RAPPORT ANNUEL - Ville de Bruxelles

VILLE DE BRUXELLESRAPPORTANNUELPRESENTEAU CONSEIL COMMUNALPAR LE COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINSen exécution de l'article 70 de la loi du 30 mars 1836IMPRIMERIE H. et M. SCHAUMANS, S.A.41, parvis Saint-GillesBRUXELLES1969

Chapitre l

Au cours du même exercice, le Conseil communal a procédéà la remise des distinctions honorifiques ci-après accordéesà trois de ses membres pour l'exercice de leur mandatcommunal à Bruxelles :1) Croix civique de l re classe (35 années de mandat) :M. Cooremans, Lucien, Bourgmestre.2) Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold (15 années demandat :M m e Demulder, Denise, épouse Avella ;M. Janssens, Pierre, Conseillers communaux.D'autre part, les membres du Collège ont procédé à laremise :a) de 164 diminutifs et 75 grands modules aux agentsayant obtenu une distinction honorifique pour servicesrendus à l'administration ;b) de 223 plaquettes d'hommage à d'anciens agents comptantvingt années au moins de fonctions à la Ville.4

) Personnel.CADRES1. — Modifications.Au cours de l'année civile 1968, le Conseil communal aapporté les modifications suivantes aux cadres des servicescommunaux :a) séance du 1 er avril : ouverture de deux nouvelles garderies,au Mutsaard et au Verregat ;b) séance du 1 er avril : aménagement du cadre du Parquetde Police ;c) séance du 20 mai : création d'un emploi de directeur desmarchés ;d) séance du 21 octobre : restructuration du cadre du Contentieux;e) séance du 18 novembre : création d'un poste d'inspecteuren chef ;f) séance du 18 novembre : personnel de maîtrise, de métieret de service : modification du nombre d'aides-chauffeursd'auto et du cadre de l'Urbanisme.Au 1 ermai 1969, aucune notification d'approbation royalen'était parvenue à l'administration communale pour ce quiconcerne ces délibérations.STATUT2. — Nouvelles dispositions statutaires.Les dispositions suivantes ont été prises au cours de l'exercice:— arrêté relatif au recrutement ou à l'engagement de personneslicenciées à la suite de la fermeture totale ou partielledes charbonnages (Conseil communal du 22 janvier1968) ;5

— arrête relatif aux programmes d'examens d'adjudant et decaporal au Corps des Sapeurs-pompiers (Conseil communaldu 22 janvier 1968) ;— arrêté relatif à la nomination aux emplois de l'atelier auCorps des Sapeurs-pompiers (Conseil communal du 22 janvier1968) ;— arrêté relatif aux conditions de nomination au Parquet dePolice (Conseil communal du 1 er avril 1968) (1) ;— arrêté relatif à la délivrance du brevet d'administration etdu brevet technique pour l'accession aux grades dechef de bureau et d'inspecteur (Conseil communal du22 avril 1968) ;— arrêté relatif à la création d'un emploi de directeur desmarchés. — Fixation des conditions de recrutement(Conseil communal du 20 mai 1968) (2) ;— arrêté relatif à l'octroi des congés spéciaux pour l'exerciced'une mission syndicale (Conseil communal du18 novembre 1968) ;— arrêté relatif à la création d'un poste supplémentaired'inspecteur en chef. — Fixation des conditions d'accession(Conseil communal du 18 novembre 1968) (2) ;— arrêté relatif aux dispositions particulières pour le recrutementet la carrière du personnel de maîtrise, de métieret de service (Conseil communal du 18 novembre 1968) ;— arrêté relatif au programme de l'épreuve d'aptitude auxfonctions d'aide-chauffeur d'auto (Conseil communal du18 novembre 1968) (3) ;— arrêté relatif à la carrière des ouvriers de l'Urbanisme(Conseil communal du 18 novembre 1968) (3).(1) Délibération annulée par arrêté royal du 23 août 1968.(2) A la date du 1erm aj 1959^ i adécision de créer l'emploi n'avaitpas encore fait l'objet d'un arrêté royal d'approbation.(3) Cette décision a été suspendue par le Gouverneur du Brabantet maintenue par le Conseil communal.6

3. — Recrutement.Personnel recruté en 1968.StagiaireTemporaireA. Personnel administratif :— Dactylographe— Commis— Commis-dactylographe— Commis-sténodactylographe . . .— Rédacteur1283213B. Techniciens ou assimilés :— Conducteur (Electricité)— Conducteur (Travaux publics) . . .C. Ouvriers :113341414121Total 92 g7

4. — Statistique générale :Nombre d'agents en service le 31 décembre 1968.— Personnel technique et administratif :a) définitif 830b) stagiaire et temporaire 115— Policiers :a) définitif 1.003b) stagiaire 26— Sapeurs-pompiers :a) définitif 391b) stagiaire 3— Ouvriers :a) définitif 814b) stagiaire et temporaire 107— Personnel salarié 148— Etablissements scolaires :a) personnel enseignant 3.409b) personnel administratif 203c) personnel salarié 5207.5695. — Traitements.REMUNERATIONSLes modifications suivantes ont été apportées au statutpécuniaire :— Dans le cadre de la programmation sociale :8a) réduction de moitié des abattements appliqués sur lestraitements des agents âgés de 18 ans à moins de21 ans ou à moins de 25 ans, selon la classe del'échelle des traitements (arrêté du Conseil communaldu 22 avril 1968 ; effet au 1 er janvier 1968) ;

) octroi d'une allocation de programmation de 1.500 Fpour l'année 1968 (arrêté du Conseil communal du22 avril 1968) ;— Arrêté du Conseil communal du 22 avril 1968 portantoctroi, pour l'année 1968, d'une bonification de restructurationà certains agents de la Ville ;— Arrêté du Conseil communal du 22 avril 1968 portantmodification du statut pécuniaire des sous-chefs de bureauet agents y assimilés, avec effet au 1 er avril 1966 ;— Arrêté du Conseil communal du 10 juin 1968 portantapplication de l'arrêté précité relatif au statut pécuniairedes sous-chefs de bureau, aux agents qui bénéficient d'uneéchelle compensatoire 222 selon le régime du principalat ;— Arrêté du Conseil communal du 30 septembre 1968 portantmodification du règlement sur l'octroi d'une échellede traitements compensatoire à certains agents ;— Arrêté du Conseil communal du 30 septembre 1968 portantmodification du statut pécuniaire des architectes etdes conducteurs ;— Arrêté du Conseil communal du 18 novembre 1968 portantfixation du statut pécuniaire du personnel de la sectionphotographique du Service technique des Travauxpublics ;— Arrêté du Conseil communal du 18 novembre 1968 portantmodification du statut pécuniaire des aides-chauffeursd'auto ;— Arrêté du Conseil communal du 18 novembre 1968 relatifà l'octroi d'une échelle de traitements supérieure auxouvriers qualifiés qui ont accompli des études techniques.6. — Allocations.Le pécule de vacances a été porté de 5.500 francs à7.500 francs.Les indemnités d'uniforme allouées à certaines catégoriesd'agents ont été augmentées pour l'année 1968.9

7. — Pensions.En 1968, le Conseil communal a accordé les pensionsci-après :RETRAITESSURVIESLimite d'âgeFacultativeInaptitudeAllocationRéversionEmployés2110427Policiers921647Pompiers4716Ouvriers50 991529Total84 9 47 26 109Total général 140 135Il a été procédé à 1.312 revisions.Pour le mois de décembre 1968, il a été payé 4.450 pensionset 11 secours.8. — Mobilité.Les montants des échelles de traitements doivent être augmentésde 22,5 % au 1 erjanvier 1968 et de 25 % au1 er décembre 1968.

RATIONALISATION9. — Prix de l'Efficience.Un prix de l'Efficience a été accordé pour l'exercice 1968à :a) M i u e Kiekens-Spinette, Ghislaine, commis au Service del'Etat civil, qui a proposé de créer un poste mobile dedactylographie pour les inscriptions supplémentaires dansle fichier de la population.Prix accordé : 4.000 francs.b) M. Sauvage, Jules, commis au Service du Contrôle desDépenses et des Matières, qui a proposé de créer un cendetri mobile équipé d'un meuble à casiers sur roulettesafin d'activer la transmission des pièces entre les différentsservices du Palais du Midi.Prix accordé : 4.000 francs.10. — Organisation des services dans la Cité Administrativede la Ville.Les études suivantes ont été menées à bien :— l'utilisation des parkings ;— l'élaboration d'un programme pour le renouvellement partieldes meubles de bureau (Commission « Mobilier »).11. — Réorganisation.— L'organisation du Service de la Population a été étudiéeen vue de l'application éventuelle de procédés pour letraitement automatique des informations.— Une commission, composée de fonctionnaires, a été chargéed'examiner les possibilités de rationalisation en cequi concerne les moyens de transport utilisés par les différentsservices de la Ville.1 1

c) Archives.Il n'a pas été possible de donner suite cette année à lamise en ordre définitive d'un inventaire succinct du fonds dela police, étant donné qu'il a été nécessaire de suivre pas àpas le récolement de la bibliothèque qui a duré plus de sixmois. La chose sera reprise activement cette année.La publication des analyses de chartes bruxelloises a étépoursuivie ; les analyses de plus de 90 chartes, datées de1327 à 1338, seront sous peu mises sous presse.Différents documents ont été remis aux Archives.Documents remis par M l l e Brunard relatifs à Bruxelles etdatés de 1772, an 11, 1808 et deux de 1820.Don de M. Jean Jadot : Compte de Beaumont (Hainaut) de1478. Sur papier, 7 feuillets.Don de M. l'Echevin Van Halteren : très nombreux documentsrelatifs notamment aux familles Marichal et VanVolxem, à des propriétés à Vilvorde, Perk, Stockel, Snaaskerke,Meldert, Blanden.Don de M. H. Van Holsbeek : Petit volume contenant différentsdocuments, les uns sur papier, les autres sur parchemin,accompagné de trois documents non reliés dans levolume, relatifs à un immeuble sis Rue Sainte-Catherine àl'angle de la Ruelle de la Mâchoire.Don de l'auteur, M. E. Vranckx : Notes généalogiques surles Vranckx dans le duché de Brabant ; 3 volumes de pagesstencilées et de photocopies.DEPARTEMENTDES ARCHIVES ADMINISTRATIVESLes registres de la comptabilité de la Ville du 19 n,esièclese présentaient dans un grand désordre et étaient empilés12

dans des rayonnages, sans qu'ils aient été classés. Un premiergroupement de ces registres par catégorie a été effectuécette année, en vue de préparer le classement de tout le fondsdes Finances.Il a été nécessaire de faire un récolement complet des plansde Bruxelles, afin de mettre définitivement au point le cas desdoubles et, le cas échéant, des manquants. Ces plans ont faitl'objet d'un dépouillement sur fiches et ces fiches ont étémises à la disposition des lecteurs.Une réorganisation complète du secteur « Secrétariat desArchives » s'est imposée cette année, accompagnée de lamise en ordre des papiers y afférants, retardée pour des raisonsindépendantes du service (manque de personnel adéquat).A l'ancien Hôtel Communal de Laeken, des caves ont étémises à la disposition des Archives. Ces locaux ont été reblanchiset occupés de rayonnages par les soins du personnelattaché aux Archives. Les documents provenant des caves dela rue du Lavoir, jusqu'ici déposés en vrac, ont pu fairel'objet d'un premier classement et ont été rangés dans cesrayonnages.Les dossiers des Travaux publics et ceux du Contentieuxtransmis régulièrement aux Archives ont suivi les règleshabituelles de dépouillement ; quant aux dossiers de différentssecteurs des travaux publics, entrés depuis pas mal detemps aux Archives, il a enfin été possible de les classer, cequi a donné lieu à la confection de ± 2.900 fiches.Grâce à des circonstances heureuses, il a été possible cetteannée de reproduire excellement des estampes bruxelloisesdu fonds iconographique, qui sont destinées à être mise enconsultation dans la salle de lecture de façon à éviter lesmaniements fréquents de documents de valeur.Les dossiers suivants ont été envoyés aux Archives : Travauxpublics: 1.335 dossiers; Contentieux: 247 dossiers;Finances : les pièces justificatives du compte de 1967 ; Servicedes Cultes et Inhumations : 14 paquets relatifs auxcomptes des Fabriques d'églises et 5 paquets relatifs auxrénumérations et indemnités du personnel de ce service ;Secrétariat : procès-verbaux des séances du Comité secondaire13

des ouvriers ne dépendant pas de l'Echevinat des Travauxpublics relatifs à la sécurité d'hygiène et embellissement deslieux de travail 1950-1958, liquidation des jetons de présence1955-1964, jeton Chaplain 1955-1957, service sténographique1956-1962, sections réunies 1965, 1966, 1967,procès-verbaux des séances du Conseil communal 1965,1966,dossiers des séances du Conseil communal 1967-1968.Les prêts suivants ont été consentis : aux Travaux publics :191 dossiers ; au Contentieux : 29 dossiers ; à l'Instructionpublique : 35 dossiers ; aux Propriétés communales : 3 dossierset au Secrétariat : 9 dossiers.DEPARTEMENT DE LA BIBLIOTHEQUEIl a été procédé pendant plus de six mois à un récolementsystématique de la bibliothèque en vue, d'une part, d'établirla fiche numérique des ouvrages, afin de faciliter les recherchesen cas de déclassement de l'un d'entre eux et, d'autrepart, en vue de dresser la liste de tous les livres et articlesdont l'affectation n'est plus celle de l'origine.Ont été notées sur des fiches classées dans un fichier adhoc les orientations vers d'autres fonds de tous les volumessortis depuis une vingtaine d'années de la bibliothèque et lesnouvelles cotes données aux volumes passés d'une section dela bibliothèque à une autre.Les volumes figurant en double exemplaire dans nos collectionsen ont été distraits pour être joints à la section desdoubles.La bibliothèque s'est accrue au cours de cet exercice de877 volumes. Le travail de dépouillement des ouvrages etpériodiques entrés dans nos collections a donné lieu à laconfection de 3.650 fiches. Le fonds des cartes et plans et lefonds des médailles ont donné lieu à la confection de62 fiches.Du 1 ermai 1968 au 30 avril 1969, 2.120 chercheurs ontfréquenté la salle de lecture. Ils ont consulté 779 documentsd'archives, 1826 registres paroissiaux, 93 tiroirs de fiches14

généalogiques, 550 livres (non compris les ouvrages choisisdirectement dans les rayons par les lecteurs eux-mêmes),121 plans et 440 volumes de journaux.Le manuscrit « Libert authenticus sacratissimae utriusquesesus Christi fidelium Confraternitatis Septum DolorumBeatae Mariae Virginis Nuncupatae » et une gravure représentantla décapitation des Comtes d'Egmont et de Hornes ontété prêtées au Château de Gaesbeek et à la Kredietbank pourl'exposition « Lamoral d'Egmont ».Les Archives de la Ville ont été particulièrement sensiblesaux dons qui leur ont été faits par M. W. A. Bâckermeister,M m e A. M. Bonenfant-Feytmans, MM. F. A. Brekelmans,L. Carlier, comte Ch. de Broqueville, J. De Coninck, D. DeGrave, G.J. de Landtsheer, A. Dubucq, J. Jadot, E. Legrange,M. Lang, Y. Leblicq, H Liebaers, M m e Limbosch, V.G.Martiny, M m e Mortier, MM. R. Moulin, R. Petit, M l l e Ch.Piérard, L. Robyns de Schneidauer, M m e J. Rouhart-Chabot, MM. A. Sion, E. Spelkens, A. Staehelin, A. Uyttebroeck,G. van den Abeelen, M l l e M.-A. Van den Heuvel,MM. P. Vandenhouten, L. Van Dormael, E. J. Th. vanEmstede, M m e Y. Van Leynseele, MM. R. O. J. Van Nuffel,J. Vercruysse, R. Wellens et M m e Yerganian-Waterloos.Il convient de souligner le don de vingt-huit discours derentrée, ainsi que de nombreux rapports et programmes decours de l'Université libre de Bruxelles offerts par M. lebibliothécaire en chef de cette université ainsi que l'achat de178 thèses imprimées de l'Université impériale de Bruxellespour les années 1810 à 1812.Parmi les ouvrages reçus ou acquis durant cet exercice, lerelevé bibliographique qui suit reprend les ouvrages relatifsà Bruxelles et les travaux d'histoire urbaine (1).— Abs (Robert), Catalogue [de la] Bibliothèque [de l']lnstitut E. Vandervelde.Lettres - documents - manuscrits, etc., 1, Bruxelles, 1969.D., R. Abs).— Akermi (Emir Fathy al-). Les Archives Arabes. Situation actuelleet perspectives d'avenir, in Archives et bibliothèques de Belgique,t. XXXIX, 1-2, 1968. D., Emir F. Akermi).(1) Les dons sont signalés par la lettre « D15

Anniversaire (125 mp ) de fondation de la Société Royale de Numismatiquede Belgique, 1841-1966, Wetteren, s.d. (D., J. Jadot).Battistini (Mario), Esuli italiani in Belgio (1815-1861), Firenze,1968. (D., M m e M. Battistini).Baudouin (F.). Ilet Rubenshuis. Beknopte gids. Stad Antwerpen.Kunsthistorische Musea, Antwerpen, 1966. (D., G. J. De Landtsheer).Beterams (Gaston), Inventaris van de Gemeentearchieven vanBrecht. Rijksarchief te Antwerpen, Brussel, 1968. (D., A.G.R.).Bodoni (Jean-Baptiste), Oriatio dominica in CLV. linguas versaet exoticis characteribus plurumque expressa, Parmae, 1806.[réédition fac simile, par Franco Maria Ricci, éditeur à Parme,1968].Bourjol (Maurice), L'administration locale de la République démocratiqueallemande, Dresde, 1966. (D., J. André).Buntinx (Jean), Inventaris van het Archief van de Raad vanVlaanderen. IV. Rijksarchief te Gent, Brussel, 1968. (D., A.G.R.).Cahiers bruxellois — Revue trimestrielle d'histoire urbaine, XIII,1968 ; M. Martens, Conrard de Prince, contemporain de van Riedwijck,de Martin de Tailly, de Butkens et de Puteanus, et son œuvregénéalogique, fasc. 1, pp. 5-18 ; Pl. Lefèvre, La représentation scéniquedu Mystère Eucharistique à Bruxelles au XVI e siècle, ibid.,pp. 19-26 ; Ch. de Broqueville, Le mont-de-piété de Bruxelles(1618-1795). Aperçu historique, ibid., pp. 27-66 ; J.-M. Laloux etD. de Bournonville, Possibilité de découvertes archéologiquesdans le cadre des travaux du métro bruxellois, ibid., pp. 67-71.Catalogus librorum bibliopolii Pétri Foppens, Bruxellis, apudPetrum Foppens, 1752. (D., F. Baudin).Clerc (Paul), Grands ensembles, banlieues nouvelles. Enquêtedémographique et psycho-sociologique, Paris, 1967.Cockx-Indestege (Elly) & Glorieux (Geneviève), Belgica typographica1541-1600. Catalogus librorum impressorum ab anno MDXLlad annum MDC in regionibus quae nunc Regni Belgarum partessunt. 1 : Bibliotheca Regia Bruxellensis, 's-Gravenhage, 1968.Coppens (Cyprianus), Cartularium Affligemense ab anno 1245ad annum 1253, Hekelgem, 1968. (D., C. Coppens).Dams (J.) et de Bethune (E.), Le nouveau Fonds desBruxelles, 1968.communes,

— Danckaert (Lisette), L'évolution territoriale de Bruxelles. La cartographiede ± 1550 à 1840, Bruxelles, 1968.— Dandois (Bernard), Vingt lettres sur l'Association Internationaledes Travailleurs en Belgique (1865-1872), in: Le Mouvementsocial, 1968, n° 62, pp. 49-98. (D., B. Dandois).— De Bens (E.), Inventons van de Belgische gecensureerde informatieperstijdens de tweede wereldoorlog. Algemeen RijksarchiefBrussel, 1968. (D., A.G.R.).— Delahaye (Albert), Heerlijkheid en heren van Zevenbergen. Deel 1 :(C. 1280) - 1453, Zundert, 1968. (D., A. Delahaye).— Deleurere (M.-T.), Oorkonden betreffende het onroerend bezit teBrussel en omgeving in de XlII e -XV e eeuw, in Bulletin de laCommission royale d'histoire, CXXXIV, 1968, pp. 1-74. (D.,M.-T. Deleurere).— Desees (Julien), Les jeux sportifs de pelote-paume en Belgique duXIV e au XIX e siècle. Aperçus historiques, récits anecdotiques,évolutions, Bruxelles, 1967. (D., J. Desees).— Desmarez (Jean-Jacques), Manuel de médecine légale à l'usage desjuristes, y compris les éléments annexes de la médecine du travail,Bruxelles-Paris, 1967.— De Smet (Antoine), La cartographie scientifique à Louvain de1500 à 1550, in Kartengeschichte und Kartenbearbeitung. Festschriftzum 80. Geburtstag von Wilhelm Bonacker, Geograph undWissenschafllicher Kartograph in Berlin, Bad Godesberg, [1968],pp. 59-61. (D., A. De Smet).— Dewachter (Wilfried), De wetgevende verkiezingen als procès vanmachtsverwerving in het Belgisch politiek bestel. Individu ensamenleving, Anvers - Louvain - Bruxelles - Gand - Courtrai, 1967.— Deyon (Pierre), Amiens, capitale provinciale. Etude sur la sociétéurbaine au 17 e siècle, Paris - La Haye, 1967.— Duchesne (Albert), A propos d'une nouvelle dénomination proposéepour notre Ecole Militaire. Quand Bruxelles avait une AcadémieMilitaire (1872-1873), in Revue belge d'histoire militaire,XVII, 8, 1968, pp. 629-638. (D., A. Duchesne) (1).— Gaus (Helmut) & Vermeersch (Arthur J.), Répertoire de la pressebruxelloise (1789-1914). Repertorutm van de Brusselse pers (1789-1914). L-Z, Louvain-Paris, 1968. (D., Centre interuniversitaired'histoire contemporaine).(1) M. A. Duchesne a fait don en outre de plusieurs de ses17

— Gendarmerie. Des siècles d'histoire. Trente ans d'escorte royale.Exposition réalisée par la Gendarmerie en collaboration avec lesArchives Générales du Royaume. Bruxelles, 13-24 juin 1968.Catalogue, Bruxelles, 1968.— Genicot (Léopold), Haut clergé et noblesse dans le diocèse deLiège du XI e au XV e siècle, in Gerd Tellebach zum 65. Geburtstag,Freiburg - Basel - Wien, s.d.— Genin (Louis), L'ensemble lette-Ganshoren au cours de la dominationfrançaise 1792-1814, Visé, 1968. (D., L. Genin).— Gille (G.), Recherches sur l'histoire des emprunts de la Ville deParis (1815-1875), Paris, 1968. (D., G. Gille).— Gocar (M.), Celte bonne vieille bière, Bruxelles, 1969. (D.,M. Gocar).— Gouvernés et gouvernants. Deuxième partie: Antiquité et hautmoyen âge, Bruxelles, 1968.— Hansotte (G.), L'organisation administrative des communautésrurales du Pays de Stavelot aux temps modernes, in Folklore Stavelot-Malmédy - Saint-Vith, XXX, 1966. (D., M. Lang) (1).— Helbig (L), Maria van Woluwe, legendarische of historische martelâtes?, in Eigen Schoon en de Brabander, 1940. (D., L. Robynsde Schneidauer).— Henné (Alexandre) et Wauters (Alphonse), Histoire de la ville deBruxelles. Nouvelle édition du texte original de 1845 augmentéede nombreuses reproductions de documents choisis par Mina Martens,archiviste de la Ville. Tomes 1 & 2, Bruxelles, 1968-1969.D., J. Adam).— Jappe Alberts (W.), De stadsrekeningen van Arnhem, RijksuniversiteitUtrecht, Groningen, 1967.— Joris (André), Les franchises urbaines en pays mosan et la chartede Huy de 1066, in Les libertés urbaines et rurales du XI e auXIVc siècle, s.L, 1968. (D., A. Joris).— Ladrier (Françoise), Inventaire des archives de l'abbaye de Saint-Hubert. Archives de l'Etat à Arlon. Dépôt annexe de Saint-Hubert,Bruxelles, 1968. (D., A.G.R.).— Lagrange (E.), A travers l'histoire de la médecine en Belgique, inYperman, Bulletin de la Société Belge d'Histoire de la Médecine,XV, 2, 1968 ; Guillaume 1 et l'enseignement supérieur belge, inJanus, 1967, pp. 256-261. (D., E. Lagrange).(1) M. M. Lang a fait don en outre de plusieurs de ses études.18

— Lambert (le Chanoine), Liber Floridus. Codex autographus bibliothecaeuniversitatis Gandavensis. Auspiciis einsdem universitatisin commemorationem dici natalis, Gandair, 1968.— Lamoral d'Egmont, seigneur de Gaasbeek 1522-1568. Domainede l'Etat de Gaasbeek, 10 août-15 septembre 1968, Saint-Nicolas-Waes, 1968. (D., G. Renson).— Laurent Delvaux et Jacob De Wit, Bruxelles, 1969. (D., F Baudin).— Lebouille (Marcel-F.), Demeures bruxelloises d'autrefois. L'hôtelde Calenberg. Ses origines et sa dévolution (1526-1777), in Brabantica,IX, 1968, pp. 129-173. (D., M. Lebouille) (1).— Leemans-Prins (Elisabeth), Zegels en wapens van de steden inZuid-Holland, La Haye, 1966.— Lejeune (Rita) et Stiennon (Jacques), La légende de Roland dansl'art du moyen âge, Bruxelles, 1967.— Leynen (P.), Hendrik Magnus, 1400-1480, hertogelijk raadsheer, inEigen Schoon en de Brabander, LI, 1968, pp. 252-259 ; Het vorstelijkhof van Koudenberg, de bouw van de grote zaal en het transportvan de balken (1452-59), in Eigen Schoon en de Brabander,LU, 1969. (D., P. Leynen).— Miscellanea Jozef Duverger. Bijdragen tôt de kunstgeschiedenisder Nederlanden, Gand, 1969, contient notamment : J. Bruyn,Een portret van Enguerrand de Monstrelet door Rogier van derWeyden, tome I, pp. 92-101 ; H. Smeyers, Schilderijen van KwintenMetsijs in het bezit der Aartshertogen Albrecht en lsabella,ibid., pp. 139-152 ; L Theuwissen, Is het houtzagen, afgebeeld opde « Prudentia » van Pieter Bruegel, een ironisch-satirisch tafereel?, ibid., pp. 260-264 ; V. Dene, Un paysage de Pieter Bruegelle jeune d'après celui de Pieter Bruegel le vieux dans la collectiondu Musée d'Art de Bucarest, ibid., pp. 269-274 ; M. Martens, Unvitrail disparu aux armes des lignages bruxellois à la cathédraleSaint-Michel, ibid., pp. 411-427 ; M. Casteels, Een onbekend werkvan Amoldus Quellien de Jonge voor de vroegere Augustijnenkerkte Brussel, tome II, pp. 633-640 ; J. Versijp, De Brusselsetapijtwever Jan de Buck en zijn werk, ibid., pp. 766-777 ; J. Blazkava,Deux verdures bruxelloises du 17 e siècle dans le châteaude Hluboka et de Ceskij Krumbov, ibid., pp. 794-805.— Monasticon belge. Tome IV, Province de Brabant. Deuxièmevolume, Liège, 1968.(1) M. Lebouille a fait don en outre de plusieurs de ses études.19

— Militeras (Andréas), Symbolae suriacae, Berolini, Ex officinaRungiana. [1673] : [suivi de : Andréas Miilleri Greiffenhagii, Dissertationesduae de Mose Mardeno, una ; ...Coloniae Brandenburgicac.Ex officina Georgi Schultzi, 1673]. (D., A. van Lantschoot).— Nationaal biografisch woordenboek, tomes 1 à 3, Bruxelles, 1964.(D., Académie royale flamande de Belgique).— Nimal (Pierre). Naissance de Bapaume. Recherches sur les origineset la formation de la ville, Bapaume, 1966.— Nortier (Michel), Millénaire monastique du Mont Saint-Michel.IV. Bibliographie générale et sources, par Michel Nortier. Nogentsur-Marne,Société parisienne d'histoire et d'archéologie normandes,1967, 8, XVI-280 p.— Notebaert (Alexandre), Abbaye de la Cambre, à Ixelles, in Monasticonbelge, IV. Province de Brabant (2 e volume), Liège, 1968 ;Oorkondcn van de Abdij ter Kameren betreffende haar uithof teGiersbergen, Groningen, 1968. (D., A. Notebaert).— Paul VI, Pape, Allocutio Pro Pace, Parmae, 1967.— Philippen (Jos), De Oostbrabantse bedevaartvaantjes van vôôr 1850,Langemark, s.d.— Piérard (Ch.). Littérature Montoise 1800-1914, Mons, 1968. (D.,Ch. Piérard).— Répertoriant van de pers in West-Vlaanderen, 1807-1914. Dearrondissementen Oostende, Brugge, Diksmuide, leper, Kortrijk,Tielt en Vcarne, Louvain, 1968.— Schillings (A.), Matricule de l'Université de Louvain. V. 19 février1616-3 février 1651. Corrections et tables, Bruxelles, 1967.— Schouteet (A.), De bouwrekening van twee gewone burgershuizente Brugge 1541-1542, in Handelingen van het Genootschap« Société d'Emulation » te Brugge, CIV, 1967. (D., A. Schouteet).— Sion (Georges), Six villes, une Europe. Amsterdam, Bonn, Bruxelles,Luxembourg, Paris, Rome, [Bruxelles], [1968] (1).— Staatsarchiv (Das) Bremen 1968. Behôrde - Dokument - Geschischte,Bremen, 1968. (D., Archives Ville de Brème).— Steens (G.), Que nous rappelle la rue Amédée Lynen à Saint-Josse-Ten-Noode?, in Intercom, n«s 20 & 21, 1968, pp. 34-42 & 52-59.D., G. Steens).(1) Il a été fait don en outre des éditions néerlandaise, allemande etitalienne de cet ouvrage.20

