Tech. handleiding... - Came

Bedieningspaneel voor CBXETZT5-ZT5CHANDLEIDING VOOR INSTALLATIE

NEDERLANDS“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE”OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN. VOLG ALLEINSTRUCTIES OMTRENT DE INSTALLATIEDEZE HANDLEIDING IS ENKEL BESTEMD VOOR PROFESSIONELE INSTALLATEURS OF ANDERCOMPETENT PERSONEEL.1 Legende van de symbolenDit symbool duidt delen aan die zeer aandachtig gelezen moeten worden.Dit symbool duidt delen aan die de veiligheid betreffen.Dit symbool duidt opmerkingen aan die aan de gebruiker moeten medegedeeld worden.2 Gebruikslimieten en -doeleinden2.1 GebruiksbestemmingDe schakelpanelen ZT5-ZT5C (ZT5C versie met bedieningsknoppen en veiligheidsblokkering ingebouwd op het paneel) werdenontworpen voor de bediening van CBXET automatisaties voor opening en sluiting van sectionaalpoorten, schuifpoortenen vouwpoorten.2.2 Gebruikslimieten- Respecteer de afstanden en diameters van de kabels: raadpleeg hiervoor de tabel in hoofstuk 5.4.- Plaats het paneel in zones die beschermd zijn tegen niet gewenste impacts.- Plaats het paneel in de versie ZT5C op een hoogte van 1,5 m van de grond.3 ReferentienormenDit product valt onder de volgende referentienormen: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.4 Beschrijving4.1 Driefasen schakelbordSchakelbord voor motorreductors met 230/400V driefase voeding; frequentie 50÷60 Hz.Volledig ontworpen en gebouwd door CAME Cancelli Automatici S.p.A., kast voorzien van een recirculatieopening. Garantie 24maanden indien geen niet toegelaten handelingen werden uitgevoerd.4.2 Technische informatieSchakelbordVoedingsspanning: 230V / 400V - 50÷60 Hz.Max. toegelaten vermogen:780 WStroomopname in rust: 55 mAMax. vermogen accessoires op 24V : 20 WMax. vermogen accessoires op 230V :200 WAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.Beschermklasse: IP54Isoleringsklasse: IIMateriaal:ABSWerktemperatuur:2

4.3 Belangrijkste onderdelenR S T U V WREDWHITEBLU400230COMM.1124 0 TACT TC2 31ACCESSORIES 1APROGRAMMING FUNCTIONZT5-ZT5C kaartNEDERLANDSCONTROL BOARD 1AAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.4101 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1205 06 07 08 09 V1 V2 V3 V4 V5 R S TWARNING!CONTROL BOARDZT5U V W E E1 EX8AB RSE+ E -ESC 1 2 4 5 7 R700ENTER- DISPLAY +CONTRAST7 51-Display17162- Weerstand accessoires 1A3- Weerstand centrale 1A4- Weerstanden lijn 8A5-Connector voor R700 kaart6-Connector voor AF kaart7-Connector voor RSE kaart voor decodering communicatiesignaal met PC (voor meervoudige controle tot max. 16 eenheden)8-Led voor signalering voeding9-Led voor signalering communicatiefout veiligheidscontacten open10-Klemmenbord voor aansluiting11-Klemmenbord voor aansluiting transformator12-Toetsen voor de programmering13-Trimmer voor de contrastregeling van het display14-STOP knop15-Knop SLUITING16-Knop OPENING17-Veiligheidsblokkering18-Connector voor de memory roll kaart (back-up inrichting voor gegevens van installatie en gebruikers)18AF1415121396BedieningspaneelZT5C-doos3

