.Production: Johanna Bergel, German Film and TelevisionAcademy Berlin (dffb) / Script: Simona Feldman / DOP:Julian Landweer / Editing: Simona Feldman / Cast: HenrietteConfurius, Magdalene Artelt, Marijam Agischewa/ Contact: Juli Schymik, German Film and TelevisionAcademy Berlin (dffb), Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin,Germany / P: +49 3025759153 / E: schymik@dffb.deSSSH!Laura M. Campos / Spain / 2012 / 19 min. / SpanishOlivia has a mutation that gives her unique superhumanabilities. She has been identified by TheCorporation and an elite squad now surroundsher house to recruit her. Hugo, who seems to be astranger, offers to help her escape.Door een mutatie beschikt Olivia over bovenmenselijkekrachten. Een eliteteam heeft haarhuis omsingeld met de bedoeling haar in te lijven.Een vreemde man, Hugo, biedt zijn hulp aan.Production: Ignacio Carreño, Ignacio Carreño’s Team/ Script: Laura M. Campos / DOP: Antonio J. García /Editing: Arantxa Galán, Laura M. Campos / Music: AntonioEscobar / Cast: Lluvia Rojo, Antonio De Cos En NereaGarmendia / Contact: Gorka Leon, [ The House Of Films], C/ Federico Gutierrez 26, 1ºb, 28027 Madrid, Spain / P:+34 645381410 / E: gorkaleon@thehouseoffilms.comPREMATUREGunhild Enger / Norway / 2011 / 17 min. / Norwegian,EnglishThe story of Norwegian Martin and his pregnantSpanish girlfriend, Lucia. We follow the pair fortheir first 15 minutes on Norwegian soil, observingLucia’s first encounter with this new culture andher inlaws.De Noorse Martin en zijn zwangere Spaansevriendin Lucia landen in Noorwegen. We volgende eerste vijftien minuten van Lucia’s eerste ontmoetingmet de Noorse cultuur en inwoners.Production: Gudrun Austli, Motlys A/S / Script: GunhildEnger / DOP: Marte Vold / Editing: Vårin Andreson /Music: xxx / Cast: Aina Haguet Estrada, Elif Hartwig /Contact: Arna Marie Bersaas, Norwegian Film Institute,Dronningens gate 16, 0152 Oslo, Norway / P: +4722474500 / E: Arna-Marie.Bersaas@nfi.no13

EUROPE IN SHORTSSTRANGER DANGERmon 3/12 (17h30), wed 5/12 (20h15), thu 6/12 (22h30) in Cinema ZEDABGESTEMPELTMichael Rittmannsberger / Austria / 2012 / 10 min. /GermanAfter being checked by the police, a young fatherof Arabic origin fails to explain the situation to hisson, unaware that the most inexplicable happeningswere yet to come...Een jonge vader van Arabische origine slaagt erniet in om zijn zoon uit te leggen waarom hijgecontroleerd werd door de politie. Wat hij nietweet is dat de meest onverklaarbare gebeurtenissennog moeten komen.Production: Simon Baumgartner, Rainer Fritz, MichaelRittmannsberger / Script: Philipp Draxler / DOP: AndreasDaxer / Editing: Wolfgang Auer, Michael Rittmannsberger/ Music: Iva Zabkar / Cast: Michael Fuith, Sami Loris /Contact: Angelo D’Agostino, WorksFilmStudio, Wohllebengasse18/6, 1040 Vienna, Austria / P: +43 6508747277/ E: angelo@worksfilmstudio.comDISTANTSJanno Jürgens / Estonia / 2011 / 24 min. / EstonianA lonely boat drifts on a misty sea. While an unseendanger lurks in the fog, the motor of the boatbreaks down. The visibility is as clouded as therelationship between the two men sitting in theboat. Will they get out of the mist? Or is it alreadytoo late?Een boot drijft op een mistige zee. In de schaduwligt gevaar op de loer en dan valt de motor vande boot uit…Production: Alasti Kino / Script: Janno Jürgens, AntiNaulainen / DOP: Mart Raun / Editing: Martin Männik /Music: Kaspar Kadastik / Cast: Väino Laes, Indrek Ojari /Contact: Kristjan Pütsep, Alasti Kino / P: +37 256673727 /E: kristjan@alastikino.eeBEWILDERBEASTBalder Skånström-Bo / Denmark / 2012 / 26 min. / DanishWhat happens when you are 100% emotionless?When everyone around you is 100% emotional?When you get sent out to find your true passion.You might just find something different than whatthey wanted you to, and you might actually like it.Maybe even love it.De mooie Mads leeft volledig afgestompt in eenperfecte pastelkleurige wereld. Iedereen rondhem is vol vreugde- en liefdevolle emoties, zekerwanneer zijn vriendin zwanger blijkt te zijn. Maarwat als je volledig emotieloos leeft in deze werelden dan uitgedaagd wordt om je passie te vinden?Production: Madman Factory / Script: Tommy Oksen,Balder Skånström-Bo / DOP: Jasper Spanning / Editing:Anders Skov / Music: Michael Krog Caspersen / Cast:Casper Sloth, Sara Hjort Ditlevsen, Mads Rømer Brolin-Tani / Contact: Balder Skånström-Bo, MADMAN FACTO-RY, Fredensborggade 5, 2200 Copenhagen N, Denmark /P: +45 22906690 / E: madmanfactory@gmail.comTHE PACK(LA MANADA)Mario Fernández Alonso / Spain / 2011 / 15 min. / SpanishA bunch of youngsters is drifting around in a wastelandof sand and dust. They seem to do nothing butkill time. They don’t talk much. They know eachother. But they apparently have a goal. They surehave!Een groep jongeren lijkt de tijd te doden in eenwoestenij van zand en stof, maar niets is minderwaar, want ze hebben een duidelijk doel…Production: Ismael García López, Mario FernándezAlonso, Eccoli Producciones / Script: Mario FernándezAlonso / DOP: Carlos, Cebrián Renau / Editing: joséNavarro, Mario Fernández Alonso / Music: MGMT / Cast:Diego Pons, Lionel Vasseur, Leo Roberts, Esther Compañ,Rebeca Torres / Contact: Monica Gallego, Agencia Freak,Gil Cordero, 17, 10001 Cáceres, Spain / P: +34 927248248/ E: reelport@agenciafreak.comLES MEUTESManuel Schapira / France / 2012 / 14 min. / FrenchThree friends, Franck, Hugo and Philippe, go to ahousewarming party in an apartment in Paris. Atthe door, two younger teenage men try talkingtheir way in. Tension rises...Drie vrienden gaan naar een housewarmingpartyin een appartement in Parijs. Aan de deurproberen twee jongeren zich binnen te praten.De spanning stijgt…Production: Jerome Bleitrach, Bizibi / Script: Noémie deLapparent , Manuel Schapira , Raphaël Chevènement /DOP: Nathaniel Aron / Editing: Sophie Fourdrinoy / Music:Philippe Deshaies / Cast: Abraham Belaga, Nicolas Maury,Cédric Ido / Contact: Jerome Bleitrach, Bizibi, 119 RueDu Faubourg Saint Antoine, 75011 Paris, France / P: +33607785006 / E: bizibi@free.fr14

EUROPE IN SHORTSCRIME & PUNISHMENTsat 1/12 (20h15), sun 2/12 (17h), wed 5/12 (21h30) in LabozaalASTRIDFijona Jonuzi / Sweden / 2012 / 15 min. / Swedish11-year-old Astrid wants to do things her way, buther mother thinks she’s too young. Astrid rebelsand slips away for an afternoon in town with herfriends. High on freedom, she ends up out of herdepth, and as the day draws to a close she has aproblem she needs to deal with.De 11-jarige Astrid glipt thuis weg om een namiddagmet haar vrienden in de stad door te brengen.Maar wanneer de dag tot een einde komt,moet ze afrekenen met een probleem.Production: Emma Kjellander, Plattform Produktion AB,Stiftelsen Svenska Filminstitutet / Script: Fijona Jonuzi/ DOP: Lisabi Fridell / Editing: Guro Bruusgaard / Music:Tobias Hylander / Cast: Frida Argento, Mira Grosin, AlejandraHensgens / Contact: Mirja Hildbrand, Swedish FilmInstitute, Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden / P: +4686651136 / E: mirja.hildbrand@sfi.seTHE VOORMAN PROBLEMMark Gill / United Kingdom / 2012 / 12 min. / EnglishDoctor Williams is called in to examine theenigmatic Mr Voorman, a prisoner with a peculiaraffliction: he believes he is a god. The doctor mustdecide on the sanity of Mr Voorman: is he a faker ora lunatic? Diagnose him insane and they can shiphim off to the asylum. But before making a decision,the doctor has several questions in relation toVoorman’s claim.Dokter Williams wordt opgeroepen om deenigmatische mr. Voorman te onderzoeken, eengevangene met een vreemde afwijking: hij denktdat hij God is. De diagnose lijkt duidelijk.. Of tochniet?Production: Baldwin Li, Honlodge Productions / Script:Mark Gill, Baldwin Li / DOP: Phil Wood / Editing: MarkGill, Baldwin Li / Music: Baldwin Li / Cast: Martin Freeman,Tom Hollander / Contact: Baldwin Li, Honlodge Productions/ E: baldwin@honlodgeproductions.comTHE MASS OF MENGabriel Gauchet / United Kingdom / 2012 / 17 min. / EnglishRichard, an unemployed 55-year-old, arrives 3minutes late for his appointment at a job centre. Anadvisor, stifled by the limits of the system she worksin, has no choice but to penalise him for his tardiness.To avoid plunging further into destitution,Richard takes desperate measures.De werkloze Richard arriveert 3 minuten te laatop zijn afspraak in het jobcentrum. Een adviseurziet zich genoodzaakt om Richard hiervoor testraffen. Om te voorkomen dat hij nog dieper inde problemen geraakt, neemt Richard wanhopigemaatregelen.Production: Emily Morgan / Script: Gabriel Gauchet,Rugano Nyoni / DOP: Nick Cooke / Editing: Alice Petit/ Music: Matt Kelly / Cast: Dominic Kinnaird, GrahamBohea, Brice Stratford, Peter Faulkner, Jane McDowell /Contact: Gabriel Gauchet / P: +44 7411132632 / E: mail.gauchet@gmail.comVIDEOBOYStian Kristiansen / Norway / 2012 / 33 min. / NorwegianThirteen-year-old besties Hasse and Pål’s friendshipis tested when they visit a mysterious youngcinephile with a vast VHS video collection. Is hemerely a fan, or something more sinister? A deftlyconceived depiction of adolescent adventurousnessdripping with atmosphere.De vriendschap van twee tieners wordt op deproef gesteld wanneer ze een cinefiel bezoekenmet een ruime VHS videocollectie. Is hij gewooneen grote fan, of is er iets meer aan de hand?Production: Motlys A/S / Script: Ravn Lanesskog / DOP:Trond Tønder / Editing: Lars Apneseth / Music: John ErikKaada / Cast: Ruben Rosbach, Andreas S. Samuelsen,Stian Aase, Reno-Marée Muren / Contact: Arna MarieBersaas, Norwegian Film Institute, Dronningens gate 16,0152 Oslo, Norway / P: + 47 22474500 / E: Arna-Marie.Bersaas@nfi.noIN YOUR INTEREST(BÄTTRE RÄNTA)Jimmy Olsson / Sweden / 2012 / 10 min. / SwedishIt’s an ordinary day at the bank. A somewhatstressed young man makes an entrance and sitsdown among the other waiting customers. Whenit’s his turn at the lady cashier’s he suddenly drawsa pistol and declares it’s a bank robbery. It’s a situationthat could have terrifying consequences ifit weren’t for the the cashiers unusual take on thesituation…Een gewone dag in de bank. Een lichtjes gestresseerdejongeman zet zich neer tussen de anderewachtenden. Als het zijn beurt is, trekt hij zijnpistool: “Dit is een bankoverval!” De situatie zoubijzonder slecht kunnen aflopen, ware het nietdat de bankbediende erg ongebruikelijk reageertop de situatie.Production: Anna Magnusdottir, LittleBig Productions/ Script: Jimmy Olsson / DOP: Christian Haag / Editing:Simon Pontén / Music: Johan T. Karlsson / Cast: HaraldLönnbro, Ann Petrén / Contact: Anna Magnusdottir,LittleBig Productions / P: +46 702616465 / E: anna.g@littlebig.se15

EUROPE IN SHORTSON THE ROADsun 2/12 (20h), mon 3/12 (22h30), fri 7/12 (17h30) in Cinema ZEDBAGGAGE(PRTLJAG)Danis Tanovic / Bosnia and Herzegovina / 2011 / 27 min./ BosnianHaving been away for many years, Amir returns toBosnia and Herzegovina to take custody of his parents’remains. They were murdered during the warbut their bodies haven’t been recovered so far. Amiralso decides to visit the place of his birth. There,besides a ruined house, he encounters a forgottenfriend and people who know more about him thanhe knows about himself.Na vele jaren keert Amir terug naar het huis vanzijn ouders in Bosnië en Herzegovina. Ze werdenvermoord tijdens de oorlog maar hun lichamenzijn nooit teruggevonden. Hij besluit ook eenbezoek te brengen aan zijn geboorteplaats, waarhij een vergeten vriend ontmoet en mensen diemeer over hem weten dan hijzelf.Production: Amra Baksic Camo, SCCA/pro.ba / Script:Danis Tanovic / DOP: Erol Zubcevic / Editing: Antonio Ilic/ Cast: Izudin Bajrovic, Ermin Bravo and Rijad Gvozden/ Contact: Adis Djapo, SCCA/pro.ba, Cumurija 3, 71000Sarajevo, Bosnia and Herzegovina / P: +38 761205019 /E: adis@pro.baCAVO D’OROSiamak Etemadi / Greece / 2012 / 29 min. / Greek, SpanishA man. a woman, the sea and an abandoned boat.At Cavo d’Oro.Een man, een vrouw, de zee en een verlaten bootaan Cavo d’Oro.Production: Siamak Etemadi, Guanaco / Script: SiamakEtemadi / DOP: Dionysis Efthymiopoulos / Editing: PanosVoutsaras / Music: Dorg_A-Tek / Cast: Kiriakos Hadjiioannou,Elena Mengreli / Contact: Siamak Etemadi, 10681Athens, Greece / P: +30 6972500561 / E: siyamac@yahoo.comLICHTJAHREFlorian Knittel / Germany / 2012 / 25 min. / GermanFinn, a family man, finally gets a chance to go on aspace mission. During the prestart test period hisstate of mind is faced with some strange phenomena.Finally, Finn is no longer able to differentiatebetween reality and illusion. He realizes that thereis a secret about his déjà-vus that will changeeverything.Finn, een echte familieman, krijgt de kans omop ruimtemissie te gaan. Tijdens de testperiodegebeurt er iets vreemds met zijn geestestoestand,waardoor hij werkelijkheid en illusie niet meervan elkaar kan onderscheiden. Hij ontdekt eengeheim dat alles verandert.Production: Teymour Tehrani / Script: Christian Fehling/ DOP: Tobias Jall / Editing: Dominik Kattwinkel / Music:Malcolm Kemp / Cast: Benjamin Grüter, Bettina Kurth,Maximilian Heim, Mathis Reinhardt, Michael Stiller, BernhardLinke / Contact: Florian Knittel, Leonbergerstr. 44,71638 Ludwigsburg, Germany / P: +49 1727885978 /E: work.florianknittel@googlemail.comON THE BEACHMarie-Elsa Sgualdo / Switzerland / 2012 / 17 min. / FrenchIt’s summer, but life for fifteen-year-old Sara isvery complicated. With her younger brother, sheis on her way to spend the summer holidays withher mother. Her father insisted on this, in spite ofthe fact that she jilted him. Their mother lives in acaravan on a campsite. What a place to begin a newlife! Fortunately, there is the beach – and there areboys. Now, if only Sara were allowed to live her life.Vijftienjarige Sara moet de zomer met haar broertjebij haar moeder gaan doorbrengen, die ineen caravan woont. Dat moet van papa. Gelukkigis er een strand en zijn er jongens… Kon Sara haareigen leven nu maar leiden.Production: Elena Tatti, Box Productions / Script: Marie-Elsa Sgualdo / DOP: Gabriel Lobos / Editing: ThomasMarchand / Cast: Amadou Awana Soumare, AlessioBalossi, Joanne Nussbaum / Contact: François Morisset,Dänenstrasse 13, 10439 Berlin, Germany / P: +4915225192336 / E: françoismorisset@gmail.comZIMMER 606Peter Volkart / Switzerland / 2012 / 15 min. / GermanThe travelling salesman Jonathan Fisch peddlesglass eyes. His journey takes him to the edge of theprovince, where he checks in to a run-down hotel.The attic room no. 606 has its pitfalls. Somethingrather peculiar is happening beyond the wall.Jonathan Fisch can expect a very turbulent night.A night that begins one evening in late Autumn anddoesn’t end until Spring.Een rondreizende verkoper van glazen ogencheckt in in kamer 606 om te overnachten. Maarwat hij niet weet is dat hem een zeer turbulentenacht te wachten staat. Een nacht die begint inde late herfst en pas eindigt in de lente.Production: Franziska Reck, Reck Fimproduktion / Script:Peter Volkart / DOP: Hans Ulrich Schenkel / Editing:Harald & Herbert / Music: Orkester Ben Jeger, Blehmuzik-Nihad Hrustanbegovic / Cast: Phil Hayes, Max Merker,Francesca Tappa / Contact: Franziska Reck, Reck Fimproduktion,Dienerstrasse 7, CH-8004 Zurich, Switzerland/ P: +41 442413763 / E: info@reckfilm.ch16

EUROPE IN SHORTSALL ABOUT LOVEmon 3/12 (20h), tue 4/12 (22h30), wed 5/12 (17h30) in Cinema ZEDFABLE DOMESTIQUEAnn Sirot & Raphael Balboni / Belgium / 2011 / 22 min. /FrenchWhile visiting an apartment, Adrien feels a twingeof jealousy as he watches Tess, his partner, enjoyherself with another visitor. That very evening, hereceives a surprise summons to return for anothervisit. He must go alone, Tess being otherwisedetained at work. As soon as Adrien crosses thethreshold, the house closes in on him and he isembarked on a guided tour of the twists and turnsof his own jealousy.Adrien is jaloers wanneer zijn vriendin zich kennelijkamuseert met een andere bezoeker van het appartementdat ze bezoeken. De volgende dag moethij alleen een huis gaan bezichtigen. Wanneer hij dedeur van het vreemd ogende huis achter zich toetrekt,wordt hij meegenomen op een rondleidingdie hem confronteert met zijn jaloezie.Production: Jean Yves Roubin, Frakas Productions /Script: Ann Sirot / DOP: Arnaud Carney / Editing: NicolasRumpl / Cast: Muriel Bersy, Sandrine Blancke, LaurentCapelluto / Contact: Cassandre Warnauts, Frakas Productions,3 Rue Des Ixellois, 4000 Liege, Belgium /P: +32 42313863 / E: Cassandre@Frakas.BeKORPUSFlo Baumann / Switzerland / 2011 / 25 min. / Swiss-GermanWith all his energy Paul tries to take care of hiswife at home. Although she has lost her ability tospeak, Paul believes that she will recover. Whena serious mistake happens while nursing her hisbelief starts to crumble. Can’t she see the efforthe is making? Paul goes on a bitter search foranswers which leads him on a cruel journey. Theonly thing Paul needs is an answer.Paul steekt al zijn energie in de verzorging van zijnvrouw bij hen thuis. Ondanks het feit dat zijn vrouwhaar spraakvermogen kwijt is, hoopt hij dat ze tochzal herstellen. Wanneer Paul echter een ernstigefout maakt bij haar verzorging, begint hij te twijfelenof het het allemaal wel waard is. Al zoekend naarantwoorden komt Paul op een wreed pad terecht.Het enige wat Paul nodig heeft is een antwoord.Production: Christopher Novak, Zurich University of ArtsZHdK / Script: Ines Brändli / DOP: Sebastian Weber / Editing:Aurora Vögeli / Music: Janos Menberg / Cast: HerbertLeiser, Delia Dahinden / Contact: Laura Zimmermann, ZurichUniversity of Arts ZHdK, Limmatstrasse 65, 8031 Zürich, Switzerland/ P: +41 434463112 / E: laura.zimmermann@zhdk.chZU DIR?Sylvia Borges / Germany / 2012 / 28 min. / GermanCan we know another person after one night?What can things tell us about a character? Doesa private place tell enough to decide if you wantto go further in a relationship? Would two peoplebetter know each other after a one-night-standor rather after they went separate to the places ofeach other?Wat gebeurt er na een avondje stappen als de vraag‘jouw huis of het mijne?’ verandert in ‘Wat als iknaar jouw huis ga en jij naar het mijne?’Production: Sylvia Borges, acedemy of media arts cologne,Sylvia Borges / Script: Sylvia Borges / DOP: ClaireJahn / Editing: Moritz Poth / Music: Sebastian Hassler,Holger Dix / Cast: Katrin Bühring, Björn von der Wellen/ Contact: Sylvia Borges, Hasertstr. 2, 50679 Cologne,Germany / P: +49 1638354886 / E: sylviaborges@gmx.deDANS LA COUR DES GRANDSAnnarita Zambrano / France / 2011 / 16 min. / FrenchNew in High school. The cell phone at reach. Lovelays in bed. Looking for the right words. Scars onthe skin. To fight for your own place, you have tocross the playground.Nieuw op school. Gsm binnen handbereik. Zoekendnaar de juiste woorden. Littekens op de huid. Alspuber is dat niet makkelijk. Om je plaats te verdienen,moet je de speelplaats oversteken.Production: Stéphanie Douet, Sensito Films / Script: AnnaritaZambrano, Delphine Agut / DOP: Thomas Brémond/ Editing: Julie Legros / Cast: Mathilde Poymiro, Paul-Adrien Ferré / Contact: Stéphanie Douet, Sensito Films, 10rue des Bluets, 75011 Paris, France / P: +33 140337964 /E: nathalie.landais@sensitofilms.comLES PARAPLUIES MIGRATEURSMélanie Laleu / France / 2012 / 20 min. / FrenchCamille works in the lost-and-found. Betweendream and reality, the young woman spends hertime in this storeroom of miracles, where peopleare far more lost than the objects, and where onesometimes finds the needle in the haystack.Camille werkt voor een dienst die gevonden voorwerpenbewaart, een vreemde plek die het middenhoudt tussen een bijstandsdienst en een schatkamer.Maar de mensen die er over de vloer komen zijnvaak meer kwijt dan alleen maar voorwerpen…Production: Olivier Berne, La Main productions / Script:Mélanie Laleu / DOP: Christophe Larue / Editing: MélanieLaleu / Music: Guillaume Godde / Cast: Diana Fontannaz,Rufus, Dominique Pinon / Contact: Olivier Berne, La MainProductions, 2 Rue Lacroix, 75017 Paris, France / P: +33682324230 / E: olivier.berne@lamainproductions.com17

EUROPE IN SHORTSPARTY TIMEmon 3/12 (17h), tue 4/12 (22h), fri 7/12 (19h30) in LabozaalROKEN ALS EEN TURKRemy van Heugten / Netherlands / 2012 / 10 min. /Dutch, TurkishOn the day that Turkish boy Cihan has his sünnet,he finds out that he doesn’t become a real man justby being circumcised.Op de dag dat de Turkse jongen Cihan besnedenwordt, ontdekt hij dat er meer nodig is om eenechte man te worden.Production: Marc Bary, IJswater Films / Script: MustafaDuygulu / DOP: Mark Van Aller / Editing: Stanley Kolk,Moek De Groot / Music: Jorrit Kleijnen, Alexander Reumers/ Cast: Turan Furat, Mustafa Duygulu, Mounira HadjMansour / Contact: Lucinda Verweij, IJswater Films,Kromme Mijdrechtstraat 110/4, 1079 LD Amsterdam, TheNetherlands / P: +31 204421760 / E: lucinda@ijswater.nlALL HALLOW’S WEEK(HILJAINEN VIIKO)Jussi Hiltunen / Finland / 2011 / 18 min. / FinnishA shooting incident takes place in a small town inNorthern Finland. Two witnesses have to cope withsorrow and guilt.In een kleine stad in Noord-Finland vindt eenschietincident plaats. Twee getuigen moetenleren omgaan met het verdriet en de schuldgevoelens.Production: Kaarle Aho, Kai Nordberg, Making Movies Oy/ Script: Jussi Hiltunen / DOP: Jani-Petteri Passi / Editing:Jussi Rautaniemi / Music: Tapani Siirtola / Cast: Antti Luusuaniemi,Rosa Salomaa, Niilo Syväoja, Sampo Sarkola,Markku Köngäs / Contact: Otto Suuronen, Finnish FilmFoundation, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland / P:+35 8962203021 / E: otto.suuronen@ses.fiMUSIC FOR ONE X-MASAND SIX DRUMMERSOla Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson / Sweden /2011 / 5 min. / SwedishSix drummers dressed for a traditional Santa Luciaprocession find their way into an old people’shome. In secret they play a musical composition ona sewing machine and various Christmas decorations.Zes drummers, verkleed voor een traditioneleprocessie, komen terecht in een bejaardentehuisen zorgen er meteen voor sfeer.Production: Katja Brigge, Ola Simonsson, JohannesStjärne Nilsson, Kostr-Film / Script: Johannes Stjärne Nilsson,Ola Simonsson / DOP: Charlotta Tengroth / Editing:Stefan Sundlöf / Music: Magnus Börjeson, Six Drummers/ Cast: Johannes Björk, Marcus Haraldson Boij, MagnusBörjeson, Fredrik Myhr, Sanna Persson Halapi, AndersVestergård / Contact: Mirja Hildbrand Wester, SwedishFilm Institute, P.O. Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden/ P: +46 86651136 / E: Mirja.Hildbrand@sfi.seGOOD NIGHTMuriel d’Ansembourg / United Kingdom / 2012 / 27 min./ EnglishRachel and Chloe are done with being innocent14-year-olds. They head into town on a secretnight out, dressed way beyond their years and oozinga sexuality they barely own. Once on the streetthey find themselves pushed to extremes and theboundaries between innocent play and dangerousseduction start to blur.Rachel en Chloe zijn het beu om onschuldige14-jarige meisjes te zijn. Ze gaan stiekem eennachtje stappen in outfits die hen jaren ouderlaten lijken. Ze flirten erop los en de grens tussenonschuldig uitdagen en gevaarlijke verleidingbegint te vervagen.Production: Eva Sigurdardottir / Script: Murield’Ansembourg / DOP: Arturo Vasquez / Editing: Una Gunjak/ Music: Jody Jenkins / Cast: Anna Hogarth, Rosie Day/ Contact: Muriel d’Ansembourg, 29 Kensington GardensSquare, flat 2, W2 4BG Londen, United Kingdom / P: +447920028665 / E: info@muriel-dansembourg.com18A NIGHT TO REMEMBERJakob Beckman / Sweden / 2012 / 24 min. / SwedishIt’s Lovisa’s birthday and everything she picked forthe party is perfect; the right theme, the right food,the right booze and above all - the right guests.Johan is coming and she needs to make a good impression.So who is this Lars, the guy that suddenlyshows up one hour early and with way to manyroses? As the evening progresses, Lars continuesto embarrass Lovisa. She is desperate, Johan willmisunderstand everything! What to do?Lovisa wil op haar strak georganiseerde verjaardagsfeestjeeen goede indruk maken op eenjongen die ze leuk vindt, Johan. Maar een anderejongen die haar het hof wil maken, Lars, gooitroet in het eten. Hij daagt op met een grootboeket rozen en brengt Lovisa de hele avond inverlegenheid. Wat zal Johan wel niet denken?Production: Jessica Liander, Marianne Liander, / Script:Jakob Beckman / DOP: Ola Magnestam / Editing: JakobBeckman, Maximilien van Aetryck / Music: MattiasHagegård / Cast: Sanna Sundqvist, Joakim Granberg,Maya Hansson-Bergqvist, Peter Hildén, Sabina Heitmann/ Contact: Jakob Beckman / P: +46 704402755 / E: jakob.beckman@gmail.com

20567 (FLANDERS) & 747 (BRUSSELS)EU.SHORTS.TV SHORTSTV @SHORTSTV

Als het overauteursrechtengaat...ben je beter af met een partner die de Nederlandstalige cultuurpolitiek en het Vlaamseculturele veld door en door kent.Dé partner voorNederlandstalige auteursdeAuteurs int en verdeeltkopie- en leenrechtaudiovisuele rechtenopvoerings- en bewerkingsrechten,deAuteurs biedthaar leden gratis professioneel en juridisch adviesdeauteurs ondersteuntactief haar leden en biedteen beurzenprogramma aan.deAuteurs voertpermanent een constructieve dialoog metde gebruikers van haar repertoireregisseursscenaristenanimatiefilmersdocumentairemakersreportagemakersliteraire auteursillustratorenstriptekenaarstheaterauteurschoreografenradiomakersstand-upcomedianscircusartiesten...www.deauteurs.beHebt u een vraag of wilt u zich graag aansluiten bij deAuteurs, neem dan contact op metde Auteursdienst (02/551.03.42) of mail naar auteursdienst@deauteurs.bedeAuteurs • Huis van de Auteurs • Koninklijke Prinsstraat 87 - 1050 BrusselTel.+32(0)2 551 03 20 / Fax +32 (0)2 551 03 25info@deauteurs.be / www.deauteurs.be21

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTIONVLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMSPROGRAMME 1sun 2/12 (17h), mon 3/12 (19h30), wed 5 (22h30), fri 7/12 (22h30) in SoetezaalDE NAAM VAN DE VADERTimothy Wennekes / Belgium / 2012 / 14 min. / DutchThomas, a 16-year-old boy, is trying to find his waywithin the community of Jehovah’s witnesses hewas raised in. He is stuck in the middle between hisdis-fellowshipped brother and his younger brotherwho is just about to get baptized. Will he followthe path of his elder brother or will he set the rightexample for his younger brother? Whatever hischoice, the decision will have a great impact on therelations within his family.De naam van de Vader vertelt het verhaal van de16-jarige Thomas en zijn 2 broers. De jongens zijnopgevoed als Jehovah’s getuigen en gaan hierieder op hun eigen manier mee om. Thomas twijfeltsterk aan zijn geloof. Hij besluit er uiteindelijkmee te breken wat grote gevolgen heeft voor derest van zijn leven en zijn band met zijn familie.Production: Timothy Wennekes / Script: Timothy JoshaWennekes / DOP: Anton Mertens / Music: Colin Van DerLei, Bregt Janseegers / Cast: Gilles Van Hecke, Max VanDen Abbeele, Camille Goossens, Robby Cleiren, KatelijneVerbeke, Rik Van Uffelen, Vic De Wachter, Koen De Sutter/ Contact: Timothy Wennekes, Emile de becolaan 10,1050 Elsene, Belgium / P: +32 498843422 / E: Info@timothy-cg.comROTKOPJan & Raf Roosens / Belgium / 2012 / 18 min. / DutchOlli is a lonely bully who is always picking fights.When his sick mother throws him a birthday party,he is afraid to let her down. So he sets out to findsome friends.Olli is een eenzame rotkop die ruzie zoekt metwie hij kan. Wanneer zijn doodzieke moeder eenfeestje voor zijn zestiende verjaardag organiseert,wil hij haar niet teleurstellen. Hij moet op zoeknaar vrienden.Production: Jan & Raf Roosens, Rococo / Script: Bert VanDael & Sanne Nuyens / DOP: Rik Zang / Editing: MaartenJanssens / Music: Raf Keunen / Cast: Enrique De Roeck,Marthe Schneider, Sara De Bosschere / Contact: Jan &Raf Roosens, Rococo, Cobdenstraat 34, 2018 Antwerpen,Belgium / P: +32 478970495 / E: jan@rococo.beDO YOU KNOW WHAT LOVE ISLeni Huyghe / Belgium / 2012 / 20 min. / DutchFour people in four apartments. They make chocolatemousse, surf the internet, vacuum clean anddance around in their rooms. Are they waiting forhappiness, love or simply the future?Vier mensen in vier appartementen. Ze makenchocomousse, surfen op het internet, stofzuigenen dansen in hun kamer. Wachten ze op detoekomst, op het geluk of op de liefde? Het enigezekere is dat ze talent hebben om te wachten.Production: Sint Lukas Hogeschool Brussel / Script: LeniHuyghe / DOP: David Williamson / Editing: Tom Denoyette/ Cast: Hélène devos, Anne Charlotte bisoux, RoelSwaenenberg, Karel Tuytschaever / Contact: Leni Huyghe,Gewad 18, 9000 Gent, Belgium / P: +32 486798525 /E: leni_huyghe@hotmail.comMONT BLANCGilles Coulier / Belgium / 2012 / 15 min. / DutchA father and son decide to travel to the mountains.They go in search of Mont Blanc and of each other.Een vader onderneemt samen met zijn zoon eenlaatste reis naar de bergen. Op zoek naar de MontBlanc en op zoek naar elkaar.Production: Dirk Impens, Menuet / Script: Gilles Coulier,Angelo Tijssens / DOP: David Williamson / Editing: TomDenoyette / Music: Liesa Van der Aa, Johannes Genard /Cast: Wim Willaet, Jean-Pierre Lauwers / Contact: DirkImpens, Menuet, Ferdinand Lousbergskaai 105, 9000Gent, Belgium /P: +32 092357376 / E: info@menuet.beTHE IMPORTANCE OF SWEET & SALTBenoit De Clerck / Belgium / 2012 / 13 min. / DutchA man suffers an interior conflict about the exceptionallydysfunctional relationship with his wife. Ashe is preparing her a meal, the man begins to questionhis marriage and his mental health.The Importance of Sweet & Salt is een tragikomedieover een man zijn innerlijke strijd om eenuitzonderlijk disfunctionele relatie met zijn vrouwte ontvluchten. Tijdens het bereiden van eenmaaltijd voor zijn wederhelft stelt de man zijnhuwelijk alsook zijn geestelijke toestand in vraag.Production: Benoit De Clerck/Jean Pourveur / Script:Benoit De Clerck / DOP: Manu Vanderjeugd / Editing:Benoit De Clerck / Music: Karel Vercamst / Cast: Jan Vergote,Hélène Devos, Bart Hollanders, Véronique Buysse /Contact: Benoit De Clerck, Jean Pourveur,Jozef Vandaleplein 3, 8500 Kortrijk, Belgium/P: +32 485682016 / E: benoit@benoitdeclerck.com22

