RELAYEERSTATION HELLFIRE HILLIn augustus heeft 42 (NL)Mechbat haar AOR tot bijna tweemaal<strong>de</strong> huidige om<strong>van</strong>g uitgebreid. Drie opst<strong>in</strong>a´s (een soort gemeentelijkeregio’s) zijn toegevoegd aan <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid<strong>van</strong> <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandse Battle Group. Tot op he<strong>de</strong>n behoor<strong>de</strong>n<strong>de</strong>ze opst<strong>in</strong>a´s (Tomislavgrad, Kupres en Livno) toe aan <strong>de</strong>Cana<strong>de</strong>se Battle Group die als gevolg <strong>van</strong> troepenreducties <strong>de</strong>handhav<strong>in</strong>g <strong>van</strong> haar Normal Framework Operations <strong>in</strong> het oorspronkelijktoegewezen gebied niet langer kon garan<strong>de</strong>ren. De<strong>in</strong>richt<strong>in</strong>g <strong>van</strong> een Forward Operat<strong>in</strong>g Base (FOB) <strong>in</strong> Suica moet42 (NL)Mechbat en toekomstige bataljons <strong>in</strong> staat stellen huntaak te kunnen blijven uitvoeren.On<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> afbeeld<strong>in</strong>gen geven <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandse troepenlocatiesvóór en na <strong>de</strong> ´Transfer Of Authority´(TOA) weer.Uiteraard heeft <strong>de</strong>ze TOA ook op CIS-gebied consequenties.Voor wat betreft communicatiesystemen is <strong>de</strong> overname <strong>van</strong> hetCana<strong>de</strong>se relayeerstation Hellfire Hill een aspect waarbij tijdigeafstemm<strong>in</strong>g tussen <strong>de</strong> bei<strong>de</strong> S6-functionarissen <strong>van</strong> groot belangis gebleken. Door een gemeenschappelijke verkenn<strong>in</strong>g teorganiseren werd <strong>de</strong> bei<strong>de</strong> S6-functionarissen <strong>de</strong> mogelijkheidgebo<strong>de</strong>n ter plaatse zaken met betrekk<strong>in</strong>g tot <strong>de</strong> overgave/overnameop elkaar af te stemmen. Na overname is Hellfire Hill omgedoopttot relayeerstation Romeo Nul Bravo. Grafisch weergegevenziet <strong>de</strong> VHF-relaysituatie er <strong>in</strong> <strong>de</strong> nieuwe situatie alsvolgt uit:TOEKOMSTIGE ONTWIKKELINGENEen aantal recente veran<strong>de</strong>r<strong>in</strong>gen is <strong>in</strong>mid<strong>de</strong>ls aangehaald. Dekomen<strong>de</strong> tijd staat er echter meer te gebeuren. MND(SW) zalop 1 januari 2003 ophou<strong>de</strong>n een divisie te zijn. Ofschoon <strong>de</strong> samenstell<strong>in</strong>gop korte termijn (m<strong>in</strong><strong>de</strong>r dan een jaar) vooralsnogniet wezenlijk veran<strong>de</strong>rt, zal MND(SW) <strong>van</strong>af dat moment doorgaanals Multi National Briga<strong>de</strong> (North West): (MNB(NW). Met<strong>de</strong> terugtrekk<strong>in</strong>g <strong>van</strong> twee Cana<strong>de</strong>se artilleriebatterijen <strong>in</strong> <strong>de</strong> loop<strong>van</strong> <strong>de</strong>ze maand kan <strong>de</strong> overgang <strong>van</strong> divisie naar briga<strong>de</strong> alsvoorbo<strong>de</strong> wor<strong>de</strong>n gezien <strong>van</strong> ver<strong>de</strong>re NAVO-troepenreductiesbij alle MNDs <strong>in</strong> Bosnië-Herzegov<strong>in</strong>a.Ver<strong>de</strong>r zal ook (NL)CIS Coy met <strong>in</strong>gang <strong>van</strong> SFOR-14 een wezenlijkeveran<strong>de</strong>r<strong>in</strong>g on<strong>de</strong>rgaan. Vanaf <strong>de</strong>ze rotatie zal (NL)CISCoy