NEDERLANDS5 Installatie5 .1 Voorafgaande controlesHandelingen uit te voeren vóór de installatie:• Controleer dat het bevestigingspunt van het bedieningspaneel zich bevindt op een plaats waar niet tegen gestoten kan worden, dat deverankeringsoppervlakken stevig zijn en dat de bevestiging aan de oppervlakken met geschikte onderdelen (schroeven, plugs, enz) plaatsvindt.• Voorzie in een geschikte veelpolige stroomonderbreker, met een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten, voor deloskoppeling van de stroomvoorziening.• Aansluitingen binnenin de koker nodig voor de continuïteit van het beveiligingscircuit zijn toegelaten indien die voorzienwerden van een bijkomende isolering ten opzichte van andere interne geleidende delen.• Voorzie in geschikte buizen en goten die bescherming garanderen tegen mechanische beschadigingen voor doorgang van deelektrische kabels.5.2 Uitrustingen en materialenVerzeker u ervan dat u beschikt over alle instrumenten en het benodigd materiaal om de installatie te kunnen uitvoeren op eenveilige wijze volgens de geldende normen. Hier enkele voorbeelden.3205.3 Afmetingen, bevestigingsgaten en afstanden ertussenWIj raden het gebruik van schroeven met max. diameter van 6 mm aan, met bolle kruiskop.240145Afmetingen doos ZT5 CAfmetingen doos ZT5Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.3202401654

NEDERLANDSAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.De vooraf gemaakte gatenhebben een diameter van20/21 mm5.4 Minimumdikten en types van kabelsAansluitingenType KabelLengte Kabel Lengte Kabel Lengte Kabel1

NEDERLANDS5.5 Elektrische aansluitingenR S TVoeding 230/400 V a.c. Driefase (ZT5)U V W E E1 EXU V W E E1 EXU V W E E1 EXATRB GND51 3SMPC 40 of PC30Aansluitingen op R, T, S voeding 230/400V a.c. Driefase (ZT5C )Driefasemotor 230V/400V 50÷60 H Max. vermogen 780WUitgang 230V a.c 25W Max.. (in beweging) voor knipperlichtCycluslamp of hulplamp 230V max 60 W. (Instelbaar vanaf software)Seriële communicatie voor PC-aansluiting, gebruik een tweepoligeafgeschermde kabel mod. RS235 met software (optie)Kabel RS232Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.PersonalComputer+ E --+ EE--+-Aansluiting voor encoder (voor de aansluiting tussen de automatisatie en het schakelbordmoet een afgeschermde kabel type 2402C 22AWG gebruikt worden)6

5.5 Elektrische aansluitingen10 11 1 2 3 4 5 7 CX CY TS3PNEDERLANDS(1-2) STOP knop N.C.ESSORIES FUSE1AAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.ESC10 11 1 2 3 4 5 7 CX CY TS3P10 11 1 2 3 4 5 7 CX CY TS3P10 11 1 2 3 4 5 7 CX CY TS3PPROGRAMMING FUNCTION10 11 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY TS10 11 1 2 3 4 5 7 CX CY TS3P(2-3P) Knop partiële opening N.O.(2-3) Knop totale opening N.O.(2-4) Knop sluiting N.O.(2-7) Contact openen-sluiten (Stappen)of openen-stop-sluiten-stop (Sequentie) N.O.(10-5) Controlelampje opent 24V 3W10-11 Uitgang 24V A.C voeding accessoires, max 20 WR700TSS1GNDAF7

CANCELLI AUTOMATICIR700NEDERLANDS5.5 Elektrische aansluitingenRxTxDIR(2-CX) Aansluiting fotocellen DOC en DIRDOCRxTxN.O.C.N.C.+ - + -10 2 TX C NCTx 210 11 1 2 3p 3 4 5 7 CX CY TS10 11 1 2 3p 3 4 5 7 CX CY TSRx10 2 TX C NCDIR10 11 1 2 3p 3 4 5 7 CX CY TSRxPROGRAMMING FUNCTION1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 04 05 06 07 08 V1 V2 V3 V4 V5R700ENTERLINE FUSE 3.15ADIRCondensCONTROL BOARDZCX10TxTx 2Tx24 0Tx 2CONTROL BOARD FUSE630mAACCESSORIES FUSE1A(2-CX) Aansluiting fotocellen DOC en DIRESCRxN.O.C.N.C.DOCTx+ - + -Rx10 11 1 2 3p 3 4 5 7 CX CY TSTEST werking fotocellen DOC en DIRN.O.C.N.C.Tx+ - + -PROGRAMMING FUNCTION10 11 1 2 3p 3 4 5 7 CX CY TS(S1-GND) aansluiting sensors TSP00 (transponder) LT001 (magneetkaart)N.B. om de sensors door de kaart te herkennen moet de coderingskaart (R700) aangesloten worden.ENTERLT001ACCESS CONTROLAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.TSS1 GNDAFWARNING!CANCELLIRSEAUTOMATICIR700R700U V W E1TSP00L N TSS1 GNDAFRossoNeroCAMENeroRosso8