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTIONVLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMSPROGRAMME 2sun 2/12 (22h15), tue 4/12 (20h), thu 6/12 (22u30), fri 7/12 (17h) in SoetezaalROBBIE ROCKETWim Geudens / Belgium / 2012 / 24 min. / DutchRobbe is a young hero with a huge imagination.During a heatwave, he gets increasinglyconcerned about his grandmother’s health. Buthe has a solution: the hole in the ozone layer hasto be closed up!Robbe is een kleine held met een grote fantasie.De aanhoudende hitte brengt de gezondheid vanzijn oma in gevaar, maar Robbe heeft de oplossing:het gat in de ozonlaag moet dicht!Production: Wim Geudens / Script: Wim Geudens / DOP:Björn Charpentier / Editing: Wim Geudens / Music: BedRugs / Cast: Fons Dumont, Bert Haelvoet, Barbara Callewaert,Mariette Van Arkkels, Frank Dingenen / Contact:Wim Geudens, Meistraat 15, 2480 Dessel, Belgium / P:+32 497686739 / E: geudenswim@gmail.comBAGHDAD MESSISahim Omar Kalifa / Belgium, Iraq, United Arab Emirates /2012 / 15 min. / ArabicIraq, 2009. Ten-year-old Hamoudi has only oneleg but is crazy about football. Like the rest ofthe world, he and his friends look forward to theChampions League Finale between Barcelonaand Manchester United. But then the TV crashes.Irak, 2009. De kleine Hamoudi (10) heeft maaréén been, maar is volledig verslaafd aan voetbal.Hij en zijn vrienden kijken net als de rest vande wereld uit naar de Champions League finaletussen FC Barcelona en Manchester United en delangverwachte clash tussen Messi en Ronaldo.Maar dan begeeft de televisie het.Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe,a team productions / Script: Sahim Omar Kalifa - KobeVan Steenberghe / DOP: Robrecht Heyvaert - Kobe VanSteenberghe / Editing: Pieter Jan Bergmans / Music:Hannes De Maeyer / Cast: Ali Raad Al-Zaidawy, HayderHelo, Noor Al-Hoda / Contact: Hendrik Verthé - KobeVan Steenberghe, a team productions, Schipstraat 60,9550 Herzele, Belgium / P: +32 497464180 / E: hendrik@ateamproductions.beDIT IS RONALDJules Comes / Belgium / 2012 / 20 min. / DutchRonald can’t seem to connect to his neighbors.He does what he can to win them over, but theharder he tries, the worse things get. His situationseems hopeless. Eventually he joins a supportgroup. But again, he ends up disappointed.Door nog onbekende redenen mist Ronaldaansluiting bij de bewoners in zijn wijk. Er scheeltiets aan hem. Hoewel Ronald probeert zijn problemenop te lossen lijkt zijn situatie steeds uitzichtlozer.Ten einde raad zoekt Ronald hulp bijeen groep gelijkgestemden. Ook nu raakt Ronaldteleurgesteld en komt hij weer in een omgevingwaar hij buiten de boot valt…Production: Jules Comes / Script: Jules Comes / DOP:Grimm Vandekerckhove / Editing: Thijs Van Nuffel / Cast:Yves Degryse, Sofie Sente, Olivier Bonjour, Tom Audenaert,Jurgen Delnaet, Pascal Maetens, Frederik Lebeer /Contact: Jules Comes, Zennestraat 71, 1000 Brussel, Belgium/ P: +32 496607380 / E: julescomes@hotmail.comTWEESPRONGWouter Bouvijn / Belgium / 2012 / 28 min. / DutchMaxime is faced with an uncertain future when hisfather dies from a genetic disease. He must choose:a genetic test or a leap into the unknown.Wanneer Maxime’s vader sterft aan een erfelijkeziekte komt de onwetendheid over zijn toekomstnaar boven. Hij wordt voor een grote keuzegesteld: laat hij zich testen op de erfelijke ziekteof neemt hij een sprong in het ongewisse?Production: Wouter Bouvijn, RITS / Script: WouterBouvijn / DOP: Maximiliaan Dierickx / Editing: Pieter Smet/ Music: Maarten Devoldere, Jinte Deprez / Cast: JorenSeldeslachts, Mieke De Groote, Tom De Hoog, KarelVingerhoets, Lynn Van Royen, Leen Dendievel, Ben VanOstade / Contact: Wouter Bouvijn, , Pontstraat 91, 9800Deinze, Belgium / P: +32 474746309 / E: wouter.bouvijn@telenet.beTHE PARALLAX VIEWThomas Coninx / Belgium / 2012 / 14 min. / DutchFour people cross paths on a sultry summer’s dayin Brussels. Raul is a gipsy who plays the guitar.Priscilla is a hooker who worries about her future.Kenny is a pimp reading a challenging book andMichiel is out looking for something new.Vier personnages kruisen elkaars pad op eenzwoele zomerdag in Brussel. Raul de zigeunerspeelt gitaar, Priscilla de stoephoer ligt overhoopmet haar toekomst, Kenny de pooier leest eente moeilijk boek en Michiel is op zoek naar ietsnieuws…Production: Anouk Peeters / Script: Thomas Coninx /DOP: Grimm Vandekerckhove / Editing: Bert Bocanete /Music: Raul Corredor / Cast: Jeroen Vanderven, AngeloTijssens, Inge Van Bruystegem, Raul Corredor / Contact:Thomas Coninx, Prinsesstraat 16 Molenbeek, 1080 Brussel,Belgium / P: +32 474330772 / E: thomas.coninx@gmail.com23

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTIONVLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMSPROGRAMME 3sun 2/12 (20h), mon 3/12 (22h30), tue 4/12 (17h), fri 7/12 (15h) in SoetezaalNIGHTFALLNiels Sabbe / Belgium / 2012 / 23 min. / DutchA group of teenage boys is torn apart when oneof them dies in an accident during their annualvacation. The following summer they organize abarbecue and meet up. The reunion is awkward,especially since one of the boys has broughtalong a Japanese visitor. As an unwelcome outsider,she witnesses how the group is confrontedwith their past.Een vriendengroep tienerjongens valt uit elkaarnadat één van hen sterft op hun jaarlijkse reis. Eenzomer later organiseren ze een barbecue en komenze alle vier terug samen. De hereniging verlooptstug omdat één van hen een Japanse logeemeebrengt. Het Japans meisje ziet als ongewenstebuitenstaander hoe de vriendengroep opnieuwwordt geconfronteerd met het verleden.Production: Laikin Chang, RITS / Script: Niels Sabbe /DOP: Hyun De Grande / Editing: Thijs Van Nuffel / Music:Judith Hoorens / Cast: Tiemen Van Haver, RaphaëlVandeweyer, Seppe Cosyns, Jens Vandergucht, MiwakoVan Weyenberg, Nikolas Lestaeghe, Elisabeth Puglia,Tristan Versteven, Ilse Somers / Contact: Niels Sabbe,Grote Edstraat 46, 8370 Blankenberge, Belgium / P: +32478661299 / E: sabbe.niels@gmail.comPERFECT DRUGToon Aerts / Belgium / 2012 / 14 min. / Albanian, JapaneseMisha, Yumiko and Chinatsu are sitting in aparked car in front of a strange motel. In thebackseat they have a huge amount of test tubesfilled with different substances. It’s clear thattheir attempted burglary didn’t go as planned…While Yumiko tries to calm down their Albanianboss, Misha can’t resist tasting a drop of thesubstance…Een overval loopt niet als gepland. De gangsterspogen hun woedende Albanese baas te kalmeren.Ondertussen kan één van hen de verleiding nietweerstaan om een geheimzinnig goedje in te nemen.De gevolgen zijn niet te overzien…Production: Eurydice Gysel, Koen Mortier, Czar Belgium/ Script: Toon Aerts / DOP: Nicolas Karakatsanis / Editing:Martin Leroy / Cast: Misha Downey, Yumiko Funaya,Minami Takahashi, Philippe Genion, Begir Memeti,Masayuki Oshiro / Contact: Eurydice Gysel, Czar Belgium,Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, Belgium / P: +3224130770 / E: lies@czar.beROSA, ZUSJE VAN ANNAJanet van den Brand / Belgium / 2012 / 23 min. / DutchNine-year-old Rosa is the middle child and hastwo sisters. She tends to live in her own littleworld. But she looks out with an obsessivemixture of jealousy and admiration, and oftenfeels excluded. As the tension between the threesisters increases, and Rosa is torn apart by resentment,she becomes so envious of her older sister,she becomes capable of just about anything.De negenjarige Rosa groeit samen met haar beidezussen op. Ze leeft in haar eigen wereldje. In datwereldje kijkt Rosa met een obsessieve mengelingvan jaloezie en bewondering naar haar grote zus,en voelt ze zich vaak buitengesloten door haarkleine zusje. De spanningen tussen de drie zusjeslopen langzaam op. De wrok tegenover haar grotezus wordt bij Rosa alsmaar groter, tot ze tot allesbereid is om zelf de grote zus te kunnen worden.Production: Janet van den Brand, / Script: Janet van denBrand / DOP: Eva Nijsten / Editing: Janet van den Brand/ Music: Harrold Roeland & Colin van der Lei / Cast: ClaraCriado Alvarez, Leah Guillaume, Helena Legier, Stijn VanOpstal, Kristine Van Pellicom / Contact: Janet van denBrand, Praagstraat 47, 1060 Sint-Gilles, België / P: +32485733654 / E: janetvdbrand@hotmail.comROBYN O. (14)Cecilia Verheyden / Belgium / 2012 / 25 min. / DutchRobyn is a teenager who wants nothing morethan to party with her older brothers. Sadly, theydon’t let her into their circle of friends. When theirparents travel abroad, Robyn’s younger brothersucceeds where she has failed. She freaks out.De puberende Robyn wil niets liever danmeefeesten met haar oudere broers, maar ze krijgtgeen toegang tot hun kliek. Wanneer hun oudersnaar het buitenland trekken, slaagt Robyns jongerebroertje in wat haar nog nooit gelukt is. De stoppenslaan door.Production: Rococo / Script: Bert Van Dael & Sanne Nuyens/ DOP: Brecht Goyvaerts/ Editing: Maarten Janssens /Music: Isbells / Cast: Els Dottermans, Zoë Thielemans, FlorDecleir, ... / Contact: Cecilia Verheyden, Erasme Ruelensvest99/0201, 3001 Leuven, Belgium / P: +32 494903811 /E: info@ceciliaverheyden.be24KUS ME ZACHTJESAnthony Schatteman / Belgium / 2012 / 16 min. / DutchSeventeen-year-old Jasper grows up in a smalltown in Flanders. He feels like he cannot be whohe really is. His father is a schlager singer calledLukkie Luk, who does what he can to make it in thebusiness. Everything seems to revolve around hiscareer, so Jasper doesn’t feel like he has anywhereto turn with his life questions.De 17-jarige Jasper groeit op in een braaf, grijsVlaams dorp. In zijn eigen gezin kan hij niet echt zijnwie hij werkelijk is. Jaspers papa is een Schlagerzanger,genaamd Lukkie Luk, die er alles aan doetom een grote ster te worden. Alle aandacht binnenhet gezin gaat naar zijn carrière. Jasper zoekt eenmanier om hiermee om te gaan en wordt geconfronteerdmet de typische levensvragen van eenadolescent. Vragen waarmee Jasper niet meteenthuis terecht kan.Production: Siel Van Daele / Script: Anthony Schatteman /DOP: Tim Vanroose / Editing: Thijs Van Nuffel / Music:Roel De Bruyne / Cast: Marijke Pinoy, Marc Van Eeghem,Ezra Fieremans, Tim Bogaerts / Contact: Anthony Schatteman,Gransveldestraat 6, 9230 Wetteren, België / P:+32 474496040 / E: schattemananthony@gmail.com

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTIONVLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMSPROGRAMME 4mon 3/12 (17h), tue 4/12 (22h30), thu 6/12 (17h), fri 7/12 (20h) in SoetezaalCORPS PERDULukas Dhont / Belgium / 2012 / 16 min. / English, FrenchMiller is a young ballet dancer. He feels lonely sittingin his hotel, but knows it is the price he paysfor being ambitious. After taking part in an internationalcompetition, he gets an unexpected visit.Jerome is running from the police and is lookingfor a place to hide. Their sudden encounter turnsinto more than they expected.Miller is een jonge ballerino die voor een internationaledanscompetitie in het buitenland vertoeft.Na de wedstrijd blijft hij alleen achter op zijn hotelkameren ervaart hij de eenzaamheid gekoppeldaan zijn ambitie. Het duurt echter niet lang voor hijonverwacht bezoek krijgt. Jerome, op de vluchtvoor de politie, zoekt een schuilplaats en vindt diebij de jonge Miller. Hun plotse ontmoeting duurtlanger dan verwacht.Production: Siel Van Daele, Earlybirds / Script: LukasDhont / DOP: Brecht Goyvaerts / Editing: Tom Denoyette/ Music: Brent Vanneste / Cast: Jelle Florizoone, ThomasCoumans / Contact: Lukas Dhont, Earlybirds, KarelMirystraat 41, 9000 Gent, Belgium / P: +32 497158657 /E: lukasdhont@hotmail.comSU-BARUPhilip James McGoldrick / Belgium / 2012 / 14 min. / PolishThree brothers, of whom one is handicapped, drivetheir Subaru to an illegal airport in the suburbs ofWarsaw. In discussing their fate, and the fate oftheir mentally challenged brother they regain amutual respect for each other and for the car thatdrove them apart in the first place.Lukasz en Michal rijden samen met Krolik, hunderde gehandicapte broertje, naar een verlatenluchthaven in een buitenwijk van Warschau in hunSubaru. De twee broers bespreken hun eigen loten dat van de mentaal gehandicapte jongen. Zevinden opnieuw respect voor elkaar en voor deauto die hen al sinds het begin uit elkaar dreef.Production: Ben Vandendaele, Philip James McGoldrick,Simon van Laar, Piotr Twardowski, Sieber Marly, BlondynkaFilms, Piotr Twardowski SPOT productions / Script:Philip James McGoldrick / DOP: Grimm Vandekerckhove/ Editing: Tom Denoyette / Music: Raf Keunen, Vinz /Cast: Michal Wlodarczyk, Kamil Grenda, Jurek Godawski/ Contact: Ben Vandendaele, Philip James McGoldrick,Simon van Laar, Piotr Twardowski, Sieber Marly,Blondynka Films, Piotr Twardowski SPOT productions,Voorlopige Bewindstraat 3, 1080 Brussel, Belgium / P:+32 494297952 / E: ben@siemianythemovie.euGOLDILOCKSSamuel Faict / Belgium / 2012 / 27 min. / FrenchA man travels to the ends of the universe to fulfill apromise he made to his dying wife.Een man gaat tot het uiteinde van de kosmos omeen belofte te vervullen die hij maakte aan zijnstervende vrouw.Production: Samuel Faict / Script: Samuel Faict / DOP:Anton Mertens / Editing: Sam Sermon / Music: YvesElegeert, Nicolas Dennefeld / Cast: Bernard Eylenbosch,Delphine Brual / Contact: Samuel Faict, Stationsstraat109, 1840 Londerzeel, Belgium / P: +32 472484787 / E:samuel_faict@yahoo.comTSJERNOBYL HEARTSEmilie Verhamme / Australia, Belgium / 2012 / 21 min. /FrenchJules and Adrian are sixteen and seventeen yearsold and brother and sister. They decide to return totheir childhood home in France, where they grewup. As they are confronted with the people whonow live there, they realize the past has caught upwith the present. Is their childlike innocence corruptedby manipulation and a collective history?Jules en Adrien beslissen terug te gaan naar hethuis waar ze zijn opgegroeid. Daar ondervinden zehoe het heden hun verleden heeft ingehaald. Zekomen in confrontatie met de bewoners van hethuis, een vrouw Marie en haar dochter Delphine,die er geen kwaad in zien de kinderen te latenrondkijken. Wordt hun kinderlijke onschuld getekenddoor manipulatie en een collectief verleden?Production: Minds Meet (& Buffalo Films - Australie), MindsMeet (& Buffalo Films- Australie) / Script: Emilie Verhamme/ DOP: Michael Van Ostade / Editing: Sam Sermon / Cast:Martin Nissen, Agathe Briand, Delphine Girard, MurielFerrer-Piette / Contact: Minds Meet (& Buffalo Films -Australie), Havenlaan 108, 1000 Brussel, Belgium / P: +3222666666 / E: info@mindsmeet.be25DOOD VAN EEN SCHADUWTom Van Avermaet / Belgium, France / 2012 / 20 min. /Dutch, FrenchDeceased soldier Nathan Rijckx returns to therealm of the living in the hopes of finding his truelove. He is driven by the last image he has of her,right before he died. But of course things havechanged. Crazed by jealousy, he takes a dark decision,with dire consequences.Gevangen in een duistere limbo tussen leven endood, verzamelt Nathan Rijckx, een gestorven soldaat,schaduwen van stervende mannen en vrouwenom een tweede kans op leven te verdienen. De gedachteom z’n geliefde terug te zien drijft hem om deweg naar de wereld van de levenden te heropenen.Maar wanneer hij ontdekt dat zij al verliefd is opiemand anders, wordt hij overmand door jaloezie diehem tot een duistere beslissing drijft…Production: Ellen De Waele, Serendipity Films / Script:Tom Van Avermaet / DOP: Stijn Van Der Veken / Editing:Dieter Diependaele / Music: Raf Keunen / Cast: MatthiasSchoenaerts, Laura Verlinden, Peter Van Den Eede, BenjaminRamon / Contact: Ellen De Waele, Serendipity Films,Huigeveldstraat 37, 9550 Sint Antelinks, Belgium / P: +32499463695 / E: ellen@serendipityfilms.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTSVLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMSsun 2/12 (21h), tue 4/12 (19h), thu 6/12 (21h), fri 7/12 (19h) in StudioLITTLE RYANAad Verstraelen / Belgium / 2012 / 4 min. / no dialoguesA small bird has a limitless admiration for theairplanes he sees up in the sky. He wants to fly justlike them!Little Ryan is een jong vogeltje dat enorm opkijktnaar de vliegtuigen op de luchthaven. Hij wilzoals deze machines kunnen vliegen. Little Ryanis een humoristische feel good film met eendramatisch kantje.Production: Aad Verstraelen, MAD-faculty / Script: AadVerstraelen / DOP: Aad Verstraelen / Editing: Aad Verstraelen/ Music: Koen Vits / Cast: Sien Eggers, Jaak VanAssche / Contact: Aad Verstraelen, MAD-faculty, Heuvelstraat36, 3390 Tielt-Winge, Belgium / P: +32 494931474/ E: verstraelenaad@hotmail.comNATASHARoman Klochkov / Belgium / 2012 / 14 min. / English,RussianNicolaï, a Russian bear, flees to Europe. He wants toshow Natasha, his stunning ex, that he is no loser.By day he works at the zoo, by night he tries to forgethis worries by playing the piano. When a newbear arrives at the zoo he is shocked to discover heis Natasha’s new man…De Russische beer Nicolaï is naar Europa gevluchtom zijn ex en grote liefde, de bloedmooie Natasha,te bewijzen dat hij geen loser is. Overdagwerkt hij als beer in de Zoo. ‘s Avonds probeert hijzijn zorgen te vergeten met piano spelen. Op eendag arriveert er een zekere Gennady in de Zoo.Hij blijkt niemand anders te zijn dan de nieuweman van Nicolaï’s onvergetelijke liefde, Natasha…Production: Barend Weyens & Leen Derveaux, CinnamonEntertainment / Script: Roman Klochkov / Editing: RomanKlochkov / Music: Art-Times Kris Van Roy & Tiffaney Veys/ Contact: Barend Weyens & Leen Derveaux, CinnamonEntertainment, Lucas Munichstraat 10, 9000 Gent, Belgium/ P: +32 476636è25 / E: leen@cinnamon-entertainment.beLE DOUANIER QUI RITKwinten Debien / Belgium / 2012 / 6 min. / no dialoguesA customs officer is visibly bored with his job in adesolate area. All he sees around him are cows. Yetanother dull day at the office…or is it?Een douanier zit zichtbaar verveeld en ongelukkigaan zijn douanepost in een afgelegen gebied volgrazende koeien. Een zoveelste banale werkdagblijkt voor hem echter een verrassing in petto tehebben…Production: Kwinten Debien, Kwinten Debien / Script:Eva Eysermans / DOP: Kwinten Debien / Editing: KwintenDebien / Music: Jam Willems / Cast: Peppino Capotondi/ Contact: Kwinten Debien, Kwinten Debien, LeoMeulemansstraat 56, 3020 Herent, Belgium / P: + 32496364257 / E: kwinten_debien2@hotmail.comNORMANRobbe Vervaeke / Belgium / 2012 / 10 min. / no dialoguesNorman is obsessed with small details and oddhabits. He is never at ease when he goes to town.He walks around by himself, wary of running intoother people. Who knows what they are capable of.Norman kijkt tè hard. Hij is geobsedeerd doorkleine details en rare gewoontes. Nerveus enalleen zwerft hij door de stad, want rare mensen,daar moet je voor op je hoede zijn. Wie weetwaartoe ze in staat zijn.Production: Barend Weyens & Leen Derveaux, CinnamonEntertainment / Script: robbe vervaeke / Editing: RobBreyne / Music: Ruben De Gheselle / Contact: BarendWeyens & Leen Derveaux, Cinnamon Entertainment,Lucas Munichstraat 10, 9000 Gent, Belgium / P: +32476636725 / E: leen@cinnamon-entertainment.beREBIRDKoen De Gussem / Belgium / 2012 / 4 min. / no dialoguesA sick prisoner spends his days in a quiet cell. Lookingout the window, he dreams of freedom. Oneday a mysterious figure delivers a suspicious box…Een zieke gevangene slijt zijn dagen in een killedoodse cel. Kijkend uit zijn raampje verlangt hijnaar vrijheid. Op een dag komt een mysterieusfiguur een verdachte doos afleveren…Production: Koen De Gussem / Script: koen De Gussem/ DOP: Koen De Gussem / Editing: Koen De Gussem / Music:Koen De Gussem / Cast: Mike Van Wiele / Contact: DeGussem Koen, Hofland 2, 9270 kalken, Belgium / P: +32485318379 / E: koensel@hotmail.comPSALOMPieter Coudyzer / Belgium / 2012 / 8 min. / DutchIn a dark forest, a man is leaning against a tree. Ina cabin nearby, a woman lies in her bed. Somehowan uncontrollable and odd fungus connects them.Een man zit onder een boom in een donker bos.In een hut niet ver daar vandaan ligt een vrouw inbed. Ze worden met mekaar verbonden door eenvreemde, om zich heen grijpende schimmel.Production: Pieter Coudyzer, Pieter Coudyzer / Script:Pieter Coudyzer / Music: Jan Duthoy / Contact: PieterCoudyzer, Pieter Coudyzer, Vlaanderennstraat 122, 9000Gent, Belgium / P: +32 479238293 / E: pieter.coudyzer@gmail.com26

VIDEOCLIPCOMPETITIONmon 3/12 (20h30), wed 5/12 (20h30), fri 7/12 (20h30) in FestivalcaféREMEMBERCharles De Meyer / Belgium / 2012 / 3 min.A man bleeds to death in city streets, trying toreach home despite of the things life throws at him.Een bloedende man probeert ondanks alleobstakels zijn huis te bereiken, maar bloedt doodop straat.Production: Tatiana Pierre, monodot / Script: Charles DeMeyer / DOP: Manu Alberts / Editing: Charles De Meyer /Koen Timmerman / Music: Raveyards / Koen Timmerman/ Cast: Samuel Lefeuvre / Contact: Tatiana Pierre,monodot, Zelfbestuurstraat 12-14, 1070 Brussel, Belgium/ P: +32 25220840 / E: frauke@monodot.be, tatiana@monodot.be90 MILESKim Vreys / Belgium / 2012 / 4 min.A boy gets sucked into a mysterious cupboardwhere he is chased by scary skeletons and bizarrecharacters.Een jongen komt in een kast terecht die hem naareen paralelle wereld voert. Zijn doel: terugrakennaar de echte wereld.Production: Kim Vreys, ‘Bluts’ creanimation / Script: KimVreys / DOP: Kim Vreys / Editing: Kim Vreys en AnneliesVaes / Music: Bradley’s Circus / Contact: Kim Vreys, ‘Bluts’creanimation, Brederodestraat 51/2, 2018 Antwerpen,Belgium / P: +32 478616166 / E: kimvreys@gmail.comSWEATERFilip Sterckx / Belgium / 2012 / 4 min.To drown away a heartbreak, a man goes on a voyageto the center of the earth.Een man onderneemt een reis naar de bodem vande oceaan. Een perfecte plek om je liefdesverdriette verwerken. Hij gaat vervolgens dieper en dieper,naar het middelpunt van de aarde. Veel dieper kanje natuurlijk niet gaan. The only way is up…Production: Willow, vzw thisiswillow / Script: Filip Sterckx/ DOP: Pierre Schreuder / Editing: Filip Sterckx / Music:Willow / Cast: Pieter-Jan Van Den Troost / Contact: FilipSterckx, B.St.De Rijcklaan 32, 3001 Heverlee, Belgium / P:+32 485822004 / E: filipsterckx@yahoo.comJACQUELINEMatthias Therry / Belgium / 2012 / 3 min.All the eccentric characters in this movie are calledJacqueline…and they are all played by one actor.Een film met een acteur in verschillende excentriekepersonages, allemaal heten ze Jacqueline.Production: Matthias Therry / Script: Koen Renders,Matthias Therry / DOP: Robrecht Heyvaert / Editing:Matthias Therry / Music: Spencer The Rover / Cast: KoenVan Eygen / Contact: Matthias Therry, Holsbeeksesteenweg125, 3010 Kessel-Lo, België / P: +32 496900527 / E:matthias@chaoz.beBLACK MOLDToon Aerts / Belgium / 2012 / 4 min.Deep in the woods, two brothers come across aUFO. Filmed as a B-movie.“Black Mold” vertelt in ware B-film stijl het verhaalvan twee broers die “deep in the woods” op eenUFO stoten, met alle gevolgen van dien.Production: Eurydice Gysel, Czar Belgium / DOP: BrechtGoyvaerts / Editing: Kristof Van Den Bergh / Music: TheJon Spencer Blues Explosion / Cast: Andreas Perschewski,Igor Paszkiewicz, Xavier Benoit, The Jon Spencer BluesExplosion / Contact: Eurydice Gysel, Czar Belgium, Koolmijnenkaai30, 1080 Brussel, Belgium / P: +32 24130770/ E: lies@czar.beTAKE IT ALLDouglas Boswell / Belgium / 2012 / 3 min.A scarecrow allows human and animal passers-byto take everything away, even her heart.Een vogelverschrikker laat toe dat een kraai, 2kinderen, een poes, een oma en zwervers alleswegnemen van haar, zelfs haar hart.Production: Veerle Baetens, Thinkerbel in cöoperationwith Stella & Blanche / Script: Veerle Baetens, DouglasBoswell en Stijn Guillaume / DOP: Stijn Guillaume / Editing:Douglas Boswell en Stijn Guillaume / Music: Dallas /Cast: Veerle Baetens, Louis De Schrijver, Eliot Palma, GuillaumeParis, Manu, Douglas, Mindy en Nancy / Contact:Thinkerbel, Pekelharing 52, 9000 Gent, Belgium / P: +32477940187 / E: douglas@thinkerbel.beTHE FROGJoe Vanhoutteghem / Belgium / 2012 / 6 min.A rather bizarre vicious cycle of equal parts fear,threat and violence between a small number ofmain characters.Een nogal bizarre vicieuze cirkel van gelijke delenangst, dreiging en geweld tussen een groepjehoofdpersonages.Production: Eurydice Gysel, Czar / Script: xxx / DOP:Nicolas Karakatsanis / Editing: Manu Van Hove / Music:The Hickey Underworld / Cast: Younes Faltakjh, KimPeers, Matthias Pille, Niels Borrey, Bart D’hont / Contact:Eurydice Gysel, Czar, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel,Belgium / P: +32 24130770 / E: lies@czar.be28THE MOST COMMERCIAL VIDEO EVERHans Buyse / Belgium / 2012 / 4 min.A commercial interactive video.Een commerciële interactieve video.Production: Poetry in Motion / Script: Hans Buyse, PatrickGlorieux, Peter Lissens / DOP: Sander Vandenbroucke /Editing: Karel Vandezande / Music: Absynthe Minded /Contact: Poetry in Motion / E: hans@pimpz.beSUSPICIONHans Van Nuffel / Belgium / 2012 / 4 min.A party in a wealthy neighbourhood. Booze, drugsand guests who all seem to have some secrets orissues.Een feestje in een welgestelde wijk. Drank, drugsen gasten die elk met een geheim of probleemlijken te zitten.Production: Veerle Van Rossom, Anita Boels / Script: HansVan Nuffel / DOP: Patrick Otten / Editing: Hans Van Nuffel/ Music: Dez Mona / Cast: Valentijn Dhaenens, LaurenceRoothooft, Stef Aerts, Bert Huysentruyt, Mieke De Groote/ Contact: Gregory Frateur / P: +32 495521194 / E: info@dezmona.com