— Stichelbaudt (Léon), La Commission internationale de l'Etat civil(C.I.E.C.) - Bilan de vingt années d'activité, in Revue de l'Administrationet du Droit administratif de la Belgique, 1968 ; L'étatcivil à bord des aéronefs belges. Loi du 4 août 1967, ibidem ; Lafiliation maternelle des enfants désavoués adultérins et ses effetsjuridiques, in Revue de l'Administration et du Droit administratifde la Belgique, 1969. (D., L. Stichelbaut) (2).— Studia historica Gandensia, n° 67 : Warlop (E.), De vorming vande Grote Schepenbank van het Brugse Vrije (ll«-13 e eeuw ; n° 93 :Baelde (M.), Les Conseils colatéraux des anciens Pays-Bas. Résultatset problèmes (1531-1794); n° 94: Van den Berghe (Y.), Dealgemene Armenkamer te Brugge (1776-1925) ; n° 100: Lijst vande doctoraats- en licentiaatsverhandelingen voorgelegd aan de sectiegeschiedenis van de Rijksuniversiteit te Gent van 1952 tôt1967 en publicaties daaruit voorgevloeid ; n° 101: Hannes (J.),L'Atlas Cadastral Parcellaire de la Belgique de P. C. Popp. Importancede cette source pour la géographie historique des communes ;n° 103 : Prevenier (W.), De verhouding van de Clerus tôt de localeen régionale overheid in het Graafschap Vlaanderen in de LateMiddeleeuwen ; n° 109 : Buntinx (W.), Waterdunen, een vergetenstad in Zeeuws-Vlaanderen.— Trachsel (Emile), Bruxelles. Parc du Petit-Sablon, 1568, Bruxelles,1968.— Uccle, d'hier à aujourd'hui, Uccle, s.d. (D., Commune d'Ucclepar l'entremise de M. J. Cammaert).— Van Buyten (L.) et Verhelst (L), Archieven van Oostvlaamse kerkfabrieken[Oud Regiem], deel 1. Rijksarchief te Gent, Bruxelles,1968. (D., A.G.R.).— Van Caenegem (R. C), Boerenrecht en gewoonterecht. Het Romeinserecht in de Zuidelijke Nederlanden op het einde der Middeleeuwen,in Bijdragen en mededelingen van het historisch genootschap,80, 1966, pp. 12-37. (D., R.C. Van Caenegem).— Van Den Bergen-Pantens (C), Etude de deux œuvres exécutéesà la mémoire de Nicolas van den Heetvelde (f 1464), in ArchivumHeraldicum, 1968 ; Iconographie d'une alliance : les Wouters etles Beste, in Le Parchemin, 1969, pp. 389-401. (D., C. Van denBergen-Pantens).(2) M. Stichelbaudt a fait don en outre d'une étude sur le mariage auLuxembourg.21

Van Den Haute (Robert), Notes d'histoire schaerbeekoise. Laparoisse Saint-Servais des origines à 1905, Bruxelles, 1968. (D.,R. Van Den Haute).— Vander Linden (A.), Notice sur Jean Rousseau, membre de l'Académie,in Annuaire [de /'] Académie royale de Belgique pour 1969,pp. 35-39. (D.. A. Vander Linden) (1).— Van Haegendoren (M.) et Libois (A.), Les institutions dans lesPays-Bas méridionaux, Bruxelles, 1968. (D., A.G.R.).— Vanhamme (Marcel), Bruxelles, de bourg rural à cité mondiale,Anvers - Bruxelles, 1968.— Vanhamme (M.). Jean Des Roches (1740-1787), in PaedagogicaHistorien, VIII, 2, 1968. (D., M. Vanhamme).— Van Meerbeeck (Lucienne), Les fonds ecclésiastiques aux Archivesde l'Etat, in Archives et Bibliothèques de Belgique. « Les Archiveset Bibliothèques religieuses en Belgique », 1968, pp. 102-131. (D.,L. Van Meerbeeck).— Van Nuffel (Herman), Lamoraal van Egmont in de Geschiedenis,Literatuur, Beeldende Kunst en Légende, Leuven 1968. (D., Kredietbank).— Van Nuffel (Robert O.-L), Giovanni Arrivabene, economista epatriota, in Atti e memorie dell'Academia Virgiliana di MantovaS.N., XXXVI, Mantova, 1968. (D., R. Van Nuffel).— Van Roey (L), De correlatie tussen het sociale beroepsmilieu ende godsdienstkeuze te Antwerpen op het einde der XVI e eeuw, inBronnen voor de religieuze geschiedenis van België. Middeleeuwenen Moderne Tijden, Louvain, 1968. (D., J. Van Roey).— Van Werveke (Hans), Miscellanea mediaevalia. Verspreide opstellenover economische en sociale geschiedenis van de Middeleeuwen,Gand, 1968.— Vermeersch (Arthur L), Répertoire de la presse bruxelloise (1789-1914). Index des noms de personnes, Louvain - Paris, 1968.— Vervaeck (Solange), Inventaire des archives du Ministère de laJustice, administration de la Sûreté publique (Police des Etrangers),dossiers généraux (Régime français - 1914). Archives généralesdu Royaume, Bruxelles. 1968. (D., A.G.R.).—- Wangermée (Robert), La musique flamande dans la société desXV e et XVP siècles, Bruxelles, 1966.(1) M. A. Vander Linden a fait don en outre de deux de ses articles22

— Weber (Wolfhard), Erdôlhandel und Erdôlverarbeitung an derUnterweser 1860-1895, Bremen, 1968. (D., Archives Ville deBrème).— Wellens (Robert), Inventaire des papiers Michel Levie (1851-1939). Archives de l'Etat à Mons, Bruxelles, 1968. (D., A.G.R.).— Wellens (Robert), Le droit de préséance dans les assemblées desEtats Généraux des Pays-Bas au XV e siècle, in Anciens pays etassemblées d'Etats, 1968, pp. 115-147 ; le Hainaut et la révoltegantoise de 1452-1453, in Mémoires et publications, 81, 2, 1967,pp. 53-74. (D., R. Wellens).— Wellens (R.), Inventaire des Archives de la Paroisse de Saint-Nicolas-En-Havréà Mons (XIIIe-XX e siècle). Archives de l'Etat àMons, Bruxelles, 1968. D., A.G.R.).— Witte (Els), Scheuring in het Brusselse Libéralisme. De krachtmetingvan 9 maart 1847 tussen doctrinairen en radicalen, in Handelingenvan de Maatschappij voor Geschiedenis en Oudheidkunde teGent, XXII, 1968 ; Een staatje van Brusselse propaganda uit dejaren 1845-1846, in De Brabantse Folklore, 1968, n° 177. (D.,E. Witte).COLLECTION DES CARTES ET PLANS— Bruxelles et ses Faubourgs. Plan complet, Bruxelles, A. De Boeck,s.d. (D., J. Pins).— Carte routière des environs de Bruxelles, Bruxelles, Institut cartographique,avril 1904. (D., M m e Mortier).— Exposition universelle et internationale de Bruxelles 1958. —/. Plan de l'Exposition; 11. Plan Bruxelles-Centre; 111. PlanBruxelles-Extension, Bruxelles, Charles De Bock.— Plan-guide de Bruxelles. Carte n° 16, Bruxelles, R. De Rouck. (D.,M m e Mortier).DEPARTEMENT ICONOGRAPHIQUELes principes adoptés pour le classement des documentsiconographiques ont été appliqués, cette année, au numérotagedes 925 estampes classées sous la lettre K, classementdéjà entamé l'an dernier.23

Le plus grand et cinquième format ou format R a poséquelques problèmes du fait que certaines estampes, plus étroitesque d'autres, constituaient une menace pour ces dernières.11 fut donc crée un nouveau format ou format V. C'est ainsique le format R comporte 33 estampes et que le format Vse compose de 190 estampes. Dès la fin de la mise en ordrede ce format V, le classement des dessins a été entrepris.Ceux-ci, actuellement sont répartis suivant leur format déterminepar les lettres : B, E, H, L, S. Le format B comporte82 dessins et le format E, 121 ; tandis que plus de la moitiédes dessins du format H ont déjà reçu leur nouvelle numérotation.GRAVURES : Laeken, Senne et canal de Willebroeck, lith. encouleurs par J. Hoolans (imp. Simonau). — Harrewijn, Château descomtes à Gand en 1641 (reproduction de 1910 en hommage à FrançoisLaurent. 1909) (D., M m e Limbosch). — Lithographie (D., J. Jadot).— Chromolithographie du calendrier du T.C.B. de 1918 (D., R. Somme).— Anto-carte. Les aveugles (D., Ch. Stevens). — DESSINS:Documents concernant l'ancienne usine à gaz de la Ville de Bruxelles(Service de l'électricité et du chauffage dans les bâtiments communaux).— PHOTOS : 20 reproductions photographiques de gravureset dessins anciens représentant la Grand-place et l'hôtel de ville (D.,Maison Desoer). — 15 photos (D., De Grave). — 1 photo (D.,M" 11 ' Fauconnier). — Photos d'armoiries (D., Latte). — 17 photos detableaux représentant des personnalités politiques et du monde desarts au XIX esiècle (D., M. Lebouille). —- Vues de Bruxelles et Anderlecht(D., L. Robyns de Schneidauer). — Portrait du roi Albert parF. Baes et du bourgmestre Van de Meulebroeck par Verhasselt (D.,P. Vandermeulen). — Portrait de l'échevin Verheven et 73 photos deBruxelles (D., M n i e Verheven). — Acquisition de 366 photographiesde sites bruxellois et importante documentation photographique concernantle passé bruxellois prise à Bruxelles (Palais Royal, Bibliothèqueroyale. Institut Royal du Patrimoine artistique) et à l'étranger(Berlin, Cologne et Copenhague). — Six enquêtes sur les démolitionsexécutées à Bruxelles en 1968 (Place Rogier, Marché aux Peaux,Quartier Léopold, Places Jourdan et Louise, rue du Marais) : 83 photos.— CARTES POSTALES : Boulevard de Waterloo (D., Colet). —10 cartes vues des ruines de Zeebrugge (1914-1918) (D., M m e Gonthier).— 54 cartes vues de la guerre 1914-1918 (D., H. Kremer).^86 cartes vues (D., A. Lohest). — Grand-place (D., Lousberg). —85 cartes vues de Bruxelles, Belgique et étranger (D., M m e Mosten).— Le restaurant de la Monnaie en 1910 (D., L. Robyns de Schneidauer).— 49 cartes vues de Bruxelles et Belgique (D., Schâfer).333 cartes vues de Belgique et étranger (D., Ch. Stevens). — NUMIS-24

MATIQUE : 6 jetons de la ville de Gand (D., M m « Limbosch). —9 jetons de l'administration communale de Bruxelles (1857-1953)(D., M m e Verheven).DEDEPARTEMENTLA DOCUMENTATION BRUXELLOISELa reliure des journaux spécimens, dont les défauts du premierclassement avaient déjà été révélés, est fort avancée.Les revues étrangères ont également, cette année, étéclassées par pays et transportées dans de nouvelles cavesmises à notre disposition à l'ancien Hôtel Communal deLaeken ; elles y seront classées alphabétiquement par pays.Différents prêts de partitions musicales ont été accordésdans le cadre de ce département soit à l'Académie de Musiquede Schaerbeek, soit au Ballet de Wallonie, soit auComité d'Aide aux Enfants Handicapés de l'Enseignementspécial de la Ville de Liège, soit à l'Opéra de Milan, soit àla Radio Télévision Belge, soit au Théâtre Royal de laMonnaie.Le Fonds de la Documentation bruxelloise s'est enrichide différents documents anciens, outre les documents dedate récente offerts par M m e A.-M. Bonenfant, M. Braun deter Meeren, M l l e Cardinael, MM. Carlier, G. Chantren,J. Copin, L. Daco, le Comte Ph. d'Arschot, P. Dresse deLébioles, M""' Dupont, MM. Fayt, J. Géal, M 11 ** Hauman,Kerkhofs, MM. L. Lebeer, Y. Leblicq, M. Lebouille, V. G.Martiny, M m e s Mortier, Harvey-Pierard, M. L. Robyns deSchneidauer, M l l e Saccasyn, MM. A. Sion, Somme, Sartorius,R. Spiette, Theeuwissen, A. Uyttebrouck, M l l e M. A. Vanden Heuvel, MM. Van Goethem, Van Hasselle, L. Verniers.Il convient de signaler les dons : de M""' Limbosch, papierscomptables de la Maison Dangotte-Limbosch, plusieurs monnaies,registre de copies de lettres datant de 1922 et plusieursrevues et documents divers ; de M. Notebaert, diversespartitions musicales et revues ainsi qu'autres documentsdivers.25

Le fonds des périodiques, outre l'envoi gracieux et régulierde journaux et de publications, s'est accru de nouvellescollections qui ont été achetées ou qui ont été offertes aimablementaux Archives de la Ville par différents organismeset sociétés. En conséquence, il convient de signaler :— Bilan. Bulletin théorique mensuel de la fraction de gauchedu Parti Communiste, n" s 1 à 46, de 1933 à 1937. —Bulletin de la Ligue des Amis de la Forêt de Soignies, 1937à 1941, 1944 à 1959. (D., Ch. De Coninck). — Communisme.Bulletin mensuel édité par la fraction belge de lagauche communiste internationale, n° s 1 à 21, de 1937 à1939. — Le Fil du Temps, n° s 1 à 3, déc. 1967, juin 1968,oct. 1968. — L'Hôpital Belge. Organe officiel de l'Associationdes hôpitaux, à partir d'octobre 1961. (D., R. Martin).— Le Lynx, 15 août 1831 au 31 décembre 1831,1 er octobre 1833 au 31 décembre 1833. (Achat). — Le Sillon,1951 à 1952. (D., Van Hasselle). — La Vie agricole,1942 à 1943. (D., Van Hasselle). — U.R.S.S. Bulletin quotidienédité par le bureau de l'agence de presse Novosti, àpartir du 1 er janvier 1969.26

Chapitre IIEtat civilPopulationAffaires électoralesAffaires militairesEtat civilNaissances et décès.On voudra bien noter, en ce qui concerne les naissanceset les décès, que s'il y a une légère différence entre les chiffresdonnés par la Direction de l'Etat civil et ceux donnés par laDirection de l'Hygiène publique, cela tient aux faits que :1) La Direction de l'Etat civil tient compte des actes établisen 1968. Certains actes établis au début de janvier peuventconcerner des naissances ou des décès survenus à lafin de l'année 1967. D'autre part, pendant les premiersjours de 1969 il peut être établi des actes concernant desnaissances et des décès survenus fin décembre 1968.2) La Direction de l'Hygiène publique tient compte, elle,uniquement des naissances et des décès survenus en1968.27

Naissances.Actes rédigés enTotauxAnnées1"districtfrançaisVdistrictnéerlandais1"district2 edistrict1 erdistrict2 edistrictles deuxdistrictsréunis19672.1187485241302.6428783.52019682.2147394531032.6678423.509** Total des actes rédigés en français : 2.953en néerlandais : 556Décès.(y compris les morts-nés).Années1"districtfrançaisActes rédigés en2 edistrictnéerlandaisjerdistrict2 edistrict1"districtTotaux2 edistrictles deuxdistrictsréunis19672.5321.2462842672.8161.5134.32919682.3411.1743293482.6701.5224.192** Total des actes rédigés en français: 3.515en néerlandais : 67728

Mariages.Années1"districtfrançaisActes rédigés en2 edistrictnéerlandaisj erdistrict2 edistrict1 erdistrictTotaux2 edistrictles deuxdistrictsréunis196771936350917694541.223196872035539917594461.205** Total des actes rédigés en français: 1.075en néerlandais : 130Noces d'Or.Diplômes rédigés enTotauxAnnées1"districtfrançais2 edistrictnéerlandaisJ erdistrict2 edistrict1 erdistrict2 edistrictles deuxdistrictsréunis196724131724305419683321 314363571** Total des diplômes rédigés en français : 54en néerlandais : 1729

Noces de Diamant et de Brillant.Diplômes rédigés enTotauxAnnées1"districtfrançais2 edistrictnéerlandais1 erdistrict2 edistrict1"district2 edistrictles deuxdistrictsréunis1967236291119688248614** Total des diplômes rédigés en français : 10en néerlandais : 4Actes inscrits ou transcrits dans le registre supplétoire(divorces et séparations de corps, adoptions, reconnaissances,naissances, mariages et décès à l'étranger,jugements rectificatifs et jugements déclaratifs de décès).Années1 erdistrictfrançaisActes rédigés en2 edistrictnéerlandais1 erdistrict2 edistrict1"districtTotaux2 edistrictles deuxdistrictsréunis196719681.3161.0853333902141811351501.5301.266468540* Total des actes rédigés en français : 1.475en néerlandais : 3311.9981.806*30

Total des deux districtsDivorcesSéparationsde corpsfrançais néerl. français néerl.337 81 19 _se répartissant comme suit :DivorcesSéparationsde corpsfrançais néerl. français néerl.Bruxelles IBruxelles II280576912181—Analyse.Dissolutions des mariagescontractés en BelgiqueDivorcesséparationsde corpsfrançais néerl. français néerl.Bruxelles I157142—Bruxelles II57121Dissolutions des mariagescontractés à l'étrangerDivorcesSéparationsde corps(Loi du 20-7-1962)* français néerl. français néerl.Divorces : 178.Séparations de corps : 16.123 55 16 —*) Conformément à la loi du 20 juillet 1962, le divorce ou laséparation de corps doivent être transcrits sur les registres de l'Etatcivil du premier district de Bruxelles lorsque le mariage n'a pas etecélébré en Belgique.31

Indigénat.Actes rédigés enTotauxAnnées1"districtfrançaisdistrictnéerlandais1 Prdistrictdistrictordistrictdistrictles deuxdistrictsréunis196710831241103514519687543367849127** Total des actes rédigés en français : 118en néerlandais : 9Montant des droits d'expédition perçuspour la délivrance d'extraits des registres de l'Etat civil(y compris les carnets de mariage).AnnéesSommes perçues1 er district 2 m e districtTotal desdeux districtsréunis1967303.070126.670429.7401968323.070133.640456.710Mentions portées en marge d'actes de l'Etat civilen 1968.1" district 2 me district Total1.000 363 1.363

Correspondancetraitée.Nombre de lettres reçues en 1968.1 er district 2 me district Total7.110 2.187 9.297* *M l l e Van den Heuvel, Echevin de l'Etat civil, et M. Gautier,chef de division ff.,faisaient partie de la délégation belgeà la Commission Internationale de l'Etat civil dont l'Assembléegénérale s'est tenue à Istanbul (Turquie) en septembre1968.Les délégués des villes sont intervenus dans les pourparlersrelatifs aux mentions à porter en marge des actes del'Etat civil et dans ceux relatifs à la délivrance d'extraitsplurilingues des registres de population.En outre, l'organisation de l'état civil turc a été étudiéesur place et des enseignements en ont été dégagés.Ce pays, qui a rompu avec les traditions ottomanes, possèdeun état civil à l'occidentale mais sans être entravé parnotre contexte historique.Voici ses principales caractéristiques :1) L'état civil et la population sont intégrés.2) La structure des Offices de l'état civil des grandes villesest autre que celle des villages.3) Les services administratifs des établissements hospitaliersjouent un rôle de premier plan dans l'élaboration desactes de naissance et de décès.4) La centralisation est prononcée afin de prévenir le relâchementdes efforts et la dispersion des finances.33

5) L'état civil est orienté sans réserve vers la conclusion deconventions internationales qui rapprochent les pays touten dégageant les droits internes de particularismes sansenvergure.

PopulationMouvement de la population de droit.MasculinsFémininsTotauxPopulation calculée au 31 décembre196780.57488.058168.632Différence entre les entrées et les sorties(registres de la population) . .+ 472— 18+ 454Différence entre les entrées et les sorties(registre des étrangers) . . . .—1.395— 771— 2.166Population calculée au 31 décembre79.651 87.269 166.92035

REGISTRES DE LA POPULATIONMouvement de la population de droit.MasculinsFémininsENTREES :1. Naissances se rapportant à la populationde droit2. Inscriptions faites par établissementde résidence habituelle dans la Ville3. Inscriptions faites d'office (arrêtéroyal du 1-4-60, art. 17) . . . .4. Inscriptions faites après radiationdu registre des étrangers . . . .5. Etrangers venant de l'étranger inscritsdirectement à la population .SORTIESTotaux1. Décès se rapportant à la populationde droit2. Radiations opérées par translationde résidence habituelle dans uneautre commune du royaume ou àl'étranger3. Radiations faites d'office (arrêtéroyal du 1-4-60, art. 16) . . . .4. Radiations faites aux fins d'inscriptionau registre des étrangers . .9667.0102.237710.2201.2488.0544468296.8761.69779.4091.2607.908259Totaux : . . .Différence entre les entrées et les sorties. .9.748+ 4729.427— 1836

REGISTRE DES ETRANGERSMouvement de la population de droit.MasculinsFémininsTotauxENTREES :1. Naissances se rapportant à la populationde droit1521412932. Inscriptions faites par établissementde résidence habituelle dans la Ville3.3252.4435.7683. Inscriptions faites après radiationdes registres de la population . .Totaux : . . .3.4772.5846.061SORTIES :1. Décès se rapportant à la populationde droit169252. Radiations opérées par translationde résidence habituelle dans uneautre commune du royaume ou à1.6641.1372.8013. Radiations faites d'office . . . .9555121.4674. Radiations faites aux fins d'inscriptionaux registres de la population2.2371.6973.934Totaux : . . .Différence entre les entrées et les sor-4.872 3.355 8.227— 1.395 — 771 — 2.16637

NAISSANCESLe nombre total des naissances survenues à Bruxelles en1968 est de 3.498 et se décompose comme suit :Légitimes Illégitimes TotauxMasculins: 1.654 163 1.817Féminins: 1.524 157 1.681Totaux: 3.178 320 3.498Un certain nombre de ces naissances n'intéresse pas lapopulation de droit. Il s'agit des enfants dont les mères ontleur résidence dans une autre commune du pays. Ces naissancessont communiquées à la commune intéressée en exécutionde l'article 6 de l'arrêté royal du 1 er avril 1960.Légitimes Illégitimes TotauxMasculins: 1.258 110 1.368Féminins: 1.194 103 1.297Totaux: 2.452 213 2.665Par contre, 1.255 enfants appartenant à la population dedroit sont nés dans une autre commune du pays ou à l'étranger.Ces naissances se répartissent comme suit :a) enfants inscrits aux registres de la population :Légitimes Illégitimes TotauxMasculins : 566 36 602Féminins: 483 25 508Totaux 1.049 61 1.110b) enfants inscrits au registre des étrangers :Masculins : 67Féminins : 145Total : 145soit: 1.110 + 145 = 1.255.38

Nous donnons ci-après la répartition des naissances serapportant à la population de droit :a) registres de la population :Légit. Mégit. TotauxNaissances survenuesBruxellesà f Masc.lFém.3162684853364321Naissances survenuesdans d'autres communesdu pays ou à l'étrangerMasc.Fém.5664833625602508Totaux 1.633 1621.795b) registre des étrangers :Naissances survenues à Bruxelles . .Naissances survenues dans d'autrescommunes du pays ou à l'étrangerMasculins8567Féminins6378Totaux : 152 141Le nombre total des naissances se rapportant à la populationde droit est de 2.088 et se répartit comme suit :a) registres de la population: 1.795b) registre des étrangers : 293Total : 2.08839

DECESNous donnons ci-après le nombre total et par sexe des décèssurvenus à Bruxelles (1 er et 2 e district réunis) :Masculins : 2.223Féminins: 1.902Total: 4.1252.193 personnes (1.260 masculins et 933 féminins) décédéesà Bruxelles n'appartenaient pas à sa population de droit.Ces décès ont été notifiés aux communes intéressées, sauf ence qui concerne 25 décès d'étrangers (20 masculins et 5 féminins)survenus à Bruxelles lors de leur passage en Belgique.Par contre, il convient de tenir compte des personnes décédéesdans d'autres communes du pays ou à l'étranger. Lenombre de ces décès s'élève à 601 (301 masculins et 300 féminins).Nous donnons ci-après la répartition des décès se rapportantà la population de droit :a) Registres de la population :Décès survenus à Bruxelles . .Décès survenus dans d'autrescommunes du pays . . .Décès survenus à l'étranger . .b) Registre des étrangers :Totaux :Décès survenus à Bruxelles . .Décès survenus dans d'autrescommunes du pays . . .Décès survenus à l'étranger . .Masculins Féminins Totaux948 961 1.909278 293 57122 6 281.248 1.260 2.508Masculins Féminins Totaux15 8 231 1 2Totaux: 16 9 25Nombre total de décès se rapportant à la population dedroit : 2.508 + 25 = 2.533.40

RADIATIONS D'OFFICEa) Les radiations effectuées d'office dans les registres de lapopulation se répartissent comme suit :Belges Etrangers TotauxMasculins Féminins Masculins Féminins Masculins Féminins337 178 109 81 446 259515 190 705b) Les radiations effectuées d'office dans le registre desétrangers se répartissent comme suit :Masculins : 955Féminins : 512Total: 1.46741

MOBILITE DE LA POPULATIONChangements de demeure à l'intérieur de la Ville.(Concerne uniquement les changements effectuésdans les registres de la population).MoisNombrede changementsNombre de personnescomprises dans ceschangementsJanvierFévrierMarsAvrilMaiJuinJuilletAoûtSeptembre . . . .Octobre . . . .Novembre . . . .Décembre . . . .5995877296496275286165366306405745621.1471.1361.3571.1551.0929761.1259339969621.035994Totaux : 7.277 12.90842

DECLARATIONS DE CHANGEMENTSDE DEMEURERécapitulation.Registresde lapopulationRegistredesétrangersNombre de personnes ayantchangéde demeure à l'intérieur de laVilleNombre de personnes arrivées àBruxelles venant d'une autre communedu pays ou de l'étranger (ycompris les inscriptions à titre deseconde résidence, soit 8) . . . .Nombre de personnes ayant demandéleur radiation pour une autrecommune du pays ou pour l'étranger(y compris les radiations à titrede seconde résidence, soit 67) . .12.90813.90816.976 *2.6015.7682.801Total des personnes pour lesquellesune déclaration de changement dedemeure a été faite à Bruxelles en1968 43.792 11.170(*) Dans ce chiffre sont comprises :a) 537 radiations annulées ;b) 366 radiations sans effet sur le chiffre de la population dedroit (personnes déjà rayées pour l'étranger ou rayées d'office).43

NaissancesEnfantslégitimésLégitimesIllégitimesTotalDécèsMariagesDivorces1.920 168 2.088(*)2.533 1.205(**)53 418(*) Le chiffre de 2.088 comprend exclusivement les naissances d'enfantsnés à Bruxelles, dans une autre commune ou à l'étranger,de parents Belges ou étrangers, habitant le territoire de la Ville.(**) En ce qui concerne les décès et les mariages, il s'agit uniquementde personnes inscrites à Bruxelles au moment de l'événement.(***) Le chiffre de 418 comprend :1) les divorces concernant des mariages contractés à Bruxelles(1er et 2 e districts réunis) ;2) les divorces concernant des mariages contractés à l'étranger,dont la transcription se fait obligatoirement à Bruxelles1 er district (loi du 20 juillet 1962 — appliquée depuis le17 août 1962).D'où le chiffre élevé des divorces transcrits à Bruxelles (1 eret2 e districts réunis), comparé au nombre de mariages qui y sontcontractés.La comparaison des mutations survenues dans l'état civildes personnes qui ont leur résidence habituelle à Bruxelles,avec le chiffre de la population de droit, donne les résultatssuivants :en 1968 :1° Il y a eu une naissance légitime pour 80 habitants sansdistinction entre leur légitimité ou leur illégitimité ;2° 11 y a eu une naissance légitime pour 87 habitants ;3° Il y a eu une naissance illégitime pour 993 habitants ;44

4° Il y a eu un décès pour 66 habitants ;5° Le nombre des mariages a été d'un sur 138 habitants ;6° L'année 1968 accuse, comparativement à l'année 1967,les différences suivantes :En plusEn moinsNaissances — 53Mariages — 18Décès 59 —Entrées dans la Ville . . . . 88 —Sorties de la Ville 930 —Radiations d'office . . . . 137 —AUTRES OPERATIONS EFFECTUEESPAR LE SERVICE DE LA POPULATION1) Pièces soumises à la formalité de la légalisationou de la certification de copies conformes . . 34.8502) Exploits d'huissiers de justice déposés conformémentaux dispositions de l'article 68 du Codede Procédure civile 17.9733) Exploits d'huissiers de justice remis aux intéressés13.4294) Recherches effectuées dans les registres de lapopulation à la demande d'organismes officiels,d'œuvres humanitaires ou philanthropiques, àla requête de particuliers, par correspondanceou au guichet, ainsi que les demandes partéléphone 100.7715) Certificats établis (certificats d'inscription auxregistres de la population, certificats de nationalité,certificats de composition de famille,etc.) 39.78045

6) Cartes d'identité délivrées à des Belges : 19.051Idem à des étrangers : 4.22823.2797) Dénominations de voies publiques . . . . 268) Numérotage des maisons (295 créations denuméros et 325 suppressions de numéros) . . 6209) Tenue à jour des cartes de ravitaillement :a) 12.908 mutations à l'intérieur de la Ville ;b) 17.972 entrées dans la Ville ;c) 3.903 modifications d'état civil (mariage,divorce, veuvage, nationalité) ;d) Transmission, après radiation, de 16.018cartes de ravitaillement à d'autres communes;e) Annulation de 3.461 cartes de ravitaillementpar suite de décès ou de radiationsd'office ;f) Confection de 2.633 cartes de ravitaillementpar suite de naissances, entrées dansla Ville venant de l'étranger, réinscriptions.10) Délivrance de permis de conduire 16.309RECETTES1) Légalisations et certifications de copies conformesfr. 212.5002) Recherches effectuées dans les registres de lapopulation 312.0003) Certificats 85.0004) Cartes d'identité 321.0005) Permis de conduire (indemnité de l'Etat) . . 1.394.300Total: fr. 2.324.80046

BUREAU DE LIAISONOpérations effectuées :Bureau situé à l'ancienHôtel communal deLaekenBureaux situés dans les9 e et 10 e divisions depolice (anciennes communesde Neder-Over-Hembeek et de HarenBureau situé dans la5 e division de police(période du 15 octobreau 31 décembre 1968)Déclarations d'entrées dans la Ville . .2.815468222Déclarations de sorties de la Ville . . .1.7031430Mutations à l'intérieur de la Ville . . .1.8045176Certificats établis (extraits des registres dela population et certificats de milice) .4.3161.419153.638479Demandes d'extraits d'actes d'état civil .272920Modifications de professions172869Recherches d'adresses et renseignements .2.10426527Légalisations de signatures et certifications2.7154319

Bureau situé à l'ancienHôtel communal deLaekenBureaux situés dans les9 e et 10 e divisions depolice (anciennes communesde Neder-Over-Hembeek et de HarenBureau situé dans la5 e division de police(période du 15 octobreau 31 décembre 1968)Déclarations de décès (*)3Dossiers de mariages établis (*) . . . .24Autres opérations concernant le service del'Etat civil (réquisitoires, etc.) (*) . . .43Divers (vaccinations, primes de naissance,etc.)2036177Demandes de permis de conduire . . .5.8312.875105(*) A Laeken, ces opérations sont traitées directement par les bureaux de l'Etat civil du 2 G district.(**) En dehors des opérations citées, les bureaux de Neder-Over-Heembeek et de Haren traitent égalementdiverses affaires concernant d'autres directions de la Ville.(***) Un nouveau bureau de liaison, situé rue Stevin, 59 a, et destiné aux habitants de la 5 e division, a été ouvertle 22 janvier 1968. Depuis le 15 octobre 1968, on y traite les mêmes opérations qu'au bureau de liaisonde Laeken. Primitivement, seuls les permis de conduire y étaient délivrés.