opereren als mult<strong>in</strong>ationale eenheid. De wijze waarop <strong>de</strong>verschillen<strong>de</strong> bijdrages gestalte gaan krijgen, is tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> totstandkom<strong>in</strong>g<strong>van</strong> dit artikel nog on<strong>de</strong>rwerp <strong>van</strong> studie en zal hierdaarom niet wor<strong>de</strong>n besproken.NAWOORDWanneer <strong>in</strong> gesprekken met (verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs)collega’s een uitzend<strong>in</strong>gnaar Bosnië ter sprake komt, wordt vaak gesuggereerd datdit <strong>in</strong> <strong>de</strong> huidige tijd meer lijkt op een “buitenland-plaats<strong>in</strong>g” danop een operationele <strong>in</strong>zet. Natuurlijk is <strong>de</strong> huidige situatie <strong>in</strong> Bosniëniet meer zo precair als enige jaren gele<strong>de</strong>n. Dat er nog veelmoet gebeuren is echter een feit. On<strong>de</strong>rl<strong>in</strong>ge spann<strong>in</strong>gen sluimerennog altijd on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> oppervlakte en on<strong>de</strong>rgraven ie<strong>de</strong>relichtz<strong>in</strong>nigheid omtrent <strong>de</strong> aanwezigheid <strong>van</strong> een vre<strong>de</strong>smacht.De SFOR-troepenreducties gaan echter hand <strong>in</strong> hand met eenver<strong>de</strong>re stabiliser<strong>in</strong>g <strong>van</strong> <strong>de</strong> situatie <strong>in</strong> Bosnië. De <strong>de</strong>f<strong>in</strong>iër<strong>in</strong>g entoepass<strong>in</strong>g <strong>van</strong> <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong>, hieraan gerelateer<strong>de</strong> processenzullen ook op ons vakgebied niet zon<strong>de</strong>r gevolgen blijven.BEGRIPPENLIJSTBranch:Een georganiseerd verband <strong>in</strong> een <strong>in</strong>ternationale staf waar<strong>in</strong>gerelateer<strong>de</strong> functies zijn geconcentreerd. Vergelijkbaar meteen sectie op briga<strong>de</strong>-nivo.Operaties:Alle gecoörd<strong>in</strong>eer<strong>de</strong> acties die niet behoren tot NormalFramework Operations. Hierbij moet bijvoorbeeld gedachtwor<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> recente ontmantel<strong>in</strong>g <strong>van</strong> EOV-sites <strong>van</strong> lokalestrijdkrachten.FKMU:Frequentie and Key Management Unit, een werkstation metUNIX-toepass<strong>in</strong>g waarmee <strong>de</strong> bedienaar communicatieplannenkan genereren die aansluitend m.b.v. een “fillgun”<strong>in</strong> een FM9000-<strong>in</strong>stallatie kunnen wor<strong>de</strong>n <strong>in</strong>gevoerd.HF-SCHREIBFUNKTRUPPDoor: luitenant-kolonel Ed <strong>van</strong> Seters - Exchange Officer FmS/FSHEITINLEIDINGIn Duitsland on<strong>de</strong>rkennen we voor berichtenverkeer (Schreibfunktrupp)drie categorieën HF radioapparatuur. De A-Truppwordt gebruikt voor berichtenverkeer tussen divisie en briga<strong>de</strong>sen <strong>de</strong> C-Trupp op het niveau HFüKdo, het niveau boven <strong>de</strong> Duitselegerkorpsen. De verou<strong>de</strong>r<strong>de</strong> B-Trupp v<strong>in</strong>dt men normaal terugop legerkorps niveau, maar voor het GE/NL Corps werd gekozenvoor <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnere HF-Schreibfunktrupp C. Het Cisbnheeft tien radioteams, waar<strong>van</strong> er momenteel 4 zijn uitgerust alsC-Trupp en 6 als B2-Trupp. Om <strong>in</strong>teroperabiliteit te waarborgenen datatransmissie mogelijk te maken zullen <strong>de</strong> B2-Trupp <strong>in</strong> 2003wor<strong>de</strong>n geupgra<strong>de</strong>d naar C-Trupp. Dit HF netwerk dient dan <strong>in</strong>eerste <strong>in</strong>stantie te wor<strong>de</strong>n gezien als een “back-up” systeemvoor TITAAN, maar zal ook actief wor<strong>de</strong>n <strong>in</strong>gezet voor het verzen<strong>de</strong>n<strong>van</strong> e-mail of een Bullet<strong>in</strong> Board systeem. In dit artikelwil ik u een globaal overzicht geven <strong>van</strong> <strong>de</strong> Duitse HF-Schreibfunktrupp.HF-RADIOKortegolf radio was vroeger <strong>b<strong>in</strong>nen</strong> ie<strong>de</strong>re landmacht het enigemid<strong>de</strong>l voor <strong>de</strong> militaire bevelsvoer<strong>in</strong>g, waarmee over zeer groteafstan<strong>de</strong>n beveilig<strong>de</strong> berichten verzon<strong>de</strong>n kon<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n. Ditkon zon<strong>de</strong>r enige commerciële kosten en onafhankelijk <strong>van</strong> welke<strong>in</strong>frastructuur dan ook. De radiokanalen <strong>in</strong> het frequentiebereik1,5 - 30 MHz zijn echter <strong>van</strong> vele an<strong>de</strong>re parameters afhankelijkzoals afstand, zonnevlekken activiteit, tijdstip <strong>van</strong> <strong>de</strong>dag, tijd <strong>van</strong> het jaar, alsme<strong>de</strong> fysische stor<strong>in</strong>gen en staan daarommeestal niet 24 uur per dag ter beschikk<strong>in</strong>g. HF-radio wasdaarom enkel geschikt voor niet tijdkritische berichten of werd<strong>in</strong>gezet als an<strong>de</strong>re communicatiemid<strong>de</strong>len niet mogelijk waren.Werd <strong>in</strong> het verle<strong>de</strong>n <strong>de</strong> HF-radio vaak enkel als een back-upsysteem gezien voor mobiele- of vaste netwerken, tegenwoordigis bij vre<strong>de</strong>soperaties <strong>de</strong> HF-radio het enige (of eerste) beschikbareverb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gsmid<strong>de</strong>l. Om die re<strong>de</strong>n hebben technische<strong>in</strong>spann<strong>in</strong>gen <strong>de</strong> laatste jaren ertoe geleid dat <strong>de</strong> betrouwbaarheid<strong>van</strong> dit verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gsmid<strong>de</strong>l geoptimaliseerd is. B<strong>in</strong>nen <strong>de</strong>76 INTERCOM 2002-3
Duitse verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gsdienst is <strong>in</strong> <strong>de</strong> jaren 1983-90 <strong>de</strong> HF-SchreibfunktruppA1 ontwikkeld en na een budgettaire pauze, <strong>de</strong> apparatuur<strong>in</strong> 1995 werd geproduceerd en <strong>in</strong> beg<strong>in</strong> 1996 aan <strong>de</strong>betreffen<strong>de</strong> eenhe<strong>de</strong>n overgedragen. Aangezien wegens begrot<strong>in</strong>gstekortenmaar ongeveer <strong>de</strong> helft <strong>van</strong> <strong>de</strong> dr<strong>in</strong>gend benodig<strong>de</strong>HF-Schreibfunktrupp A aangeschaft kon wor<strong>de</strong>n, wer<strong>de</strong><strong>in</strong>d 1995 een verhog<strong>in</strong>g <strong>van</strong> het aantal aangevraagd en goedgekeurd.Inmid<strong>de</strong>ls waren er <strong>in</strong> Duitsland nieuwe ervar<strong>in</strong>gen opgedaanbij <strong>in</strong>zet <strong>in</strong> vre<strong>de</strong>smissies en had ook <strong>de</strong> techniek we<strong>de</strong>romniet stil gestaan. Hierdoor kon <strong>in</strong> november 1996 eennieuwe versie HF-Schreibfunktrupp A2 getest en <strong>in</strong> 