THE UNDERSIDEWannes Destoop / Belgium / 2012 / 3 min.At a desolate spot, a woman is seen nursing a bird.A hunter appears. Does he have anything to do withthe wounded bird?We zien een vrouw die een vogel aan het verzorgenis. Nadien komt er een jager in beeld. Heefthij iets te maken met de dood van de vogel?Production: Jan Roosens, Rococo / Script: WannesDestoop + School Is Cool / DOP: Dries Delputte / Editing:Wannes Destoop / Music: School Is Cool / Cast: KristelDe Pourcq, Jo Blauwblomme / Contact: School Is Cool,School Is Cool vzw, Achilles Musschestraat 53, 9000 Gent,Belgium / P: +32 92341185 / E: maarten@keremos.euQUATRE MAINSTom Barman / Belgium / 2012 / 5 min.On the way to a concert, a mysterious briefcase ispicked up.Onderweg naar een optreden, wordt een geheimzinnigeaktentas opgepikt.DOP: Renaat Lambeets / Editing: Jan Haneeuw / Music:dEUS / Cast: Tom Barman, Sam Louwyck / Contact: Caroliende Bie, Listen Up, Samberstraat 9, 2060 Antwerpen,Belgium / P: +32 32946067 / E: carolien@listenup.beLOVE AT BREAKFASTPhilip Van Driessche / Belgium / 2012 / 4 min.A woman falls down on a beach. A man runs overto help, but discovers she is actually a lifelike doll.Een dame zakt in elkaar op het strand, een mansnelt toe om te helpen maar merkt op dat zeeigenlijk een pop is.Production: El Futuro Recordings, The Vip Factory / Script:Philip Van Driessche / DOP: Philip Van Driessche / Editing:Philip Van Driessche / Music: Josh Lasden ft Mátyás Blanckaert- Love At Breakfast / Cast: Justine De Jonckheere, EricKempeneers, Dieter Thyssen / Contact: Philip Van Driessche,Derbystraat 297, Maaltercenter Blok G, 9050 Gent,Belgium / P: +32 494783131 / E: Philip@thevipfactory.comCLOSERMichélé Defeudis, Michèle Vanparys, Birg / Belgium /2012 / 4 min.Nature documentary about the final moments ofcreatures from an undefined time and place.Natuurdocumentaire over de laatste momentenvan wezens in een niet te definiëren tijd enwereld.Production: Stijn Maris, AKS vzw / character design:Michélé Defeudis, Michèle Vanparys / background design:Michèle Vanparys / animation: Michélé Defeudis, MichèleVanparys / Music: AKS / Contact: Michélé Defeudis,Michèle Vanparys, Birg, Seringendreef 5, 9040 gent, belgium/ P: +32 491368018 / E: info@michelevanparys.comNEXT LIFEMaria De Gier / Belgium / 2012 / 4 min.A video filled with visual effects.Een video vol visuele effectenMusic: Maya’s Moving Castle / Cast: Ottelien Muller, TinaDebaere / Contact: Tim Beuckels, Unday Records / E: Tim.Beuckels@newsnv.beDON’T WAIT UP FOR MEKristof Uittebroek / Belgium / 2012 / 4 min.A day in the life of August Albert.Een dag uit het leven van August Albert.Production: Christophe Coeck / Script: Kristof Uittebroek/ DOP: Christophe Coeck / Editing: Christophe Coeck /Music: August Albert / Contact: Christophe Coeck, Clemenceaustraat10, 2860 Sint Katelijne Waver, Belgium / P:+32 486764026 / E: christophe.coeck@gmail.com29

SPECIAL MATTHIAS SCHOENAERTSsat 1/12 (20h15), sun 2/12 (17h30), tue 4/12 (20h15), sat 8/12 (20h15) in Cinema ZEDA MESSAGE FROM OUTER SPACERaf Reyntjens, Roel Mondelaers / Belgium / 2004 / 9 min./ no dialoguesA lonely and estranged astronomer, Frits is lookingfor life on other planets in the hope of getting thefriendship he cannot find on earth. As an egg isdropped on his head one day, his lonely life is filledwith hope. Convinced that there is an alien in theegg, he decides to hatch it.Frits, een eenzame, wereldvreemde sterrenkundige,is op zoek naar buitenaards leven om zo devriendschap te vinden die hij op aarde niet krijgt.Wanneer er op een dag een ei op zijn hoofd valt,wordt zijn eenzame leven gevuld met hoop.Overtuigd dat er een buitenaards wezen in het eizit, besluit hij om het ei uit te broeden.Production: Mariano Vanhoof (Fobic Films) / Script: RafReyntjens & Roel Mondelaers / DOP: Gerd Schelfhout /Music: Tom Kestens - Lalalover / Cast: Matthias Schoenaerts/ Contact: Mariano Vanhoof, Fobic Films, Nieuwevaart118, bus 48, 9000 Gent, België / P: + 32 93290052/ E: mariano.vanhoof@fobicfilms.comTHE ONE THING TO DOMichaël R. Roskam / Belgium / 2005 / 22 min. / Dutch,FrenchA heavily beaten up Edward Monskii and a worn outBotter Gaarman are sitting on a Corsican bar terrace,waiting for a long before prepared mission. Asan older man joins their table, a tense and possiblydangerous situation arises...Een zwaar toegetakelde Edward Monskii en eenvermoeide Botter Gaarman zitten op een Corsicaansterras te wachten op hun lang geplandemissie. Wanneer een oudere man bij hen komtzitten, ontstaat er een gespannen en mogelijkgevaarlijke situatie...Production: Bart Van Langendonck, Ellen De Waele,CCCP / Script: Michaël R. Roskam / DOP: Nicolas Karakatsanis/ Editing: Dieter Diependaele / Music: Raf Keunen/ Cast: Matthias Schoenaerts, Tibo Pringot, Serge-HenriValcke / Contact: Eurydice Gysels, CZAR, Koolmijnenkaai34, 1080 Brussel, Belgium / P: +32 24130770 / E: info@czar.beHET EINDE VAN DE RITHans Van Nuffel / Belgium / 2005 / 22 min. / DutchSamuel is ill. So he gets everything he wants, asusual. His friends aren’t exactly thrilled when heasks them to join him for what will become a veryspecial weekend. A story about lost love, frostyfriendships and saying goodbye.Samuel is ziek. Dus hij krijgt alles wat hij wil, zoalsgewoonlijk. Toch reageren zijn vrienden maarmatig enthousiast op zijn uitnodiging om eenweekendje erop uit te trekken. Een eigenaardigweekend, zo blijkt achteraf. Een verhaal oververloren liefdes, onderkoelde vriendschappen enafscheid nemen.Production: Helga Duchamps, EHB RITS / Script: HansVan Nuffel / DOP: Rutger De Brabander, Stijn Depla /Editing: Jeroen De Jaeger / Cast: Gunther Lesage, DoloresBouckaert, Matthias Schoenaerts / Contact: OlivierRobyns, La Big Family, Rue Dethy, 42, 1060 Brussels,Belgium / P: xxx / E: filmfest@labigfamily.comRETOURNicolas Bruyelle / Belgium / 2007 / 17 min. / French32-year-old Maxime is a cycling fan and has oneprofessional cyclist in particular which he likes toimitate. He’s home alone. Camille, his girlfriend, isabroad for work. The weather is nice and the countryroads are perfect for a race with his brother. Butthe tribulations of his idol and the absence of hisgirlfriend are bugging him…32-jarige Maxime is een wielerfanaat en hetis perfect fietsweer om met zijn broer te gaanfietsen, maar de beproevingen van zijn wieleridoolen de afwezigheid van zijn vriendin zittenhem dwars.Production: Kaat Camerlynck, Alex Stockman, Corridor/ Script: Nicolas Bruyelle / DOP: Sebastien Koeppel /Editing: Bruno Pons, Nico Leunen / Music: Flexa Lyndo,Bambi Kramer / Cast: Matthias Schoenaerts / Contact:Kaat Camerlynck, Alex Stockman, Corridor, Handelskaai40, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 22196076 / E:kc.corridor@skynet.be30INJURY TIMERobin Pront / Belgium, Spain / 2010 / 14 min. / Dutch,French, SpanishThree supporters of Antwerp in the Walloonprovinces of Belgium. After one of them is beatenup badly by one of the competing supporters, Sidwants to go home as fast as possible. But unguidedmissile Van Dessel wants something else…Drie Antwerp fans in Wallonië. Nadat één van heneen grondig pak slaag heeft gekregen van enkelerivaliserende supporters, wil Sid liefst zo snelmogelijk naar huis. Dit is echter buiten de zin vanongeleid projectiel Van Dessel gerekend.Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe,a team productions bvba / Script: Robin Pront / DOP:Robrecht Heyvaert / Editing: Jan Hameeuw / Music:MEAN (Younes Faltakh - Niels Borrey) / Cast: MatthiasSchoenaerts, Jeroen Perceval, Mario Van Dijck, OlivierBony / Contact: Hendrik Verthé, a team productionsbvba, Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: +32497464180 / E: hendrik@ateamproductions.beDOOD VAN EEN SCHADUWTom Van Avermaet / Belgium, France / 2012 / 20 min. /Dutch, FrenchDeceased soldier Nathan Rijckx returns to therealm of the living in the hopes of finding his truelove. He is driven by the last image he has of her,right before he died. But of course things havechanged. Crazed by jealousy, he takes a dark decision,with dire consequences.Gevangen in een duistere limbo tussen leven endood, verzamelt Nathan Rijckx, een gestorven soldaat,schaduwen van stervende mannen en vrouwenom een tweede kans op leven te verdienen. De gedachteom z’n geliefde terug te zien drijft hem om deweg naar de wereld van de levenden te heropenen.Maar wanneer hij ontdekt dat zij al verliefd is opiemand anders, wordt hij overmand door jaloezie diehem tot een duistere beslissing drijft…Production: Ellen De Waele, Serendipity Films / Script:Tom Van Avermaet / DOP: Stijn Van Der Veken / Editing:Dieter Diependaele / Music: Raf Keunen / Cast: MatthiasSchoenaerts, Laura Verlinden, Peter Van Den Eede, BenjaminRamon / Contact: Ellen De Waele, Serendipity Films,Huigeveldstraat 37, 9550 Sint Antelinks, Belgium / P: +32499463695 / E: ellen@serendipityfilms.be

ALLE INFO 016 320 320 - INFO@STUK.BE - WWW.STUK.BESTUKKUNSTENCENTRUMSTUK IS UITGEGROEID TOT EEN VAN DE GROOTSTEKUNSTENCENTRA IN VLAANDEREN. STUK HOUDT DEVINGER AAN DE POLS VAN WAT ER OP KOMST IS IN DEKUNSTEN EN BESPEELT VERSCHILLENDE DOMEINEN,WAARBIJ JE KAN KENNISMAKEN MET DE MEERGEVESTIGDE NAMEN MAAR EVENGOED MET DEBELOFTEVOLLE NIEUWKOMERS.EXPO | THEATER | FILM | DANS | MUZIEK31

COMEDY SHORTSEXPECT THE UNEXPECTEDsat 1/12 (22h15), sun 2/12 (17h), mon 3/12 (19h), vri 7/12 (17h), sat 8/12 (19h) in StudioSE VENDE PERROQUE HABLA, 10 EUROSLewis-Martin Soucy / France, Spain / 2012 / 8 min. /SpanishWhen a man sees a curious advertisement for atalking dog for sale cheap, he pursues the offerwith natural skepticism...Wanneer een man een bizarre advertentie vooreen goedkope pratende hond ziet, wil hij die kansniet laten liggen, maar blijft hij wel sceptisch.Production: Lewis-Martin Soucy & Roque Madrid, MonumentalStudio & Cuarto Creciente Producciones / Script:Lewis-Martin Soucy / DOP: Lewis-Martin Soucy / Editing:Lewis-Martin Soucy / Music: Patrick Savage, Holeg Spies/ Cast: Roberto Álvarez, Rikar Gil, Camilo García e.a. /Contact: Lewis-Martin Soucy, Monumental Studio, 3 ruede Turbigo, 75001 Paris, France / P: +33 664291654 / E:lewis@monumentalstudio.comDER DEUTSCHEN MORGENThomas Jans, Katrien Kiekens, Julie Mahieu / Belgium /2012 / 15 min. / Dutch, German“Der Deutschen Morgen” is a fictional morningshow set in the early eighties, in East-Germany. Ingaand her sidekick Fritz, a dog, host the popular show.Een hilarische flashback naar de Oost-Duitsestaatstelevisie van de jaren 80. Alles klopt in dezeaflevering van het fictieve populaire ochtendprogramma‘Der Deutschen Morgen’: de kapsels, demuziek, de belichting, de kleuren, de danspasjes,de schouderepauletten en de potsierlijkeknulligheid van een fictieve communistischestaatsomroep. En dit alles in het beste Jean-MariePfaff-Duits. Sit back and enjoy the eighties.Production: Thomas Jans, Katrien Kiekens, Julie Mahieu,Jans Thomas / Script: Thomas Jans, Katrien Kiekens, JulieMahieu / DOP: Noud Wynants / Editing: Max De Prins, JulieMahieu / Music: Tom Van der Schueren, Tom Pintens,Pino Baresi, Le Baron 5, Thomas Jans, Joanna Ptaszynski,Julie Ma / Cast: Marianne Loots, Bruno Vanden Broecke,Sura Dohnke, Joris Van den Brande, Ilse Mariën, JudithFilliers, Pino Baresi, Julien Van Aerschot, BertrandLimbourg, Laurent Pocin / Contact: Thomas Jans, JansThomas, Kloosterstraat 53/2, 2000 Antwerp, Belgium / P:+32 486988835 / E: thomasjans1@gmail.comBELIEVE THE DANCEThomas Aske Berg & John Iver Berg / Norway / 2012 /14 min. / EnglishFour lost souls stuck in everyday routine are hit hardwith a life-altering experience through the powerof dance.Vier verloren zielen die vastgeroest zijn in eenalledaagse routine worden wakker geschud doorde kracht van dans.Production: Thomas Aske Berg & John Iver Berg / Script:Thomas Aske Berg / DOP: Christer Runde / Editing:Tommy Enervold Jørpeland / Music: Thomas Aske Berg/ Cast: Charles Grantham, Kaisa Mari Berg, Pauly Burke,Linn Helen Hetland / Contact: Thomas Aske Berg, UFOh!/ P: +47 90748549 / E: thomas@ufoh.noI’M YOUR MANKeren Ben Rafael / France / 2011 / 15 min. / FrenchBruno has finally decided to move in with his newgirlfriend, Camille. But the day of the move, his exMia shows up and Bruno ends up sleeping with her.Except, when he tries to pull out, the two bodieswon’t separate. And so begins a desperate quest toget unstuck before Camille arrives.Bruno heeft eindelijk de knoop doorgehakt. Hijheeft besloten om in te trekken bij zijn nieuwevriendin, Camille. Maar, de dag dat hij verhuist,krijgt hij bezoek van zijn ex-vriendin Mia enbelanden ze samen in bed. Wanneer Bruno zichwil terugtrekken, lukt het niet, Mia en Brunozitten aan elkaar vast. Zo begint een wanhopigezoektocht naar manieren om van elkaar verlost teworden voordat zijn vriendin Camille thuiskomt.Production: Christophe Barral, Les Films Du Worso /Script: Keren Ben Rafael, Julien Guetta / DOP: DamienDufresne / Editing: Noel Fuzellier / Music: Thomas Krameyer/ Cast: Vincent Macaigne, Maelys Ricordeau, CécileFisera / Contact: Christophe Barral, Les Films Du Worso,38 Bld Raspail, 75007 Paris, France / P: +33 145440770 /E: cbarral@lesfilmsduworso.comSUICIDE TUESDAYAnton Short / United Kingdom / 2011 / 4 min. / EnglishLocal Council rules affect every part of your life -even when you want to end it.Het gemeentebestuur regelt elk deel van je leven- zelfs wanneer je het wil beëindigen.Production: Anton Short / Script: Anton Short / DOP: MaxWilliams / Cast: Alex Froom, Michael Garner, Elizabeth ukJee e.a. / Contact: Anton Short / P:+44 7780994100 /E: antonshort@gmail.comLA FAMILIA DE MI NOVIAGuillermo Chapa / Spain / 2011 / 12 min. / SpanishManu faces the hardest test of his life: To meet hisgirlfriend´s family.Manu staat voor de moeilijkste beproeving vanzijn leven: de familie van zijn vriendin ontmoeten.Production: Adolfo Moraleda, ECAM / Script: Jordi Farga/ DOP: Cesar Belandia / Editing: Miguel Gonzalez, IreneBartolome / Music: Gorka Molero, Felipe Maqui / Cast:Merce Llorens, Dafnis Balduz, Jose Alias, Luisa Gabasa,Maximiliano Marquez / Contact: Ismael Martín, ECAM,c/ Juan de Orduña nº 3, 28223 Madrid, Spain / P: +34915121060 / E: mail@madridencorto.es32

¡BEEEEE!Álvaro Oliva / Spain / 2012 / 3 min. / SpanishAlberto unexpectedly meets two people in a sexshop.Alberto ontmoet onverwacht twee mensen in eenseksshop.Production: Álvaro Oliva, Producciones AOR / Script:Álvaro Oliva / DOP: Miguel Cobo / Editing: Álvaro Oliva /Music: Román Cano / Cast: Consuelo Carravilla, MarianoMonedero, José Pampín e.a. / Contact: Álvaro Oliva,Producciones AOR, Calvo Sotelo 5. 3º, 39002 Santander,Spain / P: +34 617650780 / E: producciones_aor@hotmail.comHAPPY BIRTHDAY JIMGiles Ripley / United Kingdom / 2012 / 5 min. / EnglishWhat could be more fun than throwing a surprisebirthday party? The guests are hushed; the phone’son loudspeaker and Ed’s begun his prank. But Jimdoesn’t mind, he’s not really fussed for a party...well not with that lot anyway. What’s he on about?They’re all mates, right? Apparently not.Jims vrienden organiseren een verassingsfeestjevoor z’n verjaardag. Maar Jim blijkt helemaalgeen zin te hebben om feest te vieren met demensen die er zijn…Production: Producciones AOR / Script: Álvaro Oliva /DOP: Miguel Cobo / Editing: Álvaro Oliva / Music: RománCano / Cast: Tom Bennett, Daniel Copeland, LauraCrowhurst, Chris Edgerley, James Lance, Kyra Williams,Neal Wright / Contact: Giles Ripley, Pretzel Films, 142-144New Cavendish Street, W1W 6YF London, UK / P: +442075809595 / E: giles@pretzelfilms.com33

COMEDY SHORTSACTION!sat 1/12 (22h15), sun 2/12 (19h30), mon 3/12 (21h45), tue 4 (19h30), sat 8/12 (21h30) in LabozaalLIEFDE ZONDER MEERLars Damoiseaux / Belgium / 2011 / 5 min. / DutchIt is love at first sight between Bert and Marijke. ButBert’s reading difficulties threaten to ruin their firstdate. Bert even ends up in jail and risking his life forMarijke.Met Bert en Marijke is het liefde op het eerstegezicht. Maar Bert kan niet lezen, wat problemenoplevert bij hun eerste afspraakje. Het gaat vankwaad naar erger; Bert belandt in de gevangenisen riskeert uiteindelijk zijn leven voor Marijke.Production: Lars Damoiseaux, Baron von Dingdong /Script: Lars Damoiseaux / DOP: Marc Appeltans / Editing:Marc Wouters / Music: Nico Renson / Cast: Tristan Versteven,Ilse Mariën / Contact: Lars Damoiseaux, Victor Driessensstraat55, 2018 Antwerp, Belgium / P: +32 476549616/ E: larsdmx@gmail.comB.O.A.T.S. - BASED ON A TRUE STORYTobias Haase / Germany / 2012 / 2 min. / EnglishTwo giants collide. Off the coast of Spain, anaircraft carrier is on a direct collision course witha Spaniard. The captain of the warship fierclyreclaims his right not to have to dodge.Aan de Spaanse kust lijkt een botsing tussen tweereuzen onafwendbaar, De kapitein van het Amerikaansvliegdekschip wil niet toegeven en eist zijnrecht om niet te moeten uitwijken koppig op.Production: Christian Cramer-Clausbruch, FilmakademieBaden-Württemberg / DOP: Jan Mettler / Editing:Helmar Jungmann / Music: Christian Barth / Cast:Arne Fuhrmann, Anna-Sophia Lumpe, Moco McCaulay,Antonio Lenzen, Oscar Ortega Sánchez e.a. / Contact:Christian Cramer-Clausbruch, Filmakademie Baden-Württemberg, Akademiehof 10, 71638 Ludwigsburg,Germany / P: +49 17681069494 / E: christian.cramerclausbruch@filmakademie.deFCU: FACT CHECKERS UNITDan Beers / United States / 2008 / 9 min. / EnglishAfter being assigned to check a bizarre fact aboutBill Murray’s love for drinking milk, two magazinefact checkers break into Bill’s house to spy on him.Nadat feitencheckers de opdracht hebbengekregen om een bizar feit rond Bill Murray teverifiëren, breken ze in diens huis in om hem tebespioneren.Production: Funny or Die / Script: Dan Beers, PeterKarinen, Brian Sacca / Cast: Bill Murray, Brian Sacca,Peter Karinen / Contact: Funny or Die, Mike Farah, 455Portage Avenue, Suite B, CA 94306, Palo Alto, USA / P:+1 6504613929 / E: patrick@funnyordie.com & nick@funnyordie.comREMAKEChris Tomkins / Australia / 2011 / 7 min. / EnglishA smash and grab robbery takes an unexpectedtwist when two thieves find themselves confrontedwith a haul they can’t possibly carry.Een ramkraak neemt een onverwachte wendingwanneer twee dieven geconfronteerd wordenmet een buit die ze onmogelijk kunnen dragen.Production: Octopod Films / Script: Chris Tomkins / DOP:John Carter / Editing: Chris Tomkins / Music: ThomasRouch / Cast: Lliam Amor, Joshua Cameron, Erin Dewar,James Lawson, Geoff Paine, Briony Williams / Contact:Marisa Brown / E: marisa@octopodfilms.com34RIP-OFFNathan Hughes-Berry / United Kingdom / 2012 / 11 min./ EnglishAfter convincing his friend to help him break intothe cafe where he works, Jason descends into pettyarguments and insecurity as he explains his not sothought out plan. When they break in using Jason’skey things take a turn for the worse, with Madeleinehaving a sugar crash. Luckily Jason is preparedand hands her the energy bar he packed. When itcomes to sharing out the money, Madeleine has anattack of conscience and tells Jason to leave hershare there. When he refuses an argument breaksout and ends with Jason’s nose being bust open.Jason overtuigt zijn vriendin Madeleine om samenmet hem in te breken in het café waar hijwerkt, maar dan begint hun geweten hen partente spelen.Production: Madeleine Sims-Fewer, Booruffle Films /Script: Nathan Hughes-Berry, Madeleine Sims-Fewer,Jason Wilkinson / DOP: Nathan Hughes-Berry / Editing:Nathan Hughes-Berry / Cast: Jason Wilkinson, MadeleineSims-Fewer / Contact: Nathan Hughes-Berry, BooruffleFilms, 18 Brighton Terrace, SW9 8DG London, UK / P: +447583126626 / E: hughesberryn@gmail.comTHE ACTION HERO’S GUIDETO SAVING LIVESJustin Lutsky / United States / 2009 / 4 min. / EnglishWhen lives are on the line... When there’s danger atevery turn... When cliches run amuck... Sometimesthe best thing to do is call Mulligan! Ace Mulligan!No matter how villainous the madman... Hownumerous the henchmen... How sexy the damsel,one thing is for sure: Ace Mulligan will always comeout on top. Sometimes.Ben je in nood? Worden er levens bedreigd?Bel Ace Mulligan! Hij overwint ieder gevaar enverslaat elke kwaadaardige schurk! Hoeveelhandlangers er ook zijn! Mulligan wint altijd! Oftoch bijna…Production: Epic Image Entertainment / Script: OpieCooper, Brett Simmons / DOP: Justin Lutsky, BrettSimmons / Editing: Jeff Dolen / Music: Brett Simmons /Cast: Patrick Warburton, Brett Simmons, Sean Naughton,Andrea Bogart e.a. / Contact: Epic Image Entertainment,Justin Lutsky / P: 1 7143434898 / E: jlutsky@epicimageentertainment.com

SUIKERJeroen Annokkeé / Netherlands / 2010 / 8 min. / DutchBert’s scantily dressed downstairs neighbour,Klaasje, comes by to borrow a cup of sugar, astandard situation with possibly a sexual outcome.When she lets the cup slip from her hands and theyboth try to catch it, destiny strikes. They bang theirheads together and Klaasje clatters backwardsdown the stairs. Motionless she lies at the bottomof the stairs. As Bert tries to cover her half nakedbody, he gets himself deeper and deeper intotrouble.Wards schaarsgeklede onderbuurmeisje Klaasjekomt een kopje suiker lenen; een standaardsituatiemet mogelijk een seksuele ontknoping. Alsze het kopje uit haar handen laat glippen en zehet beiden proberen te vangen, slaat het noodlottoe; hun hoofden klappen tegen elkaar en Klaasjeklettert achterover de trap af. Levenloos blijftze onder de trap liggen. Ward probeert haarhalfnaakte lichaam te fatsoeneren, maar hiermeebrengt hij zichzelf steeds verder in de problemen.Production: Sander Verdonk & Gertjan Langeland, LEVPictures / Script: Dennis van de Ven, Jeroen Annokkeé /DOP: Lex Brand / Editing: Marc Bechtold / Music: SebastiaanRoestenburg / Cast: Bert Hana, Marije Uittenhout,Roel Goudsmit, Martijn van de Kamer, Arthur Veen / Contact:Sander Verdonk & Gertjan Langeland, LEV Pictures,Keizersgracht 676, 1017 ET Amsterdam, Netherlands / P:+31 205818515 / E: aemilia@levpictures.comTHE DUEL AT BLOOD CREEKLeo Burton / United Kingdom / 2010 / 16 min. / EnglishWhen you choose a popular dueling spot to settleyour quarrel, others might intrude.Wanneer je een populaire plek kiest om testrijden, bestaat de kans dat je gevecht verstoordwordt…Production: Leo Burton / Cast: Dominic Allburn, BenBrown, Aidan Cook, Mark Jefferis, Oliver Rix, FergusJohnston, Lee Maxwell, Mark Phillimore, MartinPirongs, Aubrey Wakeling / Contact: Leo Burton /E: leo@solutionstudios.netTIME FREAKAndrew Bowler / United States / 2011 / 12 min. / EnglishA neurotic inventor creates a time machine, only toget caught up traveling around yesterday.Een neurotische uitvinder creëert een tijdmachinewaardoor hij verstrikt raakt in de dagvoordien.Production: Gigi Causey / Script: Andrew Bowler / DOP:Luke Geissbuhler / Editing: Geoffrey Richman / Music:Irv Johnson / Cast: Michael Nathanson, John ConorBrooke, Emilea Wilson / Contact: Izabelle Durian, ShortsInternational, 25 Beak Street, W1F 9RT London, UnitedKingdom / P: +44 2070121579 / E: izabelle@shortsinternational.com35

ANIMATION NATIONSPROGRAMME 1sun 2/12 (19h), mon 3/12 (21h), thu 6/12 (17h), sat 8/12 (21h) in StudioREVERSOClément Lauricella, Arthur Seguin, Kimberly Honma /France / 2012 / 7 min. / EnglishLiving in an average British suburb, Barney drivesan average car to an average office where he worksan average job. He’s an average bloke, with oneimportant exception: he lives life upside down.Barney is een alledaagse man. Hij rijdt met eenalledaagse auto, naar een alledaags kantoor,...Maar er is één ding wat minder alledaags is: hijleeft ondersteboven.Production: ArtFx / Contact: Nathalia Lapuyade, 921 ruede la Croix de Lavit, 34090 Montpellier, France/ P: +33499770142 / E: nlapuyade@artfx.frBELLYJulia Pott / United Kingdom / 2012 / 7 min. / EnglishOscar is coming of age, against his better judgment.In doing so he must experience the necessaryevil of leaving something behind, but he canstill feel it in the pit of his stomach.Oscar wordt volwassen en wordt geconfronteerdmet het onvermijdelijke: iets achter moeten laten.Production: Royal College of Art / Script: Julia Pott / DOP:Julia Pott / Editing: Julia Pott / Music: Joseph Tate / Cast:Cornelius Clarke, Olivia Gurney-Randall, Robert Blythe/ Contact: Jane Colling, Royal College of Art, AnimationDept Kensington Gore, SW7 2EU London, UK / P: +442075904512 / E: jane.colling@rca.ac.ukFRIENDSHEEPJaime Maestro / Spain / 2011 / 7 min. / no dialoguesA wolf gets a job in an office plenty of sexy andsucculent sheep. Of course, the naive and innocentsheep are so helpful to their new coworker. But,will the gestures of goodwill from the tender sheepbe enough to tame the wolf’s wild and bloodthirstyinstincts?Een wolf krijgt een job in een kantoor vol sexyen appetijtelijke schapen… Zoals altijd staan denaïeve en onschuldige schapen paraat om hunnieuwe collega te helpen. Maar zullen de goedebedoelingen van de schapen genoeg zijn om dewilde en bloeddorstige instincten van de wolf tetemmen?Production: Primerframe / Script: Rubén Soler / Contact:Distribución PrimerFrame, Ana Penades / E: distribucion@primerframe.comFEAR OF FLYINGConor Finnegan / United Kingdom / 2012 / 9 min. /EnglishA bird with a ‘Fear Of Flying’ tries to avoid headingSouth for the winter.Een vogel met vliegangst probeert te vermijdenom naar het zuiden te moeten vliegen.Script: Conor Finnegan / DOP: Conor Finnegan / Editing:Conor Finnegan / Contact: Conor Finnegan / P: + 353861263709 / E: funnegan@gmail.comTHE WONDER HOSPITALBeomsik Shimbe Shim / South Korea / 2011 / 12 min. / xxxA girl enters a mysterious hospital that altersher way of seeing beauty. She is given a choicebetween two images of her face, “Before” and“After”. As she continues on this illusionary journey,she realizes that beauty is something very differentfrom what she expected.Een meisje belandt in een mysterieus ziekenhuisdat haar visie op schoonheid bijstelt.Script: Beomsik Shimbe Shim / DOP: Sun Kim / Music:Joona Kim, Dominic Bisignano / Contact: BeomsikShimbe Shim / E: shim@shimbe.comTHE FANTASTIC FLYING BOOKSOF MR. MORRIS LESSMOREWilliam Joyce & Brandon Oldenburg / United States /2011 / 15 min. / no dialoguesFollowing a hurricane which destroys his townMorris is whisked away to a colourful old house fullof books which come alive and interact with himspreading happiness in the community. He remainstheir custodian for years until it is time for him topass on and another guardian of the books takesover from him.Door een orkaan wordt Morris weggevoerd naareen kleurrijk huis vol boeken. De boeken komentot leven en verspreiden geluk over de gemeenschap.Production: Moonbot Studios / Script: William Joyce/ Editing: Eva Contis / Music: John Hunter / Contact:Moonbot Studios, Stefanie Riegel, Biospace 1, Suite102, 2031 Kings HWY, Shreveport LA 71103, USA / P: +13182130770 / E: info@moonbotstudios.com36

