BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ...

12020 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 10.07.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSAfdeling VI. Aanvullende inlichtingenVI.1. De opdracht houdt verband met een project en/of eenprogramma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd: neen.VI.3. Beroepsprocedures :VI.3.1. Voor beroepsprocedures bevoegde instantie :Raad van State, Wetenschapstraat 33, 1040 Brussel.E-mail : info@raadvst-consetat.be.Internetadres : www.raadvst-consetat.be.VI.3.2. Instellen van beroep :Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van eenberoep : zestig dagen na de betekening van de beslissing.VI.3.3. Diensten waar inlichtingen over de beroepsprocedureskunnen worden verkregen : zelfde adres als VI.3.1.VI.4. Datum van verzending van deze aankondiging :30 juni 2006.Section VI. Renseignements complémentairesVI.1. Le marché s’inscrit dans un projet/programme financé pardes fonds communautaires : non.VI.3. Procédures de recours :VI.3.1. Instance chargée des procédures de recours :Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.E-mail : info@raadvst-consetat.be.Adresse internet : www.raadvst-consetat.be.VI.3.2. Introduction des recours :Précisions concernant les délais d’introduction des recours :soixante jours après la notification de la décision.VI.3.3. Service auprès duquel des renseignements peuvent êtreobtenus concernant l’introduction des recours : la même qu’au pointV.3.1.VI.4. Date d’envoi du présent avis : 30 juin 2006.FEDERALE OVERHEIDSDIENSTMOBILITEIT EN VERVOERSERVICE PUBLIC FEDERALMOBILITE ET TRANSPORTSN. 9203Aankondiging van een gegunde opdracht, nutssectorenAfdeling I. Aanbestedende overheidI.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : N.M.B.S. Aankopen &Logistiek, Hallepoort 40, 1060 Brussel.Contactpunt : B-AL.434 sectie 13/2, t.a.v. Poulaert Jean-Jacques,tel. 02-528 34 43, fax 02-528 21 89.E-mail : jeanpoulaert@sncb.be.Internetadres(sen) :Adres van de aanbestedende overheid : www.nmbs.be ofwww.purchase.b-rail.be.Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres :zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt.Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten wordengericht aan : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt.I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : vervoersdiensten per spoor.Afdeling II. Voorwerp van de opdrachtII.1. Beschrijving :II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegevenbenaming : aankoop van tickets en boekingen van vliegtuigreizenen hotelovernachtingen voor de dienstreizen van de N.M.B.S.II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken,leveringen van de goederen of verlening van de diensten :b) Leveringen : aankoop.Nuts code : BE100.II.1.3. De aankondiging betreft : de sluiting van een raamovereenkomst.II.1.4. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen : aankoop van tickets en boekingen van vliegtuigreizenen hotelovernachtingen voor de dienstreizen van de N.M.B.S.N. 9203Avis d’attribution de marché, secteurs spéciauxSection I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateurI.1. Nom, adresse et point(s) de contact : S.N.C.B. Achats &Logistique, avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles.Point de contact : B-AL.434 section 13/2, à l’attention de PoulaertJean-Jacques, tél. 02-528 34 43, fax 02-528 21 89.E-mail : jeanpoulaert@sncb.be.Adresse internet :Adresse générale de l’entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur: www.sncb.be ou www.purchase.b-rail.be.Adresse auprès de laquelle des informations complémentairespeuvent être obtenues : point de contact susmentionné.Adresse à laquelle les offres ou demandes de participationdoivent être envoyées : point de contact susmentionné.I.2. Activité(s) principale(s) de l’entité adjudicatrice/du pouvoiradjudicateur : services de chemin de fer.Section II. Objet du marchéII.1. Description :II.1.1. Intitulé attribué au marché par l’entité adjudicatrice/lepouvoir adjudicateur : achat de tickets et réservations de billetsd’avion et de nuitées d’hôtels pour les voyages en service de laS.N.C.B.II.1.2. Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraisonou de prestation :b) Fournitures : achat.Code nuts : BE100.II.1.3. L’avis implique : la conclusion d’un accord-cadre.II.1.4. Description succincte du marché ou de l’acquisition/desacquisitions : achat de tickets et réservations de billets d’avion etde nuitées d’hôtels pour les voyages en service de la S.N.C.B.