PROGRAMMING FUNCTIONING FUNCTION>Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.ESC6 Programmering6.1 Beschrijving commando’s op displayESCPROGRAMMING FUNCTION< WWW.CAME.ITTAAL >CBXETook voor desubmenu’s verplaatstu zich met de pijltjesENTER tot op het gewensteitem.PROGRAMMING FUNCTIONESCIndien de pijltjes T.A.S.op de tijd staan, kanESCde waarde gewijzigd< 20 s >worden.ESCPROGRAMMING FUNCTIONMet de ENTER toets kan u:PROGRAMMING FUNCTION- toegang verkrijgen tot het menu- de ingestelde waarde bevestigen en opslaanENTERMet de ESC toets kan u:- de menu’s verlatenESCPROGRAMMING FUNCTION- de wijzigingen annuleren ENTERMet de toetsen < > kan u:- van een menu item naar een ander overgaanPROGRAMMING PROGRAMMING FUNCTION FUNCTION - een waarde vermeerderen of verminderenESC ENTERENTER < ENTER TAAL > PROGRAMMING ENTER > FUNCTIONPROGRAMMING FUNCTIONPROGRAMMING FUNCTION< TAALESC >ENTERPROGRAMMING FUNCTION< TIJDEN >ESC PROGRAMMING FUNCTION FUNCTION ENTER< W e r k t i j d>ESC ENTERPROGRAMMING FUNCTION< T.A.S. >ESC ENTER20 s.. druk dan op ENTERNEDERLANDSENTERGebruik de pijltjes om PROGRAMMING deFUNCwaarde te vermeerderen of> ENTERte verminderen, totdat deENTERgewenste waarde bereiktwordt....T.A.S:ESC45 s >ENTER.. druk dan op ENTER terbevestiging...om het menu te verlaten:wacht 30 seconden of drukop ESC totdat de beginpaginaverschijntESC ESCN.B. wanneer het menu actief is, kan u geen manoeuvres uitvoeren. ENTER9

NEDERLANDS6.3 Structuur van het menuENTERDruk op ENTER gedurende 1 secondeTAALENTERTaalinstell.>ENTERTIJDENENTERENTERWerktijd < 10 sec >Italiaans>>T.A.S.ENTER< 10 sec >< >Engles>>FUNCTIES>RADIO/GEBR.>IJKINGEN>ENTERNieuwe gebruik.Gebr. wijzigenGebr. verwijd.Gebr. opslaanGebr. ladenAlles uitwissenENTER>>>>>>Ijking beweging>Gevoel. ribbe>Partiële op.>>T.Voor.Knip.>T.Aut.Sluit.Vt>Duur lichtjeENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERRadiofunc.Partiële ESC ESC op. < 40% >< >Schrijven ...Aflezen ...ENTERENTERbevest.?< >< >< >< >ENTERAdres netwerk ENTER 1 16< >>< 10 sec >< >< >ENTERENTERENTER< >> ENTER ENTER< 10 sec >< >< 10 sec >Autom. Sluit.>Commando 2-7>Radiofunctie>Voorafg.Knip.>Act.Indruk.Knop>Act.Indr.Kn.Sl.>Ingang CYIngang > CX>Totale stop>Test dienst.>Uitgang Ex>Detect.hinder.>< >ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERFrans>OFFSequentieGeactiv. CX/CYStappenComm. 2-7C1F.C2Uitg.Duits>Spaans>Nederl.>Enkel op.< >Uitgesch.Geactiv.Uitgesch.Cyclus< >< >< >< >BewegingC2F.C3< >< >< >F.C4< >< >< >< >< >< >Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.INFOENTERSluitingsimpuls>ENTER< >Versie(Enkel inzage)PROGRAMMING PROGRAMMING FUNCTION FUNCTIONWaarschuwin. op.ENTERIntermittente>N° manoeuvres(Enkel inzage)>Continua< >>Beginmelding>ENTERProcedura....ESC ESC < > ENTER ENTER10