Affaires électoralesA. Mouvement de la population électorale :Entrées dans la Ville 9.134Mutations dans la Ville 8.167Sorties de la Ville 10.712Radiations d'office 461Rectifications 1.133B. Mouvement de l'état civil concernant la population électorale:1 er district 2e districtMariages 759 446Décès 1.065 721Divorces 107 35Naturalité 73 43Expéditions et extraits d'actes d'état civil transmispar d'autres communes (art. 80 du Codecivil et art. 6 des Instructions générales du1 er avril 1960) 1.706C. Enquêtes — Renseignements :Renseignements demandés à d'autres communeset à la Police 15°Réponses aux demandes d'autres communes . . 2.762Recherches dans les registres de la population etde l'Etat civil5- 4 6 749

D. Suspension des droits électoraux :Condamnations diverses et faillites 1.851Réhabilitations 81E. Délivrance d'extraits de la liste électorale à desparticuliers 50F. Jurés d'Assises :Vérification d'extraits de la liste des jurésenvoyés par le Parquet général 134Rappel des exploits envoyés aux jurés non touchéspar la citation d'huissier de justice . . . 51ELECTIONS LEGISLATIVES ET PROVINCIALESdu 31 mars 1968.Parmi les nombreux travaux qui incombèrent à l'Administrationscommunales, citons :— Répartition des électeurs généraux de Bruxelles en192 bureaux de vote ;— Confection de 3 jeux de 192 listes électorales sectionnéesdestinées aux bureaux de vote ;— Classement et distribution de 111.017 convocations établiespar le Bureau des Affaires électorales ;— Classement et distribution d'environ 21.000 convocationsémanant d'autres communes du Royaume et destinées àdes électeurs demeurant actuellement à Bruxelles ;— Réception et classement du même nombre de récépissés: ;— Etablissement de 4.957 bons de transport gratuit pour lesélecteurs devant se rendre en dehors de l'agglomération ;— Préparation du matériel pour chacun des bureaux devote (enveloppes, étiquettes, états des électeurs suspendusdes droits de vote, états des militaires sous les drapeaux,affiches, etc.).50

Les opérations préliminaires aux élections et cellesrecensement général des votes ont été assumées par le bureaflprincipal, installé au Palais de Justice, sous la direction et lecontrôle du Président du Tribunal de première instance.Dans l'arrondissement de Bruxelles, les élections du31 mars 1968 ont donné les résultats suivants :ELECTIONS LEGISLATIVESChambre des Représentants.33 représentants.Sièges obtenusListe 1 (F.D.F.) 5Liste 2 (Volksunie) 2Liste 3 — —Liste 4 (P.S.B. — Simonet) 5Liste 5 (Parti Communiste — Moulin) . . 1Liste 6 (P.S.C. — Liste Persoons) . . . 1Liste 7 (Vanden Boeynants — CartelV.D.B. - C.V.P.) 9Liste 8 (P.L.P.) 8Liste 9 (U.G.S. — Legrève) —Liste 10 (Parti Communiste — Grippa) . . —Liste 11 (B.S.P. — Lijst Gelders) . . . . 2Liste 12 (Cartel P.S.I. - P.N.P.) . . . . —Total : 3351

Sénat.17 Sénateurs (élus directement).Sièges obtenusListe 1 (F.D.F.) 3Liste 2 (Volksunie) 1Liste 3 —Liste 4 (P.S.B. — Machtens) 3Liste 5 (Parti Communiste — Blume) . . —Liste 6 (P.S.C. — Liste Beauthier) . . . —Liste 7 (Liste Vanden Boeynants — CartelV.D.B. - C.V.P.) 4Liste 8 (P.L.P.) 5Liste 9 (U.G.S. — Groslambert) . . . . —Liste 10 (Parti Communiste — Raindorf) . —Liste 11 (B.S.P. — Vermeylen) . . . . 1Liste 12 — —Total : 17ELECTIONS PROVINCIALESDistrict de Bruxelles.(Se confond avec le canton électoral de Bruxelles).8 sièges à conférer.Sièges obtenusListe 1 (F.D.F.) 2Liste 2 (Volksunie) —Liste 3 — —Liste 4 (P.S.B. — Schouppe) 2Liste 5 (Parti Communiste — Montfort) .Liste 6 —Liste 7 (P.S.C. - Cartel V.D.B.-C.V.P.) . 252

DivisionsElecteurs généraux Electeurs uniquement communaux TotauxgénérauxHommes Femmes Totaux Hommes Femmes Totauxl r e Division2.1072.6194.7262350734.7992me Division3.7194.8938.61265961618.7733 me Division6.1908.52714.71710817027814.9954me Division1.7752.3474.1222452764.1985 me Division6.2508.22514.4755313018314.658g me Division2.7453.8256.5701011352366.8067me Division1.9242.3954.3191230424.3618 m e Division A8.51411.01319.5274914018919.7168 me Division B4.2075.6569.8631861799.9428me Division C2.2752.8205.0952655815.1769me Division .3.4974.0297.5261642587.5841 Qme Division .1.4531.4132.866210122.878Totaux44.65657.762102.4184979711.468103.886

Relevé des listes complémentairesarrêtées au 10 décembre 1968.Electeurs générauxElecteurs uniquement communauxHommes Femmes Totaux Hommes Femmes TotauxTotauxgénéraux2 e partie (nés du 2 mai1948 au 1« octobre 1948inclus) 351 329 680 1 3 4 6843 e partie (nés du 2 octobre1948 au l«rm ai 1949inclus) 473 463 936 — 3 3 9394 e partie (nés du 2 mai1949 au 1« octobre 1949inclus) 373 322 695 1 3 4 699Totaux: 1.197 1.114 2.311 2 9 11 2.322

Affaires militairesMILICE ET REQUISITIONS1. Inscription des miliciens nés en 1952.812 Belges ont été inscrits dans la réserve de recrutement.2. Formation du contingent de 1968.Sur 2.268 miliciens appelés à participer à la formation ducontingent de 1968, 567 ont été remis au Centre deRecrutement et de Sélection. Les autres, au nombre de1.701, se répartissent comme suit :Engagés volontaires 10Rayés ou décédés 9Eliminés par devancement d'appel 69Dispensés pour cause morale 42Sursitaires 1.371Libérés du service actif 60Exemptés pour cause physique 82Ajournés pour cause physique 47Objecteurs de conscience —Exclus du service —Exemptés par le Ministère de l'Intérieur . . . 7Exempés en vertu d'une convention internationale 43. Sursis.1.7011.525 demandes de sursis ont été reçues; 118 miliciensont renoncé au sursis obtenu.56

4. Indemnités de milice.L'indemnité a été réclamée par 75 ayants droit de militairessoldés.5. Autorisation de détenir des pigeons voyageurs.10 colombophiles, membres de 5 sociétés, ont été autorisésà détenir des pigeons voyageurs.6. Délivrance de certificats.Ont été délivrés :4.863 certificats de milice et certificats de présence sousles armes ;32 certificats pour engagement volontaire.7. Correspondance.2.509 pièces ont été inscrites à l'indicateur ;565 ordres de rejoindre ont été remis aux intéressés.8. Divers.278 copies ont été certifiées conformes ;171 documents ont été revêtus d'une légalisation de signature.9. Réquisitions éventuelles de véhicules automobiles et dematériel divers.1.068 avis en vue de la réquisition éventuelle de véhiculesautomobiles et de marchandises diverses, transmis par laGendarmerie à notre administration, ont été remis auxintéressés.11 a été procédé au retrait de 821 dossiers de réquisitionayant perdu tout caractère d'actualité. Ces dossiers ontété renvoyés à la Gendarmerie.57

MILITAIRES EN CONGE ILLIMITEL'autorité militaire a transmis à la Ville de Bruxelles2.170 fiches Mod. A relatives aux militaires en congé illimitése fixant à Bruxelles.3.427 avis de changement d'affectation Mod. L, 873 cartesde mise en congé définitif Mod. D et 7 ordres de rappelMod. K ont été remis aux intéressés.51 autorisations de séjour à l'étranger ont été visées.331 lettres de voiture et rapports de police pour l'autoritémilitaire ont été traités.2.706 relevés de modifications survenues dans la situationde militaires ont été transmis à la Gendarmerie et 1.572 fichesMod. A ont été envoyées aux autres communes.58

Chapitre IIIFinancesDIVISION AComptabilité générale.Budget de 1968 : approuvé par la Députation permanente le9 février 1968.Résultat exercice propre ordinaire : mali :1.774.903 francs.Compte de 1967 : Résultat exercice propre ordinaire : mali :17.419.178 francs.Nombre d'ordonnances de paiement émises : 16.901.Traitements et allocations familiales.Rémunérations mensuelles et occasionnelles. — Nombred'agents payés : 2.162 effectifs et 625 temporaires.Liquidation d'arriérés de rémunérations : 2.133.Rentes accidents de travail : 51.Cotisations payées à la Caisse spéciale de compensation desallocations familiales pour les agents non soumis à la sécuritésociale : 3.585 cotisations.Nombre d'agents soumis à l'O.N.S.S. : 1.055.Allocations familiales liquidées mensuellement à 1.432 agentseffectifs et 124 agents temporaires.59

Pensions communales.Nombre de pensions liquidées : 3.465.Nombre de secours liquidés : 11.Nombre de revisions de pensions : 1.312.Dette communale.1) Emprunts placés sur le marché : néant.2) Remboursements anticipés : néant.3) Amortissements :L'emprunt Bruxelles 1953 (275 millions) est venu à échéancele 15 novembre 1968. Le prêt ayant été remboursé de1954 à 1967 par tranches annuelles de 9.625.000 francs,le solde amorti en 1968 s'élevait à 140.250.000 francs(9.625.000 francs de dépenses ordinaires + 130.625.000francs de dépenses extraordinaires).4) Emprunts contractés au Crédit Communal pour travauxextraordinaires subsidiés :Nombre d'emprunts demandés et approuvés : 13.Montant total : 94.230.000 francs.DIVISION BTaxes communales.Nombre de taxes perçues : 38.Nombre de renouvellements : 11.Nombre de modifications : 1.Nombre d'articles enrôlés : 67.993.Droits constatés : 199.121.842 francs.60

Bourses et marchés.Produit netBourse aux marchandises fr. 336.772Marchés 2.119.002Bourse des Fonds publics 3.242.218Service d'Inspection communale des débits. — Nombre desaisies :Triperie : 16 pièces.Volailles : 4.559 pièces.Gibier: 135 pièces + 71 kg.Poisson : 16.566 kg.Crustacés : 377 kg.Fromage : 181 boîtes.Cadastre.Nombre d'opérations relatives à la revision cadastrale837Nombre de mesurages 942Nombre d'expertises 1.322Ventilation des revenus cadastraux (taxe sur le mobilier)1.213DIVISION CContrôle des recettes.Nombre d'ordonnances de recouvrement enregistrées : 7.636.Nombre d'ordonnances de recouvrement établies par le service: 70.Vérification des caisses et provisions.Nombre de caisses : 194.Nombre de prestations effectuées : 376.61

Chapitre IVPropriétés communaleset CommerceNombre d'affaires soumises au Collègeau cours de l'année 1968 : 1.159.A. — ALIENATIONS DE BIENS IMMEUBLESLe tableau I ci-après donne le détail des ventes réaliséesen 1968 pour un montant total de 38.230.002 francs contre12.170.270 francs en 1967.Au cours de cet exercice 6 terrains à bâtir ont trouvéacquéreur.Plusieurs lotissements ont été mis à l'étude et notammentavenue des Liserons et avenue de la Bugrane, avenue de laCroix Rouge et chaussée Romaine, rue François Vekemans.D'autre part, la Ville a obtenu le permis de lotir pour certainsterrains sis rue François Vekemans.B. — OPERATIONS IMMOBILIERES DIVERSESEn 1968, il a été procédé à la passation de cinq actes dequittance relatifs aux prix d'acquisition de biens provenantde la Ville.C. — LOCATIONSLe tableau II permet d'apprécier l'importance du patrimoineimmobilier de la Ville ainsi que les fluctuations.63

La recette totale des loyers s'est élevée, en 1968, à79.097.025 francs, outre 1.885.184 francs de recettes sur lesexercices antérieurs, contre 78.061.446 francs en 1967 et75.448.908 francs en 1966.Lors de la conclusion de nouvelles conventions et du renouvellementde baux commerciaux, les loyers sont liés auxvariations de l'indice des prix à la consommation. De plus,divers loyers ont fait l'objet d'un rajustement en 1968 à lasuite de l'augmentation de cet indice.Les recettes du Cirque Royal s'élèvent à 2.549.621 francspour la saison 1968-1969 au cours de laquelle 183 représentationsde divers spectacles ont été données (en 1967-1968une recette de 2.787.351 francs a été enregistrée pour 189 représentations).Les recettes totales du complexe de la Madeleine se sontélevées à 2.370.000 francs pour l'année 1968 (saison 1967-1968 : 2.400.000 francs).En ce qui concerne l'ancien hôtel communal de Laeken,79 occupations des salles de fêtes ont été enregistrées aucours de la saison 1968-1969 (saison 1967-1968 : 70 occupations).Les recettes s'élèvent à 140.865 francs pour lesredevances d'occupation et 104.000 francs pour les redevancesrelatives à l'utilisation du mobilier et de la décorationpermanente de la Ville (saison 1967-1968 : respectivement131.562 francs et 115.200 francs).***La modernisation de grands immeubles qui s'est activementpoursuivie a permis de procéder à la location de tous lesappartements modernisés de l'immeuble sis boulevard Anspach,53 ainsi que des appartements et des magasins desimmeubles résidentiels construits à l'angle de la rue de laTribune (Galerie du Parlement) et de la rue du Midi, 133(soit au total : 63 appartements, 54 flats et 4 magasins).D'autre part, les travaux de restauration et de modernisationdes immeubles acquis par la Ville, rue des Chapeliers,64

3-5, viennent de s'achever et il a été procédé immédiatementà la location.Le Service des Propriétés a poursuivi en 1968 la gestionprovisoire, depuis l'acquisition jusqu'à la démolition, d'uneimportante série d'immeubles acquis ou expropriés pour caused'utilité publique, notamment pour la rénovation urbaine et lalutte contre les taudis dans les quartiers « Querelle », « Dinant», « Mathieu Desmaré » et « chaussée d'Anvers ».Dès que possible, il est procédé aux démolitions afin depermettre la cession de terrains, notamment pour la constructionde logements sociaux, par les sociétés locales.Relevé des acquisitions en 1968 :— Bruxelles (1 er district) : 32 immeubles (91 immeubles en1967).— Quartier chaussée d'Anvers : 207 immeubles.— Bruxelles (2 e district — y compris Neder-Over-Heembeeket Haren) : 17 immeubles (22 immeubles en 1967).En outre, il a été procédé à l'acquisition de 13 terrains etemprises.Relevé des démolitions en 1968 :— Bruxelles (1 er district) : 62 immeubles.Bruxelles (2 edistrict, y compris Neder-Over-Heembeeket Haren) : 31 immeubles.65

0\ TABLEAU I.Vente de biens immeubles pendant Tannée 1968.Situation du bienContenancedes lotsen m 2DatesNotaireinstrumentantMiseà prixFr.PrixobtenusFr.Ristournepar lesnotairesFraisdiversa) Ventes par voie d'adjudicationpublique.Avenue Huldergem à l'angle del'avenue de la Bugrane (lots 147et 148)811,692 avrilLevie974.500974.50033.395Avenue des Croix de Guerre(lot 53)206,5011 juinKnops454.300454.3007.710Avenue des Croix de Guerre(lot 54)220,3219 novembreDe Coster484.700484.70016.073Avenue de la Nivéole (lot 137) .348 —19 novembreDe Wever487.200546.00015.4231.586,512.400.700 2.459.500 72.601

Situation du bienContenancedes lotsen m 2DatesNotaireinstrumentantMiseà prixFr.PrixobtenusFr.Ristournepar lesnotairesFraisdiversb) Cessions de gré à gré.Rue de l'Escalier, 19/21 - 23/25 -27/29 et 31Avenue de Versailles, rue Laskouter,rue de Beyseghem et rue deTerrains rues d'Anderlecht, duVautour, de la Verdure et desDeux maisons d'habitation rue duHeysel, n°s 120 et 136 . . .407,8015.445,—756,02218,—14 mai21 mai25 juin18 juilletMoyersoenComitéd'Acquisitiond'ImmeublesId.Wackers6.426.74223.606.8004.871.915475.800Assiette chemin n° 38 (partie)98,7922 aoûtBeernaert98.790Assiette chemin n° 38 (partie)102,998 octobreVanderkelen102.990ON17.028,6035.583.037

Situation du bienContenancedes lotsen m 2DatesNotaireinstrumentantMiseà prixFr.PrixobtenusFr.Ristournepar lesnotairesFraisdiversc) Echanges.2 immeubles rue de l'Association,21/23 (échange sans soulte) . .331,—27 févrierBrochée2 parcelles de terrain avenue desCroix de Guerre (échange avecsoulte)107,9030 avrilActe administratif197.465438,90197.465

IITABLEAU II.Gestion des immeubles. — Situation au 31 décembre 1968.Nombre de biensQuartiersImmeubleslouésen entierImmeubleslouéspar partiesTerrainsTotauxNombre delocationsDomaine privé.j 1263685638533625—5011610481341300186220Biens acquis pour cause d'utilité publique.1er et 2

oNombre de biensQuartiersImmeubleslouésen entierImmeubleslouéspar partiesTerrainsTotauxNombre delocationsBiens loués par baux emphytéotiques . . . .46Salle de la Madeleine - Galerie Bortier . . .911014Drink-halls, install. sanitaires, station d'essence.1166Legs3147Domaine permanent5275983Domaine non-bâti145145130Ancien hôtel communal de Laeken .112Bois de la Cambre1515Halles centrales112Plateau du Heysel18Totaux :475 +461 + 154 -1.0901.915Par rapport à 1967 :+ 311— 105

D. — TRAVAUXAu cours de l'année 1968, l'entretien courant des bâtimentsa été assuré, comme les années précédentes mais, en outre,de gros travaux d'entretien ont été entamés tels que le renouvellementde menuiseries extérieures, de toitures et de peinturede cages d'escaliers.En ce qui concerne la modernisation du patrimoine immobilierde la Ville, les travaux de construction de l'immeubleà appartements érigé à l'angle de la rue du Midi et de la ruedes Bogards, qui débutèrent en août 1966, se sont terminésfin avril 1968.Au cours du mois d'août 1968, les travaux de constructiond'un complexe pour vieux conjoints à Neder-Over-Heembeekont débuté. Cette réalisation qui comprendra 40 logements etdes salles communes, se terminera au début de 1970.Les travaux d'aménagement du bâtiment boulevard Anspach,53, sont terminés et les appartements donnés en locationen février 1969.D'autre part, au Cirque Royal, le jeu d'orgue et différentesinstallations intérieures ont été renouvelés.Dans la Salle de la Madeleine, les peintures de la grandesalle de fêtes ainsi que des communs de la partie bureaux,ont été renouvelées. La partie du bâtiment sinistrée par unincendie a été remise en état.Un programme de modernisation du patrimoine immobilierde la Ville a été accepté par le Collège vers fin 1968. Cetterénovation sera répartie sur une période d'environ 10 ans etpeut être divisée en trois parties :1) Démolition des bâtiments qui ne sont pas susceptiblesd'être modernisés, par exemple la rue Van Artevelde.L'étude de cet avant-projet est actuellement terminée et lestravaux pourraient commencer au cours du deuxième semestrede 1970.2) Modernisation des bâtiments qui sont encore en bon étatactuellement. Les étages des bâtiments des boulevards cen-71

traux dont les rez-de-chaussées ont été modernisés par leslocataires respectifs, pourraient faire l'objet de travauxd'aménagement et de confort.3) Vente de propriétés isolées qui ne présentent aucune valeurspéciale pour le patrimoine.Tableau récapitulatif des travaux.1) Travaux de gros entretien et entretien locatif.Travaux exécutés par des entrepreneurs agrééspar voie d'adjudication publique . . . . fr. 5.278.7092) Travaux exécutés par divers services . . . 1.109.1773) Travaux divers effectués par appel à l'entrepriseprivée 2.560.7364) Modernisation.— Construction d'un immeuble àappartements à l'angle desrues du Midi et des Bogards . 16.658.600— Construction d'un complexed'habitations pour vieux conjointsà Neder-Over-Heembeek4.408.400— Achèvement de l'immeubleboulevard Anspach, 53 . . 2.526.051— Travaux exécutés au CirqueRoyal 5.170.705— Travaux exécutés à la Salle dela Madeleine 613.50129.377.25738.325.87972

Mesurages.Par suite de manque de personnel, les différents mesuragesnécessaires pour les ventes ainsi que l'établissement des dossierspour les demandes de permis de lotir, ont été confiés àdes géomètres du secteur privé.E. — ORGANISMES AUXQUELS LA VILLEEST AFFILIEE1. — S.A. « Le Foyer Bruxellois ».Les six mandats d'administrateur réservés à la Ville sontactuellement attribués à M. le Bourgmestre Cooremans,M. l'Echevin Morelle, MM. les Conseillers Mergam, Pellegrin,Leblanc et Schouppe.Un mandat de commissaire est attribué à M. le ConseillerVandekerckhoven.Il n'a pas été attribué de dividende pour l'exercice 1968.2. — Société Coopérative « Le Foyer Laekenois ».Trois mandats d'administrateur sont réservés à la Ville. Ilssont détenus actuellement par M. l'Echevin De Rons, parM. De Boeck et M m e Avella, Conseillers communaux.Un mandat de commissaire est attribué à M. Deschuyffeleer,Conseiller communal.Il n'a pas été attribué de dividende pour l'année 1968.5. S.A. du « Logement de l'Agglomération bruxelloise ».La Ville est représenté dans cette société par M. l'EchevinDe Rons et MM. les Conseillers Mergam et Vandekerckho-73

ven. En outre, au sein du Collège des commissaires, M m e Servaes,Conseiller communal détient un mandat.Il n'a pas été attribué de dividende pour l'exercice 1968.4. — Société Coopérative « Société Régionale du Logementpour le Grand Bruxelles » (Sorelo).Au sein de cet organisme, la Ville détient un mandat d'administrateurattribué actuellement à M. Leblanc, Conseillercommunal.Il n'a pas été attribué de dividende pour l'exercice 1968.5. — S.A. du Crédit pour l'arrondissement de Bruxelles« L'Habitation Economique ».M. l'Echevin De Rons détient un mandat d'administrateurau sein de cette société.Le dividende attribué à la Ville pour l'année 1968 s'élèveà 40.000 francs.6. — S.A. du Canal et des Installations Maritimes de Bruxelles.La Ville est représentée au Conseil d'Administration partrois administrateurs : MM. De Boeck, Deschuyffeleer etM""' Avella, Conseillers communaux.La rente annuelle de 363.886 francs due à la Ville a étépayée pour l'exercice 1968.Il n'est pas attribué de dividende.7. — A.S.B.L. « Le Centenaire ».Aux termes des statuts, sont membres de droit du Conseild'Administration : M. le Bourgmestre, en qualité de Président,et MM. les Echevins ayant dans leurs attributions les Travauxpublics, l'Instruction publique et les Propriétés communales,en qualité de Vice-Présidents.74

Conformément au contrat régissant la concession du droitd'occuper et d'exploiter les Grands Palais du Centenaire etleurs dépendances, une redevance de 1.100.000 francs, comptetenu de l'augmentation de l'indice des prix à la consommation,a été payée à la Ville pour l'exercice 1968.F. — SECTION COMMERCEA. Repos hebdomadaire.Aucune nouvelle branche du commerce ou de l'artisanatn'a fait l'objet d'un arrêté, pris en exécution de la loi instaurantle repos hebdomadaire.De ce fait, l'activité en ce domaine a été forcément réduite.Seules ont été enregistrées :13 inscriptions nouvelles de commerçants qui ont choisi unjour de repos hebdomadaire ;19 inscriptions modificatives.Cependant, le Collège a pris, au cours de ce même exercice,sept arrêtés de dérogation au jour de repos hebdomadaire àl'occasion de fêtes de quartier, kermesses, jours fériés et fêtesde fin d'année.B. Relations extérieures.La Section « Commerce » est sollicitée très souvent pouraider certains commerçants ou groupements et sociétés belgeset étrangères, à résoudre divers problèmes.De nombreuses demandes ont ainsi été examinées, dontcertaines ont nécessité une étude ou enquête plus ou moinslongue.C. Cautions et garanties financiers.Comme chaque année, la Ville s'est portée garante desdroits de douane pour l'entrée temporaire en Belgique des75

est:Chapitre VSûretém.UniPolicelumI. Crimes, délits et contraventions - statistique générale.A) Crimes et délits contre la paix publique.B) Crimes et délits contre les presonnes.C) Crimes et délits contre les propriétés.D) Infractions prévues par des lois spéciales.E) Généralités.F) Statistiques comparatives (PV établis - Incendie -Protection jeunesse - Vols d'autos - Autres vols).II.Arrestations.A) Statistique générale.B) Statistique comparative (5 dernières années).C) Arrestations effectuées sur la voie publique de personnessignalées au B.C.S.III. Service desmœurs.A) Etablissements fermés par décision du Bourgmestre(art. 11 de l'arrêté-loi du 14 novembre 1939).B) Statistique comparative des enquêtes en matièred'outrage aux bonnes mœurs.77

IV. Parquet du Tribunal de police.A) Statistique générale.B) Statistique comparative.V. Infractions en matière de roulage.A) Statistique comparative.B) Relevé mensuel.VI. Personnel.VII. Matérielroulant.A) Relevé détaillé au 31 décembre 1968.B) Nombre de kilomètres parcourus par les différentescatégories de véhicules.VIII. Matériel de transmission.IX. Armement.X. Ecole pour agents de police.XI. Brigade canine.78

I. Statistique générale des crimes et délits LénoncCRIMES, DELmiETCCJanvier Février Mars AvrilA) Crimes et délitscontre la paix publique.Abus d'autoritéComplots et attentats contre le Roi et laFamille Royale et autres complots . . .Cris séditieuxContrefaçon et falsification d'effets publicsou de billets de banque, de titres publicsou privésCultes (infractions y relatives)Destruction ou dégradation de tombeaux, demonuments publics et d'objets d'art, titresou documents1316Distribution ou publication d'écrits sans nomd'auteur ou d'imprimeurEvasion de détenus14Engagements habituels au Mont-de-Piété pourautruiFausse monnaie (altération ou émission) . .Faux en écritures et dans les dépêches (falsificationde certificats, passeports) . . . .Faux témoignage, subornation de témoins,fausse déclaration d'experts ou d'interprète.Immixtion dans les fonctions publiquesMendicitéPort de faux nom et port illégal de titres denoblesse, décorations, uniformes, costumes .Port d'armes prohibéesRébellion et outrages envers les dépositairesde l'autorité et de la force publique .41291131180

ces à la police pendant l'année 1968.ONTRAVENTIONSJuin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec. Total[82332316722121131120513665537667151311141811124414116546141714131714121661

I. Statistique générale des crimes et délits détCRIMES, DELITSElJanvier Février Mars AvrilA) Crimes et délitscontre la paix publique.Complots et attentats contre le Roi et laFamille Royale et autres complots . . .Contrefaçon et falsification d'effets publicsou de billets de banque, de titres publicsDestruction ou dégradation de tombeaux, demonuments publics et d'objets d'art, titres513167Distribution ou publication d'écrits sans nomd'auteur ou d'imprimeur2141Evasion de détenus1Engagements habituels au Mont-de-Piété pourFausse monnaie (altération ou émission) . .2Faux en écritures et dans les dépêches (falsificationde certificats, passeports) . . . .Faux témoignage, subornation de témoins,fausse déclaration d'experts ou d'interprète.7685Immixtion dans les fonctions publiques . .MendicitéPort de faux nom et port illégal de titres denoblesse, décorations, uniformes, costumes .1143Port d'armes prohibéesRébellion et outrages envers les dépositairesde l'autorité et de la force publique . .41291131161580

aoncés à la police pendant l'année 1968.(" CONTRAVENTIONSvlai Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec. Total48233231673221211311205133665537667151311141841124414116546161417141317141216681

JanvierFévrierVagabondage qualifiéVagabondage simple .Vagabondage spécial10212B) Crimes et délitscontre les personnes.Adultère et complicité. Entretien de concubinesous le toit conjugalIAbandon, exposition ou délaissement d'enfants7 | 3Abandon de famille 3 3Accidents de travailAssassinatAssassinat (tentative d')Attentat à la pudeurAttentat à la liberté individuelle . . . .AvortementBigamieBlessures ou coups volontaires . . . . 85 IBlessures ou coups involontairesBlessures ou coups ayant entraîné la mortsans intention de la donnerJ175 ICalomnie, diffamation, dénonciation calomnieuseet injures graves | 4 |Concussion et détournements par des fonctionnairespublicsCorruption d'un fonctionnaire, officier publicou personne chargée d'un service publicDébauche et enlèvement de mineurs . . . .Destructions (par bombardements, etc.) . .Duel82

Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec.171720171107735113542711416131519201610 1098908685931121102161871802071931781691112411583