1998 enkelestuks <strong>in</strong>gevoerd wor<strong>de</strong>n. De Schreibfunktrupp C kent <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong>apparatuur als <strong>de</strong> A2 Trupp, maar wordt gebruikt voor langereafstan<strong>de</strong>n.HF-SCHREIBFUNKTRUPP A1In het toenmalige <strong>in</strong>zetscenario werd geëist dat het telexverkeerovereenkomstig ACP 127 bij afstan<strong>de</strong>n tot 500 kilometer betrouwbaarmoest zijn. Dit beteken<strong>de</strong> dat <strong>in</strong> meer dan 95% <strong>van</strong><strong>de</strong> tijd, ook bij gerichte stor<strong>in</strong>gen door vijan<strong>de</strong>lijke EOV, <strong>de</strong> berichtendoor mid<strong>de</strong>l <strong>van</strong> een zeer korte zendtijd verzon<strong>de</strong>n moestenkunnen wor<strong>de</strong>n.Als voertuig wordt een 2-tonner gebruikt met een eigen stroomaggregaat<strong>van</strong> 1,9 kW. Om een onon<strong>de</strong>rbroken uitzend<strong>in</strong>g ofont<strong>van</strong>gst over <strong>de</strong> vermel<strong>de</strong> afstand te verkrijgen werd <strong>de</strong> antenneAK 505 ontwikkeld. Deze L-antenne met een rondstraalkarakteristiek is geplaatst op een antennemast <strong>van</strong> zes meterhoogte. Telexberichten kon<strong>de</strong>n door mid<strong>de</strong>l <strong>van</strong> ponsband oftoetsenbord <strong>in</strong>gevoerd wor<strong>de</strong>n en <strong>b<strong>in</strong>nen</strong>komen<strong>de</strong> telexberichtenwer<strong>de</strong>n direct uitgepr<strong>in</strong>t. Met behulp <strong>van</strong> het bedien<strong>in</strong>gsapparaatT40 wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> benodig<strong>de</strong> bedrijfsgegevens <strong>in</strong>gevoerd,beheert en voor <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r/ont<strong>van</strong>ger bewerkt. In het ka<strong>de</strong>r <strong>van</strong><strong>de</strong> EPM-afscherm<strong>in</strong>g (electronic protective measures) is bij het<strong>in</strong>schakelen <strong>van</strong> <strong>de</strong> T40 het <strong>in</strong>voeren <strong>van</strong> een correcte systeemtijd<strong>van</strong> belang, omdat op basis <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze tijd <strong>de</strong> adressenelke twee m<strong>in</strong>uten versleuteld wor<strong>de</strong>n. Daarnaast moet <strong>de</strong> bedienaareen groot aantal an<strong>de</strong>re parameters, zoals het aantalzonnevlekken, soort uitzend<strong>in</strong>g, soort antenne, adressen encoörd<strong>in</strong>aten <strong>van</strong> <strong>de</strong> radio’s en frequenties <strong>in</strong>voeren. Na het opslaan<strong>van</strong> <strong>de</strong>ze bedrijfsgegevens volgt een geautomatiseer<strong>de</strong><strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g <strong>van</strong> <strong>de</strong> zen<strong>de</strong>r/ont<strong>van</strong>ger en kan <strong>de</strong> eenheid met hetradioverkeer beg<strong>in</strong>nen. Hierbij is dan een keuze tussen frequencyhopp<strong>in</strong>g (10 hops/s) en een geautomatiseer<strong>de</strong> vaste frequentiekeuzemogelijk. Bij <strong>de</strong>ze laatste mogelijkheid verloopt <strong>de</strong>geautomatiseer<strong>de</strong> verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gsopbouw na het vrijgeven <strong>van</strong> eenco<strong>de</strong> via het versleutelapparaat Ebit 3 over <strong>de</strong> processor AR-COTEL. Aansluitend wordt <strong>de</strong> <strong>in</strong>formatie met een snelheid <strong>van</strong>ongeveer 