LUMINARISJuan Pablo Zaramella / Argentina / 2011 / 6 min. /no dialoguesIn a world controlled and timed by light, an ordinaryman has a plan that could change the naturalorder of things.In een door licht gecontroleerde en getimedewereld heeft een alledaagse man een plan, datde natuurlijke orde van dingen zou kunnenveranderen.Production: Sol Rulloni, JPZtudio / Script: Juan PabloZaramella & Gustavo Cornillón / DOP: Sergio Piñeyro /Editing: Juan Pablo Zaramella / Music: Osmar Maderna -Lluvia de Estrellas / Cast: Gustavo Cornillón, Maria Alché& Luis Rial. / Contact: Juan Pablo Zaramella, JPZtudio,Castro 1148 - Dpto 8, 1237AAB Buenos Aires, Argentina /P: +54 1149321889 / E: contact@zaramella.com.arNULLARBORAlister Lockhart & Patrick Sarell / Australia / 2011 /11 min. / no dialoguesA brash young punk and a laid-back old diggertravel across the Nullarbor in an animated roadmovie to nowhere. In this vast and barren landscape,sometimes all you’re left with is each other.Een norse jongeman en een oude bezadigdevete raan reizen dwars door het grote enonvruchtbare landschap van Nullarbor. Zoontdekken ze dat je soms niets anders hebt danelkaar.Production: The Lampshade Collective, Katrina Mathers,Merrin Jensen, Patrick Sarell, Daryl Munton / Script:Alister Lockhart & Patrick / Contact: The LampshadeCollective, Katrina Mathers, PO Box 1406, Vic. 3182,St Kilda South, Australia / E: shortfilmdepot@lampshadecollective.comPYTHAGASAURUSPeter Peake / United Kingdom / 2011 / 4 min. / EnglishThe story stars two hapless cavemen wonderingwhat to do about a live volcano that suddenlyappears on their doorstep. They decide to call on acertain math-loving dinosaur for help…Twee ongelukkige holbewoners vragen zich afwat ze moeten doen met een vulkaan die ineensvoor hun deur ontstond. Ze besluiten hulp te vragenaan een dinosaurus die van wiskunde houdt…Production: Stephanie Owen, Laura Pepper, AardmanAnimations / Script: Peter Peake / DOP: xxx / Editing:Nikk Fielden / Music: Alex Lupo / Cast: voiceoversfrom Bill Bailey, Martin Trenaman and Simon Greenall. /Contact: Anna Harding, Aardman Animations, GasferryRoad, Bristol, Avon BS1 6UN, United Kingdom / P: +441179848485 / E: anna.harding@aardman.com37

ANIMATION NATIONSPROGRAMME 2tue 4/12 (17h), wed 5/12 (19h30), fri 7/12 (21h30), sat 8/12 (17h) in LabozaalSLIMTIMEBertrand Avril, Pierre Chomarat, David Dangin, TheaMatland / France / 2010 / 8 min. / no dialoguesWhile his wife is undergoing slimming treatment,Andre goes on a discovery tour of this very unusualcenter.Terwijl Andre’s vrouw een vermageringskuurondergaat, gaat hij op ontdekking in dit zeerongewone centrum.Production: SUPINFOCOM / Music: Julien Deparis / Contact:Premium Films, 133, rue de Turenne, 75003, Paris,France / P: +33 142770639 / E: animation@premiumfilms.comSWARMING(KUHINA)Joni Männistö / Finland / 2011 / 8 min. / no dialoguesA child discovers life inside a dead bird and starts toplay with it.Een kind ontdekt leven in een dode vogel enbegint ermee te spelen.Production: Eija Saarinen, Turku Arts Academy / Script:Joni Männistö / Editing: Joni Männistö / Music: Pekka-Westerholm, Olli Penttilä, Heikki Syrjänen / Contact: JoniMännistö, Itäinen Rantakatu 40 A 26, 20810 Turku, Finland/ P: +358 407548245 / E: joni.mannisto@gmail.comTHE ANIMATION TAG ATTACKChristen Bach (Curator) - 12 directors in all / Denmark,Germany, Great Britain, Israel, New Zealand, United States/ 2012 / 10 min. / no dialoguesWe follow Bear and Duck in a relentless chase for agreen bottle and a handful of red pills in a quest toset things right...We volgen Beer en Eend in een meedogenlozejacht op een groene fles en een handvol rodepillen om orde op zaken te stellen.Production: Christen Bach, Rock’n’Roll Animation / DOP:Leah Striker / Editing: Peter Ruschel / Music: Josef Bach,Matias Castro, Arne Schumann / Cast: Noemi Besedes, TillButterbach, Mario Mentrup, Heiko Pinkowski / Contact:Christen Bach, Rock’n’Roll Animation, Sonnenburgerstr 66, 10437 Berlin, Germany / P: +49 15771967151 / E:christenbach@gmail.comBRADLEY MANNING HAD SECRETSAdam Butcher / United Kingdom / 2012 / 6 min. / EnglishThe story of Bradley Manning, not as a Wikileaks‘hacktivist’, but as a young American soldier simultaneouslygoing through a crisis-of-conscienceand a crisis-of-gender-identityBradley is een jonge Amerikaanse soldaat dietegelijkertijd door een gewetenscrisis en eenidentiteits crisis gaat.Production: Adam Butcher / Script: Adam Butcher /Editing: Adam Butcher / Music: Blair Mowat / Cast: AngusDunican, Danny Mahoney / Contact: Adam Butcher / E:adamjbutcher@gmail.comJUNKYARDHisko Hulsing / Netherlands / 2012 / 17 min. / EnglishA man is being robbed and stabbed by a junkie andin that last second before he dies, a youth friendshipflashes before his eyes.Een man wordt door een junkie beroofd enneergestoken. Terwijl het leven uit zijn lichaamverdwijnt, flitsen jeugdherinneringen door zijnhoofd.Production: Hisko Hulsing, Arnoud Rijken, MichielSnijders, Willem Thijssen, Il Luster Productions & Cinété/ Music: Hisko Hulsing / Contact: Il Luster Productions &Cinété, Schoutenstraat 4 bis, 3512 GB, Utrecht, Netherlands/ P: +31 302400768 / E: distribution@illuster.nlTHE PUBJoseph Pierce / United Kingdom / 2012 / 7 min. / EnglishKemi lives and works in the murky slipstream ofa North London pub. As the booze flows the linebetween who belongs behind and in front of thebar becomes increasingly blurred.Kemi werkt in een pub in Noord-Londen. Wanneerde drank vloeit worden de grenzen tussenwie voor en wie achter de bar hoort alsmaarvager.Production: Fifty Nine Productions, Mark Grimmer / Script:Joseph Pierce / DOP: Vanessa Whyte / Editing: RobbieMorrison / Contact: Katie Jackson, Amanda Howard Associates21 Berwick Street, E8 4BD W1F 0PZ, United Kingdom/ P: +44 7779289241 / E: katie@fiftynineproductions.co.uk38

THE BOY IN THE BUBBLEKealan O’Rourke / Ireland / 2011 / 8 min. / EnglishRupert, a ten-year-old boy, falls hopelessly in love.When it all goes terribly wrong, he wishes never toexperience heartache again. Turning to a book ofmagic, he invokes a spell to shield him from emotionforever.Rupert, een tienjarige jongen, wordt hopeloosverliefd. Wanneer alles misloopt, wenst hij dathij nooit meer liefdesverdriet moet hebben. Hijgrijpt naar een magisch boek om een spreuk overzichzelf uit te spreken, waardoor hij nooit meeremotie moet voelen…Production: Brian Willis / Script: Kealan O’Rourke / Music:Niall Byrne / Cast: Alan Rickman / Contact: Brian Willis, 1Vergemount Park, Clonskeagh Dublin 6, Ireland / P: +353868147573 / E: igloo@iol.ieREDJorge Jaramillo & Carlo Guillot / France / 2012 / 5 min. /no dialoguesAs the silhouette of a lonely girl runs through thewoods, something in the shadows is lurking her.RED presents a new version of the classic tale LittleRed Riding Hood by Charles Perrault. A journeyof feelings and moments, with visual and musicalelements existing only to carry a clear and strongnarrative.Een eenzaam meisje loopt door het bos en ietsligt op de loer in de schaduw. De horrorkant vanhet sprookje roodkapje. Een nieuwe kant van hetverhaal, een reis van gevoelens en momenten.Production: Jorge Jaramillo, Carlo Guillot / Contact:Jorge Jaramillo / E: lordbinah@gmail.comTHE SURPRISE DEMISE OFFRANCIS COOPER’S MOTHERFelix Massie / United Kingdom / 2008 / 7 min. / EnglishThree people suddenly confronted by the unavoidablefact that death awaits us all.Drie mensen worden plots geconfronteerd methet onvermijdelijke feit dat we allemaal ooitsterven.Production: International Film School Wales / Script: FelixMassie / DOP: Felix Massie / Editing: Felix Massie / Music:Joe Paine / Cast: Scott Johnson (narrator) / Contact:Arthur Cox Ltd, 16, Whitehouse Street, Bedminster, BS34AY Bristol, UK / E: Felixmassie@gmail.com39

Kortenprachtig!2011 © vzw FonkVlaamse kortfilmszijn wereldtop!Badpakje 46 - Juryprijs Cannes 2011 - Nu in de TV-heek.De TV-theek vanTelenet: haal hetbeste uit je tv.Aanbod 40 geldig tot 30/06/2013 onder voorbehoud van wijzigingen. Je hebt een kabelaansluiting en digitale tv van Telenet nodig voor toegang tot de TV-theek. Voor meer info en tarieven, zie telenet.be

41VOOR ÉCHTE FANS

THE LABOPROGRAMME 1sat 1/12 (20h25), tue 4/12 (21h), wed 5/12 (17h) in StudioFAMILY NIGHTMAREDustin Guy Defa / United States / 2011 / 10 min. / EnglishA dizzying trip through the mid-1990s with adysfunctional American family. Reliving a distractedchild’s birthday party, an emotionless wedding,a Halloween in a garage and a Christmas markedwith alcohol, drugs and perversion, the film is acrumpled letter from a filmmaker to his family: ashattered kaleidoscope of the destructive patternsthat have trapped and wounded its members.Een duizelingwekkende reis door de jaren ‘90met een disfunctioneel Amerikaans gezin. Eenfilm over de destructieve patronen die de ledenvan de familie gevangen hielden of verwondden.Production: Dustin Guy Defa / Editing: Dustin Guy Defa/ Cast: xxx / Contact: Dustin Guy Defa, Dustin Guy Defa,282 Van Brunt St #3, 11231 Brooklyn, NY, USA / P: +13104093714 / E: dustindefa@gmail.comPHASEONE - SUGARRyan Powell & Vadim Gershman / United States / 2011 /4 min. / EnglishThe story of two lovers through the medium mostmodern relationships work—short texts.Het verhaal van twee geliefden via een mediumwaarlangs de meeste relaties nu werken - sms’en.Production: Ryan Powell & Vadim Gershman / Script:Vadim Gershman & Lea Sorrentino / DOP: Ryan Powell /Editing: Ryan Powell / Music: Phaseone / Contact: RyanPowell /E: powellstl@gmail.comKILLING THE CHICKENSTO SCARE THE MONKEYSJens Assur / Sweden / 2011 / 24 min. / ChineseKilling the Chickens to Scare the Monkeys is anexceptional story set in the People’s Republic ofChina. The film consists of nine scenes wherenational politics and strategy have unforeseenconsequences on a young teacher’s life.In een grijze zone zijn negen scènes vastgelegd,waar nationale politiek en strategie onvoorzienegevolgen hebben op het leven van een jongevrouw.Production: Jens Assur, Studio Jens Assur AB / Script:Jens Assur / DOP: Marek Septimus Wieser / Editing:Fredrik Morheden, Åsa Mossberg / Contact: MirjaHildbrand, Swedish Film Institute, Box 27126, 102 52Stockholm, Sweden / P: +46 86651136 / E: mirja.hildbrand@sfi.seTHE SILK SILENCE OF THEWILD COTTON CANDYNina Caspari / Belgium / 2012 / 9 min. / no dialoguesA young woman recalls her childhood memoriesin a surreal mix of dream and reality. Memories,wishes and dreams confronting the present.Een jonge vrouw gaat in gedachten terug naarhaar kindertijd. Herinneringen, wensen endromen worden tegenover het heden gesteld.Production: Nina Caspari / DOP: Robrecht Heyvaert/ Editing: Adil El Arbi, Nina Caspari / Music: Zino vanHamersveld / Cast: Anna Borkovcova, Anna Caspari, GithaHermans, Lukas Lelie / Contact: Nina Caspari, , Vanderborghtstraat2, 1081 Brussel, Belgie / P: +32 488694934 /E: nina-caspari@hotmail.deLATE AND DEEPDevin Horan / USA / 2011 / 17 min. / no dialoguesDark North. Clarity upon waking. Beneath an expanseof sky, a night of flesh absorbed in fever.Het donkere Noorden. Helderheid bij het ontwaken.Onder een uitgestrekte hemel, een nachtvan vlees geabsorbeerd in koorts.Production: Devin Horan / Contact: Devin Horan,350 Adelphi St.#2, 11238 Brooklyn, NY, USA / P: +16467852517 / E: dvnhrn@gmail.comDAYS OF AWERehana Rose Khan / United Kingdom / 2012 / 12 min. /EnglishIn the Jewish New Year the ten days between RoshHashanah and Yom Kippur are a time for mercy,introspection and forgiveness. But who is wantingof forgiveness? This ten minute, single trackingshot film, explores an unforgiving tragedy over 10days and 10 nights.In het Joodse Nieuwjaar zijn de tien dagen tussenRosh Hashanah en Yom Kippur een tijd voor hetschenken van genade, voor introspectie en voorvergiffenis. Maar wie moet vergeven worden?Deze tien minuten durende, single tracking shot,film verkent een meedogenloze tragedie overtien dagen en tien nachten.Production: Rehana Rose Khan, Ponder Productions /Script: Rehana Rose Khan / DOP: Saul Gittens / Cast:Maureen Lipman, Paul Herzberg, Lionel Blue, MichaelGilroy / Contact: Rehana Rose Khan, Ponder Productions,55 Westbourne Gardens, Bn3 5Pn Hove, United Kingdom/ P: +44 7973541598 / E: info@ponderproductions.com42

NOUS NE SERONS PLUS JAMAIS SEULSYann Gonzalez / France / 2012 / 10 min. / no dialoguesA party, at night. Some teenagers are dancing andloving each other as if it was for the first and lasttime.Een feestje, in het midden van de nacht. Enkeletieners dansen en hebben elkaar lief alsof het deeerste, maar ook de laatste keer is.Production: Cécile Vacheret, Sedna films / Script:Yann Gonzalez / DOP: Thomas Favel / Editing: ThomasMarchand / Music: Anthony Gonzalez / Cast: Claire Ballu,Pauline Bécam, Valentin Chauvet, Maewo Dabreteau,Fanny Doucet, Mathias Espallergues e.a. / Contact: CécileVacheret, Sedna films, 20 quai de la Loire, 75019 Paris,France / P: +33 143726080 / E: sednafilms@free.fr43

THE LABOPROGRAMME 2wed 5/12 (21h), thu 6/12 (19h), sat 8/12 (17h) in StudioA FURTIVE TEAR(UNA FURTIVA LAGRIMA)Carlo Vogele / United States / 2011 / 3 min. / no dialoguesThe last journey of a fish as it sings its own requiem,from its sale at the fish market all the way into thefrying pan.De laatste reis van een vis, terwijl die zijn eigenrequiem zingt van de verkoop op de vismarkt totin de pan.Production: Carlo Vogele / Script: Carlo Vogele / DOP:Carlo Vogele / Music: Carlo Vogele / Contact: MarianneGaudillere, Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier,75009 Paris, France / P: +33 142811728 / E: festivals@autourdeminuit.comHOW TO RAISE THE MOONAnja Struck / Denmark, Germany / 2011 / 9 min. /no dialoguesIn a place of condensed time, stagnant thingsbecome alive and Sleep (Fox) and Death (Bunny)are fighting over a sleeping woman’s life.In een plaats van gecondenseerde tijd komenstilstaande dingen tot leven. Slaap (Vos) en Dood(Konijn) vechten er om het leven van een slapendevrouw.Production: Tim Leborgne, The Animation Workshop /Script: Anja Struck / DOP: Angela Poschet, Bvk / Editing:Anja Struck / Music: Marcio Doctor / Cast: Tora Balslev /Contact: Anja Struck, Im Dau 16, 50678 Köln, Germany /P: +49 221543026 / E: reflektorium@gmail.comSENSOLOGYMichel Gagne / United States / 2010 / 6 min. / no dialoguesThe film is a feast for the senses—a combination ofimprovised music and abstract animation.De film is een feest voor de zintuigen--een combinatievan geïmproviseerde muziek en abstracteanimatie.Production: Michel Gagne, Gagne International / DOP:Michel Gagne / Editing: Michel Gagne / Music: PaulPlimley, Barry Guy / Contact: Michel Gagne, gagneinternational, 1225 E. Sunset Dr. Ste 145 PMB 336, WA98226 Bellingham, United States / P: +1 3607339500 / E:gagneint@aol.comTHE STREETS OF THE INVISIBLESRemo Rauscher / France, Japan, Austria, United States /2010 / 11 min. / EnglishMike Stone and Steve Keller are back on today’sstreets to catch a homicidal maniac who shouldhave been incarcerated thirty years ago. Thefamous police drama of the 70s in today’s GoogleStreet View. A found footage movie exclusively usingGoogle imagery (Street View, Earth & Maps) andaudio material from the original series ‘The Streetsof San Francisco’.We volgen twee agenten die een moordzuchtigemaniak op de hielen zitten die al jaren voortvluchtigis. Een ‘found footage’ film die uitsluitendgebruik maakt van Google beelden (Street View,Earth & Maps) en geluidfragmenten van de origineleserie ‘The Streets of San Francisco’.Production: Remo Rauscher / Editing: Remo Rauscher/Cast: Karl Malden, Michael Douglas / Contact: RemoRauscher, Preinsdorf 14, 4812 Pinsdorf, Austria / P: +4369912650497 / E: remo.rauscher@gmail.comHABITATS(LEBENSRÄUME)Vincent Langer / Germany / 2010 / 2 min. / no dialoguesA harmonic forest, quiet and peaceful. Birds aretweeting. Suddenly a wolf appears and the fightfor survival begins, The wolf tries to catch its victimbut misses.De vogels fluiten rustig in een vredig bos, maareen wolf strooit roet in het eten. Wanneer hij eenslachtoffer gekozen heeft begint de strijd om teoverleven.Production: Filmakademie Baden-Württemberg, Baden-Württemberg GmbH Filmakademie / Script: VincentLanger / DOP: Vincent Langer / Editing: Vincent Langer/ Music: Christian Barth / Contact: Filmakademie Baden-Württemberg, Akademiehof 10, 71638 Ludwigsburg / P:+49 71419690 / E: festivals@filmakademie.deDERIVATIONHyun-Suk Seo / South Korea / 2011 / 7 min. / no dialoguesDerivation is a re-assemblage of sensually chargedmoments from Korean horror films of the 2000’s.Recycled as found footage, such derivative motifsas false surprises, quick head turns, sudden awakenings,and screams are repeated to form musicalpatterns. The rhythmic and rhymic structure createsa pure ‘cinematic shock.’“Derivation” is een (her)montage van sensueelgeladen momenten uit Koreaanse horrorfilms vande jaren 2000.Production: Hyun-Suk Seo / Editing: Hyun-Suk Seo / Contact:Hyun-Suk Seo, Sungwon Apt. #101-906 Yonhee-Dong, Seodaemun-Gu, 120-734 Seoul, South Korea / P:+82 1027084743 / E: whiphip@gmail.com44

HELLOMatthijs Vlot / Netherlands / 2012 / 1 min. / EnglishUsing movie fragments, Lionel Richie’s song “Hello”is brought to life. Each word is sung by a differentmovie star.Met behulp van filmfragmenten wordt het liedje“Hello” van Lionel Richie gemaakt. Ieder woordwordt door een andere filmster gezongen.Production: Matthijs Vlot / Editing: Matthijs Vlot /Music: Lionel Richie / Contact: Matthijs Vlot / E: info@mattatjeoorlog.nlCHEMIN VERTGiacomo Miceli / Italy / 2011 / 3 min. / no dialoguesA trip on the road at supersonic speed spanningacross five continents and four seasons.Een roadtrip aan supersonische snelheid verspreidover vijf continenten en vier seizoenen.Production: Giacomo Miceli / DOP: Giacomo Miceli /Editing: Giacomo Miceli / Music: A Ghost Train / Contact:Giacomo Miceli / E: jamez@jamez.itPROLEGOMENAKarolien Soete / Belgium / 2011 / 7 min. / no dialoguesProlegomena begins with a question: What happenswhen you are in a small space, in absolutedarkness, no sounds or sensory references? Whatcomes to you?Prolegomena begint met één vraag: Wat gebeurter wanneer je in een kleine geïsoleerde ruimte zit,waar je niets hebt aan je zintuigen?Production: Karolien Soete / Music: Alexander Berne /Contact: Karolien Soete, Boerderijstraat 110, 9000 Gent,Belgium / P: +32 494345674 / E: info@ksoete.comSOLIPSISTAndrew Huang / United States / 2011 / 10 min. /no dialogues“SOLIPSIST” is a psychedelic fantasy film aboutotherworldly beings whose minds and bodiesconverge into one entity. Filled with elaboratecostumes, visual effects, and underwater puppets,the film is a non-narrative experience designed totransport viewers through a hypnotic, dream-likejourney.Een psychedelische fantasiefilm over buitenaardsewezens wiens lichamen en geestensamensmelten tot één wezenProduction: Moo Studios & Future You Films / DOP:Laura Merians / Music: Andrew Huang / Contact: MarianneGaudillere, Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier,75009 paris, France / E: festivals@autourdeminuit.comTHE LAST BUS(POSLEDNÝ AUTOBUS)Martin Snopek & Ivana Lauciková / Slovenia / 2012 /16 min. / SlovakianIt’s the start of the hunting season. The animalsof the forest board a small bus and flee to safety.When hunters stop the bus in the middle of thenight, its passengers reveal their true natures in fearfor their lives.De dieren van het bos vluchten weg voor hetjachtseizoen met een bus. Wanneer de bus doorde jagers gestopt wordt, komt de ware aard vande beesten naar boven…Production: Feel Me Film / Script: Martin Snopek , PatrikPass Jr / DOP: Juraj Chlpik, Boleslav Boska / Editing:Frantisek Krähenbiel / Music: Jakub Ursíny / Cast: IvanMartinka , Vit Bednárik , Michal Rovnák , Vlado Zboron /Contact: Feel Me Film / P: +42 1905745667 / E: beba@feelmefilm.comLA VIANDE + L’AMOURJohanna Rubin / Sweden / 2012 / 1 min. / SwedishA very short romantic comedy, the essence, thevery crescendo, the embrace, the kiss. All of itrepresented in raw meat. It can’t get more physicalthan this.Een korte romantische komedie, de essentie: dekus. Alles voorgesteld in rauw vlees. Het kan nietlichamelijker worden dan dit.Production: Freddy Olsson, Bokomotiv Filmproduktion AB/ Script: Johanna Rubin / Music: Otto Niklasson Elmerås /Contact: Mirja Hildbrand, The Swedish Film Institute, Box27126, 102 52 Stockholm, Sweden / P: +46 86651136 / E:mirja.hildbrand@sfi.se45

En als Panamarenko wél iets interessants doet,maak je het mee op Cobra.be46De cultuursite van de VRT

SHORTS FOR KIDSKORTFILMS VOOR KINDERENPROGRAMME 1sun 2/12 (14h30) in Cinema ZED, wed 5/12 (16h) in Cinema ZED, sat 8/12 (16h) in SoetezaalKIEKJEArthur van Merwijk / Netherlands / 2012 / 2 min. /no dialoguesA lovable couple stumbles upon a beautiful spotin the middle of the woods, perfect to photographanimals in their natural habitat. Sadly they miss outon everything that is happening right in front ofthem.Een goedbedoelend echtpaar vindt een idyllischeopen plek in een bos dat hen perfect lijkt om dierenin hun natuurlijke omgeving te fotograferen.Maar de dagjesmensen missen alles wat zichrecht onder hun neus afspeelt.Production: Daan Velsink, Breinmonster / Script: DaanVelsink / Editing: Arthur van Merwijk, Daan Velsink /Music: Alexander Reumers, Jorrit Kleijnen / Contact:Daan Velsink, Breinmonster / P: +31 647157587 / E: info@breinmonster.comCOLOSSE - A WOOD TALEYves Geleyn / United States / 2012 / 3 min. / no dialoguesA woodpecker puts his “hard-nosed” skills to gooduse in an effort to give a robot puppet a new leaseon life.Een specht gebruikt de vaardigheden van zijnharde snavel om een robotmarionet een nieuwleven te geven.Production: Zack Kortright, Hornet Inc. / DOP: Ivan Abel/ Editing: R.J. Glass / Music: Yussef Cole / Contact: GregHalama, Hornet Inc. / E: ghalama@hornetinc.comTHE GIRL AND THE FOXTyler J. Kupferer / United States / 2011 / 5 min. / nodialoguesIlona, a nine-year-old girl who lives in the wildernesswith her mother and father, has fallen onhard times. Supplies are running low, and when amysterious fox starts killing their livestock, she hasno choice but to track down the strange creature inorder to ensure the survival of her family.Ilona, een negenjarig meisje dat samen met haarmoeder en vader in de wildernis woont, beleeftmoeilijke tijden. De voorraden raken op enwanneer een mysterieuze vos hun vee aanvalt,heeft ze geen andere keuze dan het beest op tesporen om het voortbestaan van haar familie tegaranderen.Production: Tyler J. Kupferer, Nicholas W. Allred / Script:Tyler J. Kupferer / Editing: Tyler J. Kupferer / Music:Jan Morgenstern / Contact: Tyler J. Kupferer / E: tyler@base14.comMUCH BETTER NOWPhilipp Comarella & Simon Griesser / Italy, Austria / 2011 /6 min. / no dialoguesA bookmark, stuck in a forgotten book, caught in alife marked by standstill. One day wind knocks overthe book and blows the bookmark onto the table.Unfolding hands and feet, the bookmark is sweptback into the pages that turn into ocean waves andthe two are reunited for a journey.Een bladwijzer zit vast in een vergeten boek,gevangen in een leven van stilstand. Op eendag blaast de wind het boek omver, waardoorde bladwijzer uit het boek valt. Plots krijgt debladwijzer handen en voeten en springt hij terugin het boek, maar de bladzijden zijn veranderd inoceaangolven.Production: SALON ALPIN / Script: Philipp Comarella &Simon Griesser / DOP: Philipp Comarella, Simon Griesser/ Editing: Philipp Comarella, Simon Griesser / Music: SilvioCanazei / Contact: SALON ALPIN / Simon Griesser, Pillersdorfgasse8, 1020 Vienna, Austria / P: +43 6502700870 /E: s.griesser@salonalpin.netFLOYD THE ANDROIDJonathan Lyons / United States / 2011 / 4 min. /no dialoguesFloyd the Android is a robot with a job to do. Buthe rarely finishes it quite the way he should. Heregularly gets into trouble, but always manages toget the job done. In Teleporter he gets tangled ina novelty teleportation device. In Dim Bulb he hasto change the lightbulb at the top of a crazy tallskyscraper.Floyd The Android is een robot met een job.Maar omdat hij ze niet altijd doet zoals het moet,komt hij regelmatig in de problemen. Toch slaagthij er keer op keer in om zijn job te volbrengen.In Teleporter raakt hij verstrikt in een nieuweteleportatiemachine. In Dim Bulb moet hij delamp vervangen op de top van een rare hogewolkenkrabber.Production: Jonathan Lyons, Stupix Animation / Music:Nik Phelps / Cast: xxx / Contact: Jonathan Lyons, StupixAnimation, 857 Flaxberry Lane, 94903 San Rafael, California,USA / P: +1 4154997694 / E: contact@stupix.comINTERNATIONAL FATHER’S DAYEdmunds Jansons / Latvia / 2012 / 5 min. / no dialoguesFor people Father’s Day is a celebration, but for onesmall bird - an ordinary working day. And concernsare the same old - to get food for his family.Voor mensen is vaderdag een feest, maar vooreen kleine vogel is het een alledaagse werkdag.Zijn zorgen zijn steeds hetzelfde, eten vindenvoor zijn familie.Production: Sabine Andersone, Atom Art / Script: EdmundsJansons / Editing: Edmunds Jansons / Music: Horet Kuus/ Contact: Zanda Dudina, National Film Centre of Latvia,Peitavas 10/12, LV 1050 Riga, Latvia / P: +37 167358858 / E:zanda.dudina@nfc.gov.lv48

SIMON’S CAT: TONGUE TIEDSimon Tofield / United Kingdom / 2012 / 1 min. /no dialoguesAn inquisitive cat explores the garden.Een nieuwsgierige kat verkent de tuin.Production: Simon’s Cat Ltd / Script: Simon Tofield / Simon’sCat Ltd, 26 Cross Street, Islington, London N1 2BG,United Kingdom / E: contact@simonscat.comMYRIAM’S FOOD PROCESSOR(MIRIAMI KOÖGIKOMBAIN)Andres Tenusaar / Estonia / 2012 / 5 min. / no dialoguesMiriam is in the kitchen, making a milkshake withthe food processor. The chicken too is interestedin the appliance, but keeps pressing wrong buttonsand finally it crashes on the floor. As Miriam is busyironing, the chicken starts fixing the food processorherself. It seems to work. Later mother wants to useit, but the appliance has gone berserk.Wanneer Miriam een milkshake aan het maken ismet de keukenrobot, raakt hun kip ook geïnteresseerdin het toestel. Nadat iedereen uit de keukenis verdwenen, besluit de kip om het vreemdetoestel eens te testen. Ze duwt op allerlei knoppen,waardoor de keukenrobot stukvalt op degrond. De kip begint de keukenrobot weer inelkaar te knutselen en het lijkt te werken. Maarwanneer moeder later de keukenrobot wil gebruiken,slaat het toestel op hol.Production: Andrus Raudsalu, OÜ Nukufilm / Script: LeeloTungal, Peep Pedmanson / DOP: Ragnar Neljandi / Editing:Andres Tenusaar / Music: Tiit Kikas / Contact: MaretReismann, OÜ Nukufilm, Niine 11, 10414 Tallinn, Estonia /P: +372 6414307 / E: nukufilm@nukufilm.eeKORIDAJanis Cimermanis / Latvia / 2012 / 7 min. / no dialoguesA bullfight takes place in the main arena in Madrid.This time, however, the toreador is not as successfulas usual and must run away to save his life. Findinga safe place from the angry beast, the toreadoruses his mobile phone to call for help. The RescueTeam receives his distress call. Using their new, yellowairplane, three brave men depart immediatelyfor a rescue mission.In de grote arena in Madrid vindt een stierengevechtplaats. De toreador heeft echter geensucces en moet rennen voor zijn leven. Terwijl hijvlucht voor het woeste beest, belt de toreador dehulpdiensten. Het reddingsteam stuurt onmiddellijkdrie dappere mannen met hun nieuwe, gelevliegtuig op reddingsmissie.Production: Maris Putnins, Animacijas Brigade / Script:Maris Putnins / DOP: Evalds Lacis / Editing: Evalds Lacis,Janis Cimermanis / Music: Martins Brauns / Contact:Zanda Dudina, National Film Centre of Latvia, Peitavas10/12, LV 1050 Riga, Latvia / P: +371 67358858 / E: zanda.dudina@nfc.gov.lvRIDE OF PASSAGEChristian Bøving-Andersen / Denmark / 2012 / 5 min. /no dialoguesIn Toki’s tribe, the young boys, as a rite of passage,must hunt down an animal and crown themselveswith its head. In the hunt for his prey of passage,Toki encounters a huge colorful being which offersmore than the old ritual.In Toki’s stam moeten de jongens als overgangsritueeleen dier doden en henzelf kronen metde kop ervan. Maar tijdens de jacht op zijn prooiontmoet Toki een groot kleurrijk wezen dat hemmeer aanbiedt dan het oude ritueel.Production: OWFestival The Animation Workshop /Music: Pablo Pico / Contact: OWFestival The AnimationWorkshop, VIA University College, Kasernevej 5, DK-8800Viborg, Denmark / P: +45 87554900 / E: OWFestival@animwork.dkSNAPThomas G. Murphy & Hilere / Belgium, United Kingdom /2012 / 6 min. / no dialoguesFor a young Haggis called Snap, life isn’t so idyllicas he just isn’t much good at getting fish thetraditional way.De Water-Haggis, vreemde onderwaterwezentjes,leven een idyllisch leven in een prachtige grotdiep in een meer. Maar voor een jonge Haggis,Snap, is het leven niet zo idyllisch als het lijkt.Hij is namelijk niet zo goed in vis vangen op detraditionele manier.Production: Brent Wilkey, StreamLine / Script: ThomasG. Murphy / Music: Olaf Janssens / Contact: Thomas G.Murphy & Hilere, C/- StreamLine, Lange Schipstraat 11,2800 Mechelen, Belgium / P: +32 15342414 / E: tom@SL-int.comTHE LIGHTYuta Sukegawa / Japan / 2010 / 8 min. / no dialoguesA broken streetlight finds new purpose when itaccidentally creates new plant lifeEen kapotte lantaarnpaal vindt een nieuw doelin zijn leven, wanneer die per ongeluk nieuwplantaardig leven creëert.Production: Yuta Sukegawa / Script: Yuta Sukegawa / Contact:Yuta Sukegawa / E: sukegawa0120@yahoo.co.jp49