Janvier Février Mars AvrilEnlèvement, recel, suppression, substitutionou supposition d'enfantEmpoisonnementExercice illégal de l'art de guérir . . . .Falsification de boissons et denrées . . . .Homicide involontaire (par défaut de prévoyanceou de précaution)InfanticideInhumationsMenaces de mortMeurtresMeurtres (tentative de)Outrages publics aux bonnes mœurs . . . .121111199101111271518ParricidesRupture de ban de surveillanceSéquestrationViolC) Crimes et délitscontre la propriété.Abus de confiance9Association de malfaiteursAttentats à la bombe2Banqueroute frauduleuse et fraude commisesdans les faillitesBris de clôtureBris de scellés1313Contrefaçon ou falsification de sceaux, timbres,poinçons et marques, usage de sceaux,timbres, poinçons et marques contrefaits oufalsifiés, etcDestruction de clôtures, déplacements ou suppressionde bornes et pieds corniers . . .1284

Mai Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec. Total320101665102171114161221112111215912023111911481311188151441121183315161131211563942215913911162324217313033177149721515623885

Janvier Février MarsDétournementsEmission de chèques sans provision . . . .EscroqueriesExtorsion (chantage)GrivèlerieHausse ou baisse des prix des denrées, marchandisesou effets publics par moyens frauduleux,hausse illicite, stockage . . . .231762131445131356115Incendie involontaireIncendie volontaireLoteriesMaisons de jeuMaisons de prêt sur gagesMaraudage-PillageRecel et cel frauduleuxSoustraction et détournement d'objets saisis etde deniers publicsStupéfiantsTraites imaginairesViolation de domicileViolation du secret des lettresVols simplesTentative de vol simpleVolsqualifiés6521187202334022222322146422224206D) Infractions prévuespar les lois spéciales.AccisesAffichage des prixAtteinte au crédit de l'EtatArt de guérirArmes (loi du 3-1-1933)ChasseChemins de fer et tramways86

Mai Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec. Total206621623593419317205110571633611612161820621835174316941882119471156751616921174362171 _181081121791162392362177611062612422823193110993315353131892624822599116716812383126342038681111422542911737172912.4393022.59927287

Janvier Février Mars( ommerce ambulant (A.R. du 28-11-1939) .Débits de boissons fermentéesDésertions et absencesDroits d'auteursEtablissements dangereux, insalubres ou incommodesEpizootieExpulsionFraudes électoralesFraudes fiscalesIvresse publiqueLois électoralesLois scolairesMort subiteNavigation aérienneOffenses envers la Famille Royale, images,emblèmes, écrits, imprimés (loi du 6-4-1847)Occultation (A.R. du 30-8-1939)Paiement des salaires aux ouvriers (loi du15-8-1897)Permis de travail (A.R. du 30-9-1939) . . .PêchePigeons voyageursPolice des étrangers (recensement) . . . .Poste aux lettresPolice maritimePolice sanitaire des animeux domestiques . .Poursuites en vertu de la loi du 8-4-1965 surla protection de la jeunesseProtection des enfants employés dans les professionsambulantes et loi concernant letravail des femmes, des adolescents et desenfants dans les établissements industriels(lois des 26-8-1888 et 13-12-188) . . . .Prostitution (loi du 21-8-1948)11562204621160117116 23 3388

ai Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec.3603706341656156171411311418301212211221194436171489

Janvier Février Mars AvrilProtection des ouvriers contre les accidentsdu travail et la salubrité des ateliers . . .Provocation à commettre des crimes ou desdélits (loi du 25-3-1891)Offres ou propositions de commetre certainscrimes (loi du 7-7-1875)Rage canineRégime de l'alcoolSubstances explosibles ou inflammables . .Statut de l'hôtellerieTimbre (Code du)Vente de boissons et denrées alimentairesVente publique de marchandises neuves . .Délits divers8110495Suicides344Tentatives de suicideDisparitions8116131021618P.V. d'information de grèvesE) Généralités,a) Procès-verbaux.1. Nombre de procès-verbaux dressés en matièrejudiciaire :a) plaintes directesb) devoirs prescrits2. Nombre de procès-verbaux dressés en matièreadministrative1.3113.58223+ 35(8e D 0 ")1.1693.452241.3173.713221.1683.347223. Nombre de procès-verbaux dressés en matièrede police9.9668.0079.4057.530b) Indicateurs administratifet judiciaire.Pièces traitées aux indicateurs (nombre de)31.77330.02132.33227.45790

li Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Dec. Total11323,587>058174311191.2323.340246.58625.86517559161.1483.357116.22425.75219373181.1603.074176.30126.5177539311.2263.4091610.65528.02513878101.3103.7971811.52132.0841118446171.1823.347169.91629.104211057621Total :1.2323.268169.032Total :28.294611213965499522011323,587>058174311191.2323.340246.58625.86517559161.1483.357116.22425.75219373181.1603.074176.30126.5177539311.2263.4091610.65528.02513878101.3103.7971811.52132.0841118446171.1823.347169.91629.104211057621Total :1.2323.268169.032Total :28.29414.92011323,587>058174311191.2323.340246.58625.86517559161.1483.357116.22425.75219373181.1603.074176.30126.5177539311.2263.4091610.65528.02513878101.3103.7971811.52132.0841118446171.1823.347169.91629.104211057621Total :1.2323.268169.032Total :28.29414.64341.293264103.76811323,587>058174311191.2323.340246.58625.86517559161.1483.357116.22425.75219373181.1603.074176.30126.5177539311.2263.4091610.65528.02513878101.3103.7971811.52132.0841118446171.1823.347169.91629.104211057621Total :1.2323.268169.032Total :28.294159.96811323,587>058174311191.2323.340246.58625.86517559161.1483.357116.22425.75219373181.1603.074176.30126.5177539311.2263.4091610.65528.02513878101.3103.7971811.52132.0841118446171.1823.347169.91629.104211057621Total :1.2323.268169.032Total :28.294 348.33291

F) Statistiques comparatives.NOMBRE DE PROCES VERBAUXDRESSES EN MATIERE JUDICIAIRE1958 1963 1964 1965 1966 1967 1968PROCÈS VERBAUX EN POLICE 90.101 61.110 77725 92892 87982 106750 103768DEVOIRS PRESCRITS 46877 38.320 62848 51564 44432 41.555 41233PLAINTES DIRECTES 16451 13808 12789 13513 16487 14.154 14 641

NOMBRE D'ENQUETES FAITES EN MATIERED'INCENDIES200196180160Ko1201U1 0080]83 M- 831958 119651 19661 1967 196893

F) Statistiques comparatives.NOMBRE DE PROCES VERBAUXDRESSES EN MATIERE JUDICIAIRE1958 1963 1964 1965 1966 1967 1968PROCÈS VERBAUX EN POLICE 90.101 61.110 77.725 92892 87982 jl 06750 103768DEVOIRS PRESCRITS 46877 38.320 42848 51564 44.432 41.555 41233PLAINTES DIRECTES 16451 13808 12789 13.513 16.487 14.154 14.641

NOMBRE D'ENQUETES FAITES EN MATIERED'INCENDIES200196180160KO1201U83 JL 83I 119581 11965i i1966i i1967196893

NOMBRE D'ENQUETESDE PROTECTIONFAITES EN MATIEREDE L'ENFANCEï2294220322572 00020131600U00I2 00|10019288001600120019 58 965 1966 1967 96894

NOMBRE D'ENQUETES FAITES EN MATIEREDE VOLS D'AUTOS OU DANS DES VEHICULESEN STATIONNEMENTuoo13191200100010779681164eoo600601£002000958965 966 967 96895

NOMBRE D'ENQUETES FAITES EN MATIERED'AUTRES VOLS4500F£252400035003737MIL3LSL3946300025 002000150010005001958 965 966 1967 96896

H. AnJ tarions.A) StatistiJgéiié^'Relevé numérique des personnes écronéesDIVISIONS DE POLICEjudiciaireEn vertu des circulairesdu Procureur généralDispositions de l'autoritéadministrativemilitaireUneWde rde 1 ,boniBrigade des mœurs . . .13Permanence centrale . . .25Brigade judiciaire . . . .39l r e Division992 e Division993 e Division1314 e Division805 e Division276 e Division257 e Division328 e Division409 e Division210 e Division3Police du Parquet . . . .Sûreté publiqueGendarmerie1687349Totaux1.13954398

ns.érale.mot communal (Amigo) pendant l'année 1968.JSk%nenuitsur—nandelitkIvresseMesurede police(mendicité -soupçonnéde vagabondage)ProstitutionMesurede policeet désordreTotal2'm156133'102331281822510132123151226945335669531111122220121341327681421413115574254862190856392771341869516879358'543 33 856 3 1.216 3.79099

POLICEPERSONNES ECROUEES AU DEPOT COMMUNAL PAR LAANNEES 1958 1965 1966 1967 1968POLI CE DU PARQUET 317 161 162 1U 168SURETE PUBLIQUE 22 3 7 1 7GENDARMERIE 183 220 245 287 358POLICE DE BRUXELLES 3002 27U 2731 3053 3257TOTAL 352£ 3099 3U5 3455 3790NOMBRE DE PERSONNES HEBERGEES^AU DEPOT COMMUN

NOMBRE DE PERSONNES HEBERGEES AU DEPOT COMMUNALA LEUR DEMANDEGOO 55750053354340030024727029825320010001958 1963 1964 1965 1966 1967 1968

NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET ECROUEES AUDEPOT COMMUNAL POUR IVRESSE PUBLIQUE120010001U9 1158996109192910228568006004002001958 1963 1964I I I L1965 j 1966 1967 1968| NOMBRE DE PER SONNE S A R R E T E E S ETM_l SE_S _A _l_ A. \

NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A LADISPOSITION DE L'AUTORITE ADMINISTRATIVE3303002952702S020018917622215010085501958 1963 1964 1965 1966 1967 1968

oNOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A LADISPOSITION DE L'AUTORITE JUDICIAIRE10861000860 84897S93180060060362940020001 11958i1963ii i1964• i19 65 1966i i1967 19 681 NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A V_ A \

NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A LADISPOSITION DE L'AUTORITE MILITAIRE1013121958 1963 1964 1965 1966 1967 1968

] NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A l A. \NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A LADISPOSITION DE L'AUTORITE JUDICIAIRE10861000860 84897593180060060362940020001 11958i1963ii i1964 19 65i i19 66i1967ii i19 68

NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ET MISES A LADISPOSITION DE L'AUTORITE MILITAIRE

uoo1200NOMBRE DE PERSONNES ARRETEES ETECROUEES PAR SUITE DE TOUTE MESUREDE POLICE12491000800600S92537573681 690(.0033520001 11958l 11963i i1964 1965r— 1 H1966i i1967 1968

III. Service des mœurs.A) Relevé des maisons dans lesquelles tout débit de boissonsà été interdit par décision de M. le Bourgmestre.(Application de l'A. L. du 14 novembre 1939 — article 11).Une maison a été frappée d'interdiction.0?A01Al108O

B) Statistique comparative.NOMBRE D'ENQUETES FAITES EN MATIERED'OUTRAGES PUBLICS AUX BONNES MOEURS22S200208 2 09 2091751751621501251007550251958 1965 1966 1967 Ï968I109

III. Service des mœurs.A) Relevé des maisons dans lesquelles tout débit de boissonsà été interdit par décision de M. le Bourgmestre.(Application de l'A. L. du 14 novembre 1939 — article 11).Une maison a été frappée d'interdiction.co O—_0)C\JC\J"c\j—ICVJ1C\JCMCM_C\JC\J—CVJco-|108CM

B) Statistique comparative.NOMBRE D'ENQUETES FAITES EN MATIERED'OUTRAGES PUBLICS AUX BONNES MOEURS225200208 2 09 20917517S16215012510075501958 1965] 1966 1967 19681109

A) Statistique générale.11 Statistique des affaires traitées par le parquetdu tribunal de police en 1968.(Arrêtées au 31 janvier 1969)Affaires judiciaires inscrites aux notices . . . 160.634Propositions transactionnelles émises . . . . 97.000*Propositions transactionnelles émises et non suiviesd'effet 12.610*Affaires judiciaires inscrites et liquidées par voietransactionnelle 64.741Affaires judiciaires inscrites et portées directementà l'audience 9.852Affaires judiciaires inscrites et portées à l'audienceaprès proposition de transaction restée sanssuite 10.229Affaires judiciaires inscrites sur lesquelles il n'apas encore été statué 586Affaires judiciaires inscrites, classées sans suite,transmises pour disposition à d'autres parquets,connexes, etc 26les­léesSur 84.822 affaires judiciaires inscrites en 1968.quelles des poursuites se justifiaient, 64.741 ont étépar transaction — 20.081 ont été portées à l'audienmontant comprend également des affaires de 1967

2) Détail des affaires jugées par le tribunal de policeen 1968.iContraventions au Code pénal, aux lois spéciales etrèglements divers non repris ci-dessus . . . . 22.863Personnes déclarées civilement responsable : 4.958Contraventions aux Règlements sur le colportage oule commerce ambulant 42Contraventions à Farrêté-loi sur l'ivresse . . . . 730Contraventions à la loi sur l'obligaton scolaire . . —Vagabondage et mendicité 325Délits forestiers 8Total : 23.968IiIIfl111

IV. Parquet du Tribunal de Police.A) Statistique générale.1) Statistique des affaires traitées par le parquetdu tribunal de police en 1968.(Arrêtées au 31 janvier 1969)Affaires judiciaires inscrites aux notices . . . 160.634Propositions transactionnelles émises . . . . 97.000Propositions transactionnelles émises et non suiviesd'effet 12.610*Affaires judiciaires inscrites et liquidées par voietransactionnelle 64.741Affaires judiciaires inscrites et portées directementà l'audience 9.852Affaires judiciaires inscrites et portées à l'audienceaprès proposition de transaction restée sanssuite 10.229Affaires judiciaires inscrites sur lesquelles il n'apas encore été statué 25.686Affaires judiciaires inscrites, classées sans suite,transmises pour disposition à d'autres parquets,connexes, etc 50.126Sur 84.822 affaires judiciaires inscrites en 1968, pour lesquellesdes poursuites se justifiaient, 64.741 ont été liquidéespar transaction — 20.081 ont été portées à l'audience.* Ce montant comprend également des affaires de 1967.110

2) Détail des affaires jugées par le tribunal de policeen 1968.Contraventions au Code pénal, aux lois spéciales etrèglements divers non repris ci-dessus . . . . 22.863Personnes déclarées civilement responsable : 4.958Contraventions aux Règlements sur le colportage oule commerce ambulant 42Contraventions à l'arrêté-loi sur l'ivresse . . . . 730Contraventions à la loi sur l'obligaton scolaire . . —Vagabondage et mendicité 325Délits forestiers 8Total : 23.968111

B) Statistique comparative.PARQUET DU TRIBUNAL DE POLICEAffaires judiciairesa. -INSCRITES AUX NOTICES i 1b. - U O U I D E E S PAR TRANSACTION rrr^lc. - JUGÉES mmd. - CLASSEES SANS SUITE OUTRANSMISES A D'AUTRES PARQUETS P7T?1112

A) Statistique comparative.NOMBRE D'INFRACTIONS DE ROULAGE CONSTATEES AU COURSDES ANNEES 1959-1966-1967-1968U11840 000300003ZS72 31180 3057520.00010.00001959 1966 1967 1968

VI. Administration du presonnel.En 1968, il a été procédé au recrutement de 13 agents depolice stagiaires.23 départs se sont produits par suite de mises à la pension,licenciements ou décès.OCDCM00"CMCMCO­COCMLO"CM"CMCM-sj—1CM"CM;E CM00^CÛ-E115o"CM

EFFECTIFS DE POLICE AU 31 / 12 DE CHAQUE ANNEE\GRADESEffectifsorganiquesServices PP ServicesEFFECTIFS REELSServices PP Services PP Services PP Services PPCOMMISSAIRE EN CHEF 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0COMMISSAIRE 9 5 7 4 8 5 9 5 9 5 8 5COMMISSAIRE ADJ. INSPECTEUR 22 2 21 2 23 1 21 1 23 1 22 1COMMISSAIRE ADJOINT 61 12 43 4 56 12 59 12 61 12 63 12A GENT-SPECIAL 130 0 115 4 127 3 127 3 127 2 128 1ASSISTAN1E 10 0 2 0 7 0 7 0 7 0 7 0AAr.FNTG E N T '"jeteurbrigadier1035 0 955 6 793 3 785 2 767 2 761 1GARDIEN DE SQUARE 40 0 14 G 4 0 4 0 4 0 3 0TOTAUX 1308 19 1158 25 1019 24 1013 23 999 22 993 20TOTAL GENERAL 1327 1183 1043 1036 1021 10131 ANNEES 1958 1965 1966 1967 1968PP. PAROLUET DE POLICE

POLICERecrutementANNEES 1958 19 8 5 19 66 1967 1968| AGENTS S 103 22 35 16 13CANDIDATS - CA 3 0 | 1 0 0ASSISTANTES 5 0 1 ! 0 0TOTAL 111 22 37 16 1 3

POLICE - PERSONNELMISES A LA RETRAITE - DEMISSIONS - REVOCATIONSDECES ET ANNULATIONS DE NOMINATIONS PROVISOIRES.ANNEES 1958 1965 1966 1967 1968ANNULATIONS L L 9 3 1REVOCATIONS L 1 0 1 0DECES 6 L 3 6 2DEMISSIONS 13 17 12 3 3PENSIONNES 37 35 20 18 15TOTAL 64 61 U 31 21

VIL Matériel roulant.A) Nombre de véhicules au 31 décembre 1968 :— 30 motos Harley-Davidson ;— 30 voitures Peugeot 404 ;— 2 camionnettes légères Bedford ;— 5 camionnettes Peugeot ;— 5 camions Peugeot ;— 3 vélomoteurs.B) Nombre de kilomètres parcourus en 1968 :— 154.838 km par les motos ;— 745.069 km par les véhicules automobiles ;— 11.023 km par les vélomoteurs.*VIII. Matériel de transmission.A) Central 13.28.40 (numéro unique).— 1 central téléphonique automatique (capacité : 300numéros) ;— 11 centraux secondaires automatiques (capacité : 20numéros chacun) ;— 2 tables de distribution ;— 11 postes opérateurs ;— 250 postes téléphoniques en service.B) Réseau d'alarme police-pompiers.1 table téléphonique (capacité: 150 numéros) ;— 106 bornes d'alarme en service.119

C) Téléscripteurs.1 central automatique (capacité : 20 numéros) ;— 17 téléscripteurs en service.D) Radio.— 1 station de base émettrice-réceptrice à 4 fréquences;— 73 postes mobiles :E) Central 906.— 31 sur voitures ;— 10 sur camions et camionnettes ;— 10 sur motos ;— 22 portatifs.Il s'agit d'un central téléphonique intercommunal réservéaux appels urgents destinés à la police. Le poste central estsitué dans les bâtiments de la Division Centrale de Police.IX. Armement.A) Individuel.— 1.225 pistolets FN mod. 22, cal. 7,65 ;— 41 pistolets FN mod. 10, cal. 7,65 ;— 128 pistolets MAP, cal. 7,65 ;— 1.500 matraques en caoutchouc.B) Collectif.— 50 carabines US .30, cal. 7,62 ;— 5 fusils FAL/FN, cal. 7,62 ;— 100 gourdins de 80 cm de long ;— 50 boucliers.*120

X. Ecole de police.La fréquentation de cette école est obligatoire pour tous lescandidats agents de police de Bruxelles et elle est égalementaccessible, moyennant rétributions à la Ville, aux recrues pro-venant de corps de police de l'agglomération.eiUfeDurée de l'instruction : 12 semaines environ.En 1968, l'instruction a été donnée à 31 recrues, soit :— en section française : 14 dont 7 provenant d'une autrecommune ;— en section néerlandaise : 17 dont 11 provenant d'une autrecommune., - *lunalrcsr * *je»XI. Brigade canine.Cette unité comptait 13 chiens au 31 décembre 1968.121

Corps de Sapeurs-PompiersTABLEAUX STATISTIQUES DE L'ACTIVITEEN L'ANNEE 1968LISTE DES TABLEAUXI. — Situation des effectifs au 31 décembre 1968.II. — Dénombrement des avertissements.III. — Modes d'extinction et dénombrement des feux.IV. — Relevé des causes présumées des incendies.V. — Sauvetages et évacuations de personnes, blessées,brûlées ou intoxiquées et mortes dans les incendies.VI. — Sauvetages et évacuations de personnes en dehorsdes incendies.VII. — Interventions diverses.VIII. — Répartition des interventions par territoire.IX. — Transports effectués par autoambulances.X. — Graphique de l'évolution des interventions au coursdes cinq dernières années.122

TABLEAU ISituation des effectifs au 31 décembre 1968.Catégorie d'agents NombreOfficiers :Major 1Capitaines-commandants 2Sous-lieutenants 6Médecin du Corps 1Sous-officiers :Adjudants 6Sergents 22Caporaux et sapeurs :Caporaux 52Sapeurs-pompiers 300Professeur de gymnastique 1Total : 391Prévu organiquement 425123

TABLEAU IIDénombrement des avertissements.N»d'ordreCATEGORIENombreI Incendies 824I Sauvetages en dehors des incendies . . . 236Accidents 975Feux de cheminée 150I Fausses alertes :a) bien intentionnées 131b) mal intentionnées 16Total: . . . 2.332124

TABLEAU IIIModes d'extinction et dénombrement des feux.MODES D'EXTINCTION NombreI. — Feux éteints par les particuliers avant l'arrivéedes pompiersH. — Feux éteints par les pompiers en utilisant lesmoyens indiqués ci-dessous :En coupant le courant électriquel'arrivée du com­En fermant le robinet commandantbustibleAvec des torchons mouillésAvec du sableAvec des seaux d'eauAvec la pompe à mainAvec une combinaison de ces différents moyens . . .Avec l'extincteur au CO 2Avec l'extincteur à poudreAvec la lance mitrailletteAvec une ou deux lignes de 45 mmAvec une ligne de 65 mmAvec deux lignes de 65 mmAvec une ligne de 45 mm et une ligne de 65 mm ouune lance mitraillette et une ligne de 65 mm . . .Avec deux lignes de 45 mm et une ligne de 65 mm ou2 lances mitraillettes et une ligne de 65 mm . . .Avec un plus grand nombre de lignesAvec des moyens diversEteint de soi-mêmeSans intervention, d'autres corps se trouvant sur leslieuxAvec une lance d'arrosage ou une ligne de l'installationde secours contre l'incendie du bâtiment . . . .Avec de la mousseTotal: . . •125

TABLEAU IVRelevé des causes présumées des incendies.DESIGNATIONNombreI. — IMPRUDENCES ET NEGLIGENCESInflammation d'essence, d'alcool ou autres produitsfacilement inflammables à proximité d'une flammenue ou au contact d'une surface chaude ou parétincelleNettoyage d'effets à la benzine, à proximité de poêlesou d'une flamme nueRecherche d'une fuite de gaz au moyen d'une allumettePapier, bois d'allumage placés trop près d'appareils dechauffageEffets d'habillement ou lingerie placés trop près d'appareilsde chauffageRéchauds à pétrole placés sur des poêles allumés . •Objets mobiliers placés trop près de foyers allumés . .Fers à repasser ou chaufferettes électriques, branchés,abandonnésRécipients abandonnés sur des réchauds ou des foyersallumés (carbonisation du contenu)Imprudence de fumeur — Cigarettes ou allumettes nonéteintes jetées par mégarde dans des bacs à orduresou sur des objets inflammables (mobilier, lingerie,herbes sèches, etc.)Réchauds portatifs, lampes ou bougies allumés placéstrop près de tentures ou autres objets inflammablesBougies allumées, abandonnées et placées trop près dematières inflammablesChiffons gras, encaustique, etc., oubliés dans le fourd'une cuisinière . . . .126

TABLEAU IV (suite)DESIGNATIONEmmagasinage ou chute de suie incomplètement éteinteCendres, braises incandescentes déposées dans desboîtes à ordures ou sur des matériaux combustibles.Emploi d'essence ou de pétrole pour allumer un poêleOuvriers ayant communiqué le feu suite à des travauxde coupage ou de soudure, ainsi que décapage (peinture,vernis, etc.)Enfants jouant avec des allumettesAutres imprudencesH. — VICES DE CONSTRUCTIONOU D'INSTALLATIONPièces de bois traversant ou affleurant un conduit defuméeAppareils, tuyaux de chauffage domestiques mal isolésdu parquet ou des boiseriesIII. — CAUSESDIVERSESCourts-circuits :— à l'intérieur des bâtiments, éclairages, appareilsménagers divers, etc 91— sur la voie publique, véhicules divers, poteauxde l'éclairage public, etc 61Retour de flamme au carburateurExplosion ou mauvais fonctionnement d'appareils divers(moteurs, réchauds, lampes)Chutes de lampes, de bougies ou de foyers quelconquesallumésInflammation de graisse surchauffée ou de particulesde graisse dans une gaine d'évacuation127

TABLEAU IV (suite)DESIGNATIONFuites de gaz enflammées accidentellement . . . .MalveillanceEtincelles d'appareils de chauffageInflammation du réservoir à essence d'une voitureautomobile à la suite d'une collisionFlammèches ou étincelles de cheminées voisines ou delocomotivesSurchauffe de bacs de goudron, d'huile, etcInflammation de produits chimiquesInflammation de l'isolant des fils électriques par surchargeRupture du tuyau en caoutchouc (ou autre matière)d'une bouteille de gaz comprimé et inflammable . .Inflammation de pellicules de café dans un torréfacteurCombustion spontanéeReprise d'incendie (à la suite de causes diverses) . .Défectuosité de fonctionnement du brûleur ou accumulationde mazout dans une installation de chauffageDestruction par le feu de mauvaises herbes ou autresobjets usagésDiversChute de la foudreIV. — CAUSES INCONNUESTOTAL . . .128

TABLEAU VSauvetages et évacuations de personnes, blessées, brûlées,ou intoxiquées et mortes dans les incendies.NATURE DES OPERATIONSNombre de personnescivilspompiersSauvetages :Par échelle à emboîtement, l'échelleaérienne ou par les escaliers . . . .14Evacuations :Victimes bessées, brûlées ou intoxiquées,dontl'état a nécessité le transport à1753Totaux : . . . 36 3129

TABLEAU VISauvetages et évacuations de personnesen dehors des incendies.Nombre de personnesNATURE DES OPERATIONSvivantes mortesBruxellesCommunesadhérentesBruxellesCommunesadhérentesAscenseurs et monte-charge :Personnes bloquées dans unecabine d'ascenseur arrêtéeentre deux niveaux . . .Personne coincée entre lacabine et le palier d'ascen-39151Accidents de la circulation :Tramways :Personnes tombées accidentellementsous un tramwayPersonne tombée accidentellementsous un train . .421Véhicules automobiles :Personnes coincées sous oudans des voitures automobiles2157Puits - Excavations :Personnes tombées dans unpuits ou autre excavation111Asphyxies :Personnes s'étant jetées àl'eau (étang, canal) ou ytombées accidentellement .113130

TABLEAU VI (suite)Nombre de personnesNATURE DES OPERATIONS vivantes mortesBruxellesCommunesadhérentesBruxellesCommunesadhérentesPersonnes asphyxiées par élec-13Personnes intoxiquées par legaz de ville (suicide) . .19211318Personnes intoxiquées accidentellementpar le gaz devillePersonnes intoxiquées parl'oxyde de carbone ou émanationsde produits chimiquesPersonnes intoxiquées ouincommodées par manqued'oxygène dans un local(salle de bain ou autre) . .Personnes s'étant pendues .1283176826163119Divers :Personnes ensevelies sousdes décombres (bâtiments,éboulement de terre) . .Personnes auxquelles de l'oxygènea été administré enraison d'affections diver-11 1i 1 13 4113 86 38 37199752' 74131

TABLEAU VIIInterventions diverses.NATURE DES OPERATIONSOU DES ACCIDENTSBruxellesCommunesadhérentesAmarrage ou enlèvement de souchesde cheminées, d'enseignes lumineuses,palissades ou autres matériauxmenaçant de tomber sur laArbres déracinés ou brisés encombrantla voie publique . . . .Rupture de fils téléphoniques,Amarrage et enlèvement d'antennesde télévision menaçant de tomberMauvais fonctionnement de foyerou chauffage au mazout (surchauffede l'appareil ou de lachaudière)Assèchement de locaux, sous-sols,inondés à la suite de causes diver-Barrage de conduites de gaz d'éclai-Déblaiement de la voie publique àla suite d'accidents divers . . .Dépannage d'une voiture automobile,ou autre encombrant la voiepublique . . . .Collision entre véhicules (voitures,camions, tramways) . .132969113304716123214143278124

TABLEAU VII (suite)NATURE DES OPERATIONSOU DES ACCIDENTSBruxellesCommunesadhérentesArrêt du moteur d'un véhicule automobilestationnant sur la voiepubliqueSauvetage d'un bateau menaçant desombrer (vidage des soutes) . .Vidage de pièces d'eau (étangs ouRemplissage des pièces d'eau, pisci-Avaloirs d'égout obstrués, déterminantl'inondation de la voie publi-Enlèvement d'essaims d'abeilles ouArrêt de sonneries d'alarme fonctionnantintempestivement ou pourune raison quelconque . . . .Avion en difficulté d'atterrissage .Neutralisation d'une nappe d'essence,d'huile ou produit quelconquerépandu sur la voie publique . .Transport de cadavres vers la morgue(dépôt mortuaire ou vers l'Institutde Médecine légale) . . .Canalisations d'égout obstruées . .Enlèvement d'une voiture automobiletombée dans un cours d'eau ourestée accrochée à un garde-foulongeant un cours d'eau ou autreOuverture d'une porte d'appartement(clefs à l'intérieur), presta-21831918318143211615271222

TABLEAU VII (suite)NATURE DES OPERATIONSOU DES ACCIDENTSBruxellesCommunesadhérentesRepêchage d'un noyé (corps flottant)Prestation avec une échelle à emboîtementou aérienne (visite d'unlogement par la police) . . . .910Transports ou interventionspourd'autres services de la ville . . . 12Explosion non suivie d'incendie . .53Divers16578Totaux : . . . 660 315975134

11!