6.4 Items in het menuTaalTaalinstelling: kies de taal tussen de in het menu beschikbare talen.TAALENTER Taalinstell.TijdenENTERItaliaans > Engles > Frans>DuitsSpaans> >Nederl.>NEDERLANDSWerktijd: Werktijd van motor in fase enkel opening of sluiting, van 10” tot 120”TIJDENENTERWerktijdAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.< 10 sec >T.A.S. : tijd automatische sluiting na openingscommando, van 1” tot 120”.TIJDENx 1T.A.S.< 10 sec >T.voorafg. knip.: tijd werking voorafgaand knipperen, van 1” tot 5”.TIJDENENTER >x 2 T.Voor.Knip.< 5 sec >T.A.S. Vt.: tijd automatische sluiting na openingscommando voor voetgangers, van 1” tot 120 “.TIJDENx 3T.Aut.Sluit.Vt.Duur lichtje: duur van het lichtje van 1” tot 120“.TIJDENFunctiesx 3Duur lichtje< 10 sec >< 10 sec >Autom. Sluiting: Schakelt de functie automatische sluiting aan of < >uit.FUNCTIESENTERENTERENTERENTER>>>ENTERAut. SluitingENTERENTERENTER< >Commando 2-7: Stelt het sequentie of stappen contact in.FUNCTIESENTER >x 1 Comm. 2-7ENTERENTERENTER< >< >< >< >Sequentie< >StappenFunctie gebruiker: Stelt voor de gebruiker ofwel het commando enkel opening ofwel de functie die hoort bij het commando 2-7 in.FUNCTIESENTER >x 2 Func. gebruikerENTERComm. 2-7< >Enkel op.Voorafgaand knipperen: Schakelt de functie voorafgaand knipperen aan of uit.FUNCTIESENTER >x 3 Voorafg.Knip.ENTER< >11

NEDERLANDS6.4 Items in het menuWerking met ingedrukte knop: Schakelt de functie aan of uit (ingedrukte knop).FUNCTIESENTER >x 4 Act.Indruk.KnopENTER < >Werking met ingedrukte knop tijdens sluiting: Schakelt de functie aan of uit (ingedrukte knop tijdens sluiting).FUNCTIES ENTER > x 5 Act.Indr.Kn.Sl.ENTER < >Ingang CY: Ingang veiligheidscontacten N.C. met de mogelijkheid voor associatie van de volgende functiesC1:Heropening tijdens sluiting, C2:Hersluiting tijdens opening, C3:Partiële stop, C4:Wachten door hindernis,C6:Heropening tijdens sluiting (door veiligheidsribbe).FUNCTIES ENTER > x6 Ingang CYC1Uitgesch.> C2 > C3 >Ingang CX: Ingang veiligheidscontacten N.C. met de mogelijkheid voor associatie van de volgende functiesC1:Heropening tijdens sluiting, C2:Hersluiting tijdens opening, C3:Partiële stop, C4:Wachten door hindernis,C6:Heropening tijdens sluiting (door veiligheidsribbe).FUNCTIESTotale stop: schakelt de totale stop aan of uit.FUNCTIES ENTER > x 8 Totale stopENTER < >Test diensten: Controleert de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen en selecteert op welke ingang ze zijn aangesloten.FUNCTIESx 9Test dienst.C6C4ENTER > Geactiv. CX >Geactiv. CX/CYGeactiv. CYUitgang lamp: Uitgang voor de aansluiting van het knipperlicht op 230V, kan ingesteld worden volgens twee werkwijzen.- Cyclus: het knipperlicht werkt zolang de automatisatie niet terugkeert tot op de sluitstand.-Beweging: het knipperlicht werkt enkel wanneer de automatisatie in beweging is.FUNCTIES ENTER > x 10 Uitgang lampENTER Cyclus< >BewegingDetectie hindernis: Met een stilstaande motor verhindert dit alle bewegingen, zolang dat de veiligheidsinrichtingen een hindernis detecterenFUNCTIESENTER >ENTER >ENTER >x7x 11ENTERIngang CXDet.hindernisENTER C1 > C2 > C3 >Uitgesch.ENTER < >>>>C6>>C4Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.Sluitingsimpuls: Bijkomende impulsstoot (duwbeweging) voor een optimale sluiting. (nuttig wanneer de vloer niet uniform is)FUNCTIES ENTER > x 12 Sluitingsimpl.ENTER< >Waarschuwingslampje opening: om de werkwijze van het waarschuwingslampje te selecteren.FUNCTIESENTER >x 14 Waarschuwin.op.ENTERIntermittenteContinua< >12