2 kBit/s <strong>in</strong> blokken <strong>van</strong> ie<strong>de</strong>r 3,2 secon<strong>de</strong>n verzon<strong>de</strong>n.De conventionele overdracht <strong>van</strong> een zogenaamd lang bericht(zes bladzij<strong>de</strong>n tekst <strong>in</strong> ACP-formaat) duurt ongeveer 30 m<strong>in</strong>uten,waarbij <strong>de</strong> gehele tijd HF uitgestraald wordt. Met <strong>de</strong>ze nieuweHF Schreibfunktrupp A1 wordt <strong>de</strong> uitzend<strong>in</strong>g <strong>van</strong> hetzelf<strong>de</strong>bericht ongeveer naar een tien<strong>de</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong> tijd teruggebracht, waarbij<strong>de</strong> daadwerkelijke HF uitstral<strong>in</strong>g maar 1/50 <strong>van</strong> <strong>de</strong> tijd is. Ont<strong>van</strong>gstbevestig<strong>in</strong>genwor<strong>de</strong>n ook automatisch door <strong>de</strong> T40 verzon<strong>de</strong>n.Geduren<strong>de</strong> <strong>in</strong>zet <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze radio’s bij IFOR en SFORheeft men kunnen vaststellen dat ook <strong>in</strong> sterk geacci<strong>de</strong>nteerdterre<strong>in</strong> bij relatief ongunstige locaties <strong>de</strong> radioverb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gen geduren<strong>de</strong>meer dan 95% <strong>van</strong> <strong>de</strong> dagen <strong>in</strong>zetbaar waren, tenm<strong>in</strong>stewanneer voldoen<strong>de</strong> geschikte frequenties beschikbaarwaren (ongeveer 60 frequenties per radionet).HF SCHREIBFUNKTRUPP A2Om grotere afstan<strong>de</strong>n te kunnen overbruggen wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong> TFDantennes(term<strong>in</strong>ated fold dipole) HD 520 (100 W) en HD 521(1 kW) als breedbandantennes ontwikkeld. Deze antennes wor<strong>de</strong>nop een antennemast <strong>van</strong> 10 meter met een verlengstuk <strong>van</strong>1,5 meter geplaatst, waardoor <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale werkhoogte <strong>van</strong> ongeveer12 meter wordt bereikt Met drie man moet men rekenen opeen opbouwtijd tussen 15 m<strong>in</strong>uten aan <strong>de</strong> bosrand tot 30 m<strong>in</strong>uten<strong>in</strong> het bos.Met het nieuwe bedien<strong>in</strong>gsapparaat T41, een zeer krachtige gemilitariseer<strong>de</strong>PC, kunnen telexberichten via het toetsenbord bewerktwor<strong>de</strong>n. Voor <strong>de</strong> <strong>in</strong>voer <strong>van</strong> berichten, geproduceerd dooreen computer of een fax, zijn verschillen<strong>de</strong> <strong>in</strong>terfaces en eendiskdrive 3 1/2 “ aanwezig. Het tussentijds opslaan <strong>van</strong> <strong>de</strong> berichtengeschiedt op <strong>de</strong> har<strong>de</strong> schijf. Het <strong>in</strong>vullen <strong>van</strong> <strong>de</strong> bedrijfsgegevensis hetzelf<strong>de</strong> als bij <strong>de</strong> T40, met dien verstan<strong>de</strong>dat het voor <strong>de</strong> bedienaar gebruikersvrien<strong>de</strong>lijker is gemaakt ennu draait op WINDOWS NT. Bij een correcte adresser<strong>in</strong>g <strong>van</strong>externe berichten is een geautomatiseerd zend- en ont<strong>van</strong>gstbedrijfmogelijk, zon<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> bedienaar iets behoeft te doen.Door een nieuw <strong>in</strong>telligent Message-Handl<strong>in</strong>g-System wordt bovendien<strong>de</strong> prestatie <strong>van</strong> het systeem aanzienlijk verhoogd. Zowor<strong>de</strong>n