TABLEJRépartition des interventio,LIEUXDES INTERVENTIONS1. Communes liées par convention avec laVille de Bruxelles:BruxellesAlsembergBeerselDrogenbosEtterbeekForestKoekelbergLinkebeekSaint-Josse-ten-NoodeRhode-Saint-GenèseStrombeek-BeverUccleWemmelWoluwe-Saint-Pierre2. Communes non liées par une convention :AnderlechtAuderghemAnversBerchem-Sainte-AgatheBuizingenDînantEvereGanshoren . . . .136

itoire.AccidentsFaussesalertes bienintentionnéesFaussesalertes malintentionnéesTransportspar autoambulances6581152101534726313080610163116146.3212553288351151491580121631041:îî137

DESLIEUXINTERVENTIONSIxellesJetteLa HulpeMeiseMolenbeek-Saint-Jean . . . .NamurKraainemLouvainChainPlancenoitRuisbroekSaint-GillesSchaerbeekWatermael-Boitsfort . . . .Wolvertem .Wezembeek-OppemWillebroekZaventemTotaux :191824 150138

( suite )vetagesdehorsicendiesAccidentsFaussesalertes bienintentionnéesFaussesalertes malintentionnéesTransportspar autoambulancesTOTAUX118192211189122326221111112223 4114016171231111155'236 975 131 16 7.785 10.117139

Transports effectués par autoambulancesNombre d'interventions pour enleverMOIS DEL'ANNEEsur la voie publiquedes blessésdes malades(accident)en dehors de la voie publiquedes blessésdes malades(accident)Nombre de foisque l'ambulancen'a pas serviTOTALJanvier471982729680693Février2914426710157598Mars .4916926310764652Avril .681922419270663Mai .7419026111065700Juin .762142207868656Juillet741682116970592Août .701631937566567Septembre761922237858627Octobre .672302218862668Novembre5419025610970679Décembre451953038760690Totaux : 729 2.245 2.931 1.090 790 7.785sfw5»S31S? 3s*I" i l1

141Graphique de l'évolution des interventionsau cours de cinq dernières années.ANNEES :1964Nombre totald'interventionsNombre d'accidents enNombre d'incendies enNombre de feux decheminée :Nombre de sauvetagesen :Nombre de fausses alertes:— bien intentionnéesenmalen :intentionnéesI

Chapitre VIDémographieStatistique médicaleHygièneSalubrité publiqueI. — DEMOGRAPHIEA. — Mortinatalité.Le nombre des morts-nés et d'autres enfants présentéssans vie (6 à 9 mois de gestation), déclarés à l'Etat civilpendant l'année 1968, en vertu des dispositions du décret du4 juillet 1806, est de 76, soit une proportion de 2,17 sur100 enfants vivants.En relevant les déclarations faites pour la période de 1867à 1868 on observe :PériodesAvortons.Nombre moyenannuelMorts-néset autresenfantsprésentéssans vie.Nombre moyenannuelTaux desmorts-néset autresautresenfantsprésentéssans viepar100 enfantsvivants1867-18801881-19001901-19201921-19401941-19601961196219631964196519661967196810518312837414023222101417568696158909076766,686,426,865,713,622,122,141,741,572,292,352,162,17143

La proportion de la mortinatalité pour 100 naissancesrivantes enregistrées est de 2,11 pour les naissances légiimeset 2,83 pour les naissances illégitimes.Répartition des morts-nés et autres enfants présentéssans vie d'après le lieu de l'accouchement :Hôpitaux,A domicile cliniques Totauxet maternitéslégitimes 2 65 67llégitimes — 9 9Totaux : 2 74 76B. — Mortalité.Le total des décès enregistrés, concernant la population>ruxelloise de droit, s'est élevé en 1968 à 1951 (972 poure sexe masculin et 979 pour le sexe féminin).Le total des décès survenus parmi les personnes habitant['autres communes et transportées directement dans les hôpiaux,est de 2.251 dont 1.293 pour le sexe masculin et 958>our le sexe féminin.Le décès d'une personne (âge et sexe indéterminés) a éténregistré malgré que son domicile ou son lieu de résidenceoit resté ignoré.En ajoutant ces chiffres à ceux concernant les résidents,>n obtient un total de 4.203 déclarations faites aux bureauxe l'Etat civil, dont 2.265 pour le sexe masculin, 1.947 pour; sexe féminin et un de sexe indéterminé.*La répartition par sexe et par mois de l'année 1968 desécès survenus parmi les résidents, est indiquée dans leableau ci-après :44

Masculin8399 103936672686769778194972Féminin110 12577857768666967638389979Total1 119312241 1180 178 143 140 134 136 136 140 164 183 1.951***D'autre part, la répartition des décès d'enfants de moinsd'un an, nés de parents bruxellois, entre les différents moisde la première année, en 1968 ainsi qu'au cours des périodesantérieures, rapportée à 1.000 naissances vivantes de parentsbruxellois (1) à Bruxelles, est la suivante :Périodes 0 à 1 mois 1 à 3 mois 3 à 6 mois 6 à 12 mois1867- 19001901- 19101911- 19201921- 19301931- 19401941- 19501951- 19601961196219631964196519661967196841,731,628,119,713,612,88,714,49,616,05,33,28,75,910,841,737,632,421,415,913,77,45,27,23,25,34,25,510,58,446,942,030,925,120,011,65,05,26,02,12,12,16,610,512,061,546,634,231,723,09,04,13,19,62,14,22,16,65,94,8(1) De 1867 à 1955, ce rapport a été établi sur 1.000 naissancesenregistrées à Bruxelles.145

II.STATISTIQUE MEDICALEPolice médicale.Nous donnons ci-après, d'après les relevés officiels, lenombre de médecins, pharmaciens, dentistes et accoucheusesétablis à Bruxelles, en 1968, et autorisés à exercer leur profession,avec les données de même nature recueillies pour lesexercices 1876-1967.MOYENNES ANNUELLESExercicesMédecins Pharmaciens Dentistes Accoucheuses1876-18851886-18951896-19001901-19101911-19201921-19301931-19401941-19501951-1960196119621963196419651966196719681772063003513723593403114315105124794884944945004948611313612710611410813319521722723223824924926426266718188787987871171511581671811691811872135257474136323130788886869191959293Pendant l'année 1968 aucune personne n'a été poursuiviepour contravention aux lois qui régissent l'art de guérir.146

B !

III. — FONCTIONNEMENT1° Information.A. — Prophylaxie J761 cas de maladies ont été signalés à la Direction del'Hygiène publique en 1968.Tableau indiquant la source des avis de maladiestransmissibles, parvenus au service.MALADIESMédecinsparticuliersHôpitauxSaint-Pierre BrugmannCrèchesFièvre thyphoïdeFièvre parathyphoïdeVariole - varioloïdeRougeoleScarlatineCoquelucheDiphtérieErysipèlePoliomyéliteEncéphalite léthargiqueMéningite cérébro-spinaleTuberculoseOreillonsVaricelleDysenterie bacillaireHépatite infectieuseRubéoleStomatiteSalmonellaShigellaAutres maladies55107411112758412133Totaux . . .224148

ERVICE DEL'HYGIENE1îaladies transmissibles.k? Ecoles officielles: Jardinsd'enfantsEcolesprimairesAutresService del'assistancepubliqueDispensairesantituberculeuxAutressourcesd'informat.Totaux1 || - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1107 56 6 72894122 3201261—1184336311157121302171126 520131361176 133 37 7 — 2 7611149

2" Prophylaxie des affections contagieuses au coursde la maladie.Ce service a été assuré, comme précédemment, par lesinfirmières attachées à la Direction de l'Hygiène publique.En 1968, les infirmières ont fourni le travail suivant:Enquêtes à domicile après avis de maladie infectieuse . 257Enquêtes médico-sociales à l'occasion de congé demaladie d'agents de la Ville 3Enquêtes sociales chez des personnes étrangères àl'Administration 193" Désinfection des locaux contaminés.Les 761 avis d'information de maladies qui sont parvenusà la Direction de l'Hygiène publique ont donné lieu à ladésinfection de 81 logements.En même temps que les locaux, les vêtements, linges,literies, etc., sont soumis à l'action de la désinfection.Le tableau ci-après indique, par affections contagieuses,etc., le nombre de logements désinfectés :Nombre de logements désinfectés pourDiphtérieErysipèleFièvretyphoïdeMéningitescontagieusesPoliomyéliteScarlatineTuberculoseAutresmaladieset mesuresde salubritéTotaux1 — 1 — — 6 73 81Les locaux scolaires dans lesquels ont séjourné des enfantsatteints de certaines affections contagieuses, ont été désinfectéspar les soins de la Direction de l'Hygiène. Il a étéprocédé à 43 désinfections dans les écoles officielles.150

Le cubage des locaux désinfectés est de 73.885 mètrescubes (écoles et locaux d'habitation).4° Service de vaccination.Des séances de vaccination antivariolique et antipoliomyélitiquegratuites ont été organisées au cabinet médical dete Direction de l'Hygiène publique ainsi qu'au service depédiatrie des Hôpitaux Saint-Pierre et Brugmann.a) Vaccination antivariolique.L'arrêté du Régent en date du 6 février 1946 rendantobligatoire la vaccination antivariolique des enfants entre letroisième et le douzième mois de la vie, a chargé l'administrationcommunale de veiller à l'exécution de cette prescription.Durant l'année 1968, cette mission a nécessité notammentl'envoi de : 2.589 lettres pour rappeler aux parents bruxelloisleurs obligations légales, 169 notes pour demander l'interventionde la police, 276 lettres des correspondance diverse etl'établissement de 5.440 nouvelles fiches. De plus, 2.008 certificatsde vaccination d'enfants domiciliés à Bruxelles ontété réceptionnés et classés.b) Vaccination antipoliomyélite.La vaccination antipolyomyélite des enfants, âgés de 3 à18 mois, a été rendue obligatoire par arrêté royal du 26 octobre1966.Durant l'année 1968, cette mission a nécessité notammentl'envoi de: 3.183 lettres pour rappeler aux parentsbruxellois leurs obligations légales, 109 notes pour demanderl'intervention de la police, 114 lettres de correspondancediverse et l'établissement de 3.094 nouvelles fiches.De plus, 1.014 certificats de vaccination d'enfants domiciliésà Bruxelles ont été réceptionnés et classés.151

5* Prophylaxie de la rage.Au cours de l'année 1968, 34 personnes ont été signaléescomme ayant été mordues par des chiens.Les animaux ont été mis en observation ou autopsiés.Aucun animal n'a été reconnu atteint de rage.B. — Activité du Corps médical.Les médecins de la Direction de l'Hygiène publique onteffectué, durant l'année 1968, 199 contrôles médicaux àdomicile ; 57 pour le personnel administratif, 90 pour lepersonnel ouvrier et 52 pour le corps enseignant.D'autre part, il a été procédé, au cabinet médical de laDirection de l'Hygiène, à 3.987 examens médicaux, dont1.745 de la compétence de la Commission médicale.La Commission d'appel, constituée par décision du Conseilcommunal du 9 juillet 1956, a statué dans 45 cas.*Conformément aux dispositions du titre II du Règlementgénéral pour la Protection du Travail, le laboratoire de laDirection de l'Hygiène publique a procédé, durant la mêmepériode, à 182 examens hématologiques complets, en vue dudépistage des maladies professionnelles.Il a été procédé, en outre, à 95 examens sanguins en vuede la recherche d'oxyde de carbone, qui ont permis de décelerdes teneurs de 5,6 % (1 cas), 5,5 % (1 cas), 5 % (1 cas),4,5 % (1 cas), 4 % (1 cas), 3,5 % (2 cas), 3 % (2 cas),2,75 % (3 cas), 2,5 % (4 cas), 1,5 % (2 cas), 1 % (3 cas).En plus des examens prescrits par les dispositions légales,il a été pratiqué, à la demande du Président du Comité deSécurité, d'Hygiène et d'Embellissement des lieux du travail,38 examens cliniques de dépistage chez des ouvriers des152

cimetières de la Ville affectés aux travaux de régénérescencedes pelouses ; tous ces ouvriers ont subi, en outre, uneexploration radiologique des organes thoraciques. Le totalde ces examens est repris dans la somme globale des examensspécifiés aux deuxième alinéa de la rubrique B.Nous publions ci-après les données relatives aux journéesd'absence et au nombre de congés pour motifs de santé.Pendant l'année 1968, 82.663 V2 jours d'absence pourmotif médicaux ont été accordés et 8 mesures d'invalidationont été prises. De plus, à la suite de l'action du Service duContrôle médical du Personnel, les congés de maladie octroyéspar le médecins traitants ont été réduits de 233 jours.Le tableau ci-après donne la répartition des jours d'absencesuivant la catégorie des agents absents.Journées d'absenceCatégoriesd'agentsMaladies Maternités TotalPersonnel employé :masculin» » féminin8.6246.373V42.3628.6248.735V2Personnel ouvriermasculin» » féminin28.7831/29.8861.20328.7831/211.089Personnel enseignant :masculin» » féminin6.46913.772Vi5.1906.46918.9621/2Total personnel :masculin» » féminin43.8761/230.032 8.75543.876V238.78773.9081/2 8.755 82.6631/2153

Répartition des accidents du travail et des journéesd'incapacité de travail qui en sont résultées :MasculinFémininA.T. (1) J.I. (2) A.T. (1) J.I. (2)Personnel employé . . .251141/22029Personnel ouvrier . . .1611.09165439/2Personnel enseignant12131445111/2TOTAL 198 1.3361/2 129 980Si nous considérons uniquement les absences des membresdu personnel dues à des maladies, à l'exclusion de cellesdues à la suite de maternité et d'accidents du travail, nousconstatons :1° pour l'ensemble du personnel masculin: 43.876V2 journéesd'absence ;2° pour l'ensemble du personnel féminin : 30.032 journéesd'absence, soit un total de 73.908 ] /2 journées d'absence.C. — Surveillance du Commerce des denréesalimentaires.Au cours de l'année 1968, l'Inspecteur des denrées alimentairesa procédé à 2.362 coups de sonde et prélèvementschez les grossistes et détaillants, dans les magasins, etc.En outre, 94 échantillons divers ont été déposés au laboratoireintercommunal aux fins d'analyse. Ce laboratoire aprocédé à l'analyse complète de 1.428 produits pour lecompte de la Ville.(1) Dans les colonnes marquées A.T. sont repris les nombresd'accidents du travail.(2) Dans les colonnes marquées J.I. sont repris les nombres dejournées d'incapacité de travail dues à des accidents du travail.154

D. — Salubrité publique.Afin de s'assurer de l'application de dispositions réglementairesen matière de salubrité publique, le Service techniquede la Direction de l'Hygiène publique a procédé à5.547 enquêtes au cours de l'année 1968.1. Constructions, reconstructionset transformations d'immeubles.Les plans de 110 demandes de construction, 60 de reconstructionet 310 de transformation d'immeubles, soit au total480 ont fait l'objet de 907 examens.De plus, 2.130 visites de contrôle ont été effectuées dansles immeubles, à l'effet de s'assurer de l'application du règlementen ce qui concerne l'hygiène du bâtiment ainsi que lesdispositions particulières prévues aux plans d'autorisation.La diminution du nombre de visites de contrôle par rapportaux années antérieures est due à la pénurie de personneltechnique.Il est à noter que ces visites suscitent un travail plusconsidérable qu'auparavant, en raison de l'évolution de laconstruction, le nombre de « buildings » importants ne cessantde s'accroître.D'autre part, l'apparition de nouveaux matériaux et appareillages,soumis à l'agréation du Collège, nécessite des étudeset essais, dont certains en collaboration avec l'InstitutNational du Logement.2. Octroi d'allocations pour la démolitiond'habitations insalubres et d'allocations de déménagementlors de l'évacuation d'habitations insalubres.Conformément aux dispositions contenues dans l'arrêtéroyal du 10 août 1967, 12 demandes d'allocation de démolitionont été introduites. Après enquête, ces demandes ontété transmises à l'Autorité supérieure.155

100 demandes d'allocation de déménagement ont été introduites; elles ont été transmises à l'Autorité supérieure aprèsl'accomplissement des formalités prescrites par les dispositionsde l'arrêté du 10 janvier 1966.15 enquêtes dans les immeubles ont été nécessaires pourdéterminer la suite qu'il convenait de réserver aux demandesd'allocation.3. Assainissement.Au cours de l'année 1968, la Direction de l'Hygiène publiquea procédé à 612 visites du point de vue de la salubritédans 293 maisons et terrains en jachère.A la suite de ces inspections techniques, un ensemble detravaux de natures diverses a été imposé aux propriétaires desimmeubles et terrains reconnus momentanément insalubres.Dans 175 cas, des travaux d'assainissement ont été jugésindispensables en vue de sauvegarder la salubrité publique.Les travaux prescrits et conseillés ont été complètementexécutés dans 166 cas (soit 94,9 %), ils l'ont été partiellementdans 9 cas (soit 5,1 %).Dans 21 cas, ces travaux ont été effectuésrecommandation verbale.sur simpleParmi les réclamations parvenues au service concernantl'état sanitaire de certains immeubles, il a été constaté dans118 cas, soit qu'il n'y avait pas lieu de prescrire des travauxd'assainissement, soit que ceux-ci venaient d'être effectués,soit que l'objet de la plainte était de la compétence d'un autreservice auquel cas celui-ci en a été avisé, soit encore qu'il nes'agissait que de simples demandes de renseignements.Dans le but de sauvegarder la salubrité publique ainsi quela santé des habitants, 103 immeubles ou parties d'immeublesont été reconnues insalubres et déclarés inhabitables par arrêtédu Bourgmestre. Cette mesure a été levée pour 8 immeublesou parties d'immeubles.*156

Le tableau ci-après indique, en détail, les divers travauxprescrits et recommandés qui ont été effectués grâce à cesvisites.Nature des travauxd'assainissementeffectuésHabitationset abordsDébits de boissonsLieux de travailTotalEVACUATIONSDES MATIERES USEESRaccordementsd'égoutsDésobstruction d'égouts, w.-c. et sterfputten.1212Réparation ou remplacement d'égouts . .55762Transformation ou réparation de :Water-closets, urinoirs et sterfputten . .223961Tuyaux de chute et de décharge . . .33437Ventilation de tuyaux de chute . . . .11Ventilation de tuyaux de décharge . . .55882255» » lavabos, éviers et déversoirs112211231AERATION14203431215157

Nature des travauxd'assainissementeffectuésHabitationset abordsDébits de boissonsLieux de tavails0HMISE EN BON ETATRéparation de murs et plafonds . . . .de planchers et pavements . .» de toitures et corniches . . .» de tuyaux descente des eaux» et exhaussement de cheminées8253232283 1125323228EAUXPlacement des eaux de la distribution . .Suppression de puitsInscription « Eau impropre à la consommation»1010DERATISATIONSuppression de galeries creusées par lesDestruction des rongeurs dans des terrainsDestruction des rongeurs dans des écoles ethabitations178277178277Total . . . 285 116 401158

4. Maisons de logement.Par application de l'article 206 du règlement général depolice, la mise en exploitation d'une maison de logement doitêtre signalée à l'Administration communale, et le déclarantdoit se conformer aux prescriptions qui lui sont notifiées parla Direction de l'Hygiène publique.En 1968, 3 visites sur place ont été effectuées aux finsde vérification de l'état des lieux.5. Activités exceptionnelles.Le contrôle d'immeubles occupés par les travailleurs étrangerss'est normalement poursuivi.6. Dératisation.L'importante entreprise de destruction des rats s'est poursuiviejusqu'en octobre 1968, selon des méthodes plus sévèresque précédemment et sur une aire représentant quelque 8/10de la superficie de la Ville. Cependant, si un progrès certaina été constaté, il faut reconnaître que les résultats obtenusn'ont pas atteint ce que l'on pouvait en espérer. Des réinfestations,parfois graves, se sont produites en certains secteurs,notamment à Laeken. La raison principale est toujours lamême : l'absence de traitement en certains quartiers et encertaines communes contiguës.« C'est un problème d'agglomération », a défini M. l'EchevinPiron.C'est aussi un problème technique exigeant des méthodesdifférentes selon les quartiers et les conditions météorologiques.En attendant que l'une et l'autre mènent à des solutionstout à fait satisfaisantes, l'Administration a décidé de traiterl'ensemble du territoire de Bruxelles et de se procurer lematériel de contrôle pour suivre efficacement le travail deséquipes privées de dératisation afin de constater si toutes lesclauses du cahier des charges sont respectées.159

Parmi les firmes, il en est une qui a donné toutes satisfactions,ce qui justifie de conclure avec elle un contrat de longuedurée. Ce système est économique, car il permet d'obtenirdes prix plus bas, la firme pouvant étaler sur plusieurs annéesles frais très variables résultant des pertes subies à cause desconditions climatiques (inondations de terriers, appâts emportésdans les égouts), augmentations de salaires, de taxes, desproduits. Le contrat à long terme représente aussi pour laVille une garantie plus grande quant à l'efficacité du travail.Les informations ultérieures permettront sans doute de généraliserce système, si d'autres firmes donnent les satisfactionsque l'on en attend.Les opérations se poursuivront dorénavant, aussi bien dansles égouts qu'en surface, tout au long de l'année, avec applicationsmensuelles ou selon demandes et traitement massifau printemps et en automne.Outre la collaboration que nous accordent les Servicesdes Egouts, de la Propreté publique et de la Police, les Administrationscommunales contiguës, les Administrations centrales,les entreprises importantes ainsi que les habitants, sontinvités à participer à l'œuvre permanente de destruction desrats.7. Débits de boissons.En vue de la délivrance du certificat prévu par l'article 26des dispositions légales concernant les débits de boissonsfermentées, coordonnées par l'arrêté royal du 3 avril 1953,la Direction de l'Hygiène publique a effectué, à la demandede la Division Centrale de Police, 179 enquêtes dans cesétablissements au cours de l'année 1968.Dans 89 cas, les installations ont été trouvées en ordredès la première visite ; dans les autres cas, plusieurs visites,ainsi que des notifications aux intéressés ont été nécessairesavant que puisse être délivré le certificat requis.Le nombre total des visites effectuées dans ces établissementsdurant l'année 1968 s'est élevée à 291.160

7. Pollution de l'atmosphère.En exécution de la mission dont il est chargé en vertu desdispositions de l'article 5 de la loi du 28 décembre 1964relative à la lutte contre la pollution atmosphérique, le Ministèrede la Santé publique a décidé d'établir un réseau demesure de la pollution de l'air dans l'agglomération bruxelloiseet à Vilvorde.Au cours de l'année 1968, 22 appareils de mesure ont étéplacés. Ils ont été mis en fonctionnement en octobre.Il n'est pas encore possible actuellement de tirer desconclusions des résultats déjà obtenus, un cycle annuel, aumoins, étant nécessaire pour émettre un avis scientifiquesur la question.tiE. — Police des établissements classés.Au cours de l'année 1968, les diverses autorités habilitéespour statuer en matière d'établissements classés comme dangereux,insalubres ou incommodes, ont pris 367 décisions,qui se répartissent comme suit :A) Collège échevinal : 197— autorisations accordées : 188 ;— autorisations refusées : 9.iB) Gouverneur: 10— chaudières à vapeur (art. 728, 783 et 792) : 9 ;— classe D (art. Il bis) : 1.C) Députation permanente : 146En première instance : 144— Autorisations accordées :— Règlement général pour la Protection du Travail: 134 ;161

— Règlement sur les radiations ionisantes : 4 ;— Règlement général sur les explosifs : 1 ;— Autorisations partielles : 2 ;— Autorisations refusées : 3.En degré d'appel : 2— Appel accueilli (modification des conditions d'exploitation): 1 ;— Appel rejeté (sans objet) : 1.D) Roi : 14En première instance : 12— Autorisations accordées (art. 17 : établissements del'Etat) : 9 ;— Autorisations complémentaires (art. 2, alinéa 3) : 3(dont une partielle).En appel : 2— Autorisation de la Députation permanente confirmée: 1 ;— Refus de la Députation permanente confirmé : 1.L'instruction des demandes et la surveillance des établissementsont nécessité 1.844 visites sur place des agents techniques.En outre, une cinquantaine de salles de spectacles tombantsous l'application des prescriptions du titre III du RèglementGénéral pour la Protection du Travail ont été visitées mensuellement.162

Chapitre VIITravaux publics etRégiesDIRECTION ADMINISTRATIVEDES TRAVAUX PUBLICS ET DES REGIESDans le domaine des travaux publics, les activités de laDirection administrative s'exercent principalement dans l'accomplissementdes formalités qui résultent de l'applicationdes dispositions légales et réglementaires, multiples et variéesdans les domaines de l'octroi des permis de bâtir et de lotir,des autorisations diverses, des adjudications, de la voirie,des alignements, des acquisitions de terrains et de bâtiments,des expropriations, des plans d'aménagement, des questionssociales et des transports en commun.Quelques chiffres peuvent illustrer ces activités :1. Nombre d'autorisations diverses délivrées :1966 1967 1968a) constructions nouvelles et reconstructions173 154 170b) transformations 331 312 310c) enseignes 500 420 454d) pompes à carburant . . . . 10 7 3e) appareils automatiques . . . 50 52 38f) bascules (pèse-personnes) . . 1 —g) poteaux publicitaires . . . . 5 3 9h) terrasses fermées ou ouvertes(renouvellement) 96 83 83i) câbles, poteaux et cabines téléphoniquesde la R.T.T. . . . 84 69 73j) permis de lotir — ^163

2. Recouvrement des frais engagés par la Ville :1966 1967 1968pour construction oureconstruction destrottoirs . . fr. 1.198.914 911.953 1.023.019pour construction oureconstructiond'égouts . . fr. 1.676.290 1.782.895 1.631.534pour travaux diverset placement debarrières Nadarou Vauban . fr. 711.387 154.188 19.5283. Perceptions de redevances. . . fr. 388.790 530.454 795.1314. Adjudications.Le Service a désigné, suivant roulement, les entrepreneursappelés à soumissionner pour des adjudications restreintes.Il a orocédé aux diverses formalités requises pourla publicité des appels d'offre généraux ou des adjudicationspubliques et a établi 98 bons de commande.5. Personnel ouvrier.En application des nouveaux cadres, les attributions dela Direction administrative des Travaux publics et desRégies relatives au personnel ouvrier, ont été reprises par :a) la Direction des Finances : pour la liquidation dessalaires et des rentes d'accidents du travail ;b) le Service du Personnel : pour tous les autres travaux(barèmes, salaires individuels, cadres, nominations).6. Plans d'aménagement et d'alignement.164Le Conseil communal a statué sur les affaires suivantes :a) Plans d'aménagement et d'expropriation :— Quartier de la rue du Damier. Revision du planapprouvé par arrêté royal du 18 juillet 1963 ;

— Marché national. Terrains de l'ancienne usine àgaz, quai des Usines ;— Quartier de l'avenue Louise et abords.b) Alignements :— Impasse Defuisseau : suppression totale ;— Désaffectation du tréfonds du boulevard AdolpheMax. d'une partie de la rue de Malines, d'unepartie de la rue du Pont-Neuf et de deux tronçonsde la rue Neuve ;— Désaffectation du tréfonds d'une partie de la placede la Monnaie et de la rue du Fossé-aux-Loups ;— Impasse du Jasmin : suppression totale ;— Désaffectation de parties de voirie communaleaux abords de la rue de la Loi.c) Classement dans la voirie communale :— Chaussée de Vleurgat.d) Classement dans la voirie de l'Etat :— Rue Juste-Lipse.7. Acquisitions d'immeubles à l'amiable.Deux cent quinze dossiers d'acquisition à l'amiable oud'échange de maisons ou terrains ont été soumis auConseil communal et transmis à l'approbation de l'Autoritésupérieure.8. Ouvertures de tranchées dans les voies publiques (chausséeset trottoirs).Le Service a délivré 811 autorisations d'ouvertures detranchées (longitudinales et transversales) en voirie communaleainsi que 51 autorisations pour tranchées transversalesà pratiquer dans la voirie de l'Etat.Sept cent nonante-huit déclarations d'ouvertures d'urgencede tranchées lui ont été adressées d'autre part.165

9. Dommages de guerre et d'occupation (domaine public).a) Remboursements effectués par l'Etat en 1968 : néant.b) Récapitulation des opérations de 1940 à fin 1968:OpérationsSituation du 1-1-68 Situationau 31-12-67 au 31-12-68 au 31-12-68Montant des dommagesayant fait l'objetde constats (valeurconstat) . . . 44.021.754 — 44.021.754Montant réclamé àl'Etat pour réparationseffectuées (valeurréelle) . . . 68.383.284 1.103.611 * 67.279.673Montant remboursépar l'Etat. . . . 61.820.875 — 61.820.875* Le montant de 1.103.611 francs représente les dommages de guerresubis par l'ancienne usine à gaz non encore remboursés par l'Etatet que la Ville se voit contrainte d'abandonner en échange del'obtention d'un subside global et forfaitaire de 40.513.000 francspour la construction de deux nouveaux gazomètres.166

TRANSPORTSEN COMMUN1. — Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles.La quote-part de la Ville dans la répartition de la redevancecalculée à raison de 1 % de la recette brute, s'est élevée,pour l'année 1968, à 3.309.816 francs.Le Collège a décidé de ne pas formuler d'observations ausujet des points suivants :1) ripage des voies de tramways rue de Laeken, carrefourrue de l'Evêque, pour permettre l'aménagement d'unetrémie d'accès à un parking souterrain ;2) démontage dans diverses artères des voies de tramwaysdevenues inutilisées suite à la restructuration du réseau,dont les dernières phases ont été mises en vigueur les9 janvier, 19 mars et 16 avril 1968.2. — Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux.Comme pour l'exercice d'exploitation 1967, aucun dividenden'est à attribuer aux associés pour l'exercice d'exploitation1968.En conséquence, la Ville doit verser le montant de l'annuitéprévue pour la libération des capitaux souscrits, soit331.736 francs.Le Collège a approuvé le projet de réforme de structurede la ligne ferrée Bruxelles-Ninove, comportant le remplacementde la traction ferroviaire par l'exploitation par autobus,en prévision de la modernisation de la route Bruxelles-Ninove.167

SOCIETES DONT LA VILLE FAIT PARTIE1. — Société Intercommunale pour le Détournement et leVoûtement de la Senne dans l'Agglomération bruxelloise.Société coopérative constituée le 8 juillet 1930 dont ladurée a été prorogée jusqu'au 7 juillet 1990.Souscription de la Ville : 600.000 francs, soit 120 partssociales de 5.000 francs.Représentants de la Ville :Administrateurs :M. CooremansM. De RonsM. JonckheereM. BrynaertM. JanssensM m e Servaes(mandat jusqu'en 1972)(mandat jusqu'en 1969)(mandat jusqu'en 1972)(mandat jusqu'en 1969)(mandat jusqu'en 1972)(mandat jusqu'en 1969)Commissaire :M. Pellegrin(mandat jusqu'en 1972).2. — Société Intercommunale pour l'Assainissement de laVallée du Molenbeek et du Pontbeek.Société coopérative constituée le 18 janvier 1946 pour unedurée de trente ans.Souscription de la Ville : 60.000 francs, soit trente partssociales de 2.000 francs.Représentants de la Ville :Administrateur : M. Mergam.Commissaire168: M. De Rons.(Mandats jusqu'en 1970).*