6.4 Items in het menuRadio/GebruikersAlvorens er enige codeerkaart in te steken moet de voeding naar het bord onderbroken worden (zie pag. 15).Nieuwe gebruiker: Creëert nieuwe gebruikersRADIO/GEBR. ENTER > Nieuwe gebr.NEDERLANDSVedere descrizione dettagliataGebruiker wijzigen: Voor wijziging van de functies geassocieerd met de gebruiker.RADIO/GEBR. ENTER > x 2 G. wijzigenVedere descrizione dettagliataGebruiker verwijderen: Verwijdert een ingevoerde gebruiker. (bv. gebruiker n°4)RADIO/GEBR. ENTER > x 3 Gebr. verwijd.Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.Geheugen opslaan: Slaat de gebruikers op in de memory roll.RADIO/GEBR. ENTER > x 4 Gebr. opslaann.4 bestaatn.5 leegSchrijven ...Geheugen laden: Laadt de opgeslagen gegevens uit de memory roll.RADIO/GEBR. ENTER > x 5 Gebr. ladenAlles uitwissen: Wist alle geregistreerde gebruikers uitRADIO/GEBR. ENTER > x 6 Alles uitwiss.IjkingenAflezen ...bevest.?Ijking beweging: Stelt de beweging en de Openings-/sluitingsrichting in.IJKINGENNieuwe gebr.Vedere descrizione dettagliataGevoeligheid ribbe: Regelt de gevoeligheid van de poort, bij de functie detectie hindernis tijdens beweging.IJKINGEN ENTER > x 2 Gevoeligh.rib.Partiële opening: Regelt de beweging voor partiële opening.IJKINGENENTER >ENTER >x3Partiële op.+oooo- •< 40% >Adres netwerk: Kent een waarde toe van 1 tot 16 voor de herkenning via de softwareIJKINGENx 4 Adres netwerkENTER >ENTERENTERENTERENTERENTERENTER< >< >ENTERENTER< >< >INFOENTER < >1 16Versie: Weergave van de SoftwareversieAantal manoeuvres: Weergave van het aantal uitgevoerde manoeuvres.Beginmelding: De beginmelding verschijnt op het display.INFOENTER >BeginmeldingVedere descrizione dettagliata13

NEDERLANDS6.5 Ijking beweging1 Selecteer uit het menu ijkingenIjking beweging, bevestigen metPROGRAMMING FUNCTIONENTER2 Voer een volledigopeningsmanoeuvre uit, met gebruik van(< >), tot PROGRAMMING op het maximale FUNCTION openingspunt.3Bevestig vervolgens metENTER.< Ijking beweg. >Esegui una corsacomleta d'ap.ESCENTERESCENTER4 Voer een volledigsluitingsmanoeuvre uit, met gebruik vanPROGRAMMING FUNCTION(< >), tot op het maximale sluitingspunt.Esegui una corsacomleta di ch.ESC7RICHTING OPGESLWachten...ESC10 Breng de poort met de (< >) totop het maximale PROGRAMMING openingspuntFUNCTIONInst.Openingsp.:Bew. ENT:OKESCENTERENTER< >ENTERESC58 Breng de poort met de (< >) totop het sluitingspunt.PROGRAMMING FUNCTIONInst.Sluitingsp.:Bew. ENT:OKESCBevestig vervolgens met ENTER.< >ENTERESCIjking OKWachten...ENTER6 Verplaats de deur in deopeningszin voor minstens 3 s.PROGRAMMING FUNCTIONSel.dir Apertura:muove ENT:OKESCENTER9 Bevestig vervolgens met ENTER.11 Bevestig vervolgens met ENTER. 12 Indien de ijking niet op eenPROGRAMMING FUNCTION correcte manier werd uitgevoerd ofniet lukte zal één van de volgendemeldingen verschijnen:ENTER- herprogrammeer..... en vertrek danopnieuw vanaf puntje 1.- plaats de encoder terug ....ga verdermet puntje 13.Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.13 Draai het wieltje naar + of– afhankelijk van het verzoek op hetdisplay6 stap. bewegenin (+) richting14 Bevestig door indrukking vanEnter vertrek opnieuw vanaf puntje 1Instelling okijking bewegingDruk op Enter omte beëindigen14