bijvoorbeeld telexberichten <strong>in</strong> ACP-formaat gecomprimeerdverzon<strong>de</strong>n. De gebruikte waveform MAHRS (MultipleAdaptive HF Radio System) is <strong>de</strong> standaard voor alle Duitse HFradioapparatuur.Een fax volgens STANAG 5000 <strong>in</strong> zwart-wit en met een hogeresolutie heeft een filegrootte <strong>van</strong> ongeveer 90 kilobyte per bladzij<strong>de</strong>.Het verzen<strong>de</strong>n <strong>van</strong> zo’n bladzij<strong>de</strong> DIN A4 duurt <strong>in</strong> een onbelastradionet ongeveer negen m<strong>in</strong>uten. Uitgaan<strong>de</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong>hoeveelheid berichtenverkeer (90 kilobyte) kunnen nu 45DIN A4 bladzij<strong>de</strong>n tekst of 45 telexberichten (<strong>van</strong> ie<strong>de</strong>r 6 bladzij<strong>de</strong>nACP formaat) <strong>in</strong> <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> tijd verzon<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n.HF-SCHREIBFUNKTRUPP CVeel <strong>van</strong> <strong>de</strong> apparatuur <strong>in</strong> <strong>de</strong> Schreibfunktrupp C komt overeenmet <strong>de</strong> A2 versie. Het eerste verschil dat opvalt is het voertuig,namelijk een 5-Tonner met een 1,5 Ton aanhanger (stroomaggregaat6,5 kW). De bemann<strong>in</strong>g bestaat uit vijf man. De taak <strong>van</strong><strong>de</strong>ze eenhe<strong>de</strong>n is het vercijferd verzen<strong>de</strong>n en ont<strong>van</strong>gen <strong>van</strong>berichtenverkeer <strong>in</strong> ACP-127 formaat en data via diskettes.Spraakverkeer is niet mogelijk. Het frequentiebereik ligt tussen1,5 en 30 MHz bij een zendvermogen <strong>van</strong> maximaal 1000 Watt.De hoogte <strong>van</strong> <strong>de</strong> antennemast voor <strong>de</strong> breedbandantenne bedraagt10 meter. In geautomatiseerd bedrijf (2000 Bit/s) is eenautomatische frequentie keuze of frequentiehopp<strong>in</strong>g mogelijk.Bij handmatig werken kan men ook gebruik maken <strong>van</strong> een vastefrequentiekeuze. In totaal heeft men <strong>in</strong> Duitsland 42 stuks HF-Schreibfunktrupp C, waar<strong>van</strong> 23 bij <strong>de</strong> Duitse landmacht. Bijnaeen <strong>de</strong>r<strong>de</strong> <strong>de</strong>el daar<strong>van</strong> (7 stuks) wor<strong>de</strong>n <strong>in</strong>gezet bij het CIS bataljon<strong>in</strong> Eibergen.AFSLUITINGIn Duitsland on<strong>de</strong>rkent men voor berichten- en dataverkeer viaHF radioapparatuur twee mogelijkhe<strong>de</strong>n: <strong>de</strong> A-Trupp voor <strong>de</strong>mid<strong>de</strong>lmatige en <strong>de</strong> C-Trupp voor <strong>de</strong> langere afstan<strong>de</strong>n. Met <strong>de</strong>HF Schreibfunktrupp C krijgt het CIS-Bn naast TITAAN een bruikbaaralternatief verb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gsmid<strong>de</strong>l voor het versturen <strong>van</strong> berichten.Het moet <strong>de</strong> militaire gebruiker echter ook dui<strong>de</strong>lijk zijn,dat er nooit een datasnelweg op <strong>de</strong> korte golf zal komen <strong>van</strong>wege<strong>de</strong> natuurkundige eigenschappen. De kracht <strong>van</strong> HF-radioligt niet <strong>in</strong> zijn capaciteit, maar zoals ik al schreef, <strong>in</strong> zijn toepasbaarheid.Ook bij vre<strong>de</strong>smissies en bij humanitaire actiesgeldt nog steeds het oud Duitse gezeg<strong>de</strong> dat “im Kriege nur dasE<strong>in</strong>fache Erfolg hat” .INTERCOM 2002-377