3. — Société Intercommunale pour l'Assainissement etl'Aménagement de la Vallée de la Woluwe.Société coopérative constituée le 9 février 1925 dont ladurée a été prorogée jusqu'au 8 février 1985.Souscription de la Ville: 15.000 francs, soit trois partssociales de 5.000 francs.Représentant de la Ville : M. Verdickt, administrateur(décédé).*4. — Société Intercommunale pour VAssainissement de laVallée du Maelbeek.Société coopérative constituée le 26 avril 1954 pour unedurée de 10 ans et dont la durée a été prorogée jusqu'au26 avril 1974.Souscription de la Ville : 142 parts sociales sans indicationde valeur.Représentant de la Ville : M. Morelle, administrateur (mandatjusqu'en 1972).***5. — Société Intercommunale des Voies d'Accès à l'Aérodromede Bruxelles.Société coopérative constituée le 16 juillet 1931 dont ladurée a été prorogée jusqu'au 15 juillet 1961.Souscription de la Ville : 100.000 francs, soit vingt partssociales de 5.000 francs.Représentants de la Ville :M. Cousin, administrateur effectif ;M. De Grauw, administrateur suppléant.(Mandats jusqu'en 1974).***169

6. — Société Nationale des Chemins de Fer Vicinaux.Société anonyme créée pour une durée illimitée.Montant total des souscriptions de la Ville au capital dedifférentes lignes : 7.297.000 francs, soit 7.297 actions de1.000 francs, libérables en 90 annuités.*7. — Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles.Association de droit public, dotée de la personnalité juridique,constituée pour une durée indéterminée allant aumoins jusqu'au 31 décembre 1983.Il a été attribué à la Ville 8.117 parts sociales de série Ade 10.000 francs.Représentants de la Ville :M. Schalckens, administrateur effectif ;M. Janssens, administrateur suppléant.(Mandats jusqu'en 1969).***8. — Service communal de Belgique.Société coopérative constituée le 6 mai 1963 pour unedurée de 30 ans.Souscription de la Ville à raison de 170.000 francs, soit170 parts sociales.Représentant de la Ville :M. Brichet, administrateur (mandat jusqu'en 1969).170*

9. — Intercommunale pour l'autoroute E 5.En séance du 11 décembre 1967, le Conseil communal adécidé de participer à la création de cette intercommunalequi a été constituée le 13 décembre suivant sous forme desociété coopérative, pour un terme expirant le 31 décembre1998.Souscription de la Ville : 300 millions de francs à libérerprogressivement jusqu'à concurrence de 40 %.Représentants de la Ville :M. De Rons, administrateur ;M. Snyers d'Attenhoven, administrateur suppléant.171

6. — Société Nationale des Chemins de Fer Vicinaux.Société anonyme créée pour une durée illimitée.Montant total des souscriptions de la Ville au capital dedifférentes lignes : 7.297.000 francs, soit 7.297 actions de1.000 francs, libérables en 90 annuités.*7 — Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles.Association de droit public, dotée de la personnalité juridique,constituée pour une durée indéterminée allant aumoins jusqu'au 31 décembre 1983.Il a été attribué à la Ville 8.117 parts sociales de série Ade 10.000 francs.Représentants de la Ville :M. Schalckens, administrateur effectif ;M. Janssens, administrateur suppléant.(Mandats jusqu'en 1969).*8. — Service communal de Belgique.Société coopérative constituée le 6 mai 1963 pour unedurée de 30 ans.Souscription de la Ville à raison de 170.000 francs, soit170 parts sociales.Représentant de la Ville :M. Brichet, administrateur (mandat jusqu'en 1969).170*

9. — Intercommunale pour l'autoroute E 5.En séance du 11 décembre 1967, le Conseil communal adécidé de participer à la création de cette intercommunalequi a été constituée le 13 décembre suivant sous forme desociété coopérative, pour un terme expirant le 31 décembre1998.Souscription de la Ville : 300 millions de francs à libérerprogressivement jusqu'à concurrence de 40 %.Représentants de la Ville :M. De Rons, administrateur ;M. Snyers d'Attenhoven, administrateur suppléant.O— 00= (J)- CM= 00= C\J= CM= CD- m- CM= CM= 00= CM00= CM171= O^CM

Rapport relatif aux régiesDepuis le 1 erjanvier 1964, l'entièreté de nos réseaux dedistribution est gérée pour notre compte par les sociétés intercommunalessuivantes :— pour l'eau, par la Compagnie Intercommunale Bruxelloisedes Eaux ;— pour le gaz et l'électricité, par la Société IntercommunaleBruxelloise d'Electricité et de Gaz, en abrégé « Sibelgaz »,laquelle s'occupe également de l'éclairage de nos voiespubliques.La Direction administrative des Travaux publics et desRégies, en sa qualité d'organe de liaison entre ces intercommunaleset la Ville, s'occupe de toutes les propositions introduitespar ces sociétés en vue des extensions, modificationsou améliorations à apporter aux réseaux de distribution ainsiqu'à l'éclairage public.C'est ainsi qu'en 1968, le Collège a été saisi de 280 affairesy relatives se subdivisant comme suit :gaz . . . .électricité . .éclairage publicD'autre part, des accords de voirie ont été donnés pour lapose de canalisations ne faisant pas partie de nos réseaux dedistribution, à savoir :22 conduites de gaz haute pression ;66 câbles haute tension.eau 617610736172

DISTRIBUTION DE L'EAUCompagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux.Société coopérative constituée le 12 décembre 1891 sousla dénomination « Compagnie Intercommunale des Eaux del'Agglomération Bruxelloise ». Sa durée a été fixée à 90 ansà partir du 1 erjanvier 1921, date à laquelle la société a prissa dénomination actuelle.Souscription de la Ville : 2.900.000 francs, soit 29 partssociales de 100.000 francs. A ce jour, le capital versé s'élèveà 696.000 francs.Représentants de la Ville :administrateurs : M. De Grauw (mandat jusqu'en 1973) ;M. Janssens (mandat jusqu'en 1970) ;commissaire : M. Thielemans (décédé le 6 juillet 1968).Le nombre d'abonnements s'élevait au 31 décembre 1968à 46.200, se subdivisant comme suit :— concessions perpétuelles avec compteurs . . . 539— concessions ordinaires :sans compteur 4avec compteur 45.657En outre, 233 raccordements provisoires étaient en serviceà cette date.Au 31 décembre 1968, 47.598 compteurs étaient en service.Pendant l'année 1968, il a été posé sur le territoire de laVille de Bruxelles, 8.867 mètres de conduites nouvelles dedivers diamètres.173

D'autre part, il a été enlevé ou abandonné dans différentesartères. 7.311 mètres de canalisations de divers diamètres,ce qui porte la longueur du réseau au 31 décembre 1968 à:longueur au 31 décembre 1967 . . 468.173 m.longueur posée en 1968 8.867 m.Total 477.040 m.à déduire : conduites enlevées ouabandonnées en 1968 7.311 m.développement du réseau au 31 décembre1968 469.729 mIl a été établi en outre :163 vannes d'arrêt ;90 chambres de vannes ;89 hydrants.Il a été procédé à l'enlèvement de 20 vannes d'arrêt et60 hydrants ; de plus 6 chambres de vannes et 23 hydrantsont été modifiés.Le nombre de branchements exécutés pour usage domestiqueou industriel et service d'incendie s'est élevé à 163 ;en outre, 193 branchements ont été remplacés et 415 sectionnés.Le nombre de fuites et ruptures pendant l'exercice se répartitde la façon suivante :aux conduites-mères . . . 138aux branchements . . . . 760Volume d'eau enregistré à l'entrée du territoire(en mètres cubes).Année 1968 Semestre Trimestre15.171.9367.666.3307.505.606333- 8 9 5 ' 9 5 0- 7 7 0 - 3 8 06 2 4 5 9 6'3.881.010174

1958195919601961196219631964196519661967Annéesantérieures14.787.70512.944.25912.972.34913.873.46214.388.76115.106.78415.044.37815.063.29915.139.21414.949.893Compte d'exploitation de la C.I.B.E.pour l'exercice 1968.Service ordinaire :Recettes fr. 179.254.030Dépenses 115.655.550Solde bénéficiaire fr. 63.598.480Service extraordinaire :Dépenses fr. 22.942.074Recettes . . 4.022.162Solde déficitaire fr. 18.919.912Recettes :Compte général de la Régie des Eauxpour l'exercice 1968.Service ordinaire :Solde bénéficiaire du compted'exploitation de la Ville à laC.I.B.E fr. 63.563.680Dividende des actions C.I.B.E. . . 34.800Total des recettes .. fr. 63.598.480175

Dépenses :Execution de travaux divers . . fr. 727.216Frais généraux 42.321Secours et pensions 636.518Repavage de tranchées . . . . 277.017Total des dépenses fr. 1.683.072Boni fr. 61.915.408Service extraordinaire :Dépenses fr. 18.919.912Recettes —Mali fr. 18.919.912DISTRIBUTION DU GAZET DE L'ELECTRICITESociété Intercommunale Bruxelloised'Electricité et de Gaz (Sibelgaz).Société anonyme constituée le 31 décembre 1960 pour unterme expirant le 31 décembre 1988.Depuis le 1 erjanvier 1964, la Ville est affiliée à cettesociété pour ses deux districts.Administrateurs représentant la Ville :M. Mergam (mandat jusqu'en 1974) ;M. Jonkheere (mandat jusqu'en 1970).La Société « Sibelgaz » a obtenu la concession de la distributiond'électricité et de gaz sur le territoire des communesaffiliées aux sociétés « Intercommunale Bruxelloise de l'Electricité» et « Intercommunale Bruxelloise du Gaz ».176

Elle a chargé la S.A. « Intercommunale Belge de Gaz etd'Electricité », en abrégé « Intercom », de la gestion de cettedistribution, par la voie d'un contrat de gestion qui resteraen vigueur aussi longtemps que « Sibelgaz » assurera la distributiond'énergie électrique et de gaz sur le territoire del'une quelconque des communes affiliées.Longueur des canalisations (en mètres) :Gaz:1 e r district2e districtTotalau 31-12-1968au 1- 1-1968222.359221.325161.349160.361383.708381.686Différence . .+ 1.034+ 988+ 2.022Electricité :(*)au 31-12-1968au 1- 1-1968311.143308.417215.632211.232526.775519.649Extension en 1968 . + 2.726+ 4.400+ 7.126(*) Les longueurs mentionnées ci-dessus comprennent leréseau aérien (15.785 mètres à la fin de l'année 1968).Nombre de compteurs :Gaz (détail) :1er district2 e districtTotalau 31-12-1968au 1- 1-196849.06449.33830.59529.82979.65979.167Différence .— 274+ 766+ 492Electricité(basse tension) :au 31-12-1968 . . 53.642 33.036au 1- 1-1968 . . 53.579 32.171Différence . . . . + 63 + 86586.67885.750+ 928177

Fourniture d'énergie en 1968.Q a z :I e district 2 e district TotalVente en détail :m 3 G.N. 24.175.086 16.181.563 40.356.649Vente en gros :m 3 G.N. 8.410.377 1.572.135 9.982.512Total: m 3 G.N. 32.585.463 17.753.698 50.339.161Electricité :Basse tension :kWh. 112.733.781 30.367.348 143.101.129Haute tension :kWh. 212.054.148 76.058.198 288.112.346Total: kWh. 3 24.787.929 1 06.425.54 6 431.213.475Résultats financiers de l'exercice 1968.Bénéfices d'exploitation.Electricité : 1 er district 2 e districtBasse tension . . . . fr. 51.421.380 25.157.509Haute tension 73.024.815 6.045.641Total bénéfices de la distribution124.446.195 31.203.150Dividendes spécial et sur activitéachat 2.958.504 846.246Apport en usage d'installations:Intérêts fr. 24.514.625 —Redevances d'amortissement . 9.621.410 —Total 34.136.035 —Adéduire : Travaux Etat etd i ve r s —1.223.412 —Total général 160.317.322 32.049.396178

Gaz :1 er districtGaz détail fr. 14.074.395G a zgros 1.765.530Total bénéfices de la distribution15.839.925Dividendes spécial et sur activitéachat 3.003.747Apport en usage d'installations:Intérêts fr. 12.769.116'Redevances d'amortissement . 5.093.5812e district11.950.700144.34912.095.0491.563.005Total 17.892.697A déduire : Travaux Etat . . — 972.168Total général 35.734.20113.658.054Immobilisations propres de la Ville (1 er et 2 e districts).Electricité(non compriséclairage public)Valeur d'apport au 1-1-1968 460.389.346Rajustement 1968 . . . . 3.819.483Extensions 1968 . . . 47.492.141Gaz251.602.9862.088.01231.475.791Valeur d'apport rajustée31-12-1968 . . .Amortissement 1968 .Valeur comptable rajustée31-12-1968 . . .. 511.700.970 285.166.789. - 84.496.310 -55.885.670au. 427.204.660 229.281.119179

ECLAIRAGE PUBLICDépenses1" district fr. 18.938.1772 e district 15.035.249Total 33.973.426INTERCOMMUNALE BRUXELLOISEDE L'ELECTRICITESociété coopérative constituée le 2 mars 1929 dont ladurée a été prorogée jusqu'au 2 mars 1989.Depuis le 1 erjanvier 1964, la Ville est affiliée à cette,société pour ses deux districts.Participation de la Ville : 1 er district 2* districtau capital social . . . . fr. 15.555.000 7.275.000aux réserves 4.421.562 —Administrateurs représentant la Ville :M. Mergam (mandat jusqu'en 1974) ;M. Jonckheere (mandat jusqu'en 1970).INTERCOMMUNALE BRUXELLOISE DU GAZSociété coopérative constituée le 2 mars 1929 dont ladurée a été prorogée jusqu'au 2 mars 1989.Depuis le 1 erjanvier 1964, la Ville est affiliée à cettesociété pour ses deux districts.Participation de la Ville : 1 er district 2 e districtau capital social . . . . fr. 7.135.000 3.655.000aux réserves 4.952.188 —Administrateurs représentant la Ville :M. Mergam (mandat jusqu'en 1974) ;M. Jonckheere (mandat jusqu'en 1970).180

Service techniquedes Travaux publicsURBANISME. — SECTION ILe Service a instruit (au point de vue alignements, niveaux,dispositions de plans d'aménagement) :— 1.058 demandes en permis de bâtir et de commodoincommodo;— 7 demandes en permis de lotir ;— 113 demandes en certificats d'urbanisme ;— 302 demandes de pose de câbles, de canalisations et deconduites.Le Service a fait délivrer :1) 5 autorisations en permis de lotir ;2) 2 refus en permis de lotir ;3) 39 certificats d'urbanisme.Le Service a effectué 60 vérifications en cours de construction.Le Service s'est rendu à 136 rendez-vous sur place, pourtracer et indiquer les alignements et les niveaux, tant pourdes nouvelles constructions que pour l'exécution de travauxde voiries et poses de canalisations.Il a délivré 50 bulletins d'alignements et de niveaux.Il a été procédé au mesurage d'une emprise à incorporerà la voie publique.Les mardis et jeudis après-midi et sur rendez-vous spéciaux,le Service s'est mis à la disposition du public pourrenseignements relatifs aux plans particuliers d'aménagement,181

aux alignements et niveaux, pour la mise au point des dossiersde bâtir, pour l'établissement des dossiers en permis delotir, ou de demandes de certificats d'urbanisme (400 rendezvous).Le Service a, dans le cadre de ses attributions, entretenuune correspondance avec les diverses administrations communales,provinciales ou de l'Etat, ainsi qu'avec des particuliers.URBANISME. — SECTION IIPlans d'aménagement.Le Service a poursuivi l'étude des plans d'aménagement :1) Quartier avenue de Versailles ;2) Rive gauche du Canal Maritime ;3) Quartier square Prince Charles ;4) Quartier Mutsaard ;5) Ilot sacré — revision ;6) Quartier des Minimes ;7) Quartier rue d'Assaut ;8) Quartier rues de Trêves, Jacques de Lalaing, de la Loiet d'Arlon ;9) Revision du plan d'entrée de Neder-Over-Heembeek ;10) Elargissement rue de la Loi (avenue des Arts - rue duCommerce) ;11) Rue aux Laines ;12) Revision plan Rempart des Moines ;13) Avenues de Cortenberg, de la Joyeuse Eentrée et rue dela Loi ;14) Vanniers — 3 e îlot ;15) Rue du Maelbeek — Parc Léopold ;16) Marché National — Quai des Usines ;17) Plaine des Sports à Neder-Over-Heembeek ;18) Suppression de l'impasse du Potage ;182

19) Ilot formé par les rues Terre Neuve, de la Roue et desUrsulines ;20) Ilot formé par les rues Hautes, Pieremans, de la Philanthropie,du Remblai et le boulevard du Midi ;21) Ilot formé par l'avenue des Arts, les rues du Trône, del'Esplanade et d'Egmont ;22) Ilot formé par la Place Fontainas, les rues d'Anderlecht,Van Artevelde et des Six Jetons ;et en collaboration avec le secteur privé :1) Avenue de Versailles prolongée (III) ;2) Place de la Liberté ;3) Place Saint-Géry ;4) Quartier de l'avenue Louise ;5) Quartier Nord-Est — Ilots compris entre le boulevardCharlemagne, la rue Joseph II, l'avenue Livingstone etla rue Stévin ;6) Ilot compris entre les avenues F. D. Roosevelt, Jeanne,des Courses et du Congo et la limite Ixelles-Bruxelles.Le Service a obtenu un arrêté royal pour :— le 10- 6-68 : Rue de Loxum — modification d'alignement;— le 17- 6-68 : Impasse Defuisseau — suppression totale ;— le 25- 7-68 : Quartier Radis — extension ;— le 30- 8-68 : Suppression partielle du sentier n° 35 ;— le 10- 9-68 : Cité Modèle — Plateau du Heysel ;— le 9-12-68 : Quartier du S'Heeren Huys ;— le 13- 2-69 : Quartier Damier — extension ;le 24- 2-69 : Quartier rues de l'Abricotier, Haute, duFaucon et Montserrat :— le 13- 3-69 : Désaffectation du tréfonds du boulevardAdolphe Max.183

L'Etat a pris, sur le territoire de la Ville de Bruxelles, lesarrêtés royaux suivants :— le 22-8-68 : Complexe Juste Lipse ;le 28-2-69 : Extension du Palais de Justice.Il a été exécuté 50 clichés.URBANISME. — SECTIONmLe service a instruit :Demandes de constructions nouvelles 194Demandes de principe 61Demandes de transformations 396Demandes de démolitions 24Demandes de battage de pieux 4Demandes de placement de terrasses 17Demandes de placement de marquises-auvents . . 6Demandes de placement de gargouilles 8Demandes de placement d'enseignes 476Demandes de placement de poteaux lumineux . . 9Demandes de placement d'appareils distributeurs automatiquesen général 38Demandes de placement d'appareils distributeurs decarburant 8Demandes de commodo et d'incommodo 340Les mardi et jeudi après-midi et sur rendez-vousspécial, le service s'est mis à la disposition du publicet des architectes pour renseignements concernant lesbâtisses et mise au point des dossiers de bâtir introduits,soit approximativement: visites 1.206Surveillance de chantiers :Nombre de visites de surveillances de chantiers aucours desquelles 92 infractions aux stipulations durèglement ont été relevées 1.064184

Il a été délivré :Autorisations de palissades 163Autorisations de placement d'échelles volantes . . . 433// a été effectué :Mesurages, acomptes et liquidation de comptes depalissades 955Sécurité publique :Sur appel de la police ou sur demande des propriétaires,le service s'est rendu sur place où des immeublesmenaçaient la sécurité publique ou celle deshabitants 69Il a été expédié des lettres de demande de démolition 25Il a été proposé des arrêtés de démolition . . . . 1Il a été pris des arrêtés d'évacuation 1Construction et réfection de trottoirs :Etablissements de bons de commande pour réfectionset constructions des trottoirs. Mesurages des travauxexécutés et liquidation des factures 254Il a été réfectionné ou construit 450 trottoirs dont140 à charge d'autres services et 310 pour comptede tiers.La surveillance de ces chantiers a exigé approximativement: visites 1.350Devis établis et envoyés à des particuliers et différentsservices 470Autorisations délivrées pour construction et réparationdes trottoirs6 2// a été traité :Dossiers d'accidents de personnes1 0185

a été effectué :a) enquêtes et recouvrements pour escalades et dégâtsoccasionnés aux trottoirs 25b) vérifications d'états des lieux pour ouvertures detranchées dans les trottoirs par différents serviceset régies 250c) visites approfondies de salles de spectacles situéessur le territoire de la Ville 480d) vérifications de placement et de suppression degargouilles 82e) vérifications de placement et d'enlèvement d'appareilsdistributeurs automatiques, en général . . . 143f) vérifications de placement et d'enlèvement de pompesdistributrices de carburant 30g) vérifications de renouvellement de placement deterrasses 102h) vérifications de placement et d'enlèvement depoteaux lumineux 113i) vérifications de placement d'enseignes et d'autrespublicités 1.011Sur demande de la police, il a été effectué :visites de placement de stores et paravents . . . 42URBANISME. — SECTION IV1968-1969.Acquisitions - Expropriations - Expertises.A) Acquisitions et expropriations.186Le Service a poursuivi l'acquisition de 29 immeubles ouemprises. Il a présenté à l'appréciation du Collège11 offres d'immeubles exposés en vente publique. Troispropriétés offertes ont été acquises.2 acquisitions ont été poursuivies par voie d'échange.

3 cessions gratuites sont en cours.3 immeubles ont été acquis par voie d'expropriationjudiciaire.B) Dans le cadre de la lutte contre les taudis, le Service :1) A demandé l'obtention des subsides pour un immeublepour lequel la Ville attend l'arrêté d'insalubrité ;2) A demandé à percevoir les subsides pour 9 immeubleset les a obtenus.C) Expertises. — Mesurages.Le Service a effectué 7 constats de hors-plomb.Il a procédé également au règlement de 2 mitoyennetés.Il a également procédé à :24 évaluations de redevances pour saillies extraordinaires.34 états des lieux et recolements.219 enquêtes pour l'établissement de canalisations dansla voie publique.11 évaluations de la plus-value.47 enquêtes pour délivrance de certificat d'urbanisme.Les dossiers établis en vue de la récupération des taxesde voirie sont complétés au fur et à mesure des acquisitions.D) Divers.1) Intervention du service dans le sinistre provoqué parles inondations avenue de la Reine et ayant nécessitél'établissement d'environ 70 dossiers d'état des lieux.}2) Etablissement d'états des lieux en vue de la constructiondes égouts rue du Pont Neuf.3) Intervention quasi permanente du Service dans lesdésordres constatés aux bâtiments, rue de la Loi.187

4) Egalement intervention du Service dans les désordresconstatés dans les égouts publics résultant de laconstruction de murs emboués.5) Le Service est également intervenu à différentes reprisesdans le levé des dégâts survenus à des immeublesprivés par suite de perturbations dans le réseau dedistribution de la C.I.B.E.6) Le Service a poursuivi les modalités d'échange debiens immobiliers avec la R.T.T., rue de la Paille.7) Il a également continué les négociations au Petit CheminVert en vue de l'aménagement du complexe sportifde Neder-Over-Heembeek.ARCHITECTUREA. — Travaux d'entretiendes bâtiments communaux du domaine public et divers.Bâtiments d'administration, bâtiments scolaires, divisioncentrale et commissariats de police, crèches, théâtres communaux,cimetières et installations diverses, etc.Indications générales :15 adjudications publiques ou appels généraux d'offres ;98 adjudications restreintes ;634 demandes de prix ;807 ordres aux adjudicaires annuels ;1.322 interventions des équipes d'ouvriers de la Ville.1. Adjudications annuelles.Les travaux de renouvellement et d'entretien courantont été en partie exécutés au moyen de 12 adjudicationsannuelles publiques et restreintes concernant notammentles travaux de couvertures, de dallages et pavages,de vitrerie, de parquetage, de plafonnage, de nettoyagedes vitrages, etc.188

Il a été exécuté 807 travaux à bordereau de prix, sur labase des adjudications correspondantes.Bâtiments d'administration et divers.(Palais du Midi, Hôtel communal de l'ex-Laeken, etc.).Les travaux qui concernent ces bâtiments ont donné lieuà l'élaboration et à l'exécution de 19 adjudications restreinteset de 38 demandes de prix ordinaires.Principaux travaux :— Palais du Midi :Peinture du grand hall d'entrée.Diverses réparations aux carrelages, parquetages etmenuiseries (adjudications annuelles).Diverses réparations aux toitures et aux lanterneaux.— Ancien Hôtel communal de l'ex-Laeken :Des travaux de réfection de toitures ont été exécutés.Peinture intérieure des locaux et dégagements.Les façades vers cour ont été dérochées et hydrofugées.— Magasins rue des Palais, rue Willem Demol et rueWalraevens :Diverses réparations aux toitures ont été effectuées.— Bâtiments du Service de la Propreté publique — Quaide la Voirie :Toutes les boiseries extérieures ont été repeintes.Division centrale et Commissariats de Police :Il a été établi pour ces bâtiments 5 adjudications restreinteset 27 demandes de prix ordinaires pour diverstravaux d'entretien courant.Des réfections aux toitures et aux carrelages ont étéeffectuées par les adjudicataires annuels.Renouvellement de revêtements de parquets aux 5 eet6 e étages de la Division centrale.189

Des aménagements intérieurs ont été effectuésMl Tucommunal.4. Bâtiments scolaires et assimilés :Les travaux d'aménagement, de renouvellement, de plicernentde nouvelles installations sanitaires, de dallage,de rafraîchissement de peintures et d'entretien courantont nécessité 62 adjudications restreintes et 424 demandesde prix ordinaire et ont demandé 938 interventionsdes équipes d'ouvriers de la Ville.Les travaux de réfection de toitures, de verrerie, de plafonnage,de parquetage, de serrurerie et de carrelage ontété exécutés par les adjudicataires annuels.Principaux travaux :I.A.M. — Renouvellement d'égout (dernière phase);Athénée Léon Lepage. — Renouvellement de peinturesintérieures et extérieures ;Athénée Robert Catteau. — Aménagement de la sallede douches et peintures intérieures ;Athénée Adolphe Max. — Renouvellement de châssisguillotines ;Lycée Emile Jacqmain. — Mise en état des châssis etpeinture de divers locaux ;Lycée Carter. — Peinture des locaux du 2 e étage ;Lycée Dachsbeck. — Peintures intérieures ;Annexe Ecole Normale Emile André, rue Blaes. -Construction d'un local pour les installations sanitaires;Ecole Normale Emile André. — Mise en état et peinturedes châssis ;Académie des Beaux-Arts. — Peintures intérieures ;Ecole primaire n° 20. — Peinture générale de tous leslocaux ;190

oie primaire 24/25. — Drainage de la nappe aquifèreen sous-sol et mise en état de divers locaux ::ole primaire n° 36. — Remplacement de planchers parj> des carrelages ;jardin d'enfants n° 6. — Mise en état et peinture dechâssis ;ardin d'enfants n° 8. — Peinture générale de tous les•q,] locaux ;.Jardin d'enfants n° 2. — Construction d'un escalier enbéton armé.II Bâtiments et crèches :Les travaux de renouvellement de couvertures, le rafraîchissementde peintures et d'entretien courant ont faitl'objet de 2 adjudications restreintes et 22 demandes deprix ordinaires.Remise en état complète du rez-de-chaussée de la Crèchede la rue des Charpentiers.Théâtres communaux et magasins de décors :Il a été exécutés des travaux dans ces bâtiments àconcurrence de 6 bordereaux de prix et de 14 demandesde prix ordinaires.Théâtre du Parc :Réfection de toiture ;Divers travaux d'entretien courant.Théâtre flamand :Divers travaux d'entretien courant.Magasins de décors et remise à kiosques :Consolidation et divers travaux d'entretien courant.Cimetières et bâtiments du Service des Inhumations:Cimetière de la Ville à Evere :Construction de bordures avec poutres d'appui pour lesmonuments.191

Des aménagements intérieurs ont été effectués au Tircommunal.4. Bâtiments scolaires et assimilés :190Les travaux d'aménagement, de renouvellement, de placementde nouvelles installations sanitaires, de dallage,de rafraîchissement de peintures et d'entretien courantont nécessité 62 adjudications restreintes et 424 demandesde prix ordinaire et ont demandé 938 interventionsdes équipes d'ouvriers de la Ville.Les travaux de réfection de toitures, de verrerie, de plafonnage,de parquetage, de serrurerie et de carrelage ontété exécutés par les adjudicataires annuels.Principaux travaux :I.A.M. — Renouvellement d'égout (dernière phase) ;Athénée Léon Lepage. — Renouvellement de peinturesintérieures et extérieures ;Athénée Robert Catteau. — Aménagement de la sallede douches et peintures intérieures ;Athénée Adolphe Max. — Renouvellement de châssisguillotines ;Lycée Emile Jacqmain. — Mise en état des châssis etpeinture de divers locaux ;Lycée Carter. — Peinture des locaux du 2 e étage ;Lycée Dachsbeck. — Peintures intérieures ;Annexe Ecole Normale Emile André, rue Blaes. —Construction d'un local pour les installations sanitaires;Ecole Normale Emile André. — Mise en état et peinturedes châssis ;Académie des Beaux-Arts. — Peintures intérieures ;Ecole primaire n° 20. — Peinture générale de tous leslocaux ;

Ecole primaire 24/25. — Drainage de la nappe aquifèreen sous-sol et mise en état de divers locaux ;Ecole primaire n° 36. — Remplacement de planchers pardes carrelages ;Jardin d'enfants n° 6. — Mise en état et peinture dechâssis ;Jardin d'enfants n° 8. — Peinture générale de tous leslocaux ;Jardin d'enfants n° 2. — Construction d'un escalier enbéton armé.Bâtiments et crèches :Les travaux de renouvellement de couvertures, le rafraîchissementde peintures et d'entretien courant ont faitl'objet de 2 adjudications restreintes et 22 demandes deprix ordinaires.Remise en état complète du rez-de-chaussée de la Crèchede la rue des Charpentiers.Théâtres communaux et magasins de décors :Il a été exécutés des travaux dans ces bâtiments àconcurrence de 6 bordereaux de prix et de 14 demandesde prix ordinaires.Théâtre du Parc :Réfection de toiture ;Divers travaux d'entretien courant.Théâtre flamand :Divers travaux d'entretien courant.Magasins de décors et remise à kiosques :Consolidation et divers travaux d'entretien courant.Cimetières et bâtiments du Service des Inhumations:Cimetière de la Ville à Evere :Construction de bordures avec poutres d'appui pour lesmonuments.191

Cimetières de Laeken, de Neder-Over-Heembeek etHaren :Divers travaux d'entretien courant aux bâtiments.Construction d'un nouveau bureau avec installationssanitaires au Cimetière de Neder-Over-Heembeek.Presbytères :Divers travaux d'entretien courant ont été exécutés.Transformations et mise en état complète du presbytèrede la Cathédrale Saint-Michel.8. Bancs publics .L'entretien courant a été assumé.De nouveaux bancs ont été placés.9. Barrières Nadar ou Vauban :Les barrières Nadar ont fait l'objet de 72 placementstotalisant une longueur de 22.340 mètres.10. Plaques indicatrices de voies publiques :Leur fourniture et leur placement ont fait l'objet de2 adjudications restreintes ; il a été procédé au placementde 441 nouvelles plaques et à la refixation de46 plaques.11. Urinoirs publics :L'entretien courant a été assumé. Réparations aux canalisationsd'eau et aux égouts, plusieurs urinoirs ont étérepeints.12. Parc — Squares — Bois de la Cambre :192L'entretien des clôtures, pavillons, ponts rustiques, etc.,a fait l'objet de 26 demandes de prix.Toutes les boiseries d'un pont rustique ont été renouveléesau Bois de la Cambre.