CANCELLI AUTOMATICI6.6 DecoderingskaartenOm de kaart te kunnen besturen met de afstandsbediening of kaarten (cards), moet men eerst de radiokaart AF gewenst voor derespectievelijk afstandsbediening aansluiten, en voor de naderingssensors TSP00/LT001 de kaart R 700 aansluiten.N.B. indien men niet de gepaste decodeerkaart plaatst kunnen er geen gebruikers ingevoegd worden (max. aantalinvoerbare gebruikers 250)De AF en R700 kaarten moeten ingestoken worden met de elektrische voeding uitgeschakeldNEDERLANDSWHITEBLU400230COMM.24 0 TACT TCACCESSORIES 1APROGRAMMING FUNCTIONCONTROL BOARD 1AFrequency/MHz Board TrasmitterG!ARDE E1 EXAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.RSE+ E -1 Uit het menu Radio/Gebruikers: selecteerNieuwe Gebruiker en bevestig met ENTERPROGRAMMING FUNCTION< Nieuwe gebr. > Geass. functieRadiofunctieESCESC 1 2 4 5 7 n. 1 Wach.op c......< >R7006.7 Toevoegen van gebruikers.ENTERENTER4 In elk geval verschijnt het venster waarin men vraagt of een nieuwecode of niet kan ingevoerd worden. PROGRAMMING FUNCTION- DISPLAY +CONTRASTAFR7003 ..er wordt een code gevraagd die via deafstandsbediening, magneetkaarten of transponderkaartenkan ingevoerd worden, afhankelijk van het type sensorsgeïnstalleerd in de betreffende installatie.FM 26.995 AF130 TFMFM 30.900 AF150 TFMAM 26.995 AF26 TOPAM 30.900 AF30 TOPAM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOPAM 433.92 AF43SR ATOMOAM 40.685 AF40 TOUCH2 Kies de functie die geassocieerd moet worden aande gebruiker (functie gebruiker en partiële opening),bevestig met ENTER... PROGRAMMING FUNCTIONnadat de code van de afstandsbediening of van een kaartwerd afgelezen, verschijnt het opschrift “Opgeslagen”indien de code nog niet aanwezig isop de kaart, zoniet wordt gesignaleerddat deze code reeds bestaat.ACCESS CONTROL< >ESCENTERn. 1 W.op codeOpgeslagen!n. 2 W. op coden. 1 bestaatAndere code?< NEE >Anderecode?< JA >Bij selectie van NEE wordt de procedurevoor invoering van de gebruikerbeëindigd, bij selectie van JA worden dehandelingen vanaf puntje 3 hervat.ESCENTER15