SHORTS FOR KIDSKORTFILMS VOOR KINDERENPROGRAMME 2sun 2/12 (14h) in Labozaal, wed 5/12 (15h) in Soetezaal, sat 8/12 (14h) in LabozaalNESTMichael J. Ruocco / United States / 2012 / 1 min. /no dialoguesA little bird attempts to build a nest... but has just aslight problem.Een kleine vogel bouwt zijn nest, maar heeft ietsover het hoofd gezien.Production: Michael J. Ruocco / Contact: Michael J.Ruocco / P: xxx / E: MJR122@aol.com.WILL-BOTKim Hagen Jensen / Denmark / 2011 / 6 min. /no dialoguesWill-Bot the robot is afraid of everything! Nothingever happens on his planet, and yet he patrols thereday and night. One day, a spaceship lands, and outcomes a giant robot. It looks bad and dangerous,but is it really?Will-Bot de robot is altijd bang. Op zijn planeetgebeurt er eigenlijk nooit iets, maar toch houdtWill-Bot dag en nacht de wacht. Wanneer er opeen dag een ruimteschip landt, komt hij oog inoog te staan met een gigantische robot. Hij zieter slecht en gevaarlijk uit, maar is dat wel zo?Production: Nynne Selin Eidnes, Thomas Borch Nielsen,Nice Ninja / Script: Thomas Borch Nielsen / Contact:Kirsten Skytte / E: kirsten@niceninja.comTHE ITCHPatrick Schoenmaker / Netherlands / 2011 / 7 min. /no dialoguesA suppressed dog is bored to death in the squeakycleanhouse of his neat freak owner. When heaccidentally lets in an uninvited guest, they builda friendship that might just offer a little more thansome welcome playtime around the house…Een onderdrukt hondje verveelt zich dood inhet spik-en-span propere huis van zijn obsessiefschoonmakende bazin. Als hij per ongelukeen ongenode gast in huis laat, bouwt hij eenvriendschap op die meer dan alleen leven in debrouwerij brengt …Production: Daan Velsink, Breinmonster animatie producties/ Script: Patrick Schoenmaker, Daan Velsink / Editing:Daan Velsink / Music: Jorrit Kleijnen, Alexander Reumers/ Contact: Ursula van den Heuvel, Nederlands Instituutvoor Animatiefilm (NIAf), St. Josephstraat 135, 5017 GGTilburg, Netherlands / P: +31 13 5324085 / E: ursula@niaf.nlDUO DE VOLAILLES,SAUCE CHASSEURPascale Hecquet / Belgium / 2011 / 6 min. / no dialoguesWhether the light is on or off becomes a criticalfactor in how well camouflaged a chicken is when afox comes hunting. It seems certain that one of thechickens is doomed, but which one?Een witte hen en een zwarte haan. Als het lichtaan is, wordt de witte hen onzichtbaar, als hetlicht uit is, wordt de zwarte haan onzichtbaar.Maar wanneer er een vos op jacht is, wordt huncamouflage van levensbelang. De vos heeft zijnjacht geopend, wie is gedoemd om zijn maal teworden, de hen of de haan?Production: Thierry Zamparutti, Ambiances… Asbl/ Script: Pascale Hecquet / DOP: Pascale Hecquet /Music: Pierre Gillet / Cast: Jean-Gobert De Coster /Contact: Geneviève Kinet, Wallonie Bruxelles Images,18 Place Eugène Flagey, 1050 Brussel, Belgium / P: +32486090518 / E: info.ambiances@skynet.beORO BURUSAnton Brand, Guillaume Klein, Charlotte Quillet &Raphaël Théolade / France / 2012 / 5 min. / no dialoguesOnce upon a time, there was a little king who lostcontrol of the sun…Op een dag was er een koning die de controleover de zon verloor…Production: Julien DEPARIS, Supinfocom Arles / Contact:Marianne Gaudillère, Autour de Minuit, 21 rue HenryMonnier, 75009 Paris, France / P: +33 142811728 / E:festivals@autourdeminuit.comJULIA UND DER SCHRECKENAnja Sidler / Switzerland / 2011 / 4 min. / no dialoguesLittle Julia is home alone. Suddenly the shadows inthe living room come to life! Brave Julia finds a wayto overcome the fright in an exceptional way.De kleine Julia is alleen thuis, wanneer plots deschaduwen in haar huis tot leven komen. Maardapper als ze is, vindt ze een buitengewonemanier om haar angst te overwinnen.Production: Hochschule Luzern, Schweizer Radio undFernsehen, Jochen Ehmann, Gerd Gockell, Jürgen Haas/ Script: Anja Sidler / Editing: Jessica Studer / Music:Raphael Ochsenbein, Christoph Utzinger / Contact: AnjaSidler, Luegetenstr. 3, 6004 Luzern, Switzerland / P: +41795323353 / E: anja.sidler@gmx.ch50

MONSTERBOXLudovic Gavillet, Derya Kocaurlu, Lucas Hudson & ColinJean-Saunier / France / 2012 / 8 min. / no dialoguesWhen you are a little girl and your best friend isa monster, you make finding it a home a priority.What you need is a box – or put properly, amonsterbox. So this particular little girl visits a shopwhere she finds exactly what she wants. However,she turns out to have more than one monstrousfriend.Een klein meisje zoekt voor haar beste vriend,die een monster is, een thuis. En wat kan er eenbetere thuis zijn dan een doos, een monsterdoos…Wanneer ze naar de winkel gaat, vindt zede perfecte doos voor haar monstervriend, maarplots blijkt dat ze meer dan één monsterlijkevriend heeft…Production: Bellecour Schools, Art Design & Entertainment/ Script: Ludovic Gavillet, Lucas Hodson, CollinJean-Saunier / Contact: Bellecour Schools, Art Design &Entertainment / E: ludogavillet@gmail.comA DIFFERENT PERSPECTIVEChris O’Hara / Ireland / 2012 / 2 min. / no dialoguesA visit from an alien life form results in a change ofperspective in more ways than one way.Een bezoek van een buitenaards wezen zorgtvoor een verandering van perspectief op meerdan één manier.Production: Chris O’Hara / Contact: Chris O’Hara, 8Sheas Court, Manor Street, 7 Dublin, Ireland / P: +353861993109 / E: chrisoharaanimation@gmail.comCARROT CRAZYDylan Vanwormer & Logan Scelina / United States / 2012/ 4 min. / no dialoguesTwo hunters vie with each other to produce themost tempting carrot bait to catch a rabbit.Twee jagers wedijveren met elkaar om het meestaanlokkelijke wortel-aas te maken voor het konijndat ze achterna zitten.Contact: Dylan Vanwormer & Logan Scelina / P: + 19175892539 / E: sphelps@eatpes.comFRESH GUACAMOLESarah Phelps / United States / 2012 / 2 min. / no dialoguesGrenades, baseballs and other bizarre ingredientsget sliced and diced to make “Fresh Guacamole”.Granaten, honkballen en andere bizarreingrediënten worden versneden om verse guacamolete maken.Production: Sarah Phelps, PES / Script: PES / DOP: PES /Editing: PES / Contact: Sarah Phelps / P: + 1 9175892539 /E: sphelps@eatpes.comMETROJacob Wyatt / United States / 2012 / 5 min. / no dialoguesAfter a fox steals her train ticket, a young girl mustpursue him.Een vos steelt het treinticket van een meisje,waardoor het meisje zich genoodzaakt ziet omde vos te achtervolgen.Production: Jacob Wyatt / Music: Michael Wyatt / Contact:Jacob Wyatt / E: jakeness@gmail.comURSUSReinis Petersons / Latvia / 2011 / 10 min. / no dialoguesA story about an anthropomorphic bear who worksas an acrobat-motorcyclist in a travelling circusduring the day, but in the evenings yearns for theforest where his true happiness seems to dwell.One day the bear decides to leave everything andgoes to the forest to pursue his happiness.Een beer werkt overdag als acrobaat-motorcyclistin een rondreizend circus, maar ’s avondssmacht hij naar het bos, waar hij hoopt het waregeluk te vinden. Op een dag beslist de beer omalles achter te laten en zijn geluk in het bos tegaan zoeken.Production: Sabine Andersone, Atom Art / Script: ReinisPetersons / Editing: Davis Simanis Jr. / Music: JekabsNimanis / Contact: Zanda Dudina, National Film Centreof Latvia, Peitavas 10/12, LV 1050 Riga, Latvia / P: +37167358858 / E: zanda.dudina@nfc.gov.lv51

SHORTS FOR KIDSKORTFILMS VOOR KINDERENPROGRAMME 3sun 2/12 (15h30), wed 5/12 (15h30), sat 8/12 (15h30) in LabozaalHAPPY LIFEXin Sun & Yun Li / China, Germany / 2012 / 6 min. /no dialoguesOn a stormy rainy night, a boy hatches an egg fromwhich a monster is born. Terrified, he throws it intothe forest.Op een stormachtige nacht broedt een jongeneen ei uit. Er komt een monstertje uit. Doodsbanggooit hij het monster in het bos.Production: Xin Sun & Yun Li, SUN&EGG / Contact: XinSun & Yun Li, SUN&EGG / E: studio.sun.egg@googlemail.comLIVING ROOMAndreas Kaufmann / Germany / 2012 / 5 min. /no dialoguesThe secret musical life of chewing gumHet geheime muzikale leven van kauwgom.Production: Andreas Kaufmann / Script: AndreasKaufmann / Music: Andreas Kaufmann / Contact: AndreasKaufmann / E: andreas_kaufmann@online.deTHE PAGE TURNERJoseph Herscher / United States / 2012 / 2 min. /no dialoguesJoseph Herscher takes a sip of his coffee, pullingstring thereby tipping paintings. Balls roll downpaintings, lighting burner to boil water, causingbooks to tip. Vase and computer get knocked offthe table, releasing tape which opens front page ofnewspaper.Joseph Herscher begint met een slok koffie enzet zo een hele kettingreactie in gang om hetblad van zijn krant om te draaien.Production: Joseph Herscher / Script: Joseph Herscher /DOP: Erik Olsen / Music: The Jews Brothers Band / Contact:Joseph Herscher / E: joseph.herscher@gmail.comDEADLINEBang-yao Liu / Taiwan / 2009 / 2 min. / no dialoguesA man is dealing with a heavy workload, writtendown on a host of post-its. Suddenly, the post-itson the wall come to life. They start to morph andinteract with the man.Een man kampt met een enorme werkdruk eneen overdaad aan post-its. Plots komen de postitstot leven. Ze beginnen te vervormen en tredenin interactie met de man.Production: Bang-yao Liu, Savannah College of Art andDesign / Script: Bang-yao Liu / DOP: Bang-yao Liu / Editing:Bang-yao Liu / Music: Royksopp / Contact: Bang-yaoLiu, Rm. 1, 10F., No.25, Minquan Rd., Taipei County 251Danshui Township, Taiwan (R.O.C) / E: abun825@hotmail.comDESTINYFabien Weibel, Sandrine Wurste, Victor Debatisse, ManuelAlligné / France / 2012 / 5 min. / no dialoguesAverage Joe wakes up to his alarm clock, makesa bit of breakfast, and heads out the door. Then—WHAM—normalcy fades and all hell breaks loose.De wekker gaat en alledaagse Joe staat opvoor een alledaagse werkdag, maar wanneerhij zijn huis verlaat, barst de hel los, niets is nognormaal…Production: Bellecour Ecoles d’Art / Contact: SarahTruche, Bellecour Ecoles d’Art, 3, place Bellecour, 69002Lyon / P: +33 04 78929283 / E: s.truche@bellecour.frORANGE Ô DESESPOIRJohn Banana / France / 2011 / 4 min. / no dialoguesWhat happens when a small sad orange decidesto leave for the other side of the shop to meet abunch of fun dancing pineapples ?Wat gebeurt er wanneer een droevige sinaasappelbesluit om zich naar de andere kant van dewinkel te begeven om de vrolijke ananassen teontmoeten?Production: John Banana, Digital Banana Studio / Script:John Banana / Music: Anthon Wellsjö / Cast: Marc Duquenoy,Damien Laquet / Contact: John Banana, Digital BananaStudio, 13 passage St Sébastien, 75011 Paris, France / P: +33954511696 / E: festival@digitalbananastudio.com52

LUMINARISJuan Pablo Zaramella / Argentina / 2011 / 6 min. / nodialoguesIn a world controlled and timed by light, an ordinaryman has a plan that could change the naturalorder of things.In een door licht gecontroleerde en getimedewereld heeft een alledaagse man een plan, datde natuurlijke orde van dingen zou kunnenveranderen.Production: Sol Rulloni, JPZtudio / Script: Juan PabloZaramella & Gustavo Cornillón / DOP: Sergio Piñeyro /Editing: Juan Pablo Zaramella / Music: Osmar Maderna -Lluvia de Estrellas / Cast: Gustavo Cornillón, Maria Alché& Luis Rial. / Contact: Juan Pablo Zaramella, JPZtudio,Castro 1148 - Dpto 8, 1237AAB Buenos Aires, Argentina /P: +54 1149321889 / E: contact@zaramella.com.arGRAFFITIGERLibor Pixa / Czech Republic / 2010 / 10 min. / no dialoguesStory of a lonely graffiti-tiger, whose home is madeup of the walls and facades of Prague buildings.The city, full of dirty corners and streets coveredwith graffiti, is a wild jungle, where the tiger goeslooking for his lost love.Een eenzame grafitti-tijger woont op de murenvan Praagse gebouwen. De muren van de stadzitten vol vuile hoekjes en grafitti, een echtejungle voor de tijger die op zoek is naar zijnverloren liefde.Production: Pavla Kubeckova, FAMU - Film and TV Schoolof Academy of Performing Arts in Prague / Script: LiborPixa / DOP: Jan Suster / Editing: Otakar Senovsky / Music:Michal Reynaud, Luka Krizek / Contact: Libor Pixa, Hrdlorezská210/12, 19000 Prague, Czech Republic / P: +420604362215 / E: libor.pixa@seznam.czTHE MAKERChristopher Kezelos / United States / 2011 / 5 min. /no dialoguesA strange creature races against time to make themost important and beautiful creation of his life.Een vreemd wezen voert een gevecht met de tijdom de meest belangrijke en mooiste creatie vanzijn leven te maken.Production: Chrisine Kezelos, Christopher Kezelos, ZealousCreative / Script: Christopher Kezelos / DOP: MatthewHorrex / Editing: Christopher Kezelos / Music: PaulHalley / Contact: Christopher Kezelos, Zealous Creative /E: chris@zealouscreative.comPARTIRJoanna Lurie / France / 2012 / 3 min. / no dialoguesTwo lovable characters take a journey on the wallsof the city. They share romance, jump through therain, swim through the ocean…Twee personages ondernemen een reis op demuren van Parijs. Ze hebben elkaar lief, springenin de regen, zwemmen door de oceaan,…Production: Christian PFOHL, Lardux Films / Script:Joanna Lurie / DOP: Joanna Lurie / Music: Duke Ellington/ Contact: Christian PFOHL, Lardux Films, 45 ter, rue de laRévolution, 93100 Montreuil, France / P: +33 148594188/ E: larduxfestival@hotmail.frÀ LA FRANÇAISEJulien Hazbroucq, Ren Hsien Hsu, Emmanuelle Leleu,William Lorton, Morrigane Boyer / France / 2012 / 7 min./ no dialoguesA chicken in Versailles keeps track of everythingthat goes down at the palace. But one day, hernotes get caught in a gust of wind and all the otherchickens get to read everything she has writtendown. Complete chaos ensues.Een kip aan het hof van Versailles houdt zorgvuldigalle gebeurtenissen aan het hof bij. Wanneerde wind de papieren wegblaast en de kippen deroddels in handen krijgen, breekt er completechaos uit aan het hof.Production: Julien Deparis, Supinfocom Arles / Contact:Marianne Gaudillère, Autour de Minuit, 21 rue HenryMonnier, 75009 Paris, France / P: +33 1 42811728 /E: festivals@autourdeminuit.com53

SHORTS FOR KIDSKORTFILMS VOOR KINDERENCHOPIN SHORTSsun 2/12 (16h) in Cinema ZED, wed 5/12 (14h30) in Cinema ZED, sat 8/12 (14h30) in SoetezaalTHE MAGIC PIANOMartin Clapp / China, Poland, United Kingdom / 2011 /33 min. / no dialoguesTen-year-old Anna is heartbroken when her fatherhas to take a job abroad and leave her behind.When she and her cousin discover an abandonedpiano that can transform into a magical flyingmachine, they decide to go and bring Anna’s fatherhome. But first they have to learn to fly a machinethat seems to have a will of its own all acrossEurope.10 jaar oude Anna is er het hart van in wanneerhaar vader een job in het buitenland aanneemten haar achterlaat. Plots ontdekken zij en haarnichtje een verwaarloosde piano die kan transformerenin een magische vliegmachine, hetideale middel om Anna’s vader terug naar huis tebrengen! Maar met de piano vliegen blijkt niet zomakkelijk als ze eerst dachten…Production: Hugh Welchman, BreakThru Films / Script:Geoff Lindsey / DOP: Krzysztof Ptak, Michal Stajniak/ Editing: Antek Olejniczak / Music: Frédéric Chopin /Contact: Arkadiusz Domanus, BreakThru Films, 25 NewmanStreet, W1T 1PN London, United Kingdom / P: +442081448506 / E: arek@breakthrufilms.plNIGHT ISLANDSalvador Maldonado / United Kingdom / 2011 / 6 min. /no dialoguesA young girl is washed overboard by a ship caughtin a storm. She wakes up on a mysterious islandwhere she encounters strange creatures that tempther to stay. In order to find her way back she mustliberate the music trapped in the undertow of theNight Island.Een schip komt in een storm terecht en eenjong meisje valt overboord. Wanneer het meisjewakker wordt, bevindt ze zich op een mysterieuseiland, waar ze vreemde wezens ontmoet diehaar proberen te overtuigen op het eiland teblijven. Om haar weg terug naar huis te vinden,moet ze de muziek verlossen die gevangen zit inde onderstroom.Production: Hugh Welchman, Breakthru Films / Script:Salvador Maldonado / Editing: Salvador Maldonado / Music:Federic Chopin, Performed by Lang Lang / Contact:Arkadiusz Domanus, Breakthru Films, 25 Newman Street.,W1T 1PN London, United Kingdom / P: +44 2081448506/ E: arek@breakthrufilms.plFAT HAMSTERAdam Wyrwas / Poland / 2011 / 2 min. / no dialoguesA fluffy male hamster just wants to eat, but hisfemale mate doesn’t want him to be fat. She makeshim exercise on the exercise wheel. Watching himmakes her sleepy, and when she falls asleep he usesthe opportunity to stuff his face. But she isn’t asleepfor long…Een mannelijke hamster houdt van eten, maarzijn vrouw wil niet dat hij dik wordt en verplichthem om veel te trainen in het rad. Wanneer zijnvrouw in slaap valt door naar het rad te kijken,ziet de mannetjeshamster zijn kans schoon omzich helemaal vol te proppen. Al duurt het dutjevan zijn vrouw niet heel lang…Production: Hugh Welchman, Breakthru Films / Script:Przemyslaw Anusiewicz, Hugh Welchman, Adam Wyrwas/ DOP: Nicolas Villegas / Editing: Justyna Wierszyñska /Music: Frédéric Chopin / Contact: Arkadiusz Domanus,Breakthru Films, Newman Street 25, W1T 1PN London, UK /P: +44 7563223265 / E: arek@breakthrufilms.plPL.INK!Anne-Kristin Berge / Norway, Poland / 2010 / 3 min. /no dialoguesThe film is a fast-paced hair-raising ride through aninky world. A minimalist painter loses his toddlerinside one of his own paintings and has to climb insideto rescue his mischievous toddler from the inkmonsters, with the help of an inky flying machine.Een minimalistische schilder verliest zijn kleuterin één van zijn schilderijen en moet erin kruipenom zijn ondeugende kleuter te redden van deinktmonsters, met een vliegmachine van inkt.Production: Hugh Welchman, Breakthru Films / Script:Anne-Kristin Berge / Music: Frédéric Chopin / Contact:Arkadiusz Domanus, Breakthru Films, Newman Street 25,W1T 1PN London, UK / P: +44 7563223265 / E: arek@breakthrufilms.plFANTASIA OF DUO SUOSkin 3 / China, Poland / 2011 / 3 min. / no dialoguesA boy suffering from minimal brain dysfunctiontries to find his place in the immovably rigid worldof 80’s China. A film made by one of China’s mostinfamous animation directors, whose characterKuang Kuang Kuang, was a viral sensation in China.Een jongen met ADHD probeert zijn plaats tevinden in het starre China van de jaren ‘80.Production: Hugh Welchman, Breakthru Films / Script:Xiaozhi, Skin3 / Music: Frédéric Chopin / Contact:Arkadiusz Domanus, Breakthru Films, Newman Street25, W1T 1PN London, UK / P: +44 7563223265 / E: arek@breakthrufilms.plPAPA’S BOYLeevi Lemmetty / Finland / 2011 / 3 min. / no dialoguesA young mouse dreams of being a dancer, but hisfather would like him to follow in his footsteps asa boxer. One day when Papa Mouse leaves home,a huge black cat pounces. The whole family isterrified. In the face of this terrible danger, willboxing fists or the power of the pirouette be moreeffective?Een jonge muis droomt ervan om ooit een schitterendedanser te worden, maar dat is buiten zijnvader gerekend, want die ziet voor hem een grootsecarrière weggelegd als bokser. Wanneer vaderop een dag weg is, ziet een zwarte kater zijn kansschoon om een aanval op de muizen te wagen.Wat is het meest effectief om de kater te verjagen:boksen of dansen?Production: Tamsin Lyons, Hugh Welchman, HanneleLemmetty, Ink and Light, BreakThru Films / Script: LeeviLemmetty / Editing: Miikka Leskinen / Music: FrédéricChopin / Cast: Sean Connolly / Contact: ArkadiuszDomanus, BreakThru Films, 25 Newman Street, W1T 1PNLondon, United Kingdom / P: +44 2081448506 /E: arek@breakthrufilms.pl54

‘Het onverwachte.Dat zoeken we.‘www.vlaamsbrabant.be/cultuur55

FOCUS ON SWITZERLANDFOCUS OP ZWITSERLANDGROWING UPwed 5/12 (19h), vrij 7/12 (21h) in StudioRONALDOJan Mettler & Jan-Eric Mack / Switzerland / 2010 / 6 min./ no dialoguesA boy dreams of becoming a great soccer star.One morning he leaves the anonymity of his graysuburbs to enter the glaring light of the stadium.There he meets an unexpected opponent who putshim to the test.Een jongen droomt ervan profvoetballer te worden.Wanneer hij het stadion betreedt ontmoethij echter een onverwachte tegenstander die hemop de proef stelt.Production: Jan Mettler / Script: Jan Mettler / DOP: JanMettler / Editing: Jan Mettler, Jan-Eric Mack / Music:Pierre Funck, Adrian Pfisterer / Cast: Patrick Pereira daCosta / Contact: Marcel Müller, SWISS FILMS, 16 rueGénéral Dufour, 1204 Genève, Switzerland / P: +41223081240 / E: info@swissfilms.chGOOD BYE MANDIMA(KWA HERI MANDIMA)Robert-Jan Lacombe / Switzerland / 2010 / 11 min. / FrenchThrough home-movies discovered at his grandparents’home in Bordeaux, director Robert-JanLacombe recounts his childhood in Mandima, alittle village in northeast Zaire. Starting with a panoramicstill of the great departure, he recalls thefirst ten years of that young boy who would, onefine day, have to leave for the city and leave behindhis friends and a whole way of life.Aan de hand van zelfgemaakte filmpjes die regisseurRobert-Jan Lacombe bij zijn grootouders inBordeaux ontdekte, reconstrueert hij zijn jeugdin Mandima, een klein dorpje in het noordoostenvan toenmalig Zaïre. Vertrekkend van een panoramischbeeld, schetst hij de eerste tien jaar vaneen jongen die, op een mooie dag, naar de stadvertrok en niet alleen zijn vrienden maar een helelevensstijl achter liet.Production: École Cantonale d’Art de Lausanne / Script:Robert-Jan Lacombe / DOP: Robert-Jan Lacombe /Editing: Robert-Jan Lacombe / Contact: École Cantonaled’Art de Lausanne, 5, Avenue du Temple, 1020 Renens VD,Switzerland / P: + 41 213169933 / E: ecal@ecal.chELDER JACKSONRobin Erard / United Kingdom, Switzerland / 2010 /27 min. / English, Finnish, FrenchA Mormon missionary, Jacob Jackson has a verydisciplined regime, with his evangelising andlife in a community. His encounter with Kathy,also a member of the Church, will overturn thisroutine pattern. Caught between his desiresand pressures from the hierarchy, Jacob finallyreveals his true self.Jacob Jackson is een Mormoonse missionaris meteen zeer gedisciplineerd leven dat bestaat uit zijnevangelisatiewerk en het leven in een gemeenschap.Zijn ontmoeting met Kathy, ook een lid vande kerk, doet zijn routine wankelen. Gevangentussen zijn verlangens en de druk van de hiërarchie,onthult Jacob eindelijk zijn ware zelf.Production: Elena Tatti & Thierry Spicher, Box Productions/ Script: Robin Erard / DOP: Piotr Jaxa / Editing:Emilie Morier / Music: Christian Garcia / Cast: Sid Phoenix,Amelia Clay, Frank Simms, Michel Voïta / Contact:Louise Carrin, Box Productions, Rue de la Savonnerie 4,1020 Renens, Switzerland / P: + 41 213126411 / E: louise.carrin@boxproductions.chWIR SIND DIR TREUMichael Koch / Switzerland / 2005 / 9 min. / GermanThe Swiss football team FC Basel’s crowd animatorgives his all for the team: he decides what music toplay at matches and choreographs the fans to peakperformance. It’s all about the energy and emotionhe transmits to the fans and how he directs them.Or is it rather the game itself that the fans follow?De publieksopwarmer van de Zwitserse voetbalploeggeeft alles voor het team. Maar wie trektde aandacht van het publiek, hij of het spelendeteam?Production: Kunsthochschule für Medien Köln / Script:Michael Koch / DOP: Andrea Gsell, Michael Koch /Editing: Michael Koch / Contact: Marcel Müller, SWISSFILMS, 16 rue Général Dufour, 1204 Genève, Switzerland /P: +41 223081241 / E: info@swissfilms.chAUF DER STRECKEReto Caffi / Germany, Switzerland / 2007 / 30 min. /GermanA security guard spends his days observing people,including a young bookstore clerk he is secretelyin love with. He watches her via the store’s videomonitoring system and on the commuter train theyboth take. Then one day he sees her with anotherguy.Een veiligheidsagent bekijkt de hele dag videobeeldenvan bewakingscamera’s. Hij volgt zo hetdoen en laten van een meisje dat in een boekenwinkelwerkt en wordt verliefd op haar. Ze nemenelke dag dezelfde trein, en op een dag stapt ze opin het gezelschap van een andere man.Production: Ute Dilger, Academy of Media Arts Cologne /Script: Reto Caffi & Philippe Zweifel / DOP: Piotr Rosolowski/ Editing: Thomas Bachmann / Music: Ivo Ubezio, DanielJakob, Oli Kuster / Cast: Roeland Wiesnekker, CatherineJahnke, Leonardo Nigro, Hanspeter Bader a.o. / Contact:Oliver Filser, Academy of Media Arts Cologne, Weidengasse52, 50668 Cologne, Germany / E: filmshipper@khm.deBECKENRANDMichael Koch / Germany, Switzerland / 2006 / 20 min. /German, Swiss-GermanIt’s midsummer. The pool is bustling with people.One morning an unusual discovery draws the lifeguard’sattention to a group of young kids.This leads to a confrontation between the teenagersand the lifeguard and to a misunderstandingwith tragic consequences.De zomer is op haar hoogtepunt en het zwembadkrioelt van de mensen. Op een ochtend wordtde aandacht van de redder getrokken door eengroep je kinderen. Een ongewone ontdekkingleidt tot een confrontatie tussen de jongerenen de redder, een misverstand met tragischegevolgen.Production: Ute Dilger, Academy of Media Arts Cologne/ Script: Michael Koch / DOP: Benedikt Ritter / Editing:Rosa Albrecht, Michael Koch / Music: Frank Böhle,Johann Laeschke / Cast: Hansjürg Müller, Luca Zindel,Lea Baur, Lorenz Adler, Claudio M. Gallasch, Claudio Gattikera.o. / Contact: Michael Koch, Ehrenstrasse, 50672Cologne, Germany / E: michaelkoch@khm.de56

LE MIROIRRamon & Pedro (akka Laurent Fauchère & AntoineTinguely) / Switzerland / 2010 / 6 min. / no dialoguesTHE MIRROR is about a man going from earlychildhood to old age in the time it takes to freshenup.Een man evolueert van kleine jongen tot oude manin de tijd die hij nodig heeft om zich op te frissen.Production: Xavier Derigo & Isabelle Pasini, IDIP Films/ Script: Laurent Fauchère, Antoine Tinguely & PierrickDestraz / DOP: Hans Meier / Editing: Water NYC / Music:The Clash / Cast: Henri Dès, Pierrick Destraz, JulesMartinet, Zacharie Destraz / Contact: Isabelle Pasini, IDIPFilms, 41B Route des Jeunes, 1227 Geneva, Switzerland /P: +41 228002108 / E: contact@idipfilms.com57