13. Abris pour la sécurité civile :L'entretien courant a été assuré. Mise en état des portesd'accès.14. Colonnes d'affichage :L'entretien courant a été assumé.15. Mobiliers des locataires expulsés et objets trouvés:La gestion du magasin a été assumée.Il a été enregistré l'entrée de 77 mobiliers d'expulsés etde 163 objets trouvés encombrants (voitures, etc.).16. Bourse des Fonds publics :Mise en état de l'escalier monumental.17. Stades du Heysel et Van der Putten :Divers travaux d'entretien des bâtiments ont été exécutés.Placement de grillages de séparation et de clôtures auStade du Heysel.Peinture extérieure des portes et châssis au Stade duHeysel.18. Equipes d'ouvriers de la section d'entretien :Entretien courant — Mise en état de carrelages au soussol.Les ouvriers plombiers ont assuré au total 1.033 interventionsdans les divers bâtiments et installations, lesouvriers d'autres corps de métier ont exécuté 289 travauxde renouvellement et d'entretien.L'approvisionnement des magasins a donné lieu à180 demandes de prix.193

B. — Travaux exécutés dans les bâtiments ancienset aux monuments.Hôtel de Ville :a) Travaux exécutés par l'équipe d'ouvriers de la division:— entretien des salles, cabinets et dégagements ;— aménagement des salles lors de cérémonies, fêtes,examens, etc. ;— nettoyage de vitrages ;— entretien du mobilier.b) Travaux divers de peinture, maçonnerie, menuiserie, ferronnerie,serrurerie, plomberie, couverture, vitrerie et garniture.Maison du Roi, Maison Patricienne, Musée Scott :Travaux divers de peinture, maçonnerie, couverture, ferronnerie,plomberie, vitrerie, menuiserie.Façades Grand-Place :Travaux d'entretien : mise en peinture des boiseries,dorure des éléments décoratifs, etc.Œuvres d'art ornant la voie publique :Travaux d'entretien : nettoyage des parties en pierre ouen métal,dorure ou mise en peinture des textes, rejointoiement,etc.Magasins du Service, rue Jacques Behr :Classement et conservation des collections et modèles.Emplacements réservés pour cimetières :Examen des projets de monuments au point de vue esthétique.194

C— Travaux étudiés ou en cours d'étude.(période du 1-7-1968 au 1-7-1969).Tour de l'ancienne église Sainte-Catherine: RéparationCommande de pierres (en cours).Terrains annexes Stade du Heysel : Installation de vestiairespour sportifs (projet étudié).Mur de soutènement du pourtour du Stade, à gauche destribunes.Construction d'un pavillon sanitaire, d'un auvent et d'unatelier (projets).Heures Joyeuses — Bibliothèque n° 14 (N.-O.-H.) : Projetd'exécution à l'étude.Bancs publics : Projet d'exécution (prototype exécuté).Jardin d'enfants n° 5, rue des Fleuristes : Reconstruction.Garderie Impératrice Charlotte : Implantation de classes préfabriquées.Ecole Emile André, annexe rue Blaes : Nouvelles installationssanitaires (étudié).Ecole n° 2, rue du Poinçon : Projet d'exécution à l'étude.Ecole Funck, annexe rue du Vautour : Deux classes et douches(projet d'exécution terminé).Ecole n° 5, rue de l'Omegang, 18 : Reconstruction.Ecole n° 30 au Verregat : Reconstruction.Athénée A. Max et Lycée Carter, Boulevard Clovis :a) Extension et équipement ;b) Construction gymnase et douches (étudié).Ecole Normale Emile André, rue des Capucins: Extension(l r e phase) (projet en cours d'étude).Ecole des Industries du Bois : Extension vers la rue Haute,2 E phase.Lycée Emile Jacqmain : Redistribution des locaux.195

Académie des Beaux-Arts : Reconstruction et aménagementsdivers.Eglise Notre-Damefaçades.Eglise du Musée : Peinture intérieure.de la Chapelle : Nettoyage partiel desEglise des Brigittines : Remise en état des toitures — Remiseen état des façades latérales.Complexe de la Grand-Poste : Etudes et calculs divers.Bassin de natation : Construction d'un bassin de natation etd'une salle de sports au 2 edistrict.Caserne pour les Pompiers : Construction d'une nouvellecaserne à l'Allée Verte.Stade Van der Putten : Couverture d'un terrain de basket-ball.Presbytère de la Collégiale Saint-Michel : Restauration desfaçades.Police - Pompiers, avenue des Pagodes : Adjonction d'unabri (projet).Salle de fêtes de l'Hôtel de Ville de Laeken : Bar et réfectoire(avant-projet).Cimetière de Neder-Over-Heembeek : Local de service (projet).Construction d'un hall couvert et fermé à usage d'entrepôt(Architecture).Poste de Police, 6 eArméeDivision.du Salut : Etude de transfert.Chapelle des Brigittines : Archives (avant-projet).10 : Transformation complé­Ecole n° 11, rue du Moniteur,mentaire (projet).Bâtiment pour le Service des Egouts (avant-projet).Ecole 37-40 (esquisse).Bâtiment situé place Sainte-Catherine (levé).Jardins d'enfants n° 36, avenue de la Sarriette (projet).196

D. — Travaux exécutés ou en cours d'exécution.CathédraleEGLISESSaint-Michel : Restauration de la Tour Sud.Eglise du Divin Enfant Jésus : Remise en état des verrières etrestaurations diverses. — Imperméabilisation des façades.Eglise Notre-Dame des Riches Claires : Restauration desfaçades.Eglise Notre-Dametoitures.de la Chapelle : Travaux d'entretien desEglise Saint-Jean-Baptiste au Béguinage : Restauration desfaçades.Eglise Notre-Damede Bon Secours : Restauration intérieure.Eglise Saint-Lambert : Restauration de la Croix et rejointe -ment des façades.RESTAURATIONSImmeuble rue des Chapeliers, 3-5 : Restauration complètede la façade et reconstruction intérieure.Tour de l'ancienne église Sainte-Catherine : Restaurationdes quatre façades.Hôtel de Ville : Restauration des façades.Maison de Bellone : Aménagement intérieur.INSTRUCTION PUBLIQUE(Athénées, Lycées, Jardins d'enfants, etc.).Ecole Normale Charles Buis : Nouvelles installations sanitaires.Ecole Normale Emile Demot : Aménagement d'installationssanitaires (2 ephase).197

Ecole n° 11, rue du Moniteur : Agrandissement.Ecole n° 19 : Aménagement des installations sanitaires.Ecole n° 30, au Verregat : Constructions d'installations sanitaires.Ecole n" g34-35, rue Gust. Demanet : Extension d'une nouvelleaile.Jardin d'enfants n" 12, rue de Cureghem : Aménagement d'unréfectoire et d'installations sanitaires.Jardin d'enfants n" 21 : Construction d'une salle de jeux etd'un bureau.Plaine de jeux « Reine Astrid » ; Construction de nouvellesinstallations sanitaires et réparation de la passerelle.Jardin d'enfants n° 22, rue De Wand : Construction d'unesalle de jeux.Ecole Normale Charles Buis : Construction de nouveauxlocaux.DIVERSComplexe de la Grand-Poste : Construction de la Cité administrative.Cimetière de Laeken : Remplacement des dalles lumineusesau-dessus des cryptes.A ncien Hôtel Communalsanitaires.de Laeken : Construction de locauxHôtel de Ville et Maison du Roi : Protection contre l'incendie.Terrains annexes Stade Heysel:de construction.Pavillon sanitaire et atelierStade du Heysel : Construction d'un mur de soutènement,avenue du Marathon.Palais d'Egmont : Démolition d'une annexe de l'Orangerie.198

S(tàiiii l uareMarguerite : Travaux d'imperméabilisation des locauxpour sportifs. — Erection du monument « Naissance d'une!;}•;-;•; Nation ».Propriété Janssens Frères, rue Flodorp, Haren : Démolitionet reconstruction sur un nouvel alignement d'un mur desoutènement.Stade Vander Putten — Maison des Jeunes : Construction.Square Ambiorix : Construction d'un pavillon pour jardiniers,j yp; Cimetière de Laeken : Reconstruction d'un mur décoratif.tmctasdelaSERVICE DU PAVAGEI. — REGIERepavage de tranchées 10.580 m 2Réparation locale de voies publiques (en pavage,cendrées, empierrement, etc.) 36.900 m 2Entretien des revêtements spéciaux :j ) (Tapis asphaltique 11.143 m 2Emulsion de bitume66,195 ton.mII. _ENTREPRISESructf ^ 1) Pavage :Relevé à bout et cylindrage 69.888 m 2o#. Coulage de joint 69.457 m 23 1Surfaçage- 7 2 6 m 20\ Repavage de tranchées 2.151 mRaccordements de pavage 484 m 22) Revêtements spéciaux :Tapis asphaltiqueBéton asphaltique3 8- 9 9 3 m^1 0 6 1 6 m 2199

III. — TRAVAUXEXTRAORDINAIRESa) Aménagement du premier tronçon de la rue A. Maes.b) Rue de la Tour Japonaise (section Versailles - Laskouter: Aménagement.c) Recoupe de trottoirs rue Marie-Christine.d) Elargissement partiel rue François Vekemans.e) Aménagement d'un parking provisoire rue des CapucinsPose de Binder.f) Rue Notre-Dame de Grâce : Aménagement de la deuxièmepartie du parking provisoire.g) Pose de dalles en bandes jaunes système « Avotal ».h) Pose de 3.996 m 2 de tapis asphaltique au cimetière deBruxelles à Evere.i) Pont du Jubilé : Réalisation d'un béton asphaltique.j) Rue Montoyer (Commerce - Trêves) : Elargissement etaménagement d'une zone de stationnement en klinkerkei.k) Ecole de plein air de Rixensart : Aménagement d'un revêtementasphaltique sur le chemin d'entrée.EGOUTSI. — TRAVAUX D'ENTRETIEN EXECUTES EN REGIEa) Par la section « Collecteurs - Senne - Installations spéciales:2001) Curage :— du Hollebeek et du Leybeek : évacuation de415 tonnes de boues ;— des siphons sous la place Sainctelette et entretiendes installations y afférentes ;— curages spéciaux des collecteurs à Haren : évacuationde 798 tonnes de boues ;— curage et entretien des collecteurs et aqueducs dedécharge.

2) Entretien :— des installations spéciales des prises d'eau auCanal de Willebroek et au nouveau voûtementde la Senne ;— des installations des grilles de la Senne situées àla tête amont de la Senne, rue des Vétérinaires àAnderlecht ;— des vannes à segment du voûtement de la Senne(Porte d'Anderlecht) ;— de l'installation des déversoirs d'orage située ausquare de l'Aviation à Anderlecht.b) Par la section des « Egouts » :— Signalisation et remblayage d'enfoncements dans lavoie publique.Curage :— d'égouts publics, de branchements à rue d'immeublesparticuliers ;— de branchements à rue d'immeubles publics, de chambresde vannes et de bouches d'incendie ;— désobstruction de bouches à grille et d'urinoirspublics ;— travaux de curage de fossés à Neder-Over-Heembeeket à Haren.II. — TRAVAUX NEUFS EXECUTES EN REGIE- Rue de la Tour Japonaise (entre l'avenue de Versailleset l'allée des Moutons) : 92 mètres d'égout nouveau enmaçonnerie, de 1,80 X 1,20 m.- Rue du Craetveld (depuis la rue François Vekemans jusqu'àhauteur de la future avenue de Versailles) : 148 mètresd'égout nouveau en maçonnerie, de 1,80 X 1,20 m.- Rue Charles Cammaert (depuis la rue du Craetveld jusqu'àla rue Philippe Vander Elst) : 41 mètres d'égoutnouveau en maçonnerie, de 1,50 X 1,00 m.201

— Rue Warandeveld (partie supérieure, près de la rue deLombartzijde) : construction de deux égouts en tuyaux enasbete-ciment d'une longueur totale de 168 mètres.— Rue Twijeninck (entre la rue du Pré aux Oies et leKasteelhof) : 218 mètres d'égout nouveau en maçonnerie,de 1,80 X 1,20 m.— Rue des Faînes (près du carrefour de la rue du Ramier) :33 mètres d'égout en tuyaux.— Rue du Molenblok (entre la rue du Pâturage et la rue deHeembeek) : 130 mètres d'égout nouveau en maçonnerie,de 1,80 X 1,20 m.— Rue Guimard : construction de trois égouts en maçonnerie,de 1,50 X 1,00 m. (longueur réalisée en 1968:1 11 mètres) et de 50 mètres d'égouts en tuyaux, avecremblayage de l'ancien égout.— Rue de l'Industrie (entre le Square Frère-Orban et la rueBelliard) : reconstruction de 70 mètres d'égout en maçonnerie,de 1,80 X 1,20 m.— Rue du Commerce (carrefour rue du Luxembourg) :reconstruction de 30 mètres d'égout en maçonnerie de1,80 X 1.20 m. et de 1,50 X 1,00 m. (exécution en souterrain).— Rue du Commerce (entre la rue du Luxembourg et larue du Trône) : reconstruction de 90 mètres d'égout enmaçonnerie, de 1,80 X 1,20 m.— Institut des Arts et Métiers (deuxième aile) : constructionde 86 mètres d'égout en tuyaux.— Avenue de la Toison d'Or (entre la rue desDrapiers etl'avenue Louise) : construction de deux cheminées devisite à l'égout public.— Chaussée de Vilvorde (en liaison avec la réalisation dunouveau siphon du Marly) : construction de 70 mètresd'égout en tuyaux.— Avenue de Versailles (carrefour de la Drève du LongBonnier) : construction de 59 mètres d'égout en maçonnerie,en remplacement de l'égout en tuyaux défectueux.202

III. — TRAVAUX NEUFSEXECUTES PAR L'ENTREPRISE PRIVEEConstruction de branchements à rue : 88 interventions.Reconstruction de branchements à rue : 59 interventions.Construction de branchements pour bouches d'incendie :48 interventions.Construction de branchements pour chambres de vannes :56 interventions.Avenue des Pagodes et rue De Wand (jusqu'à l'avenue dela Brise) : reconstruction de 292 mètres d'égout en maçonnerie,de 1,80 X 1,20 m.Chaussée de Louvain (entre le boulevard Clovis et la ruedu Noyer) : construction de 335 mètres d'égout en maçonnerie,de 1,80 X 1,20 m.TRAVAUXEXTRAORDINAIRESRéalisation de nouvelles voies et rénovation urbaine.Construction d'ouvrages d'art.Bureau d'études. — Démolitions.Constructions d'ouvrages d'art :1) Construction d'un siphon (sous le canal Maritime)avec chambre et déversoir d'orage, au Marly.2) Construction du pont sur la Senne à Buda.A ménagement routier à Bruxelles.1) Aménagement de la rue Servandoni (voirie et égouts).2) Aménagement de la rue de Verdun (entre la rueServandoni et la rue Twyeninck : voirie et égouts).3) Aménagement d'un tronçon de la rue du Beemdgracht(voirie et égouts).203

4) Plateau du Mutsaard — avenue du Forum, chausséeRomaine et avenue de l'Amphore — exécution dela première phase des travaux (égouts et voiries).C. Démolitions :Dans le cadre de la lutte contre les taudis, les travaux dedémolitions se sont poursuivis dans le centre, à Neder-Over-Hembeek, à Laeken et à Haren.D. Etudes et interventions diverses effectuées pour le compted'autres services :1) Transformation du magasin de décors du Théâtre duParc.2) Ecole du Mutsaard (agrandissement) : étude du bétonarmé.3) Square de la Porte Rouge : aménagement d'un jardinpublic.4) Jardin d'enfants, rue du Moniteur : étude des escaliersen béton.5) Renforcement des charpentes de l'Académie royaledes Beaux-Arts.6) Lycée Carter : agrandissement du réfectoire.7) Ecole Charles Buis : construction des hourdis.8) Ecole Funck : exhaussement d'un étage (aile gauche).E. Travaux importants étudiés en vue de leur mise en adjudication:2041) Cinquième tronçon (l r e partie) du collecteur de Haren(rue du Pré-aux-Oies — de la rue Cortenbach vers larue de Verdun).2) Rue de la Seigneurie (voirie et égouts).3) Rue de Verdun (voirie et égouts), entre la station deHaren Sud et la commune d'Evere.

4) Travaux mis en adjudication :a) Elargissement et modernisation de la rue FrançoisVekemans — Aménagement de la place du« Zavelput » ;b) Collecteur avenue Houba-de Strooper, de la rueJ.-B. Depaire à la rue Alfred Stevens.PLANTATIONSTravaux spéciaux.Abattage d'arbres dans le secteur 3 du Bois de la Cambresuivant les avis de la Commission d'experts désignéspar le Collège.Plantation de 5.400 plantes de reboisement pour la régénérationdu secteur 2 du Bois de la Cambre délimité parl'avenue de Diane, le carrefour des Attelages, l'avenuede Watermael et l'avenue de la Clairière, l'allée du Derbyet le sentier des Myrtilles.Régénération du second mail de maronniers du Parc deBruxelles entre l'allée des Palais et la rue Ducale.Travaux d'entretien dans le Parc de Bruxelles pour lecompte de la S.T.I.B. dans l'enceinte du chantier Métro.Aménagement de l'espace libéré par le chantier du Maelbeekau Parc Léopold le long de la chaussée d'Etterbeek.Travaux réalisés par le secteur privé :Plantation de l'extension du cimetière de Neder-Over-Heembeek.Elagage des arbres d'alignement de certaines artères dela ville.205

Travaux ordinaires.— Entretien du Bois de la Cambre, des parcs et des squares(220 ha).— Multiplication et cultures des plantes nécessaires à la décorationflorale de la Ville.— Elevage de jeunes arbres et de plantes arbustives dans lapépinière.— Garnitures florales réalisées à l'Hôtel de Ville à l'occasionde réceptions : 13 ; dans les écoles et autres établissements: 17.— Echardonnage des terrains de la Ville.— Replantation de jeunes arbres là où des abattages d'arbresvétustés ont été rendus nécessaires.— Adjudications pour ventes : 2.— Adjudications pour fournitures ou travaux: 117.— Travaux ou fournitures exécutés pour divers services etdéplacement d'arbres d'alignement pour compte de particuliers: 90.— Factures liquidées : 457.Il a été procédé à l'examen de :— 100 demandes de pose de câbles, canalisations, etc.— 3 demandes d'autorisation de bâtir à proximité immédiated'espaces verts.— 40 demandes de la police d'établir le montant du préjudicesubi lors d'accidents de roulage ou d'actes de malveillance.— Au cours de l'année, 10 accidents du travail se sont produitssur un effectif moyen de 93 ouvriers. Ces accidentsont entraînés une incapacité de travail de 121 jours.206

SERVICE D'ACTIONET DE COORDINATION POUR LA LUTTECONTRE LES TAUDISET LA RENOVATION URBAINE1. Territoire de l'ancienne Commune de Haren.Le Groupe « Les Architectes et Urbanistes Associés »(A.U.A.) a poursuivi les études relatives aux diversplans particuliers d'aménagement et a déposé un projetqui servira de base à la confection desdits plans particuliers.2. Quartier Nord-Est.L'étude du quartier compris entre la rue de la Loi et lalimite territoriale des communes limitrophes a été confiéeau Groupe « Structures » qui a terminé provisoirementsa tâche. Sur la base de cette étude, le Conseil communalsera saisi dans un bref délai des plans particuliersd'aménagement pour ce quartier.3. Quartier Léopold.Le Groupe « Structures » est chargé de l'étude et del'élaboration des plans particuliers d'aménagement desîlots compris entre la gare du Luxembourg, la rue Belliard,la rue de la Loi et le Parc du Cinquantenaire. Lamission du Groupe est en cours.4. Quartier des « Radis-extension ».Le plan particulier d'aménagement du quartier délimitépar la place du Jeu de Balle, la rue de la Plume, larue des Ménages, le boulevard du Midi, la rue des Tanneurset la rue du Chevreuil a été approuvé par l'arrêtéroyal du 24 juillet 1968. Suite à cette approbation, lesestimations sont poursuivies sans désemparer en vued'entamer les acquisitions ou expropriations qui serontreportées sur une période de quatre ans.207

5. Quartier du « Damier ».Le plan particulier d'aménagement du quartier a étéapprouvé par l'arrêté royal du 13 février 1969. Lesexpropriations nécessaires à la réalisation de ce plan sonten cours, notamment rue Neuve, rue aux Choux et ruede la Blanchisserie. La me du Damier déplacée estpartiellement réalisée et son achèvement est prévu pour1969.6. Quartier « Hôpital Dinant ».Les acquisitions et expropriations de l'îlot compris entrela place de Dinant, la rue de Dinant, la rue de l'Escalieret le boulevard de l'Empereur sont terminées et larénovation a déjà été réalisée dans sa première phase.7. Quartier de la « Querelle ».Les négociations en vue de l'acquisition amiable desimmeubles ont été poursuivies et il est à prévoir quetoutes les opérations, soit d'acquisitions amiables, soitd'expropriations judiciaires pourront être terminées en1969. De cette façon les complexes sociaux pourrontêtre exécutés.8. Quartier dit « de la Chaufferette ».Les études de ce quartier sont en cours et seront poursuiviesen fonction de l'aménagement du Petit Ring intérieurdu Pentagone et de l'échangeur de circulation.9. Neder-Over-Heembeek.208Le Groupe A.U.A. (Architectes et Urbanistes Associés)est chargé des plans d'organisation et des plans particuliersd'aménagement de la partie du territoire compriseentre les rues de Beyseghem, du Craetveld, lalimite territoriale de la Ville de Vilvorde, les rues deRansbeek et François Vekemans.Un premier plan particulier d'aménagement a fait l'objetd'une approbation royale le 14 septembre 1967 pour lapartie du territoire située au nord de la rue du Craetveld.

Un deuxième projet de plan particulier d'aménagementdénommé Q 3 a été remis à la Ville et est examiné parle Service.Les études des quartiers Q 4 et Q 5 se poursuivent.10. Pentagone.Les Groupes « Structures et A.U.A. » ont été chargésdes études relatives aux aménagements à prévoir dansle Pentagone. Les études entreprises ont permis deprésenter au Conseil communal des cartes montrantl'importance de la pénétration des véhicules dans lePentagone.D'autre part, un plan particulier d'aménagement a puêtre dressé en ce qui concerne le quartier des placesde la Liberté et des Barricades.Actuellement, ces Groupes s'occupent de l'étude d'unplan particulier d'aménagement du quartier de la placeSaint-Géry dans le cadre du tracé du Petit Ring intérieurdu Pentagone.11. Avenue Louise.L'étude du plan particulier d'aménagement du quartierde l'avenue Louise pour la partie du territoire compriseentre la place Stéphanie et le Bois de la Cambre, confiéeau Groupe « Urbat » (Urbanisme et Aménagement duTerritoire) est terminée et le plan particulier d'aménagementa été admis définitivement par le Conseil communalen séance du 19 mai 1969.Bureau spécial quartier Nord.Le Service a poursuivi l'acquisition des immeubles nécessairesà la réalisation du plan particulier d'aménagementapprouvé par l'arrêté royal du 17 février 1967.209

Il a présenté au Collège l'acquisition de 249 immeublesou emprises et a réalisé le planning des acquisitions établipour l'année 1968.D'autre part, le Service a entamé et poursuivi les négociationsavec de futurs promoteurs.Dans le cadre de ses attributions et en collaboration avecle Service des Propriétés Communales, le Service a fournide nombreux renseignements tant aux habitants du quartierqu'à différents organismes s'intéressant au plan d'aménagement.

Chapitre VIII Service du Chauffage etde l'Electricité dans lesBâtiments communauxLe Service du Chauffage et de l'Electricité dans les Bâtimentscommunaux s'occupe principalement de l'entretien etdu dépannage des installations électriques, chauffage, gaz etventilation d'environ cent cinquante bâtiments communaux.Au cours de l'année 1968, les Bâtiments communaux ontété approvisionnés en combustibles à raison de :— Coke et charbon : 835.930 kg— Gasoil : -236.684 1 . . .— Fuel-oil léger: 8.178.589 1— Fuel-oil lourd : 135.000 1 .— Gaz de ville : 3.118.078 m :i— Gaz naturel : 933.507 nr s .— Bois et copeaux : 36.560 kgValeur1.040.109427.39814.947.185160.7623.741.6932.240.41740.581Le programme de modernisation des installations de chauffageet d'équipement des bâtiments s'est poursuivi au cours del'année 1968.Au 31 décembre, 100 bâtiments étaient équipés d'installationsde chauffage se répartissant comme suit :— 52 d'entre elles fonctionnent au mazout ;— 29 d'entre elles sont basées sur l'utilisation du gaz ;— les 19 autres sont mixtes (mazout et gaz).211

L'ensemble de ces immeubles comporte 190 brûleurs oumazout, 38 brûleurs à gaz à flamme lancée et 59 autres àrampe.Ces installations fonctionnent actuellement de façon entièrementautomatique.De nombreux et importants travaux ont été exécutés aucours de l'année 1968. Les principaux d'entre eux sont reprisci-après. Les projets y relatifs ont été entièrement étudiés parle Service du Chauffage et de l'Electricité dans les Bâtimentscommunaux qui en a également surveillé l'exécution.TRAVAUX EXECUTESPAR L'ENTREPRISE PRIVEEA) Section chauffage.Nouvelles installations de chauffage central.— Lycée Dachsbeck — rue Sainte-Anne.— Eglise du Bon Secours.— Immeubles sis rue des Chapeliers, 3-5.— Ecole Funck — rue du Poinçon.— Complexe scolaire, rue Reper Vreven : nouveau pavillon.— Ecole de plein air à Vlezenbeek : équipement de quatrepavillons.B) Section gaz.212Remplacement des canalisations de gaz (travail nécessitépar l'introduction du gaz naturel) :— Complexe sis rues Reper Vreven et Félix Sterckx(crèche, jardin d'enfants, école primaire et athénée).— Ecole n os 34-35, rue Gustave Demanet.— Service des Plantations (Esplanade du Centenaire).

— Stade du Heysel (2 e phase).— 5 e Division de Police et Poste de Sapeurs-Pompiers,59, rue Stévin.— Installations du Service des Sports, square Marguerite.— Crèche Gabrielle Vandervelde, 55, rue de Gravelines.— Athénée Adolphe Max, boulevard Clovis, 40 et annexessises aux n os21 - 29 - 31, de cette artère.— Parc d'enfants Reine Astrid, avenue de Madrid, 100.— Lycée Carter et jardin d'enfants y attenant, rue deGravelines.— Ecole Normale Charles Buis, 28-30, place Rouppe.C) Section électricité.1) Nouvelles installations d'éclairage.— Académie de Musique : équipement d'une classe.— Ecole n os 24-25 : équipement d'une classe.— Ecole n° 32 : équipement de 3 classes.— Ecole n° 15 : équipement d'une classe.— « Dortmund » : équipement de 3 classes.— Académie des Beaux-Arts : équipement de diverslocaux.— Crèche sise avenue Impératrice Charlotte : placementd'un éclairage extérieur.— Crèche sise avenue Mutsaard : placement d'un éclairageextérieur.— Ecole n os 12-20 : placement de 11 appareils d'éclairageet d'un tableau.— Jardin n° 2 : éclairage de la cage d'escalier.— Ancien Hôtel communal de Laeken : installation del'éclairage dans les locaux sanitaires.— Ecole n° 30 : installation de l'éclairage dans les locauxsanitaires.Eglise Notre-Dame du Bon Secours.213

— Ecole n os 37-40 : installation électrique et pose deluminaires.— Ecole n° 32 : éclairage de nouvelles classes.— Ecole Bischoffsheim : éclairage des laboratoires dephotographie.2) Mise en 220 Volts.— Crèche Gabrielle Vandervelde.— Centre de Santé, quai aux Barques.— Lycée Dachsbeck.— Ecole Bischoffsheim.— Ecole n° 15.— Ecole n° 17.— Ecole n os 28-29.— Ecole n° 21.— Annexe de l'Ecole Funck.— Salle de la Madeleine — 2 e étage.3) Divers.— Stade du Heysel : placement de 4 cabines de transformationet d'un nouveau câble.— Ecole normale Emile De Mot : raccordement d'unecuisinière électrique.— Crèche Ernest Salu : raccordement d'une lessiveuse etrenforcement des installations.— Ecole Funck, rue du Vautour : équipement du réfectoireet de la cuisine.— Bains de Bruxelles : remplacement des 4 contacteurset des canalisations.— Institut des Arts du Vêtement (Ancien Hôtel communalde Laeken) : placement d'une colonne d'alimentationtriphasée.— Jardin n° 21 : équipement des nouveaux locaux.214

— Groupe scolaire sis rue Reper Vreven : placementd'une colonne d'alimentation vers le nouveau pavillon.— Eglise de la Chapelle : modification des installationsactionnant les cloches.— Eglise Ste-Elisabeth : modification des installations actionnantles cloches.— Cathédrale St-Michel : remise en état des divers circuitsd'éclairage.— Service des Plantations à Sterrebeek : installation d'uncâble alimentant le groupe hydrophore.— Jardin n° 12 : placement d'un chauffe-eau électrique.— Jardin n° 25 : placement d'un chauffe-eau électrique.— Ecole primaire n° 19 : renforcement d'une colonned'alimentation.— Hôtel de Ville — Service des Archives : modificationdes installations électriques, renforcement de l'éclairageet placement de luminaires.— Musée communal : renouvellement de l'installationélectrique des sous-sols, côté Grand-Place.AVANT-PROJETS ETABLIS PAR LE SERVICEA) Chauffage.Hôtel de Ville : renouvellement de l'installation dechauffage.Ecole Funck, place Anneessens : renouvellement del'installation de chauffage.Ecole primaire n° 38 : renouvellement de la chaufferie.— Jardin d'enfants n° 36 : nouveau pavillon.— Lycée Emile Jacqmain : modification des installationsde l'annexe.215

— Lycée Dachsbeck : renouvellement du chauffage.— Jardin d'enfants n° 25 : extension.— Stade Charles Vander Putten : chauffage et distributiond'eau chaude.B) Electricité.— Ecole primaire n° 2.— Jardin d'enfants n° 11.— Jardin d'enfants n° 22.— Jardin d'enfants n° 36.— Stade Charles Vander Putten — Maison des Jeunes.ETUDES FAITES PAR LE SERVICEEN VUE DE REALISATIONS FUTURESA) Chauffage.216— Ecole primaire n° 2.— Académie des Beaux-Arts : modifications aux plans etau cahier des charges pour obtenir une phase unique.— Ecole primaire n° 11 : modifications au bâtiment.— Ecole Funck, rue du Vautour : nouvelles classes etdouches.— Ecole primaire n° 9 : locaux en sous-sol.— Centre Psycho-Médico-Social : extension.— Jardin d'enfants n° 4 : nouvelles installations sanitaires.— Jardin d'enfants n° 12 : extension du chauffage central.— Ecole Funck, place Anneessens : renouvellement duchauffage central.