NEDERLANDS6.8 Wijziging gebruikers (functies gebruiker)1 Selecteer uit het menu Radio/Gebruikers Wijziging gebruikers en bevestigmet ENTERPROGRAMMING FUNCTION2 Selecteer de gebruiker waarvan men de geassocieerde functie wenstte wijzigen door verplaatsing met de pijltjes < > of indrukking van de toetsvan de zender die hiermee geassocieerd is of door de kaart bij de sensor tePROGRAMMING FUNCTIONbrengen en bevestig met ENTER.< Nieuwe gebruiker>Gebr. wijzigen< >n.1 bestaatACCESS CONTROLESCENTERESCENTER3 Selecteer de functie die aan de gebruiker moet geassocieerd worden en bevestig met ENTER.P.S. Door bevestiging met ENTER gaan we terug naar het venster WijzigingPROGRAMMING FUNCTIONPROGRAMMINGGebruikers.FUNCTIONGeass. functieRadiofunctie< >6.9 Wijziging beginmelding.1 Selecteer vanaf het menu INFO debeginmelding en bevestig met ENTERESC BeginmeldingWWW.CAME.ITESCENTERESC ENTER>ENTER>ESCGeass. functiePart. opening< >Met de ENTER toets kan u:PROGRAMMING FUNCTION- de cursor naar rechts verplaatsen- iets bevestigen indien ingedrukt voor meer dan 3”ENTERMet de ESC toets kan u:- de cursor naar links verplaatsenESCMet de toetsen < > kan u:- een gewenste letter of een spatie selecteren.ENTER2 Ga naar de gewenste melding door u op het display te verplaatsen zoals hoger vermeld werd. Het maximum aantalkarakters bedraagt 32, d.w.z. 16 per regel.Eens de melding werd geschreven moet u ENTER voor minstens 3” indrukken.Alle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.WWW.CAME.ITCBXET16

6.10 Foutmeldingen“STOP contact open”: Controleer of de verbonden inrichting correct is aangesloten of controleer de efficiëntie ervan.“Test Diensten!!!”: Er zijn storingen op de aangesloten veiligheidsinrichtingen“Encoder stuk: Controleer of de verbonden inrichting correct is aangesloten of controleer de efficiëntie ervan.“CX-CY contact open”: Controleer of de verbonden inrichting correct is aangesloten of controleer de efficiëntie ervan.NEDERLANDS7 Montage deksel van de doosAlle gegevens en informatie die hier vermeld worden kunnen op elk ogenblik, volgens ons eigen oordeel, gewijzigd worden.Assembleer de drukscharnieren8 Weggooien van materialenDit product, inclusief de verpakkingen, bestaan uit verschillende soorten materialen die gerecycleerd kunnen worden.Informeer uzelf over de recyclagewijze of hoe de materialen weggegooid moeten worden en volg de normen die geleden in uw land.Sommige elektronische onderdelen kunnen vervuilende stoffen bevatten. Laat deze niet in het milieu achter.9 Verklaring van de fabrikant!!1 23Plaats de scharnieren op de doos (op derechter- of linkerkant, naar keuze) en bevestigze met de bijgeleverde schroeven en ringetjesPlaats het dekselop de scharnierenzodanig dat dezeerin vast klikken,sluit het deksel enbevestig het metde bijgeleverdeVERKLARING VAN DE FABRIKANTvolgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG15 mm~verschuiven voor rotatieBijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden) Datum van de verklaring 07/12/2001De vertegenwoordigers vanVerklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwdwerden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:CAME Cancelli Automatici S.p.A.via Martiri della Libertà, 1531030 Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941internet: www.came.it - e-mail: info@came.itEN 292 1° EN 2° DEELEN 12453EN 12445EN 12978EN 60335 - 1VEILIGHEID VAN MACHINES.INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …SAFETY DEVICES FOR POWER OPERATED DOORS AND GATES ....VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...EN 60204 - 1VEILIGHEID VAN MACHINES.EN 61000 - 6 - 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.ZT5 - ZT5CEN 61000 - 4 - 4ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.EN 61000 - 4 - 5ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende CommunautaireRichtlijnen weerspiegelen (waar specifi ek van toepassing):MACHINERICHTLIJN 98/37/EGLAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEGRICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEGRICHTLIJN R&TTE 1999/5/EGBELANGRIJKE INFORMATIE!Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werkingte stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van deMachinerichtlijn 98/37/EG.Handtekening van de vertegenwoordigersTECHNISCHE VERANTWOORDELIJKEDe heer Gianni MichielanVOORZITTERDe heer Paolo Menuzzo17

Cod.319T75 V2.1-11/05 © CAME CANCELLI AUTOMATICICAME BELGIUMZONING OUEST, 77860 LESSINESBELGIQUETel 0032 68 333014Fax 0032 68 338019