FOCUS ON SWITZERLANDFOCUS OP ZWITSERLANDGETTING OLDthu 6/12 (17h), fri 7/12 (15h), sat 8/12 (19h30) in LabozaalICH BIN’S. HELMUTNicolas Steiner / Germany, France / 2009 / 11 min. /German, Japanese, Swiss-GermanHelmut celebrates his 60th birthday on the day heis actually turning 57 (his wife miscalculated). As afacade of petit-bourgeois domesticity peels away,old friends drop by to offer some well-meaningadvice through bizarre declarations of love andtransience…Helmut viert zijn zestigste verjaardag. Oudevrien den komen langs om hem goedbedoeldadvies te geven door middel van bizarre verklaringenover liefde en vergankelijkheid.Production: Anna-Luise Dietzel, Filmakademie Baden-Wuerttemberg / Script: Nicolas Steiner / DOP: ClemensBaumeister / Editing: Nicolas Steiner, Jan Anderegg /Music: Hidden White Horn Jazz Band / Cast: MathiasZelic, Andreas Herzog, Suly Roethlisberger / Contact:Eva Steegmayer, Filmakademie Baden-Wuerttemberg,Akademiehof 10, 71638 Ludwigsburg, Germany / P: +497141969103 / E: festivals@filmakademie.deRENÉTobias Nölle / Switzerland / 2007 / 29 min. / GermanRené is a man who always wears a yellow raincape.His main occupation is trying to break out of hissolitude. If you meet him and ask him to describehimself, he would probably say something like “I`ma scream without an echoe”, then he would stareat you for 3 seconds before silently disappearing inthe mist.René draagt altijd een gele regencape. Zijnbelangrijkste doel is het doorbreken van deeenzaamheid. Als je hem zou ontmoeten en hemzou vragen om zichzelf te omschrijven, zou hijwaarschijnlijk iets zeggen zoals dit: “Ik ben eenschreeuw zonder echo”. Dan zou hij drie secondenstaren en verdwijnen in de mist.Production: Tobias Nölle, Franziska Graf, Desaster Films&Filmbureau / Script: Tobias Nölle / DOP: Simon GuyFässler / Editing: Tobias Nölle / Music: Beat Jegen / Cast:Urs Jucker, Hans Birrer, Arthur M. Miranda a.o. / Contact:Tobias Nölle, Desaster Films& Filmbureau, Reinacherstr.17,8032 Zürich, Switzerland / E: t.noelle@gmx.netBAGGERNCorina Schwingruber Ilic / Switzerland / 2011 / 12 min. /Swiss-German“For this job you need to have diesel fuel or hydraulicoil in your blood, otherwise you can’t do it!” Dustin their eyes, noise in their ears and passion in theheart! That’s the job of a digger driver working inthe demolition business. How diggers become ballerinasand why after all size still matters.Maak kennis met de job van graafmachinebestuurdersin een sloopbedrijf. Of hoe gravers ballerina’sworden en waarom omvang belangrijk is.Production: Minerva GmbH / Script: Corina SchwingruberIlic / DOP: Corina Schwingruber Ilic / Editing: Rolf Hellat/ Music: Heidi Happy / Contact: Marcel Müller, SWISSFILMS, 16 rue Général Dufour, 1204 Genève, Switzerland /P: +41 223081240 / E: info@swissfilms.chYURI LENNON’S LANDINGON ALPHA 46Anthony Vouradoux / Switzerland / 2009 / 15 min. /EnglishAfter landing on Alpha 46, the astronaut YuriLennon is confronted with a problem, one thatcan only be confronted with on Alpha 46. Or viceversa…Na een landing op Alpha 46, wordt astronautYuri Lennon met een probleem geconfronteerd,waarmee je enkel kan geconfronteerd worden opAlpha 46. Of omgekeerd…Production: Oliwood Productions, Port-au-Prince, RTSRadio Télévision Suisse, ARTE, ZDF - Zweites DeutschesFernsehen / Script: Anthony Vouardoux, Daniel Young /DOP: Pascal Walder / Editing: Jochen Saver / Music: BeatSoler / Cast: Marc Hosemann, Milton Welch / Contact:Marcel Müller, SWISS FILMS, 16 rue Général Dufour,1204 Genève, Switzerland / P: +41 223081240 / E: info@swissfilms.chHERR GOLDSTEINMicha Lewinsky / Switzerland / 2005 / 17 min. / Swiss-GermanMr. Goldstein, 93-years-old, receives a letter fromhis former puppy love. Only because of the affectionatesupport of his nurse does he eventuallydare to write back.De 93-jarige meneer Goldstein ontvangt eenbrief van zijn voormalige kalverliefde en raaptmoeizaam zijn moed bijeen om een brief terug teschrijven.Production: Langfilm, Schweizer Radio und Fernsehen,Bernard Lang / Script: Micha Lewinsky / DOP: PierreMennel / Editing: Michael Hertig, Rosa Albrecht / Music:Markus Schönholzer, Haens’che Weiss / Cast: Lukas Ammann,Johanna Bantze / Contact: Marcel Müller, SWISSFILMS, 16 rue Général Dufour, 1204 Genève, Switzerland /P: +41 223081240 / E: info@swissfilms.chLA VALISEKaveh Bakhtiari / Switzerland / 2007 / 12 min. / FrenchJeanne and Michel are in their seventies. Jeanneis about to leave for a three-week holiday on herown. Michel doesn’t like the idea and forbids herto leave the house. She does anyway and he runsafter her to say good-bye. When he wants to returnhome, he finds himself locked out.Jeanne en Michel zijn een bejaard getrouwd koppel.Jeanne vertrekt alleen op vakantie, en blijftdrie weken weg. Tegen Michel zijn zin vertrektze. Hij loopt achter haar aan om afscheid te nemen,maar stelt te laat vast dat hij zichzelf heeftbuitengesloten.Production: Heinz Dill, Louise Productions / Script: CédricBasso, Kaveh Bakhtiari / DOP: Pietro Zurcher / Editing:Kaveh Bakhtiari / Music: Malcolm Braff / Cast: MauriceAufair, Bella Wajnberg a.o. / Contact: Heinz Dill, LouiseProductions, Rue de la Clergère 2, 1800 Vevey, Switzerland/ E: info@louiseproductions.ch58

FOCUS ON SWITZERLANDFOCUS OP ZWITSERLANDSPECIAL PETER VOLKARTthu 6/12 (20h15), sat 8/12 (15h) in Cinema ZEDSUBURBAN WILDLIFEPeter Volkart / Switzerland / 1982 / 3 min. / no dialoguesA rare glimpse into the life of a suburban mouse,living the lavish and sumptuous lifestyle of therich and famous. Legendary Kodachrome Super-8movie from the early 80ties.Een blik op het leven van een muis in de voorstad,die er net als de rijken en beroemden een uitbundigelevensstijl op nahoudt.Script: Peter Volkart / DOP: Peter Volkart / Contact: MarcelMüller, SWISS FILMS, 16 rue Général Dufour, 1204 Genève/ P: +41 223081240 / E: info@swissfilms.chTERRA INCOGNITAPeter Volkart / Switzerland / 2005 / 18 min. / GermanHe was in the headlines for a brief period in the late1920s: Igor Leschenko, the young physicist fromHermannstadt, whose bizarre experiments castdoubt upon the law of gravity. The debacle at thepataphysicist convention leads to a secret expeditionto the point of zero gravity.In de late jaren ‘20 dook zijn naam overal op: IgorLeschenko, de jonge fysicus uit Hermannstadtwiens bizarre experimenten de wet van dezwaartekracht in vraag stelden. Het debacle ophet congres van patafysica leidt tot een geheimeexpeditie naar het punt waar de zwaartekrachtnul is.Production: Franziska Reck, RECK Filmproduktion /Script: Peter Volkart / DOP: Hansueli Schenkel / Editing:Harald & Herbert / Music: Volkart & Volkart, Paul Avondet/ Cast: Paul Avondet, Sandra Künzi / Contact: FranziskaReck, RECK Filmproduktion, Dienerstrasse 7, 8004 Zürich,Switzerland / P: +41 442413763 / E: f.reck@bluewin.chMONSIEUR SÉLAVYPeter Volkart / Switzerland / 2008 / 10 min. / no dialoguesWe are on the move with Monsieur Sélavy in a filmdiary about the vicissitudes of existence and howone can encounter them with dignity. A journey inwhich space and time coordinates become a bittangled …We volgen het leven van Monsieur Sélavy in eenfilmdagboek over de toevalligheden van hetbestaan en hoe men deze waardig tegemoet kankomen. Het wordt een reis waarin de coördinatenvan ruimte en tijd stilaan in elkaar verstrikt raken.Production: Franziska Reck, RECK FILMPRODUKTION/ Script: Peter Volkart / DOP: Hans Ulrich Schenkel /Editing: Harald, Herbert / Music: Paul Avondet / Cast:/ Contact: Franziska Reck, RECK FILMPRODUKTION,Dienerstrasse 7, CH-8004 Zurich, Switzerland / E: info@reckfilm.chJA JA, NEIN NEINUlrich Schaffner & Peter Volkart / Switzerland / 2010 /19 min. / GermanShould the government get involved in promotingand funding the arts? In the 1960s this questionwas avidly discussed in the small, sedate SwissCanton of Aargau. A film about a visionary patronof the arts, a performance artist who mysteriouslydisappears and a unique arts funding scheme.Een film over een visionaire beschermheer vande kunsten, een performance kunstenaar die opmysterieuze wijze verdwijnt en een unieke kunstfinancieringsregeling.Production: Unico Film gmbh / Script: Andreas Schaffner,Peter Volkart / DOP: Hansueli Schenkel / Editing: Harald& Herbert / Cast: Heinz-Jürgen Steinhauer / Contact:Marcel Müller, SWISS FILMS, 16 rue Général Dufour,1204 Genève, Switzerland / P: +41 223081240 / E: info@swissfilms.chZIMMER 606Peter Volkart / Switzerland / 2012 / 15 min. / GermanThe travelling salesman Jonathan Fisch peddlesglass eyes. His journey takes him to the edge of theprovince, where he checks into a run-down hotel.The attic room no. 606 has its pitfalls. Somethingrather peculiar is happening beyond the wall.Jonathan Fisch can expect a very turbulent night.A night that begins one evening in late Autumn anddoesn’t end until Spring.Een rondreizende verkoper van glazen ogencheckt in in kamer 606 om te overnachten. Maarwat hij niet weet is dat hem een zeer turbulentenacht te wachten staat. Een nacht die begint inde late herfst en pas eindigt in de lente.Production: Franziska Reck, Reck Fimproduktion / Script:Peter Volkart / DOP: Hans Ulrich Schenkel / Editing:Harald & Herbert / Music: Orkester Ben Jeger, Blehmuzik-Nihad Hrustanbegovic / Cast: Phil Hayes, Max Merker,Francesca Tappa / Contact: Franziska Reck, Reck Fimproduktion,Dienerstrasse 7, CH-8004 Zurich, Switzerland/ P: +41 442413763 / E: info@reckfilm.ch59

RITS SPECIALPROGRAMME 1thu 6/12 (15h45) in Cinema ZEDOPieter-Jan De Pue / Belgium / 2007 / 19 min. / nodialoguesTwo people are standing in the middle of a desert,that once was the bottom of the largest river of theworld. They are looking for water and discover apoint, being the basis of a line. During the processof their search for water, they create the concept oftime, whereby lines interconnect.Twee mensen staan in het midden van een woestijndie ooit de bodem was van de grootste rivierter wereld. Ze zijn op zoek naar water. Ze vindeneen punt, de basis van een lijn. Tijdens hunzoektocht naar water, creeëren ze een conceptvan tijd waar lijnen samenkomen en aan elkaarverbonden zijn.Production: RITS / Script: Pieter-Jan De Pue / DOP: JonathanWannyn / Editing: Pieter Jonckheere / Cast: SidneyKenedy de Lima Ferreira, Antônio de Oliveira Pereira, JanHaegens, Eran De Vlam, Celestes De Vlam, Claudio Graisman,Koen Dejaegher / Contact: RITS, Laikin Chang,Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +3225071411 / E: laikin.chang@ehb.beTERZO MONDOTom Van Gestel / Belgium / 2007 / 8 min. / no dialoguesA study about the differences between an Africanand a European village. A resident of each villagevisits the other village.Een vergelijkende studie over de verschillentussen een Afrikaans en een Europees dorp. Debewoners gaan bij elkaar op bezoek.Production: Rits / Script: Tom Van Gestel / DOP: Tom VanGestel / Editing: Tom Van Gestel / Music: Menno van Riet/ Contact: Laikin Chang, RITS, Antoine Dansaertstraat70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@docent.ehb.beSIEMIANYPhilip James McGoldrick / Belgium / 2009 / 19 min. /PolishAndrzej and Michal are two young teenagers whocome together every year in the small tourist village‘Siemiany’ on the countryside in Poland. Theboredom of the countryside takes the boys’ friendshipto a new level of sexually charged intimacy.Andrzej en Michal zijn twee jonge tieners die elkjaar samenkomen in het kleine toeristendorpSiemiany, op het platteland in Polen. De vervelingvan het platteland brengt hun vriendschap op eennieuw niveau van seksueel geladen intimiteit.Production: Ben Vandendaele, Sieber Marly, PiotrTwardowski, Simon Van laar, Vzw Sieber, SPOT productionsPoland, A.W.O.E video / Script: Philip JamesMcGoldrick / DOP: Nicolas Karakatsanis / Editing: TomDenoyette / Music: Raf Keunen / Cast: Damian Ul, MichalWodarczyk, Kamil Grenda, Aleksandra Radwanska,Joanna Opozda / Contact: Ben Vandendaele, Blondynka,Voorlopige Bewindstraat 3 Bus 8, 1000 Brussel, Belgium /P: +32 494297952 / E: ben@siemianythemovie.euDE ONBAATZUCHTIGENKoen Dejaegher / Belgium / 2007 / 15 min. / DutchFranz sells his brother and with the profits he buyshimself a girlfriend. The film gives a ironic portretof a world in wich the happiness of peoples is madeby the freedom to sell or buy familymembers.Franz verkoopt zijn broer en koopt met de opbrengsteen vriendin. De film levert een ironischportret van een wereld waarin het geluk vanmensen wordt gedirigeerd door hun vrijheid omgezinsleden te verkopen of aan te kopen.Production: Rits / Script: Koen Dejaegher / DOP: JonathanWannyn / Editing: Stijn Deconinck / Music: MerijnLanduyt, Jonas De Raeve, Nicolaas Cottenie / Cast: SteveAernouts, François Beukelaers, Peter De Graef, ValentijnDhaenens, Sien Eggers, Maaike Neuville, Geert VanRampelberg / Contact: Laikin Chang, Rits, Antoine Dansaertstraat70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 25071411 /E: laikin.chang@docent.ehb.beBLIND DATERoel Mondelaers / Belgium / 2001 / 18 min. / DutchWhen Tino, a young womanizer, runs over someone,he decides to take his place at his blind date.Wanneer Tino, een jonge casanova, een manaanrijdt die onderweg is naar een blind date,besluit hij om diens plaats op de blind date in tenemen.Production: Els Verelst (RITS), RITS Hogeschool / Script:Roel Mondelaers / DOP: Andy Van Den Eynde / Editing:Karel Vangrimde / Music: The Hawaiian Astro Boys / Cast:Stijn Van Opstal, Kristin Van Pellicom, Gunther Lesage,Geert Van Rampelberg / Contact: Roel Mondelaers, Blvd.Emile Bockstael 23, 1020 Laken (Brussel), Belgium / P:+32 475636034 / E: roel@claxonunited.be60

RITS SPECIALPROGRAMME 2thu 6/12 (17h30) in Cinema ZEDWAIDMANNSHEILKlaas Boelen / Belgium, Poland / 2010 / 26 min. / Dutch,French, German, PolishAgainst the stunning backdrop of the BelgianArdennes, Waidmannsheil tells the thrilling storyof a group of hunters out on the prowl. When theage-old battle between man and animal unfolds,the line between power and helplessness becomesincreasingly thin.Tegen het prachtige decor van de BelgischeArdennen vertelt Waidmannsheil het spannendeverhaal van een groep jagers op avontuur. Wanneerde oeroude strijd tussen mens en dier zichontplooit, wordt de lijn tussen macht en weerloosheidsteeds dunner.Production: RITS Erasmushogeschool Brussel / Script:Boelen Klaas / DOP: Boelen Klaas / Editing: Pieter Smet /Music: xxx / Cast: Steve Aernoudts, Valentijn D’Haenens,François Beukelaers, Maaike Neuville / Contact: KlaasBoelen, Zaterdagplein 8 bus 11, 1000 Brussels, Belgium /P: + 32 22173136 / E: boelen.klaas@gmail.comBUMMED OUTMicha Volders / Belgium / 2003 / 6 min. / no dialoguesTwo bums are looking for food.Twee zwervers zijn op zoek naar eten.Production: Micha Volders / Script: Micha Volders / DOP:Micha Volders / Editing: Micha Volders / Music: MichaVolders, E. Deltour, F. Fontaine / Contact: RITS, Jan Michiels,Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium / P: +3225071411 / E: laikin.chang@rits.ehb.beOU QUOICecilia Verheyden / Belgium / 2007 / 24 min. / Dutch,FrenchThe elevator is out of order, yet again. Stefanhas to carry his handicapped sister Marie twelvestories high to their appartment, yet again. He isdetermined to find another place and finds a smallhouse they could move to. But where will he findenough rent money?Wanneer de lift in het appartementsgebouwhet weer eens laat afweten en Marie, de gehandicaptezus van Stefan, twaalf verdiepingenomhoog moet worden gedragen, is voor hemde maat vol. Ze moeten dringend op zoek naareen nieuwe woonst. Stefan vindt na wat zoekeneen goedkoop huisje, maar waar zal hij het geldhalen?Production: RITS / Script: Cecilia Verheyden / DOP: KennyDe Thaey / Editing: Cecilia Verheyden / Music: Milow /Cast: Gilles De Schryver, Maaike Neuville, Marijke Pinoy,Norman Baert, Nicolas Delalieux, Wim Willaert, Luk Wijns,Fouad Hajji, Kasper Vandenberghe, Rudi Delhem, MartineTanghe / Contact: Laikin Chang, Rits, Antoine Dansaertstraat70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 25071411 / E:laiking.chang@docent.ehb.beMAYRAJulie Declerq / Belgium / 2003 / 18 min. / xxxMayra lives together with her father Job. Mayra isspecial because she is the only girl in the world, andshe attracts many men dying to take a look. This ishow Job makes his money: the men bring food andclothing in exchange for a peek through cracks inthe bathroom door. One day a traveller passes whooffers more to take a sneak peek at Mayra.Mayra woont samen met haar vader Job. Mayra isspeciaal want ze is het enige meisje op de wereld.Ze trekt veel kijklustige mannen aan. Zo verdientJob zijn kost: in ruil voor een glimp door despleten van de deur van haar badkamer, brengende mannen eten en kleding mee. Op een dagkomt er een reiziger langs die iets meer biedt omeen glimp van Mayra op te vangen.Production: RITS Erasmushogeschool / Script: Julie DeClercq / DOP: Julie Swennen & Jelle Van Coillie / Editing:Hannes Timmermans / Music: Original Music from theTarnave region / Cast: Magdalena Przybylek, Paul Wuyts,Diederick Peeters / Contact: RITS, Dansaertstraat 70, 1000Brussel, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@rits.ehb.beSCHIJN VAN DE MAANPeter Ghesquière / Belgium / 2004 / 15 min. / xxxAn eight-year-old boy lives with his parents in adictatorial regime. When his mother watches herhusband being murdered, she sees their worldcollapse. She decides to tell her son that he wenton a holiday to the moon. A couple of days later,however, the government also brings down themoon.Een achtjarig jongentje leeft samen met zijn oudersin een dictatuur. Wanneer zijn moeder op eennacht ziet hoe haar man wordt neergeschoten,ziet ze hun wereld helemaal instorten. Ze beslisthaar zoon niet over de dood van zijn vader opde hoogte te brengen en vertelt hem dat hij opvakantie is naar de maan. De jongen kijkt vanafdan iedere nacht trots door zijn kamerraam naarde maan, tot de dictatuur een aantal nachtenlater ook de maan naar beneden haalt.Production: Bo De Group, RITS / Script: Peter Ghesquière/ DOP: Filip Vandewal / Editing: Bert Deruyk / Music:Willem Vermandere / Cast: Brenda Bertin, Fons Medaer/ Contact: RITS, Laikin Chang, Dansaertstraat 70, 1000Brussel / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@rits.ehb.be61

OSCAR NOMINATED SHORTSwed 5/12 (17h30) in Soetezaal, thu 6/12 (15h) in Labozaal, sat 8/12 (22h30) in Cinema ZEDTUBA ATLANTICHallvar Witzø / Norway / 2010 / 25 min. / NorwegianWhen seventy-year-old Oskar is told that he hasonly six days left to live, he wants to put things rightwith his brother who lives in New Jersey. Inger,a public “death angel” is sent out to help Oscarthrough his remaining days. A huge horn stands atthe edge of the sea, built by the brothers when theywere kids. Will its sound cross the Atlantic?Wanneer de zeventigjarige Oskar te horen krijgtdat hij nog maar zes dagen te leven heeft, wilhij het dispuut met zijn broer, die in New Jerseywoont, voor eens en voor altijd oplossen. Inger,een publieke ‘death angel’, wordt met Oskarmeegestuurd om hem bij te staan in zijn laatstedagen. Ze gaan naar zee, waar een gigantischehoorn staat die de twee broers als kind in elkaarhebben geknutseld. Zal het geluid de AtlantischeOceaan kunnen oversteken?Production: Gudrun Austli, Den norske filmskolen / Script:Linn-Jeanethe Kyed / DOP: Karl Erik Brøndbo / Editing:Vesa Happonen / Music: Nils Økland / Cast: Edvard Hægstad,Ingrid Viken, Terje Ranes, David Chocron / Contact:Izabelle Durian, Shorts International, 25 Beak Street, W1F9RT London, United Kingdom / P: +44 (0)20 7012 1579 /E: izabelle@shortsinternational.comPENTECOSTPeter McDonald / Ireland / 2011 / 11 min. / EngelsWhen Damian is forced to serve as an altar boy atan important mass in his local parish he faces a difficultchoice: conform to the status quo or serve anextended ban from his passion in life, football.Wanneer Damian wordt gedwongen om misdienaarte zijn tijdens een belangrijke mis in zijn lokaleparochie, staat hij voor een moeilijke keuze. Doethij wat van hem verwacht wordt of kiest hij voorzijn grote passie voetbal?Production: Eimear O’Kane, EMU Productions / Script:Peter McDonald / DOP: Patrick Jordan / Editing: JohnO’Connor / Music: John McPhillips / Cast: Eamonn Hunt,Andrew Bennett, Michael McElhatton, David Sexton/ Contact: Eimear O’Kane, EMU Productions / P: +353868669698 / E: eimear@emuproductions.ieRAJUMax Zähle / Germany, India / 2011 / 24 min. / English,GermanA German couple adopts an Indian orphan inKolkata. Their child suddenly disappears and theyrealize that they are part of the problem.Een Duits koppel adopteert een Indische wees inCalcutta. Plots verdwijnt hun kind en realiserenze zich dat ze een deel zijn van het probleem.Production: Stefan Gieren, Hamburg Media School /Script: Max Zähle / DOP: Sin Huh / Editing: Max Zähle/ Music: Florian Tessloff / Cast: Wotan Wilke Möhring,Julia Richter, Krish Gupta / Contact: Izabelle Durian,Shorts International, 25 Beak Street, W1F 9RT London,United Kingdom / P: +44 2070121579 / E: izabelle@shortsinternational.comTHE SHORETerry George / United Kingdom / 2011 / 29 min. / English“The Shore” is the uplifting story of two boyhoodbest friends - Joe and Paddy divided for 25 yearsby the tumult of “The Troubles”. When Joe returnshome to Northern Ireland, his daughter Patriciabrings the two men together for a reunion, withunexpected results. What happened all those yearsago? Can old wounds be healed?Joe en Paddy zijn hechte jeugdvrienden, maarze zijn ook al 25 jaar verdeeld door het tumultrond ‘De Problemen’. Wanneer Joe terugkeertvan Noord-Ierland, brengt zijn dochter Patriciade beide mannen weer samen voor een reuniemet onverwachte resultaten. Waardoor zijn diemannen al die jaren geleden verdeeld geraakt?Kunnen oude wonden geheeld worden?Production: Oorlagh George, Seamus Productions /Script: Terry George / DOP: Michael McDonough / Editing:Joe Landauer / Music: David Holmes, Foy Vance /Cast: Ciarán Hinds, Kerry Condon, Conleth Hill, MaggieCronin / Contact: Izabelle Durian, Shorts International, 25Beak Street, W1F 9RT London, United Kingdom / P: +442070121579 / E: izabelle@shortsinternational.comTIME FREAKAndrew Bowler / United States / 2011 / 12 min. / EnglishA neurotic inventor creates a time machine, only toget caught up traveling around yesterday.Een neurotische uitvinder creëert een tijdmachinewaarbij hij verstrikt raakt in de dagvoordien.Production: Gigi Causey / Script: Andrew Bowler / DOP:Luke Geissbuhler / Editing: Geoffrey Richman / Music: IrvJohnson / Cast: Michael Nathanson, John Conor Brooke,Emilea Wilson / Contact: Izabelle Durian, Shorts International,25 Beak Street, W1F 9RT London, United Kingdom/ P: +44 2070121579 / E: izabelle@shortsinternational.com62

WAT DOET UW BEDRIJFVANDAAG NOG MET EENIN-HOUSE SERVER?Stap nu over naar de Cloud. Die is veilig en betrouwbaar. En ze groeit mee met het succes van uwklanten. U betaalt dus alleen wat u verbruikt. En u geniet altijd van moderne infrastructuur bijCombell, de Belgische nummer één in hosting.www.combell.com/cloud0800 26 235 - cloud@combell.com63

www..mdkw.deAPRIL 24 th> MAY 4 th 2013NATIONAL & INTERNATIONALCOMPETITIONSMARKET I MEETING IPARTIESwww.courtmetrage.be65SUBMISSIONS > JANUARY 15 th

FESTIVALCAFÉDuring the International Short Film Festival, the STUKcafé is transformed into the festival café. It becomesthe epicenter of the action, the place where visitorsand directors meet, where we open and close thefestival and organise drinks in between. Everyone isinvited to enjoy a tasty spaghetti, freshly made soupand sandwiches or an ice cold beer. And there is more:live gigs, hot DJs and projections are all part of theprogramme.Het grote STUKcafé wordt tijdens het IKL omgedoopttot festivalcafé: dé centrale plek waar festivalbezoekersen filmmakers elkaar ontmoeten en waar alleopenings-, afsluit- en tussentijdse feesten en drinksplaatsvinden. Bovendien kan je er terecht voor eenlekkere spaghetti, een verse soep, een broodje of frissepint. Maar ook ogen en oren zullen niet te kort komen.Geregeld treden bands op, nemen DJ’s plaats achterde draaitafels of worden er projecties georganiseerd.JAZZ ON SUNDAY (December 2nd, 9PM)Every Sunday night the STUK café turns intoa hot and steamy jazz bar where fresh talentgets a shot at the big time. We are proud topresent Nello Novella, who are influenced byrock, jazz, funk and afrobeat.JAZZ OP ZONDAG (2/12, 21u)Iedere zondagavond verandert het STUKcaféin een broeierige, stomende jazzbar waar jejong muziektalent kan ontdekken. Ditmaalstaat Nello Novella op de planken, met ritmesen melodieën die gekleurd worden door rock,jazz, funk en afrobeat.MARY & ME (December 4th, 10PM)Elke Andreas B.’s and Pieter-Jan De Waele’sband is known for its infectious pop songsthat seem naive and fragile but are darkerand more seductive than they seem. Livethey go all out: their range goes from sweetto frighteningly possessed.MARY & ME (4/12, 22u)Deze groep rond Elke Andreas B. & Pieter-JanDe Waele maakt aanstekelijke popsongs, schijnbaarnaïef en fragiel maar toch donker en verleidelijk.Live worden alle registers opengetrokken:soms zoet, dan weer huivering wekkend bezeten.OKON & THE MOVEMENT (December 6th, 10PM)Singer Judith Okon gathered a crew of talentedyoungsters and named her new formation‘Okon & The Movement’. Their great loveof jazz blends with soul and hiphop, backedup by Judith’s voice.OKON & THE MOVEMENT (6/12, 22u)Zangeres Judith Okon verzamelde een scharegetalenteerde jonge gasten om zich heen endoopte haar nieuwe formatie ‘Okon & TheMovement’. Hun grote liefde voor jazz wordtverweven met soul en hiphop en wordt krachtbijgezet door Judith’s stem.WINTERSLAG (December 3d, 10PM)What started out as a solo project quicklyturned into a duo and occasionally a trio.Today the band counts five people, includingmembers of Yuko, The Bear That Wasn’t andRenée. They combine acoustic music withexciting electronics.WINTERSLAG (3/12, 22u)Wat begon als een soloproject werd al snel eenduo en occasioneel een trio. Vandaag bestaatde groep uit een vijfkoppige be zetting, metleden van Yuko, The Bear That Wasn’t & Renéeen combineren ze akoes tische muziek metelektronica die beklijft.ROSELIEN (December 5th, 10PM)Roselien Tobbackx, from Leuven, performswith experimental songs that tease and avoice that knocks you right over. For the occasionshe has the company of a bass playerand a drummer, who will enforce her trustedguitar and loop station.ROSELIEN (5/12, 22u)De Leuvense Roselien Tobbackx brengt experimentelenummers die prikkelen en uitdagen enheeft een stem die je onderuit haalt. Voor dezegelegenheid neemt ze een contrabassist endrummer mee die haar zullen begeleiden naasthaar trouwe gitaar en loop station.CLUBSTUK (December 1st and 8th, 10PM)Every Saturday night the descent of the discoball announces it’s party time at STUK café.The DJs take it from there. Opening night willsee Raoul Lambert fill the night with dancetunes. Closing night is the glory moment offunky Mr. Critical & Mr. Leenknecht.CLUBSTUK (1/12 + 8/12, 22u)Iedere zaterdagavond brengt de glitterbal hetSTUKcafé in feeststemming, de DJ’s doen derest. Op de openingsavond zorgt Raoul Lambertvoor een nacht vol danstunes, op de slotavondmaken Mr. Critical & Mr. Leenknecht er eenfunky feest van.VALTARI MYSTERY FILM EXP.When Sigur Ros released their latest album ‘Valtari’they asked a number of directors to pick a songand create their own music video around it. With asmall budget and no restrictions they were allowedto put all their creativity into the videos. At thesame time fans worldwide were invited as well. Onthe Belgian premiere of the Valtari Mystery FilmExperiment a selection of these music videos willbe presented in the festivalcafé.Fri dec 7 (21:30) in Festivalcafé. Entrance is FREE.Om hun nieuwste cd ‘Valtari’ van videoclips te voorzien,gaf Sigur Ros een klein budget en carte blancheaan enkele regisseurs. Ze mochten zich creatief uitlevenen hun fantasie de vrije loop laten. Tegelijkertijdwerden ook de fans uitgenodigd om zelf aan de slagte gaan. Op een unieke voorstelling in het festivalcaféwordt hier een kleine selectie uit vertoond.Vertoning: vrij 7 dec (21u30) in Festivalcafé.De toegang is GRATIS.68

28741ME F F E C TG E N E R AT O RENIXPLOSOIL E S SM O R EC R E AT I V EK4536+A D D G E N I O U ST O U C H109E M O T I O NB O O S T E R0 %R2 0 %B L O C K B U S T E RP O T E N T I A L4 0 %6 0 %8908 0 %1 0 0 %67O2C R E AT E G O R G E O U S L O O K53SU N F O R G E T A B L EM O V I ET H E W O R L D S M O S T E X C L U S I V E S L I D E R S & B U T T O N SO N LY AT M I K R O S I M A G EM I K R O S I M A G E B R U S S E L SP O S T - P R O D U C T I O N S T U D I O69Av. Eugène Plasky 179 | 1030 Brussels | +32 (0)2 612 17 90 | infobrussels@mikrosimage.eu | www.mikrosimage.be

PRACTICAL INFORMATIONPRAKTISCHE INFORMATIETICKETSTickets are 7 euro per screening. Screenings before 6PM are at a discount rate of 5,5 euro per ticket. A FestivalPass is yours for 33 euro and holds 6 tickets. This card isvalid throughout the festival (in addition, it can be usedfor Cinema ZED ’s usual programming during the restof the season). The Festival Pass is not strictly personal,and can be shared. It is only available for purchase atthe STUK reception. Also with a STUK card, culture card,teachers and pupils card you pay the discount rate. Thefestival café is free accessible.RESERVATIONSTickets are available at the STUK reception desk (Naamsestraat96, Leuven, call +32 16/320.320 or email ticket@stuk.be). Tickets can also be purchased online onwww.shortilmfestival.org or www.stuk.be. You can booktickets for all screenings before 1 PM the day of thescreening. We do ask you to pick them up no less than20 minutes before the start of the screening. We are verypunctual and tickets that have not been picked up ontime are taken back and put up for sale. So make sure youbook and arrive on time.LOCATIONThe festival takes place at the STUK Arts Centre, Naamsestraat96, 3000 Leuven.CONTACTFor tickets & reservations: contact the STUK receptiondesk at + 32 16 320 320 or mail ticket@stuk.beFor information about the films or the festival, contact+32 16 320 322 or mail info@kortfilmfestival.beThe offices of Fonk vzw are located Naamsestraat 96,3000 Leuven.FESTIVALHOTELIbis Budget – Martelarenlaan 10, LeuvenIbis Leuven Centrum - Brusselsestraat 52, LeuvenITINERARIESFROM THE TRAIN STATIONWalk down Bondgenotenlaan, towards the center. Youwill reach the Grote Markt. On your left side, on thecorner of the Grote Markt and Naamsestraat, you willsee Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat. STUK islocated at number 96, on the right side of the street.FROM THE E40 HIGHWAY BRUSSEL-LUIKTake exit 22 [Leuven]. A sharp turn takes you to routeE314. Immediately take the first exit [Exit 15: Leuven].This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Followthis four lane road until you reach a viaduct. Just beforethe viaduct, turn right. You are now on the ring roadaround Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turnleft at the lights, into a street named Naamsestraat. STUKis located at number 96, on the left side of the street.FROM THE E314 HIGHWAY HASSELT-LEUVENTake exit 15 [Leuven]. This will take you to the KoningBoudewijnlaan. Follow this four lane road until youreach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. Youare now on the ring road around Leuven. Follow the ringuntil Naamsepoort. Turn left at the lights, into a streetnamed Naamsestraat. STUK is located at number 96, onthe left side of the street.PARKINGTake the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat.The H. Hart parking lot is located on the leftside of the street, right before the STUK buildings, acrossfrom the H.Hart hospital. Other parkings are indicatedon the map of Leuven.70

TICKETPRIJZENEen ticket kost 7 euro. Voorstellingen vóór 18u zijn aankor tingstarief van 5,5 euro. U kan zich een festivalpas aanschaffen:6 tickets naar keuze voor 33 euro. Deze kaart isgeldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alletickets gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruiktworden in Cinema ZED). De festivalpas is niét striktpersoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUK-onthaalgekocht worden. Ook met STUKkaart, leraren- en leerlingenkaartgeniet men van het kortingstarief van 5.5 europer voorstelling. Het festivalcafé is GRATIS toegankelijk.VOORVERKOOP & RESERVATIESTickets kan u kopen bij het STUK-onthaal (Naamsestraat96, Leuven, op nummer 016/320.320 of email ticket@stuk.be). U kan uw tickets ook online aankopen, via www.kortfilmfestival.beof www.stuk.be (online betaling mogelijk).Voor àlle voorstellingen kan u reserveren tot 13u van dedag van de voorstelling(en) in kwestie. Gereserveerdetickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang vande vertoning afgehaald te worden. Niet tijdig afgehaaldetickets worden doorverkocht. LET OP! De voorstellingenop het IKL beginnen stipt op tijd. Kom voldoen de op voorhanduw tickets afhalen!LOCATIEHet IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK,Naamsestraat 96, 3000 Leuven.CONTACTVoor tickets & reservaties: contacteer het ont haal vanSTUK op 016/320.320 of emailadres ticket@stuk.be. Voorinfo over de films en meer info over het festival kan u terechtop 016/320.322 of emailadres info@kortfilmfestival.be. De bureaus van het IKL en Fonk Vzw - de verenigingachter het festival - zijn gevestigd in de Naamsestraat 96,3000 Leuven.FESTIVALHOTELIbis Budget – Martelarenlaan 10, LeuvenIbis Leuven Centrum - Brusselsestraat 52, LeuvenWEGBESCHRIJVINGENVANUIT HET STATION:Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. U komtop de Grote Markt. Aan uw linkerkant ziet u het Leuvensestadhuis. Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markten de Naamsestraat. Sla dus onmiddellijk nà het stadhuislinks af. U bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindtzich op nummer 96, aan uw rechterkant.VANOP DE E40 BRUSSEL – LUIK:Neem afrit 22 (Leuven). Na de scherpe bocht komt uop deE314. Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: Leuven).U komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baanswegtot aan het viaduct. Sla net voor het viaduct rechtsaf.U bevindt zich nu op de ring rond Leuven. U komt uit opde Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraatin. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan jelinkerkant.VANOP E314 HASSELT – LEUVEN:Neem afrit 15 (Leuven). U komt op de Koning Boudewijnlaan.Rij steeds rechtdoor. Vervolgens komt u aan eenviaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. U bent nu opde ring rond Leuven. Aan de eerstvolgende lichten (deNaamsepoort) slaat u linksaf, de Naamsestraat in. HetSTUK bevindt zich op nummer 96, aan uw linkerkant.PARKINGAls u van op de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is eraan de linkerkant (net naast het STUK) de H. Hartparking(tegenover het H.Hartziekenhuis). Andere parkings staanaangeduid op het stadsplannetje.71

VISITING LEUVENABOUT LEUVENLeuven is a relatively small city (100.000 inhabitants),20 kilometers from Brussels. Leuven is widely knownfor two things: it harbours one of the largest and oldestuniversities in Europe. The K.U.Leuven was foundedin 1425 and has more than 40.000 students today.Leuven is also the hometown of INBEV, the largestbrewery in the world, famous for it’s beer Stella Artois(since 1366), one of the best known beers. Leuvenitself was founded in the 11th century and has a fabuloushistoric city centre (with the magnificent townhall) and a worldwide known Beguinage (officiallyrecognized as an UNESCO World Heritage site). Due tothe creative input of students, it always stayed a vivid,young and creative environment. In a city where thehistorical buildings are only surpassed by the numberof pubs and bars (following our last count:180, but it’spossible we’ve missed some) there is always somethinggoing on. The festival organizes free guided tours ofthe historical spots, so be sure to join us.Leuven harbours a series of interesting cultural organisationsand events. Besides the ISFFL there’s alsothe International Arts Centre STUK (www.stuk.be), thenew Museum M (www.mleuven.be), the programmationof the local cultural center 30CC (www.30CC.be),the club concerts of the brand new Het Depot (www.depot.be), DOCVILLE (www.docville.be) and so on.THE ROAD TO LEUVENBY PLANELeuven is a 20 minute drive from the Brussels NationalAirport (15 minutes by train). The lowcost airline company,Ryanair, flies to Charleroi from 10 different cities.BY TRAINIn Brussels South trains arrive from every corner of Europe.If you are coming from London , Lille or Paris youcan take the Eurostar. If you are coming from France,Germany or the Netherlands, you could take a trainof the Thalys network. For international timetables,inform with our guest coordinator.BY CARLeuven is situated close to the A3 (in Belgium calledE40) highway between Brussels and Liège (Luik). Comingfrom the north; follow the A2 (in Belgium calledthe E314) between Leuven and Genk.72

As from €59www.ibis.comHotel Ibis Leuven CentrumBrusselsestraat, 52Tel: 016/29 31 11ibis budgetLEUVENMartelarenlaan 10 • Tel: 016 47 98 80As from €49"All you can eat" breakfast at €7BASIC DESIGN FOR ABUDGET FRIENDLY PRICE.ibisbudget.com73

and less experienced film makers. At the festival, theunion will explain its goals and working method. After thepresentation there is time for questions.Saturday, December 8th. 5PM to 5.45 PM. Free entrance.DCP VS. HD:WORKING WITH FILES AND FORMATSThe digitalisation of cinema has been moving forward forseveral years, but this past year has seen some amazingdevelopments. The 35mm is as good as gone, even in theshort film world. Digital is now standard. Not just DVD andBlu-ray but also Hdfiles and – increasingly – DCPs. Thefestival organizes a practical workship in which we tellyou more about the plethora of file formats and teach youhow to make your own DCPs.Friday December 7th from 1.30PM to 3.30PM.Price: 8 euro (pay at the entrance)Sign up by emailing info@kortfilmfestival.beWORKSHOP STOP-MOTION ANIMATION FILMS (FORKIDS BETWEEN 7 AND 12)SCREENWRITER SPEEDDATEDo you have an idea for a great short film scenario? Areyou a director looking for a brilliant story? The screenwriters’guild offers screenwriters the possibility to meetwith (student) directors and producers during a speeddate at the festival. During this date, every screenwritergets exactly 5 minutes to present his idea to potentialdirectors and producers.Saturday December 8. 3PM – 4.45PM.Admission is free, but subscription is required (placesare limited to 40 persons). Please, send an email todagvandescenarist@kortfilmfestival.be.Present yourself at the IKL festival desk 10 minutesbefore the start of the speeddate.FESTIVALBRUNCHOn the last day of our festival, we invite everybody, professionalsas well as visitors, to our festival brunch. Meetthe festival team, directors from home and abroad, teammembers of other festivals and members of the jury.Saturday December 8, from 11.00 aAM till 1.00 PM.You can subscribe by sending an email tobrunch@kortfilmfestival.be. Admission comes to €9/pp(free ticket for 1 screening of your choice included)Is it your dream to make a real animation film all by yourself?You can! In this workshop groups of three will be doingjust that. We will come up with a fun story and bringour imagination to life using an iPad. At the end of the dayyou can show the results to your friends and family.Suitable for children between 7 and 12 years old.December 2nd and 8th (9AM – 5PM)Workshop: Lien TallonPrize: 25 euro (payment at least 5 days ahead of workshop)Sign up by emailing stopmotion@kortfilmfestival.be andinclude the participant’s name and date of birth, as well asthe parents’ phone number.SCENARIST DAYSCRIPT TO SCREENIn the ‘Script to Screen’-session we use a number ofBest Practice Cases to look at the dynamics between thescenario, on the one hand, and turning it into a film onthe other. The guests, all experts in both fields, will be announcedsoon. Learn from our masters! FeaturingHans Van Nuffel, Adil El Arbi en Bilall Fallah, Kadir Balci,Erik Lamens and others.Saturday, December 8th. 1PM to 2.45 PM.Free entrance, but you must book ahead. Sign up byemailing dagvandescenarist@kortfilmfestival.be.75

PROFESSIONAL ACTIVITIESPROFESSIONELE ACTIVITEITENOok dit jaar presenteert het Kortfilmfestival een reeks activiteitengericht op filmmakers, filmstudenten of anderenmet interesses of ambities in de filmerij. De activiteitenbehandelen verschillende facetten van het vak; van scenariotot productie, postproductie, distributie en belangenbehartiging.SHORTS TV PITCH:WIN 5.000 EURO VOOR JE NIEUWE FILM!ShortsTV en Telenet organiseren naar aanleiding van hetIKL een pitching: filmmakers kunnen hun nieuw projectpitchen voor een jury en maken zo kans op een ondersteuningvan 5.000 euro, waarmee het idee kan uitgevoerdworden. Kandidaten krijgen 2 minuten en 15 secondende tijd om hun idee te presenteren voor de camera’svan ShortsTV, in één take. Die take wordt gevolgd dooreen 45 second fragment van eerder werk (bv. een eerderekortfilm, clip of andere productie). De pitch zal uitgezondenworden op ShortsTV en online te bekijken zijn.Dinsdag 4 december van 14u tot 17u. De inschrijvingen voordeze pitch zijn reeds afgesloten. Heeft u toch nog een vraagi.v.m. de pitch, stuur dan een mail naar pitch@shorts.tvMASTERCLASSES 50 JAAR RITSIn 2012 is het RITS een halve eeuw oud. Naar aanleidingvan deze verjaardag presenteert de school, in samenwerkingmet het Kortfilmfestival Leuven, de thema¬dag‘50 Jaar RITS’. Op het programma staat de vertoning vantwee compilaties straffe kortfilms, een feestelijke galavoorstellingen een reeks masterclasses, gegeven doorRITS-alumni.Jan Goossen – Postproductie10u – 11u20Jan Goossen studeerde af aan de afdeling Beeld-geluid-Montage in 1989.Hij brengt een masterclass over postproductie in digitalecinema, de toepassing van visual effects en de huidigetechnieken van postproductie.Jan Goossen is general manager van GRID, een van de‘leading’ postproductiebedrijven in België.Johan Hoogewijs – Filmmuziek11u30 – 12u50Johan Hoogewijs studeerde af in de afdeling Assistentiein 1979. Hij combineerde zijn studies aan het RITS met deopleiding piano aan het conservatorium van Leuven. JohanHoogewijs is niet weg te denken uit de “soundtrack”van de Vlaamse film- en televisiewereld.Zijn masterclass gaat dan ook over zijn werk als componisten sounddesigner.Hans Bruch Jr - Cinematografie14u – 15u20Hans Bruch Jr studeerde af in de afdeling Beeld aan hetRits in 2007. Bruch Jr verzorgde de cinematografie vanEn ‘waar de sterre bleef stille staan’ en ‘Bluebird’ (GustVan den Berghe), beide geselecteerd voor de Quinzainede Réalisateurs in Cannes. Met La Cinquième Saison(Peter Brosens – Jessica Woodworth) stond hij als cinematograafmee op het podium van de Biënnale in Venetië.Hans Bruch Jr brengt een masterclass over zijn werkmethodeen inzichten in de cinematografie.Donderdag 6 december. Prijs: 5 euro per masterclass(terplaatse te betalen). Gratis voor studenten van filmscholen.Inschrijven kan via mail: masterclass@kortfilmfestival.be(vóór 30/11)PRESENTATIE: FILMANGEL.TVFilmAngel.tv is een crowdsourcing platform voor (kort)film. Via het online platform kunnen fans, supporters,geïnteresseerden investeren in een op stapel staandeproductie via donaties, rewards en/of door het aankopenvan allerhande producten en/of diensten. In een korteen bondige sessie wordt de werkwijze van FilmAngel.tv toegelicht, de opportuniteiten voor kortfilmmakersgeschetst en bekijken we ook een aantal concrete, gerealiseerdevoorbeeldenVrijdag 7 december van 16u tot 16u45. Toegang gratis.PRESENTATIE: DALTON DISTRIBUTIEHet IKL ontplooide vele jaren geleden een zogenaamde‘jaarwerking’; een snel groeiende reeks nevenactiviteiten,voornamelijk gericht op distributie: dvd, video on demand,zaaldistributie en nog veel meer. Vanaf januari 2013wordt deze jaarwerking van het IKL losgekoppeld van hetfestival en omgevormd tot een nieuwe afdeling. DaltonDistribution wordt de eerste Vlaamse kortfilmdistributeur.Op het IKL worden het opzet en de mogelijkhedentoegelicht. Nadien is er tijd voor vragen en discussie.Zaterdag 8 december van 18u tot 18u45. Toegang gratis.76

PRESENTATIE: UNIE VAN REGISSEURSEen aantal bekende cineasten, ondermeer Hans VanNuffel en Michaël R. Roskam, richtte recent de Unie vande Regisseurs op; een belangenvereniging voor ervarenén –belangrijk- ook jonge, startende cineasten. De uniepresenteert haar werking op het IKL. Na de presentatiemaken de stichtende leden tijd voor al uw vragen.Zaterdag 8 december van 17u tot 17u45. Toegang gratis.DCP VS. HD:AAN DE SLAG MET FILES EN FORMATENDe digitalisering van de cinema is al een aantal jarenaan de gang, maar vooral het afgelopen jaar gingen deontwikkelingen erg snel. Het 35mm formaat is ook in dekortfilmwereld zo goed als verdwenen, digitale formatenzijn nu de regel. En dan gaat het niet langer enkel omDVD en bluray, maar ook om HD-files en – steeds meer –DCP’s. Het IKL geeft een praktische workshop waarin weu wegwijs maken in de wirwar aan bestandsformaten enwaarin we leren hoe we zelf DCP’s kunnen aanmaken.Vrijdag 7 december van 13u30 tot 15u30.Prijs: 8 euro (ter plaatse te betalen)Inschrijven kan via mail: info@kortfilmfestival.beWORKSHOP STOP-MOTION ANIMATIEFILMS (7-12 JAAR)Droom je er van om zelf een echt animatiefilmpje temaken? Dat kan! In deze workshop ga je in groepjes van3 aan de slag. We bedenken een leuk verhaaltje en brengenonze fantasie met behulp van een iPad tot leven.Aan het einde van de dag tonen we het resultaat aanvriendjes en familie.Geschikt voor kinderen van 7 tot 12 jaar.Wanneer: 2 en 8 december (9u - 17u)Workshop begeleidster: Lien TallonPrijs: 25 euro (betaling minimaal 5 dagen op voorhand)Inschrijven kan door te mailen naar stopmotion@kortfilmfestival.bemet vermelding van naam en geboortedatumvan de deelnemer en telnr van de ouders.DAG VAN DE SCENARISTSCRIPT TO SCREENIn de ‘Script to Screen’-sessie wordt d.m.v. een aantalBest Practice Cases dieper ingegaan op de dynamiek tussenhet scenario enerzijds en de verfilming (ervan) anderzijds.De gasten, stuk voor stuk sterk in beide disciplines,worden binnenkort bekend gemaakt. Kortom, leer vanonze eigen meesters. Met onder meer Hans Van Nuffel,Adil El Arbi en Bilall Fallah, Kadir Balci, Erik Lamens e.a.Zaterdag 8 december van 13u tot 14u45Toegang gratis, maar op voorhand inschrijven verplicht!Inschrijven kan door te mailen naar dagvandescenarist@kortfilmfestival.be.SCENARISTEN SPEEDDATEJe hebt een idee voor een fantastisch scenario voor eenkortfilm? Ben je regisseur en op zoek naar een geniaalverhaal? De scenaristengilde biedt scenaristen de mogelijkheidom kennis te maken met (aspirant) regisseursen producenten tijdens een speeddate op het festival. Tijdensde speeddate krijgt iedere scenarist exact 5 minutentijd om zijn idee te pitchen aan potentiële regisseurs enproducenten.Zaterdag 8 december van 15u – 16u45u.Toegang is gratis, maar inschrijven is verplicht (de plaatsenzijn beperkt tot max. 40 personen). Stuur een mailtjenaar dagvandescenarist@kortfilmfestival.be.Meld u 10 minuten voor aanvang van de speeddate aanbij de IKL balie.FESTIVALBRUNCHOp de laatste dag van het festival nodigen we iedereen,zowel professionals als bezoekers, uit op de festivalbrunch.Ontmoet het festivalteam, binnen- en buitenlandseregisseurs, andere festivalprogrammatoren en dejuryleden.Zaterdag 8 december, van 11.00 tot 13.00. Inschrijven viabrunch@kortfilmfestival.beToegang €9 / pp (inclusief gratis ticket voor voorstellingnaar keuze)77

GOSHORT5TH INTERNATIONALSHORT FILM FESTIVALNIJMEGEN, THE NETHERLANDS13-17 MARCH 2013INTERNATIONAL COMPETITIONNATIONAL COMPETITIONSTUDENT COMPETITIONSTUDENT CAMPUSDUTCH PLATFORMINDUSTRY PROGRAMNEW: A WEEKLY SHORT AT BLOG.GOSHORT.NLWWW.GOSHORT.NLSHORTSHOTGETYOURWEEKLYDOSEOF SHORT!NEW SHORT FILMSSELECTED BY GO SHORTEVERY WEEK ATBLOG.GOSHORT.NL78

3201 089T O N EG E N E R AT O R+A D DH A P P I N E S S56471011V O L U M EB O O S T E R0 %L E S S2 0 %4 0 %6 0 %4568 0 %1 0 0 %M O R EE P I CC R E AT EE A R G A S M I CC L I M A X327819A D D M A S S I V E M U S I C E X C I T E M E N TT H E U LT I M AT EA U R A L E X P E R I E N C EO N LY AT A S O U N DS O U N D P O S T - P R O D U C T I O N79Av. Eugène Plasky 179 | 1030 Brussels | +32 (0)2 612 17 80 | infosound@a-sound.com | www.a-sound.com

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABELSELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABELSelected Shorts is a project of the InternationalShort Film Festival Leuven. The label releasestwo short film compilations each year. All dvd’shave English subtitles. All information aboutSelected Shorts – the label and the webshop –can be found on www.selectedshorts.comSelected Shorts is het kortfilm DVD label van hetInternationaal Kortfilmfestival Leuven. Jaarlijksgeeft het label twee kortfilmcompilaties uit. Alleuitgaven zijn Nederlands of Engels ondertiteld.Meer info over Selected Shorts – het label en dewebshop – vindt u op www.selectedshorts.com.SELECTED SHORTS 14:THE BEST FLEMISH SHORTSThis collection of diverse short films is truly a ‘best ofthe fests’. With multiple selections and several prestigiousawards under their belts, Flemish short filmshave been successfully touring the film festival circuit.Selected Shorts 14 presents the impressive work of anew generation of filmmakers, offering a glimpse atthe future of Flemish cinema.Deze bonte verzameling kortfilms is een heuse ‘best ofthe fests’. De Vlaamse kortfilm scheert immers hoge toppenin het filmfestivalciruit, met talloze selecties en eenreeks prestigieuze prijzen op het palmares. Op SelectedShorts 14 geeft een nieuwe generatie filmmakers eenstaaltje van hun kunnen. Een unieke blik op de toekomstvan de Vlaamse film.Tracklist: ‘You Will Find It’ (Jessie De Leeuw), ‘Matteus’ (Leni Huyghe), ‘Lucide (Lucid)’, (Uwamungu Cornelis), ‘The Letter’ (Kenneth Mercken), ‘Cockaigne’(Emilie Verhamme), ‘Las Meninas’ (Eva-Maria Cools), ‘Nuru’ (Michael Palmaers), ‘Broeders (Brothers)’ (Adil El Arbi & Bilall Fallah), ‘De Veer Van César (TheSpring Of César)’ (Oscar Spierenburg & Minske Van Wijk), ‘Dura Lex’ (Anke Blondé), ‘Beats Of Love’ (Wim Geudens), ‘Engelenbak (Upper Circle)’ (AnneliesVan De Woestyne), ‘Shattered Past’ (Boris Sverlow), ‘Crayon D’Amour (Pencil Of Love)’ (Gert Driesen)SELECTED SHORTS 13:THE BEST FLEMISH SHORTSFlemish short film is in excellent shape. Rarely so manyFlemish films have been selected and awarded at internationalfilm festivals. No wonder than that the 2010selection of Flemish shorts will be one DVD you don’twant to miss.De Vlaamse kortfilm verkeert in opperbeste vorm.Zelden werden zo veel kortfilms van eigen bodemgeselecteerd én bekroond op prestigieuze festivals overde hele wereld. De selectie Vlaamse kortfilms van 2010is er dan ook één om duimen en vingers van af te likken.Tracklist: ‘Badpakje 46 (Swimsuit 46)’ (Wannes Destoop), ‘Het Bijzondere Leven Van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life Of Rocky)’ (Kevin Meul),‘Dansen Met Travolta (Dancing With Travolta)’ (Lenny Van Wesemael) ‘St James Infirmary’ (Leni Huyghe), ‘Misschien Later (Sometime Later)’ (MoonBlaisse), ‘27’ (Nicolas Daenens), ‘Now/Here’ (David Williamson), ‘Land Of The Heroes’ (Sahim Omar Kalifa) ‘Paroles’ (Gilles Coulier), ‘Marie’ (JozefienScheepers), Injury Time (Robin Pront), ‘Alles Voor De Show (All For The Show)’ (Maarten Verhulst), Memee (Evelyn Verschoore), Mouse For Sale (WouterBongaerts)SELECTED SHORTS 12:LABO WORKSSelected Shorts goes off the beaten track. LABOWorks is an adventurous ‘best of’ five years of LABOprogrammingat the International Short Film FestivalLeuven. A particularly colourful mix of digital art, nonnarrativevideos, abstract works, weird documentaries,intriguing animated flms and playfull visuals.Selected Shorts kleurt flink buiten de lijntjes. LABO Worksis een avontuurlijke ‘best of’ selectie uit vijf jaar LABOprogrammatieop het Internationaal Kortfilmfestival Leuven.Een bijzonder kleurrijke mix van digitale kunst, non-narratievevideo’s, abstract werk, bevreemdende documentaires,intrigerende animatiefilms en speelse visuals.Tracklist: ‘Nuit Blanche’ (Arev Manoukian), ‘The Lodge (Sportstugan)’ (Gunilla Heilborn & Marten Nilsson), ‘The City Square (Pas De Deux)’ (Yann Chapotel),‘Play (Jeu)’ (Georges Schwizgebel), ‘Lila’ (Le Broadcast Club, ‘All In All (Alt I Alt)’ (Torbjørn Skårild), ‘We Have Decided Not To Die’ (Daniel Aaskill),‘Drift’ (Max Hattler), ‘Fast Film’ (Virgil Widrich), ‘Centipede Sun’ (Mihai Grecu), ‘Doxology’ (Michael Langan), ‘Mississippi’ (Arash T. Riahi), ‘Pole Position’(Guillaume Reymond), ‘The Shutdown’ (Adam Stafford), ‘By The Kiss’ (Yann Gonzalez), ‘The Life Size Zoetrope’ (Mark Simon Hewis)80

SELECTED SHORTS 11:14 ANIMATED SHORTS FOR KIDSThis colourful compilation collects the best recent animatedshorts for children: 14 gems from all corners ofthe world that were highly appreciated in the internationalfestival circuit. The selection compiles the mostdiverse animation techniques and radiates fantasy,orginality and creativity. For children of age 5 and up.Deze kleurrijke compilatie bevat de beste korte animatiefilmsvoor kinderen van de afgelopen jaren: 14pareltjes uit alle uithoeken van de wereld die furoremaakten in het internationa le filmfestivalcircuit. Deselectie bevat films gemaakt in de meest uiteenlopendeanimatie technieken en ademt fantasie, originaliteit encreativiteit. Geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar.Tracklist: ‘Half Gaar’ (Jean-François Barthelemy), ‘Mijn Vrolijke Staartje’ (Milen Vitanov), ‘De Kleine Vis’ (Sergei Ryabov), ‘Klein Maar Dapper’ (Jeff Fowler),‘Vroeg of Laat’ (Jadwiga Kowalska), ‘Egel Wil een Knuffel’ (Dan Pinto), ‘Een Zonnige Dag’ (Gil Alkabetz), ‘Meneer Calpaccio’ (Uruma Delvi), ‘Bosmuzikanten’(Alexei Alexeev), ‘Het Vrolijke Eendje’ (Gili Dolev), ‘Hot Dog’ (Bill Plympton), ‘Lach, Mijn Vriend’ (Dace Riduze), ‘Ex-E.T.’ (Benoit Bargeton, RemyFroment, Nicolas Gracia, Yannick Lasaf), ‘Cyber’ (Stefan Eling).SELECTED SHORTS 10:THE BEST FLEMISH SHORTSThe 10th release of the short film label Selected Shortscontains 10 Flemish film gems. The selection featuresshort films that received not only national acclaim -a.o. the winners of the 15th International Short FilmFestival Leuven - but also found international favour.De 10e uitgave van het kortfilm dvd label SelectedShorts bevat 10 Vlaamse kortfilmparels. De selectiebevat films die niet alleen in eigen land in de smaakvielen - onder meer de winnaars van de 15e editie vanhet Internationaal Kortfilmfestival Leuven - maar ookinternationaal furore maakten.Tracklist: ‘Een Kleine Duw’ (Philippe Verkinderen), ‘Nachtraven’ (Hans Van Nuffel), ‘Gestreept’ (Toon Mertens, Jonas Baeckeland), ‘A Gentle Creature’(Marc James Roels), ‘Helsinki’ (Caroline De Maeyer), ‘Siemiany’ (Philip James McGoldrick), ‘Post Scriptum’ (Jef Vingerhoedt), ‘Venus vs Me’ (NathalieTeirlinck), ‘Kortfilm Nr.1’ (Vincent Langouche), ‘How To Enrich Yourself...’ (Pim Algoed).SELECTED SHORTS 9:THE BEST FLEMISH SHORTSAs one generation of filmmakers galvanizes FlemishFilm with their productions, the creative grass rootsof the industry continues to deliver. Selected Shortsproudly presents a brand new colourful and vibrantcompilation of Flemish short Films. Among them thewinners of the Flemish Competition of the 14th InternationalShort Film Festival Leuven.Terwijl een generatie filmmakers de Vlaamse langspeelfilmnaar ongeziene hoogtes tilt, wordt ook aan debruisende creatieve bron van de filmwereld knap werkgeleverd. Selected Shorts pakt uit met een caleidoscopischecompilatie Vlaamse kortfilms, met onder meerde winnaars van de competitie op het 14e InternationaalKortfilmfestival Leuven.Tracklist: ‘Plan B’ (Robin Pront), ‘Tunnelrat’ (Raf Reyntjens), ‘Above All Things’ (Stien De Vrieze), ‘Samaritan’ (Douglas Boswell), ‘Nan’ (Sahim Omar Kalifa),‘We Are So Happy’ (Wannes Destoop), ‘Rudi 35’ (Joris Vanden Berk), ‘Passages’ (Johann van Gerwen), ‘Sara & Dirk’ (Jeff Otte), ‘Stilleven’ (Wim De Moor),‘De Zwemles’ (Danny De Vent).SELECTED SHORTS 8:THE BEST FLEMISH SHORTSSelected Shorts #8 is a phenomenal collection of filmsfrom a field in excellent shape. It contains 11 of the verybest contemporary Flemish short films, most of whichhave won national and international prizes. Tanghi Argentinitakes the cake with 37 awards and counting!Selected Shorts 8 is een ijzersterke compilatie films uiteen sector in grote vorm. De tracklist bevat 11 Vlaamsekortfilms, de meeste werden nationaal en internationaalbekroond, sommigen meermaals, ééntje -TanghiArgentini- ondertussen reeds 37 (!) keer.Tracklist: ‘Tanghi Argentini’ (Guido Thys), ‘Moment De Gloire’ (Hendrik Moonen), ‘Juliette’ (Nathalie Teirlinck), ‘Pony Express’ (Lieven Van Droogenbroeck),‘Fal’ (Hans Van Nuffel), ‘Tanguy’s Unifying Theory Of Life’ (Pim Algoed), ‘Duffel’ (Tim Mielants), ‘Ou Quoi’ (Cecilia Verheyden), ‘Mompelaar’ (Wim Reygaert &Marc Roels), ‘Père Total’ (Raf Roosens), ‘A Day In A Life’ (Nicolas Daenens)81

SELECTED SHORTS 7: DICHTVORMDichtVorm is a collection of 15 short animation films,based on contemporary Flemish poetry and directedby young Flemish animation filmmakers. This eclecticcollection of short Films, executed in a wide range ofanimation techniques, is a response to contemporaryvisual culture and offers a broad view of the Flemishpoetic landscape. Each short film is accompanied by amaking of in which the filmmaker discusses his or herwork. DichtVorm is a S.O.I.L. production.DichtVorm is een verzameling van 15 korte animatiefilms,gebaseerd op hedendaagse Vlaamse poëzie en geregisseerddoor jonge Vlaamse animators. Deze eclectische verzamelingkortfilms, uitgevoerd in een bonte verscheidenheidvan animatietechnieken, haakt in op de hedendaagsebeeldcultuur en biedt tegelijkertijd een brede kijk op hetactuele Vlaamse poëzielandschap. Iedere film is voorzienvan een bijhorende ‘making of’ waarin de filmmaker uitleggeeft over zijn film. DichtVorm is een productie van S.O.I.L.Tracklist: ‘Getekend’ (Pieter Coudyzer), ‘Een Hand’ (Kris Genijn), ‘Bij Een Gekreukte Das’ (Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk), ‘Adembeneming’ (KristofLuyckx), ‘Zuurstokkleuren’ (Wouter Sel), ‘Onderwater’ (Reinout Swinnen), ‘Een Moeilijk Verstaanbaar Bericht’ (Bram Van Rompaey), ‘Hooghartig Als Een Zwaan’(Niek Castricum & Maarten De With), ‘Blauwblauw’ (Sandy Claes & Daan Wampers), ‘As Is Steen’ (Walter Van Cleynenbreugel), ‘Urbaan 2002’ (Lars Lambrecht),‘Wat Met Het Hart Wordt Aangegaan’ (Bert Blondeel), ‘Met Mijn Kwantorslag’ (Pieter Vanluffelen), ‘Spuiten Op Het Middenstuk’ (Joris Cool), ‘Over De OntijdigeWijsheid’ (Pieter André Samyn)SELECTED SHORTS 6:THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2006This addition to the Selected Shorts catalogue givesan outstanding overview of the best Flemish shortsof 2006. The DVD includes student films from all themajor film schools as well as shorts by professionalfilmmakers such as Alex Stockman or Tom Geens. Asalways, many of the selected shorts have won awardsin Belgium and abroad.Deze zesde uitgave van Selected Shorts geeft eenoverzicht van de beste Vlaamse kortfilms van 2006. Detracklist bevat zowel eind- en tussentijdse werken uit deverschillende Vlaamse filmscholen als professionele producties.Naar goede gewoonte bevat ook deze SelectedShorts-compilatie heel wat pareltjes die in eigen land énin het buitenland in de prijzen vielen.Tracklist: ‘Fernsehturm’ (Alexander Van Waes), ‘Eva Reste Au Placard Les Nuits De Pleine Lune’ (Alex Stockman), ‘Anémone’ (Nathalie Teirlinck), ‘Droomtijd’(Tom Van Avermaet), ‘Explode Ru486’ (Jesse De Greef), ‘Zondvloed’ (Peter Ghesquière), ‘Medelijden’ (Tom Geens), ‘Brod Ludaka’ (Matthias Lebeer), ‘Administrators’(Roman Klochov), ‘Lost Cargo’ (Pieter Engels & Efim Perlis)SELECTED SHORTS 5:COMEDY SHORTSComedy Shorts is a selection of humorous short films -all of which were part of compilations shown at the ISFFLin recent years. Ten gems, from all corners of the world,in the most diverse of styles: from deadpan absurdityover laugh-out-loud hilarious to cute feel good films andsuper short gags. And, as always, this release also containsseveral internationally awarded productions.Het IKL heeft steeds een zwak gehad voor humoristischekortfilms. Na een intensieve programmatie van ComedyShorts op het IKL 2005 en 2006 pakt Selected Shorts,het kortfilm dvd label van het IKL, nu uit met met eenunieke compilatie humo ristische festivalfavorieten: eengevarieerde selectie Comedy Shorts die de afgelopen jarenhet witte doek passeerden in Leuven.Tracklist: ‘Home Game’ (Martin Lund), ‘Oedipus’ (Rong), ‘Une Fameuse Journee’ (Jean-Marie Buchet), ‘Meine Eltern’ (Neela Leana Vollmar), ‘Coming-Out’(Olivier Ayache Vidal), ‘There Is An Extraordinarily Tall Man...’ (Luke Franklin), ‘Hopp’ (Magne Pettersen), ‘The Morning Guy’ (Mark W. Gray), ‘Dupe’ (ChrisWaitt), ‘Harvie Krumpet’ (Adam Elliot).SELECTED SHORTS 4:SHORTS FOR KIDSA colourful selection of European animated shorts,many of which have won several prizes on film festivalsin Belgium and abroad. The films on Short FilmsFor Kids are not only highly original and surprisingfantastic tales, they also offer children an insight intothe genre of animated film. The different techniquesand narrative styles indicate the medium’s endlesscreative possibilities.Een vrolijke en kleurrijke selectie korte Europese animatiefilmszonder dialogen, waaronder heel wat films diede afgelopen jaren in de prijzen vielen op filmfestivals inbinnen- en buitenland. De films zijn niet alleen origineleen fantasierijke verhaaltjes, maar geven kinderen ook eenfrisse kijk op het genre van de animatiefilm: de verschillendetechnieken en vertelstijlen getuigen van de onuitputte lijkecreatieve mogelijkheden van het medium.Tracklist: ‘De Poetsprins’ (Zoia Trofimova),’ The Apartment Cat’ (Sarah Roper), ‘Kater’ (Tine Kluth), ‘Mechaniek’ (René Adema), ‘De Schatkaart’ (Oystein Stene),‘Sneeuwmannetjes’ (Cecilia Marreiros Marum), ‘Maandans’ (Rachel Everitt), ‘Waterspiegel’ (Stephen Whittle), ‘Beestig Dagje’ (Eric Peeters), ‘Sientje’ (ChristaMoesker), ‘Kapitein Bligh’ (Derek Roczen).82

SELECTED SHORTS 3:THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2005This selection of 10 live action films and 2 animatedfilms compiles some of Belgium’s (or: Flanders’) bestshort films made in 2005. Including the hilarious‘Love’s Lost & Happiness’ (Prize of the Jury on theInter- national Short Film Festival Leuven), the winnerof the Plateau Prize ‘Forever’, the often awarded shortfilm ‘Meander’ and Michaël Roskam’s dashing exploit‘The One Thing to Do’.10 fictiefilms én 2 animatiefilms die samen een mooioverzicht geven van een sterk kortfilmjaar. Met o.m. hethilarische ‘Love’s Lost & Happiness’ (goed voor de Prijsvan de Jury op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven),Plateauprijs-winnaar ‘Forever’, Het meermaals bekroonde‘Meander’ en het huzarenstukje ‘The One Thing to Do’van de intussen vermaarde regisseur Michaël Roskam.Tracklist: ‘Love’s Lost And Happiness’ (Lieven Van Droogenbroeck), ‘The Sunflyers’ (Tim Mielants), ‘De Laatste Zomer’ (Joost Wynant), ‘Dag Opa’ (JeroenDumoulein), ‘Ureca’ (Kenneth Taylor), ‘The One Thing To Do’ (Michaël R. Roskam), ‘Alice Ou La Vie En Noir En Blanc’ (Sophie Schoukens), ‘Het Einde VanDe Rit’ (Hans Van Nuffel), ‘Forever’ (Jonas Govaerts), ‘Meander’ (Joke Liberge), ‘On A Lead’ (Sandy Claes), ‘Angst’ (Emiel Penders).SELECTED SHORTS 2:EUROPEAN AWARD WINNERSA selection of 10 European shorts who all have had animpressive (short) film festival carreer and won manyawards all over the world. The compilation includes anumber of shorts that won an Audience- or Jury prizeat the International Short Film Festival Leuven. All filmsare subtitled in English.Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa.Allen films die een indrukwekkende (kort)filmfestivalcarrièreachter de rug hebben en heel wat prijzen in de wachtsleepten. Op de compilatie vindt u ook een reeks filmsterug die de afgelopen jaren op het Internationaal KortfilmfestivalLeuven met een Publieks- of Juryprijs aan de haalgingen.Tracklist: ‘Music For One Apartment And Six Drummers’ (Ola Simonsson & J.S. Nilsson), ‘Cashback’ (Sean Ellis), ‘7:35 De La Mañana’ (Nacho Vigalondo),‘Fast Film’ (Virgil Widrich), ‘Natan’ (Jonas Bergergård & Jonas Holmström), ‘Alice Et Moi’ (Micha Wald), ‘Squash’ (Lionel Bailliu), ‘United We Stand’ (HansPetter Moland), ‘Rare Exports Inc.’ (Jalmari Helander), ‘J’attendrai Le Suivant...’ (Philippe Orreindy).SELECTED SHORTS 1:THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2004Selected Shorts #1 offers 7 overwhelming Flemishshort film productions from 2004, live-action as wellas animation, professional productions as well as filmschool students’ graduation projects. Featuring a.o. thewidely acclaimed and awarded ‘Flatlife’!Selected Shorts #1 bevat 7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproductiesuit 2004, zowel live-action als animatiefilms,zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten.Met o.m. het meermaals bekroonde‘Flatlife’!Tracklist: ‘Cologne’ (Kaat Beels), ‘Carlo’ (Michaël R. Roskam), ‘My Bonnie’ (Nele Meirhaeghe), ‘Romance’ (Douglas Boswell), ‘Flatlife’ (Jonas Geirnaert),‘Hell Bent For Whiskey’ (Matthias En Benjamin Claeys), ‘True Friends’ (Jelle De Beule).10 JAAR ‘LEUVEN KORT’The International Short Film Festival Leuven released aunique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21best Flemish short films from a decade of festival. Upto 4,5 hours of film! The Dutch spoken films are NOTsubtitled in English!Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamsekortfilms uit een decennium festival. Goed voor bijna 4,5uur film.Tracklist: ‘Vrouwen Willen Trouwen’ (Patrice Toye), ‘Omelette A La Flamande’ (Hans Herbots), ‘The Bloody Olive’ (Vincent Bal), ‘A Hard Days Work’ (KoenMortier), ‘De Suikerpot’ (Hilde Van Mieghem), ‘Urinoir Dogs’ (Willem Wallyn), ‘To Speak’ (Erik Lamens), ‘Bxl Minuit’ (Dorothée Van Den Berghe), ‘LosTaxios’ (Lars Damoiseaux), ‘Wooww’ (Fien Troch), ‘Black Xxx-Mas’ (Pieter Van Hees), ‘The Thread’ (Lieven Van Baelen), ‘België-Turkije’ (Brecht Vanhoenacker),‘Fait D’hiver’ (Dirk Beliën), ‘Oh My God?!’ (Christophe Van Rompaey), ‘Snapshot’ (Jakob Verbruggen), ‘Dju!’ (Daniël Lamberts ), ‘Joséphine’ (JoëlVanhoebrouck), ‘Something Fishy’ (Reinout Swinnen), ‘Like You See’ (Evelien Hoedekie), ‘Mr. J. Russel’ (Wouter Sel).83

Waarom lid worden van de scenaristengilde?Omdat wij al 10 jaar opkomen voor de rechten van de scenaristOmdat wij samen sterker staan om een correct loon te eisenOmdat niet elke scenarist luid roept, maar wel gehoord wil wordenOmdat wij een onzichtbaar beroep zichtbaar makenOmdat je zo op de hoogte blijft, kortingen krijgt en collega's ontmoetwww.scenaristengilde.be84

Vienna Independent Shorts28.5. – 2.6.2013CALL FOR ENTRIES!ENDS 13.1.2013www.viennashorts.com85

FILMS BY COUNTRY OF ORIGINFILMS OP LAND VAN HERKOMSTARGENTINALuminaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 53AUSTRALIANullarbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Remake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Tsjernobyl Hearts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25AUSTRIAAbgestempelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Much Better Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48The Streets of the Invisibles . . . . . . . . . . . . . . . . 44BELGIUM90 miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28A Message from Outer Space . . . . . . . . . . . . . . 30Ascona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Baghdad Messi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Bird Benny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Black Mold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Blind Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Bummed Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Closer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Corps Perdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Daddy Don’t Forget Your Glasses . . . . . . . . . . . 27De Naam van de Vader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22De Onbaatzuchtigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Der Deutschen Morgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Disclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Dit is Ronald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Do You Know What Love Is . . . . . . . . . . . . . . . . 22Don’t wait up for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Dood van een Schaduw . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 30Duo de Volailles, Sauce Chasseur . . . . . . . . . . . 50Fable Domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Fallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Goldilocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Het Einde van de Rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Injury Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Jacqueline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Je Sens le Beat Qui Monte en Moi . . . . . . . . . . .19Kus Me Zachtjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Le Douanier Qui Rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Liefde Zonder Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Little Ryan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Love At Breakfast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mayra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Mont Blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Natasha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Next Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Nightfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Norman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ou Quoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Perfect Drug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Prolegomena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Psalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Quatre Mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Rebird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Remember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Robbie Rocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Robyn O. (14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rosa, Zusje van Anna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rotkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Schijn van de Maan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Siemiany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Snap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4986Su-Baru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Suspicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sweater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Take it all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Terzo Mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60The Frog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28The Importance of Sweet & Salt . . . . . . . . . . . . 22The Most Commercial Video Ever . . . . . . . . . . 28The One Thing to Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30The Parallax View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23The Silk Silence of the Wild Cotton Candy . . . 42The Underside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Tsjernobyl Hearts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Tweesprong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Un Monde Meilleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Waidmannsheil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61HERZEGOVINABaggage (Prtljag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16CHINAFantasia of Duo Suo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Happy Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52The Magic Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CZECH REPUBLICGraffitiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53DENMARKBewilderbeast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14How to Raise the Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Ride of Passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49The Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Will-Bot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ESTONIADistants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Miriam`s Food Processor (Miriami köögikombain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49FINLANDAll Hallows’ Week (Hiljainen Viiko) . . . . . . . . . . 18Papa’s Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Swarming (Kuhina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38FRANCEÀ la Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Chantou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Dans la Cour des Grands . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Destiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Dood van een Schaduw . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 30Ich Bin’s Helmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58I’m Your Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Je Sens le Beat Qui Monte en Moi . . . . . . . . . . .19Les Meutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Les Parapluies Migrateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Monsterbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Nous ne Serons Plus Jamais Seuls . . . . . . . . . . 43Orange Ô Desespoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Oru Burus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Partir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Reverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Se Vende Perro Que Habla, 10 Euros . . . . . . . . 32Slimtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38The Streets of the Invisibles . . . . . . . . . . . . . . . . 44GERMANYAuf der Strecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56B.O.A.T.S. - Based On A True Story . . . . . . . . . . 34Babuschka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Beckenrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Habitats (Lebensräume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Happy Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52How to Raise the Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Ich Bin’s Helmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Lichtjahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Living Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Pavels Letzter Schuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Raju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62The Centrifuge Brain Project . . . . . . . . . . . . . . . .19Zu Dir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17The Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38GREECECavo d’Oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16INDICARaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62IRAQBaghdad Messi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23IRELANDA Different Perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62The Boy in the Bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ISRAELThe Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ITALYChemin Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Much Better Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Till Summer Comes (L’Estate Che Non Viene). 12JAPANThe Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49The Streets of the Invisibles . . . . . . . . . . . . . . . . 44LATVIAInternational Father’s Day . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Korida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ursus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51LUXEMBOURGFlou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13NETHERLANDSEen Bizarre Samenloop van Omstandigheden . .19Hello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Junkyard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Kiekje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Roken als een Turk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Suiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35The Itch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50The Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38NORWAYBelieve the Dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Late and Deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Pl.ink! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Premature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Tuba Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Videoboy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15POLANDA porter from Mewa Hotel (Portier Z HoteluMewa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Fantasia of Duo Suo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Fat Hamster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Pl.ink! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54The Magic Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Waidmannsheil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61ROMANIAHorizon (Orizont) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19SLOVENIAThe Last Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45SOUTH KOREADerivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44The Wonder Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36SPAINFriendsheep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36iBeeeee! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Injury Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30La Familia de Mi Novia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Se Vende Perro Que Habla, 10 Euros . . . . . . . . 32Sssh! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13The Pack (La Manada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14SWEDENA Night to Remember (Tack För Senast) . . . . . 18Astrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15In Your Interest (Bättre Ränta) . . . . . . . . . . . . . . .15Killing the Chickens to Scare the Monkeys . . . 42La Viande + l’Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Music for One X-mas and Six Drummers . . . . 18SWITZERLANDAuf der Strecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Baggern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Beckenrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Elder Jackson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Good Bye Mandima (Kwa Heri Mandima) . . . . 56Herr Goldstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Ja Ja, Nein Nein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Julia und der Schrecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Korpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17La Valise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Le Miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Monsieur Sélavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59On the Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16René . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Ronaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Suburban Wildlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Terra Incognita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Wir Sind dir Treu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Yuri Lennon’s Landing on Alpha 46 . . . . . . . . . 58Zimmer 606 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 59UNITED KINGDOMBelly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Bradley Manning Had Secrets . . . . . . . . . . . . . . 38Days of Awe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Elder Jackson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Fear of Flying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Good Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Happy Birthday Jim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Night Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Pythagasaurus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Rip-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Shallow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Simon’s Cat: Tongue Tied . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Snap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Suicide Tuesday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32The Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38The Duel at Blood Creek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35The Magic Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54The Mass of Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15The Pub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38The Shore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62The Surprise Demise of Francis Cooper’s Mother.39The Voorman Problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15UNITED STATESA Furtive Tear (Una Furtiva Lagrima) . . . . . . . . . 44Carrot Crazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Colosse - A Wood Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Family Nightmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FCU: Fact Checkers Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Floyd the Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Fresh Guacamole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Nest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Phaseone - Sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Sensology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Solipsist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45The Action Hero’s Guide to Saving Lives . . . . 34The Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38The Fantastic Flying Books of Mr. MorrisLessmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36The Girl and the Fox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48The Maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53The Page Turner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52The Streets of the Invisibles . . . . . . . . . . . . . . . 44Time Freak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 62TAIWANDeadline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52UNITED ARAB EMIRATESBaghdad Messi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2387

8890 miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28iBeeeee! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33AA Different Perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51A Furtive Tear (Una Furtiva Lagrima) . . . . . . . . . 44À la Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53A Message from Outer Space . . . . . . . . . . . . . . 30A Night to Remember (Tack För Senast) . . . . . 18A Porter from Mewa Hotel (Portier Z HoteluMewa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Abgestempelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14All Hallows’ Week (Hiljainen Viiko) . . . . . . . . . . 18Ascona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Astrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Auf der Strecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56BB.O.A.T.S. - Based On A True Story . . . . . . . . . . 34Babuschka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Baggage (Prtljag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Baggern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Baghdad Messi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Beckenrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Believe the Dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Belly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Bewilderbeast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bird Benny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Black Mold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Blind Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Bradley Manning Had Secrets . . . . . . . . . . . . . . 38Bummed Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CCarrot Crazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Cavo d’Oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Chantou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Chemin Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Closer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Colosse - A Wood Tale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Corps Perdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25DDaddy Don’t Forget Your Glasses . . . . . . . . . . . 27Dans la Cour des Grands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Days of Awe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42De Naam van de Vader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22De Onbaatzuchtigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Deadline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Der Deutschen Morgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Derivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Destiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Disclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Distants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Dit is Ronald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Do You Know What Love Is . . . . . . . . . . . . . . . . 22Don’t wait up for me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Dood van een Schaduw . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 30Duo de Volailles, Sauce Chasseur . . . . . . . . . . . 50EEen Bizarre Samenloop van Omstandigheden. 19Elder Jackson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56FFable Domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Fallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Family Nightmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Fantasia of Duo Suo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Fat Hamster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54FCU: Fact Checkers Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Fear of Flying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Flou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Floyd the Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Fresh Guacamole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Friendsheep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36GGoldilocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Good Bye Mandima (Kwa Heri Mandima) . . . . 56Good Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Graffitiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53HHabitats (Lebensräume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Happy Birthday Jim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Happy Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Hello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Herr Goldstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Het Einde van de Rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Horizon (Orizont) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19How to Raise the Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44IIch Bin’s. Helmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58I’m Your Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32In Your Interest (Bättre Ränta) . . . . . . . . . . . . . . 15Injury Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30International Father’s Day . . . . . . . . . . . . . . . . . 48JJa Ja, Nein Nein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Jacqueline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Je Sens le Beat Qui Monte en Moi . . . . . . . . . . 19Julia und der Schrecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Junkyard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38KKiekje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Killing the Chickens to Scare the Monkeys . . . 42Korida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Korpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kus Me Zachtjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LLa Familia de Mi Novia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32La Valise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58La Viande + l’Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Late and Deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Le Douanier Qui Rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Le Miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Les Meutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Les Parapluies Migrateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lichtjahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Liefde Zonder Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Little Ryan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Living Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Love At Breakfast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Luminaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 53MMayra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Myriam’s Food Processor (Miriami Koögikombain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Monsieur Sélavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Monsterbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Mont Blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Much Better Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Music for One X-mas and Six Drummers . . . . 18NNatasha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Nest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Next Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Night Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Nightfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Norman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Nous ne Serons Plus Jamais Seuls . . . . . . . . . . 43Nullarbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37OO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60On the Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Orange Ô Desespoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Oru Burus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Ou Quoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61PPapa’s Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Partir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Pavels Letzter Schuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Perfect Drug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Phaseone - Sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Pl.ink! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Premature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Prolegomena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Psalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Pythagasaurus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37QQuatre Mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29RRaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Rebird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Remake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Remember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28René . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Reverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ride of Passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Rip-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Robbie Rocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Robyn O. (14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Roken als een Turk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ronaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Rosa, Zusje van Anna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rotkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22SSchijn van de Maan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Se Vende Perro Que Habla, 10 Euros . . . . . . . . 32Sensology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Shallow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Siemiany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Simon’s Cat: Tongue Tied . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Slimtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Snap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Solipsist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sssh! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ALPHABETICAL LISTALFABETISCHE LIJST

Su-Baru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Suburban Wildlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Suicide Tuesday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Suiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Suspicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Swarming (Kuhina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sweater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28TTake it all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Terra Incognita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Terzo Mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60The Action Hero’s Guide to Saving Lives . . . . . 34The Animation Tag Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . 38The Boy in the Bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39The Centrifuge Brain Project . . . . . . . . . . . . . . . 19The Duel at Blood Creek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36The Frog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28The Girl and the Fox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48The Importance of Sweet & Salt . . . . . . . . . . . . 22The Itch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50The Last Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45The Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49The Magic Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54The Maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53The Mass of Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15The Most Commercial Video Ever . . . . . . . . . . 28The One Thing to Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30The Pack (La Manada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14The Page Turner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52The Parallax View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23The Pub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38The Shore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62The Silk Silence of the Wild Cotton Candy . . . 42The Streets of the Invisibles . . . . . . . . . . . . . . . . 44The Surprise Demise of Francis Cooper’s Mother. 39The Underside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29The Voorman Problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15The Wonder Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Till Summer Comes (L’estate Che Non Viene). 12Time Freak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 62Tsjernobyl Hearts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Tuba Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Tweesprong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23UUn Monde Meilleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ursus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VVideoboy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15WWaidmannsheil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Will-Bot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Wir Sind dir Treu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56YYuri Lennon’s Landing on Alpha 46 . . . . . . . . . 58ZZimmer 606. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 59Zu Dir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1789

Dezemaandin dekijker:CALL THE MIDWIFE · DOWNTON ABBEY · ANTON CORBIJN INSIDE OUTTREME · MIXED KEBAB · INTOUCHABLESEen film gemist? Geen nood!Ontdek de uitgelezen filmcollectie van de Bib Leuven!Word lid en verslind alle klassiekers én recente releases.VIND MEER DAN JE ZOEKT OPLEUVEN.BIBLIOTHEEK.BE90

HET EUROPESE AANSPREEKPUNT VOOR DEVLAAMSE AUDIOVISUELE INDUSTRIEMEDIA Desk is de lokale vertegenwoordiger van MEDIA,het subsidieprogramma van de Europese Commissie voor deaudiovisuele sector.MEDIA biedt financiële steun aan producenten, games,distributie, promotie, festivals, cinema’s, opleidingen ennieuwe technologieën.MEDIA Desk verschaft informatie en advies, en organiseertactiviteiten met een Europees tintje.MEDIA Desk VlaanderenHuis van de Vlaamse FilmBischoffsheimlaan 381000 Brussel+32 2 2260630info@mediadesk-vlaanderen.euwww.mediadesk-vlaanderen.eu92

COURTISANEpeymey diffusionfonkANIMALessen in het donkerJekino DistributieArt Cinema OFFOFFDansNova BrusselSuccessierechtenErfgoedbibliothekenMuziektheaterBevrijdingsfilmsKUNSTENKunstencentraMuseaFestivalsTopstukkenArchitectuurOpen DoekZebracinemaAudiovisuele KunstenWerktankWerkplaatsenVlaamse Dienst voor FilmcultuurERFGOEDRoerend Cultureel ErfgoedEuropees Jeugdfilmfestival VlaanderenOpnameprojectenUitvoer cultuurgoederenCulturele archiefinstellingensoundimagecultureTheaterBeeldende kunstImmaterieel erfgoedCollectie Vlaamse GemeenschapVormgevingMuziekorganisatiesSociaal-artistiekKunstenaarsKunsteducatieauguste ortsFolioscopeErfgoedconvenantsPodiumkunstenCultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuurlaten beleven. Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten,muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, ..., het zijn maar enkele van de disciplinesdie de Vlaamse overheid subsidieert.www.kunstenenerfgoed.be93

FESTIVAL TEAM & PARTNERSPLOEG / TEAMJOHAN VAN SCHAERENAlgemeen CoördinatorGeneral co-ordinatorELINE LIVÉMONTProductie / PersProduction and pressAN DE WINTERPreproductiePre-productionFRANK MOENSProgrammatie coördinatieProgramme directorJONAS CANTOROAssistent programmatie - montage en projectieJunior programme director - Editor and operatorSARA VANDAELEPromotie - scholenwerkingPromotion - SchoolsBIE GEIVERSAdministratie en financiënAdministration - financesJOKE VERMEIRENLay-outANNELIEN FEYAERTSProductie-assistentProduction-assistantGWEN DEKEULENEERPromotie-assistentPromotion assistantCLARA BOUWENStagiaireTraineeCEDRIC DE MAESSCHALCKTechnische coördinatie - ProjectieTechnical Coordinator - OperatorBERT BERTELSProjectieOperatorVINCENT LANGOUCHEProjectie / TrailersOperatorKATHARINA SIMOENSProjectie + programma assistentOperator + programme assistantMATTHIAS THERRYProjectie / TrailersOperatorKOK IN HUISCatering & receptiesCatering & receptionsSOFIE RYCKENEngelse vertalingEnglish translationJOHANNES VOCHTENCoördinatie opbouw en afbouwCoordinating assembly and dismantlingLEEN VAN HOECKBoekhoudingaccountancyDORIEN VERHAVERTVrijwilliger - productieVolunteer - productionSTUKRICHARD KERKHOFS & TEAMSTUK techniekSTUK-techniciansINGRID VAN EYCKEN & TEAMSTUK onthaalSTUK receptionRAPHAEL KLAPS, ZOË PAUWELS & TEAMSTUK caféVRIJWILLIGERS / VOLUNTEERSDe IKL-vrijwilligersploeg / ZED volunteersDe ZED-vrijwilligersploeg / ZED volunteersDe STUK-vrijwilligersploeg / STUK volunteersPARTNERS / SPONSORSCANVASDe MorgenHUMONationale LoterijSABAMSTUK KunstencentrumStad LeuvenVlaamse GemeenschapDe Provincie Vlaams-BrabantVlaams Audiovisueel FondsCobra.beSACDKortfilm.beTelenetIbis HotelsKetnetMikrosCombellA SoundEye-LiteVlaamse GemeenschapScenaristengildeSwiss filmsShortsTVSwiss embassy BrusselsRITSWith the support of the MEDIA Programma of the European UnionMET DANK AAN / THANKS TO:The team of STUK / Joeri Thiry / John Canciani / Vanja d’Alcantara / RichWarren / Simon Young / Leen Engelen / Peter Volkart / Bart Van Langendonck/ Hans van Nuffel / Marie Vinck / Gerrie Van Rompaey / Unifrance/ SFI Swedish Film Institute / NFI Norwegian Film Institute / Finnish FilmFoundation / Marc Van de Walle / Laikin Chang / Daphne Pascual / JohanOpstaele / Marcel Müller / Siro Beltrametti / Gert Bauwens / Wim De Rick /Nadine Lowette / Thierry De Vries / John Canciani / Reto Bühler/ AlessandroMarcionniALGEMENE VERGADERING FONK VZWMEMBERS OF THE BOARD OF FONK VZWJan Bosmans / Maarten Le Roy / Henk CluytensKarin Vanderydt / Gudrun Burie / Bert Coenen94

Alleen verkrijgbaar viaNieuwe verrassinguit Scandinavië.Real HumansBestel opwww.demorgen.be/realhumansThe Killing 3NIEUW:seizoen 3Bestel nu al opwww.demorgen.be/thekillingen: Partners in Crime

SATURDAY DEC 8 FRIDAY DEC 7 THURSDAY DEC 6 WEDNESDAY DEC 5TUESDAY DEC 4MONDAY DEC 3SUNDAY DEC 2SATURDAY DEC 1CINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFEEUROPE IN SHORTS FLEMISH COMPETITIONCONCERTS / DJ + VIDEOCLIPS THE LABO SPECIALSEVENTSCOMEDY SHORTS FOCUS ON SWITZERLANDANIMATION NATIONSPROFESSIONAL ACTIVITIES SHORTS FOR KIDS14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:3020:15 | Special Matthias Schoenaerts20:00 | Opening night20:15 | Crime & Punishment 22:15 | Action!SATURDAY DEC 120:15 | The Labo 1 22:15 | Expect the Unexp.22:00 | ClubSTUK14:30 | Shorts f. kids 1 16:00 | Chopin Shorts 17:30 | Special Matthias Schoenaerts20:00 | On the Road 22:30 | Nine to Five15:00 | Ketnet’s Choice 17:00 | Flemish Live Action 120:00 | Flemish Live Action 3 22:15 | Flemish Live Action 214:00 | Shorts f. kids 2 15:30 | Shorts f. kids 3 17:00 | Crime & Punishment 19:30 | Action! 21:30 | Cold Sweat9:00 | Stop Motion voor Kinderen 17:00 | Expect the Unexp. 19:00 | Animation Nations 1 21:00 | Flemish Anim. ShortsSUNDAY DEC 221:00 | Jazz on Sunday17:30 | Stranger Danger 20:00 | All About Love 22:30 | On the Road17:00 | Flemish Live Action 4 19:30 | Flemish Live Action 1 21:00 | Shorts TV Launch 22:30 | Flemish Live Action 317:00 | Party Time 19:30 | Family Matters21:45 | Action!MONDAY DEC 319:00 | Expect the Unexp. 21:00 | Animation Nations 120:30 | Videoclips22:00 | Winterslag14:00 | The Pitch! Shorts int. 17:30 | Nine to Five 20:15 | Special Matthias Schoenaerts22:30 | All About Love17:00 | Flemish Live Action 3 20:00 | Flemish Live Action 222:30 | Flemish Live Action 417:00 | Animation Nations 2 19:30 | Action! 22:00 | Party TimeTUESDAY DEC 419:00 | Flemish Anim. Shorts 21:00 | The Labo 122:00 | Mary & Me14:30 | Chopin Shorts 16:00 | Shorts f. kids 117:30 | All About Love 20:15 | Stranger Danger 22:30 | Special M. Schoenaerts15:00 | Shorts f. kids 217:30 | Oscar Shorts 20:00 | Canvas’ Choice 22:30 | Flemish Live Action 115:30 | Shorts f. kids 317:00 | Family Matters 19:30 | Animation Nations 221:30 | Crime & PunishmentWEDNESDAY DEC 517:00 | The Labo 1 19:00 | Growing Up 21:00 | The Labo 220:30 | Videoclips22:00 | Roselien10:00 | Masterclasses RITS 15:45 | RITS Special - deel 1 17:30 | RITS Special - deel 2 20:15 | Special Peter Volkart 22:30 | Stranger Danger17:00 | Flemish Live Action 4 20:00 | 50 years of RITS Gala Night22:30 | Flemish Live Action 215:00 | Oscar Shorts 17:00 | Getting Old 19:30 | Cold Sweat 21:45 | Family MattersTHURSDAY DEC 617:00 | Animation Nations 1 19:00 | The Labo 2 21:00 | Flemish Anim. Shorts22:00 | Okon & ...13:30 | DCP vs. HD Workshop16:00 | FilmAngel.TV17:30 | On the Road 20:15 | Nine to Five 22:00 | Kortfilm.be avond15:00 | Flemish Live Action 317:00 | Flemish Live Action 220:00 | VFlemish Live Action 4 22:30 | Flemish Live Action 115:00 | Getting Old 17:00 | Cold Sweat 19:30 | Party Time 21:30 | Animation Nations 2FRIDAY DEC 717:00 | Expect the Unexp. 19:00 | Flemish Anim. Shorts 21:00 | Growing Up20:30 | Videoclips + Award show 21:30 | Valtari Mystery Film Exp.15:00 | Special Peter Volkart17:00 | Unie Reg. 18:00 | Dalton20:15 | Special Matthias Schoenaerts22:30 | Oscar ShortsSATURDAY DEC 814:30 | Chopin Shorts 16:00 | Shorts f. kids 120:00 | Closing night IKL 201214:00 | Shorts f. kids 2 15:30 | Shorts f. kids 3 17:00 | Animation Nations 2 19:30 | Getting Old 21:30 | Action!9:00 | Stop Motion Workshop voor Kinderen 15:00 | Script to Screen17:00 | The Labo 2 19:00 | Expect the Unexp. 21:00 | Animation Nations 113:00 | Speeddate22:00 | ClubSTUK24:00CINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFECINEMA ZEDSOETEZAALLABOZAALSTUDIOFESTIVALCAFE96