— Caserne de Sapeurs-Pompiers, avenue de l'Héliport.— Ecole Funck, place Anneessens : chauffage du 2 e et du3 e étages.B) Electricité.1) Divers.— Ecole Funck : auditoire.— Ecole normale Emile André : réfectoire.— Ecole Funck : aile gauche.— Ecole normale Charles Buis, rue de Rollebeek : salledes douches.— Athénée Adolphe Max : réfectoire.— Crèche rue Locquenghien : nouveaux locaux.— Heure Joyeuse sise rue des Riches-Claires.— Académie Royale des Beaux-Arts : divers locaux.— Centre Psycho-Médico-Social : nouveaux locaux.2) Etudes en vue de la mise en 220 Volts.— Tir communal.— Ecole normale Charles Buis, rue de Rollebeek.— Ecole n° 32.— Crèche sise rue Blaes.— Jardin d'enfants n° 10.— Annexe de l'Ecole normale Emile André.— Ecole normale Emile Demot.— Jardin d'enfants n° 21.— Crèche et Jardin d'enfants, rue Locquenghien.— Jardin d'enfants n° 11.217

TRAVAUX IMPORTANTS EXECUTESPAR LE PERSONNEL DU SERVICEA) Chauffage.— Bain communal, rue du Chevreuil :— Remplacement de 9 pompes pour l'alimentationdes chaudières et vidange des puisards.— Modification de l'installation.— Renouvellement :tuyauteries des filtres à pression différentielle ;tuyauteries de chauffage par rayonnement entre 4 eet 5 e étage ;tuyauteries de trop-plein du grand bassin.— Modification de l'installation d'épuration d'eau dugrand bassin.— Ecole normale Charles Buis, rue de Rollebeek :Remplacer toutes les canalisations d'amenée du mazout.— Placement du chauffage dans de nouveaux locaux.— Modification des radiateurs dans le hall d'entrée etdans le logement du concierge.— Modification de l'installation du chauffage en cave.— Annexe de l'Ecole Funck, rue du Vautour : placementdu chauffage dans le nouveau réfectoire.— Ecole Funck, place Anneessens :— Placement du chauffage dans un nouvel auditoire.— Placement du chauffage dans de nouveaux locaux.— Remplacement du collecteur général de retour.— Service des Propriétés — Immeubles du domaineprivé sis :rue des Riches-Claires, n° 3 : renforcement du chauffagedans le dégagement et la chambre à coucher(4* étage) ;18

ue de l'Enseignement, n° 86 : remplacement de lachaudière et modification de l'installation de chauffage.— Ecole de plein air sise à Rixensart : placement duchauffage dans la cuisine.— Ecole n°* 32-33, rue Thys Vanham :— Remplacement d'un élément de chaudière.— Placement du chauffage dans 5 nouvelles classes.— Ecole n° 38 :— Modification de l'installation de chauffage.— Remplacement des tuyauteries d'amenée du mazout.— Remplacement d'une chaudière HF par une autrede marque Potterton.— Jardin d'enfants n° 12 : placement du chauffage dansun local en sous-sol.— Tir communal sis rue des Six Jetons : placement duchauffage dans le stand de tir.— Centre Psycho-Médico-Social : remplacement d'élémentsde chaudières.— Hôtel de Ville : remplacement de l'installation dechauffage dans la Salle Maximilienne (vapeur par eauchaude).— Ancien Hôtel communal de Laeken : placement duchauffage dans les locaux sanitaires de la Salle duConseil.— Crèche Ernest Salu sise rue de Molenbeek : placementd'une distribution d'eau chaude pour machine à laver.B) Régulation et brûleurs.— Remplacement des relais des brûleurs :— Ecole n° 21.— Ecole n° 4.219

-— Jardin d'enfants n° 4.— Jardin d'enfants n° 14.— 6'' Division de Police.— Athénée Léon Lepage.— Ecole n° 7.— Jardin d'enfants n° 5.— Institut des Arts et Métiers, rue de la Rosée.— Remise en état, transformations et extensions d'installations:— Ecole d'Application Charles Buis.— Lycée Dachsbeck.— Ecole normale Emile Demot.— Annexe de l'Institut Funck.C) Electricité.— Travaux divers exécutés à l'Hôtel de Ville, à la Maisondu Roi, à la Maison Patricienne et au Palais du Midi.— Entretien et remise à l'heure des horloges publiques etde celles installées dans les écoles, les jardins d'enfantset les crèches.D) Gaz.1. Remplacement de toutes les canalisations de gaz (nécessitépar l'introduction du gaz naturel) dans les établissementsdésignés ci-dessous.a) Travaux qui ont été exécutés par notre Service.— Ecole primaire n° 30, rue du Verregat, 1 (2 e phase).— Jardin d'enfants n° 7, Impasse de la Libération.— Stade du Heysel (Buvette).— Pavillon pour retraités, place St-Lambert.— Ecole primaire n° 36, avenue des Pagodes.— Bureau administratif, 203, rue François Vekemans.

— Kluis, rue St-Nicolas.— Service de la Propreté publique, rue Lombartzyde.— Crèche Alix Bauwens, rue François Vekemans, 48.— 10° Division de Police, 10, rue de Cortenbach.— Crèche G. Lacroix, 10, rue de Cortenbach.— Ecole primaire n° 39, rue de la Paroisse, 34.— Jardin d'enfants n° 25, rue François Vekemans, 38.— Ecole primaire n° 38, rue de Verdun.— Cimetière de Bruxelles, avenue du Cimetière.— Garage des Corbillards, avenue du Cimetière.— Ecole primaire n° 11, rue du Moniteur.b) Travaux qui ont été réalisés par notre Service en collaborationavec des firmes privées.— Jardin d'enfants n° 22, rue de Wand, 22.— Lycée Dachsbeck, 24, rue de la Paille.— Ecole Funck (régime néerlandais), rue du Poinçon,28.— Jardin d'enfants n° 21, rue Léopold 1 er , 116.— Ecole n os 24-25, rue Claessens, 57-59.— Jardin d'enfants n° 17, rue Claessens, 57-59.— Ecole de Photographie, rue Claessens, 57-59.— Ecole n os 32-33, rues Thys Vanham et JacobsFontaine.— Crèche sise rue du Tivoli, 13.— Ecole n° 19, rue Véronèse, 21.Placement d'appareils et travaux divers.— Annexe de l'école Funck, rue du Vautour : déplacementdu compteur de gaz.— Lycée Carter, rue de Gravelines : placement de 2 autoclaves.— Jardin d'enfants n° 21 : placement de 5 radiateurs àgaz.221

— Etablissements divers : placement de 2 chauffe-eaud'un chauffe-bain et de 3 cuisinières.DEPANNAGESAu cours de l'exercice 1968, il a été procédé aux dépannagesci-après :— 361 aux installations électriques pour les bâtiments communaux;— 121 aux installations électriques pour le domaine privé ;— 182 aux installations de gaz ;— 311 aux brûleurs à mazout et aux brûleurs à gaz ;— 467 aux installations de chauffage.*SERVICEADMINISTRATIFL'activité du Service administratif découlant du fonctionnementdu Service technique, tant dans le domaine du chauffageque dans celui de l'électricité, s'est concrétisée sous différentsaspects dont les éléments principaux sont mentionnés ci-dessous:— Etablissement de 1.510 bons de commande.— Liquidation de 1.848 factures.— Accomplissement des nombreuses formalités exigées parla constitution de 45 dossiers d'une importance particulière(adjudications).— Reconstitution de 8 dossiers se rapportant à des demandesd'octroi de subsides adressées à l'Etat.— Etablissement de 971 relevés de compte à destinationd'autres services communaux et ordonnances de recouvrementà charge de débiteurs divers, pour un montant totalde 27.184.609 francs.222

La valeur des travaux commandés au secteur privé et desachats qui y ont été effectués se décompose comme suit :1 ) Travaux de chauffage et d'électricité :a) par adjudication publique . . . . fr. 19.168.000b) par adjudication restreinte 43.000c) par marché de gré à gré 376.0002) Achats :a) par adjudication publique . . . . fr. 1.262.000b) par adjudication restreinte 915.000c) par marché de gré à gré 1.407.000*Le Service s'est également occupé de la gestion administrativedes installations téléphoniques placées par la Régie desTélégraphes et des Téléphones pour les besoins de la Ville.D'autre part, il a poursuivi l'accomplissement des nombreusesformalités découlant du maintien en existence des régiesde l'électricité et du gaz, soit, notamment :a) tenue de la comptabilité des régies ;b) élaboration des budgets ;c) établissement des comptes.En outre, il a pratiquement achevé toutes les opérations deliquidation du Service de la Signalisation.223

Chapitre IXPropreté publique etTransportsExploitation.Au 31 décembre 1968 le parc automobile comprenait7 balayeuses mécaniques, une arroseuse-laveuse, 7 extracteursde boue ainsi que 8 camions à benne et 52 camions à tambourdont 12 équipés de basculeurs pour l'enlèvement despoubelles standardisées. Parmi les 40 véhicules à tambouractuellement en service de nombreux camions devront êtrerebutés dans un proche avenir. La capacité totale des véhiculesaffectés à l'enlèvement des ordures ménagères s'élève à± 712 m 3 . Il reste une dizaine de réceptacles en bois à remplacerpar des containers en tôle galvanisée.Transports.Au 31 décembre 1968, il y avait 27 véhicules automobilesspécialement affectés au Service des Transports.Neige et verglas.Pour parer au danger de verglas, plus ou moins 20 m 3decendres ont été placées à la section du Bois de la Cambre ;au cours de l'hiver il a été jeté ± 1.560 tonnes de sel, 10 tonnesde chlorure et ± 15 m 3de cendrées.Ces matériaux ont été jetés principalement à l'aide de nos5 épandeuses mécaniques montées sur des châssis récupères.225

Evacuation.L'évacuation des immondices est effectuée sur un terrainsitué à Mont-St-Guibert. Le poids des immondices éloignéess'est élevé à 76.365 tonnes pour l'année 1968, soit en moyenne6.363 tonnes par mois.Personnel.L'effectif s'élevait au 31 décembre 1968 à 384 agents(356 définitifs et 28 temporaires).Personnel administratif : 7.Personnel technique : 7.Personnel ouvrier : 370.226

Chapitre X Instruction publique1. GénéralitésTABLEAU RECAPITULATIF DE LA POPULATIONDESETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENTDE LA VILLE1968-1969.Franc. Néerl. Total§ 1. — Enseignement gardien. .4.0242114.235§ 2. — Enseignement primaire .8.8595099.368§3. — Enseignement moyen . .3.067863.153§4. — Enseignement normal . .1.5092561.765§5. — Enseignement technique :§6. — Enseignement artistique :4.6135.4815311.3845765.1895.4815311.548Totaux : 29.468 1.802 164 31.270227

N.B. — Nomenclature utilisée dans les diverses rubriques.La rubrique personnel directeur comprend : directeur, sousdirecteur,instituteur en chef, chef de section ;personnel enseignant : professeur et chargé de cours : fulltimeet part-time, instituteur(trice) primaire et gardienne, professeurde morale, religion, couture, éducation physique, musique,natation : full-time ou part-time ;personnel enseignant auxiliaire : suppléant, secrétaire, surveillant-éducateur,maître d'études, bibliothécaire, infirmière,assistante sociale, économe, psychologue, préparateur, aide auxmachines ;cours et travaux accessoires : déjeuner, étude ;cours et travaux accessoires autres : cours ordinaires d'adultes,cours de coupe, gymnastique, ménagers, orthoponie, musiquemenuiserie,...228

Tableau récapitulatifPersonnelà60CRégime français :Inspection4Enseignement gardien. .19121.15u '3en 2a s 9Enseignement primaire .EnseignementmoyenEnseignement normal. .3173641345198712220Enseignement technique :JourSoir221761650537%47Enseignement artistique :JourSoirBibliothèques publiques .Heures joyeuses . . .11637033181510Centre de Santé I.M.S. .Centre P.M.STotal .1072.610237 Vab) Régime néerlandais :Inspection . . . .Enseignement gardienEnseignement primaireEnseignement moyenEnseignement normalEnseignement techniqueCentre de Santé . .17121351172589Total1119513230

personnel.I Cours et travauxaccessoiresPersonnelsubalternePersonnelmédicalacao3OdoU68165772261156266242811064i/22322834223140|379 Vi 2730372 V45 Vz711 1 19231

Régime français2. EnseignementJardinsd'enfants123567891011121415161719202122232425263036Carter . .Dachsbeck .Catteau . .L. Lepage .E. BockstaelTotalPopulation scolaireCD1231418111415145125221855112810413588130897227353745314426662171172215861983.1285mÉOZ201319226131331712747119157101291048371842506726195239348961143154100136212481385325678175115144103137998428215782901626811628414341671252324.024232

!:ardienPersonnelce60CCdÔÛ •03ddSH•3cSOdsQPersonnelsubalterne60OdoOk?543462416355544437 +423523742237T2T232432313233133422621122122683123323242434432264124234380 16i

5'Jardinsd'enfantsLAu>ON 00 1N>* U) 1-4 W WBruxelloisH—ON N> |s> OJ Non-BruxelloisTotalPopulation scolaire1 DirecteurH—Enseignantc 1\ GardiennatPersemnel( bJ i— i— hO H-* Déjeuner1 1 1 ! Concierge$ ! 1 M 1 1 m 1 1 NettoyeusesPersonnelsubalterne

3. Enseignem entEcolesPopulation scolaireo4>oa) Régime français2479111215171920212324/2528/293032333436373940Ch. BuisCatteauLepageMaxCarterDachsbeckE. AndréE. Bockstael (garçons)(filles)137292255231912241833232271911492342042421722691741654591237411515610925789214791511532316.149103311179402545513229577812981122611344187121939112304206193561192559692.7101473252664101312491873783592202063122163402842951855096561352671243044134632822701581762523008.859236

Cours et travaux accessoiresPersonnel subalterneuc3oQ33 'ocoU3Uo2242432223222642243224212131

3. EnseignementEcolesPopulation scolairePersonnelEcolesBruxelloisNon-BruxelloisTotalDirecteurEnseignant ja) Régime français2479111215171920212324/2528/293032333436373940Ch. BuisCatteauLepageMaxCarterDachsbeckE. AndréE. Bockstael (garçons)(filles)1372922552319122418332322719114923420424217226917416545912374115156109257892147915115323110331117940254551322957781298112261134418712193911230420619356119255969147325266410131249187378359220206312216340284295185509656135267124304413463282270158176252300j17222324101620302618242318232022233338101610222426201214171822a) Régime français2479111215171920212324/2528/293032333436373940Ch. BuisCatteauLepageMaxCarterDachsbeckE. AndréE. Bockstael (garçons)(filles)6.149 2.710 8.859 31 641236

CTQ006Q 8?ooN)NOON4^•1EcolesHoPQ-POONOON00 O4^oONOONONOOON4^4^4^NO4^asONO4^4^BruxelloisNon-BruxelloisTotalPopulation scolaire jDirecteurON N>EnseignantPersonnelAuxiliaireDéjeunerEtudeGardiennatAutresConciergesNettoyeusesCours et travaux accessoires |Pers. subalt.

Régime linguistique.Désignationde l'écoleN o s 2479111215171920212324/2528/293032333436373940A. Ch. ButeA. E. AndréA. R. CatteauA. L. LepageA. A. MaxL. E. CarterL. DachsbeckE. Bockstael garç.filles02

Régime françaisClasses d'enseignement pour enfants exceptionnels.EcolesNombre d'élèves enTotaljre j 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e 7 e247912151719202124/2528303233343639E.A. C. BuisA. E. BockstaelfillesE. A. E. André14118 122 12102714146 6122626931817193513147771373153514111341629101313151871391515251382617161845111513156152561418116139151612131103937852940518148583126156238265011331372425575 222 94 222 89 220 24 946240

Cours d'adultes. Statistiques pour Tannée scolaire 1968-1969Nombre deNombre d'élèvesinscrits au 1-10Nombre d'élèvesEcole n"coursprofesseurscoursordinairescoursgymnastiquecourscoupe14 à 16ans16 à 20ansplus de20 ansTotal47192024/25303233343740Appl. Ch. BuisE. Bockstael G.F.Cuisine soir13311211113222513311211113212521611759413741382262555529181212171012331117132528271841054131141027211369043461237273212723142455401780701812374138122278625565140Total29 28 82 427 98 180 195 372 747

Bibliothèques publiques.BibliothèquespubliquesNombre devolumesinscritsau catalogueLecteursrégulièrementrecensésVolumesnouveauxacquisPersonnelPersonnelsubalterneConciergeNettoy.N o s 1234578910111213147.9907.2415.5777.4854.8006.0727.6766.7285.6837.2566.4465.2215.902265372208238412317202272747195440118801112199104159107153216237197207207198282233333322222311Total 82.077 4.587 2.378 33 1 1Bibliothèque centrale pédagogique.| 3.097 | 90 | 79 2 —Heures Joyeuses.N 0 85.89414.2958.99215.8016.2128.8698.8543.87589234.5882.4161.77917.1021.9911.012742471521456545310700554233Total72.79260.5223.790 18Bibliothèque I.A.M.18.602 250 i 157 I 2242

m x tn r>Qi• »oS- S* ^i » I op«—•PXPOoo4^4\ C\ J \ l/I W VJU> 4^ O ^ModerneH-«•Moyenneappliquée»-tCD4^O4^oEconom.Lg. Md(AC4± OO»— (-o 4^VO O OO ON ^>Scient. AoCHCD4^4^M A l/J >-» ON-vj O NO U> OO ^4Scient. B1.129i—•* >—^ ^— (—À OJON O 4S». I ! ^ H U)M 00 ^ | WOCLatin»1N)H-*1—*w \o 1 >—» * ONN> O 1 4*. OLG1—KNOVO4^ 4^ 1 N) N) ONO ON 1 L/» U)LSooCD*H-*4^>—* U) 1 N)O 4^ 1 N) N> ONLMCU)4^ 1 1 1 II 1 £Rhét.super.

W ffi wwoC/Dr-t-PCDopooPo3PpopHCD> r 5*CDPCTQCDOpCDPHosoO00004^00Bruxelloisoc->4OOSos4^4^o4*>00 OSOSOS

5. Enseignement normalI. — Population scolaire.EcolemoyenneMoyenned'applic.Ecole normalegard. prim. moyenSectionstechniquesTotalPopulationBrux.Non-Brux.a) Régime français :Ch. Buis . . . .25.321516463293539E. André . . . .17726844584.361E. De Mot . . .18513037368879609Totaux. . .362253 130 483164 373 1.7651561.509b) Régime néerlandais :4^K. Buis . . . .8614723339194

IL — Personnel.EcolesDirecteurPersoneelEnseignantEnseignantauxiliaireCours et travauxaccessoiresEtudeDéjeun.Personnel subalterneConciergeNettoyeusesOuvriersa) Régime français :•Ch. Buisi726242111i5376111E. De Moti72416Totaux . . . .3198204144281b) Régime néerlandais :K. Buis142215!7

6. EnseignementPopulation scolaireooO 4)mJour.a) Régime français :L. LepageBischoffsheimCouvreurFunckArts du vêtement . . . . . . . .Industries du vêtementCoiffureIndustries graphiquesProthèse dentaireMécanique et électricitéTravail des métauxIndustries du bois et de la peinture . . .Institut d'enseignement supérieur L. CooremansServices généraux I.A.M6541793059976251018810548651913332365842646284571436392621705632563743158891255334662153827367218628Total1.0793.5344.613b) Régime néerlandais :Instituut FunckTechnisch Instituut . . . .Afdelingen :Oriënteringsklas centrumOriënteringsklas Haren .HaartooiHoutnijverheid . . . .KleermakersMechanica - elektriciteit .Tandprothese . . . .11243107314219914617187583Total155421576248

Pc.PersonnelCours et travauxaccessoiresPersonnelsubalterneDirigeantEnseignantEnseignantauxiliaireEtudeDéjeunerConciergeNettoyeusesOuvriers2854418620133712189041311 Vz3 %261131322176102 1/23423145651a 2261637 Va 231064 /2112 '.335689

Population scolairePersonnel.213C0Oa sao oa uSÛ1/3aSoir.Institut Carrières Commerciales . . .Institut commercial secondaire et super.Cours du soir de languesCours supérieurs pour adultes . . . .PhotographieCoiffureMécanique et électricitéBijouterieIndustries du Vêtement et Chaussure .IndustrielleIndustries graphiquesEcole des métauxPlomberieRadioIndustries du bois et de la peinture . .Cours de coupe, modes et dessin pouradultesServices généraux I.A.M1781681152922557182049483126836151.000419773126102264377548547234412414661190651.178587888155124319448621055213921551726922680101352698244110178646261816355221221249161216Total8794.6025.48117 505 47

7. Enseignement artistiquePopulation scolaire Personnel CoursettravauxaccessoiresBruxelloisTotalNonBruxelloisDirigeantEnseignantAuxiliairePersonnel subalterneConciergeNettoyeusesOuvriersa) Régime français :Académie royale desBeaux-Arts :Jour . . . .Soir . . . .65 466 531 1 63 15 1 1 7 120 100 12014 5Académie deMusi-8713931.264 1565Totaux . . .8914931.3841 7010b) Régime néerlandais :Muziekacademie4012416410

8. Centre de santé — Centre psycho-médico-social — Inspectionmédicale scolaire.DirecteurPersonnelInfirm.Auxil.Nombred'examensPersonnel subalterneConseill. MédecinsConciergeNettoyeusesOuvr.Centre de Santé - Inspection mé-12834215.0002Centre Psycho-médico-social . .1 62341.88212 —15325

Chapitre XIBeaux-Arts etFêtes publiquesTHEATRESA. — Théâtre royal du Parc.Direction : M. Roger Reding.Commission de Surveillance :Présidente : M m e Van Leynseele, Echevin des Beaux-Arts.Membres : MM. Jonckheere, Pellegrin et Cabuy, Conseillerscommunaux, M. Scheyven, Député et M. Hougardy, Sénateur.*Saison 1968-1969.La saison a débuté le 18 septembre 1968 et s'est terminéle 14 mai 1969.319 représentations ont été donnée au total.253

RELEVE DES SPECTACLES REPRESENTESPiècesAuteursAdaptateursUn Ami imprévuRobert ThomasLa Foire d'EmpoigneetCécile ou l'Ecole des PèresFleur de CactusSudJean AnouilhBarillet et GredyJulien GreenPizarro et le SoleilPeter ShafferJean MercureMagie RougeMichel de GhelderodeLe Point MYves JamiaqueLes Amants terriblesNoël CowardClaude André Pugetet Virginia BernonHORS ABONNEMENTLa Tour d'EinsteinChristian LigerFernand Raynaud254

' SPECTACiJ COURS DE LA SAISON 1968-1969Metteurs en scèneGenresNbres dereprés.Dates?ert ThomasCréation mondiale.41Du 18 septembre 1968au 19 octobre 1968and PietriComédie34Du 23 octobre 1968au 22 novembre 1968a NergalComédie43Du 28 novembre 1968au 31 décembre 1968DuaComédie33Du 4 janvier 1969au 3 février 1969jjrre LarocheExpérimental -création mondialeRid./Bx.48Du 9 janvier 1969au 2 mars 1969DuaŒuvre belge37Du 5 mars 1969au 5 avril 1969ColmantExpérimentalcomédie35Du 9 avril 1969au 10 mai 1969i NergalComédie34305Du 13 mai 1969au 14 juin 1969xe FresnayExpérimental -création mondialeDu 14 au 21 septembre 1968.255

B. — Théâtre royal flamand.Direction : M. Victor De Ruyter.Commission de Surveillance :Présidente : M m e Van Leynseele, Echevin des Beaux-Arts.Membres : MM. Deschuyffeleer, Mergam et Schouppe, Conseillerscommunaux ; MM. Maertens. Van Cauwelaert, Parlooret Van Impe.***Saison 1968-1969.La saison a débuté le 7 septembre 1968 et s'est terminé le27 juillet 1969.Au cours de la saison, il a été donné 395 représentations :349 représentations à Bruxelles et en province ;20 représentations matinées estudiantines :2 représentations pour la Télévision flamande .371 représentations.12 représentations par le Groupe théâtral « Centrum »d'Amsterdam :12 représentations par des troupes étrangères.395 représentations.257

RELEVE DES SPECTACLES REPRESENTESPiècesAuteursDe AvonturenSlippersFaustvan de Brave Soldaat SchwejkHelena op IthakaSlechte Tijd voor SergeantenDriestuiversoperaRomance in Leningrad(K.N.S. Antwerpen)De Getemde Feeks (N.T. Gent)Een Zondag in New YorkKaktusbloemCassandra (K.N.S.-N.T. Gent)De Prijs (K.N.S. Antwerpen)Kasteel te KoopEen Zomer smeult tôt AsLa MammaJonge Lente en Ouwe WijnBoeing-BoeingEen Meisje in de SoepNanaCentrum AmsterdamNederlandse en ItaliaanseJaroslav HasekAlan AyckbournJ.W. GoetheMarnix GijsenIra Levin et Mac HymanBertolt BrechtAleksei ArboezovWilliam ShakespeareNorman KrasnaBarillet en GrédyWalter EysselinckArthur MillerHerwig HensenTennessee WilliamsAndré RoussinBill NaughtonMarc CamolettiTerence FrisbyStaf Knop258

AU COURS DE LA SAISON 1968-1969Soirées +matinéesBruxellesPiècesclassiquesMatinéesProvinceSoirées +MatinéesT.V.Total14111623231725201655513105412431323030161332653163716106355521171895142117181212814181411212275 20 98 2 395259

Représentationspar des troupes étrangères au Théâtre.Groupe théâtral — Centrum Nederland :2 représentations « Centrum vermoordt Pianiste » (PaulPôrtner).4 représentations « Een Dag uit de Dood van VerdomdeLoewietje » (Peter Nichols).6 représentations « Adrianus VII » de Peter Luke, d'aprèsFr. Rolfe.12 représentations — Dans le cadre et avec l'appui de l'accordbelgo-néerlandais pour les échanges culturels.Troupes étrangères :2 représentations Wim Sonneveld Kabaret (Pays-Bas).1 représentation « Wrraaak ! ! ! » par le « Zuidelijk ToneelGlobe » (Pays-Bas).1 représentation « De Jongste Dag » par le « Zuidelijk ToneelGlobe » (Pays-Bas).1 représentation « Kleine Moordenaars » par le « ZuidelijkToneel Globe (Pays-Bas).1 représentation « Cérémonie voor een Vermoorde Neger »par le « Zuidelijk Toneel Globe » (Pays-Bas).1 représentation « De Minnaar » (Harold Pinter avond).1 représentation « Grafschrift voor George Dillon » par le« Groot Limburgs Toneel ».1 représentation « Een Dag uit de Dood van Joe Egg » parle « Groot Limburgs Toneel ».1 représentation « Fons Jansen Kabaret » (Pays-Bas).1 représentation « Ailes voor de Tuin » par le « Ned. KomedieA'dam ».1 représentation « Una délie ultime serre di Carnovale » parle « Teatro Stabile délia Citta di Genova » (Italie).260

1 représentation « Rozencrantz en Guildenstern » par leStudio Herman Teirlinck (Anvers).Les représentations du « Zuidelijk Toneel Globe », du« Groot Limburgs Toneel » et du « Nederlandse KomedieA'dam », ont aussi lieu dans le cadre et avec l'appui de l'accordbelgo-néerlandais pour les échanges culturels.*CONCERTSConcerts au Parc de Bruxelles et sur les places publiques.1. Bruxelles (Centre) :a) Musiques militaires 8b) Musiques civiles :— Parc 42— Places publiques 32. Bruxelles (Laeken) 143. Neder-Over-Heembeek 64. Haren679261

KERMESSES DE BRUXELLESA. — Le Comité de patronage des foires de Bruxellesétait constitué comme suit :Président : M. l'Echevin Vanden Boeynants.Membres Conseillers communaux : M""' Cristolovean, MM.Deschuyffeleer, De Greef, Mergam, Janssens, M m eAvella,MM. Pellegrin, Jonckheere, Brynaert, Van Cutsem.B. — Kermesse du boulevard du Midi.La Kermesse s'est déroulée, en 1968, du samedi 13 juilletau lundi 26 août inclus.Le Comité de patronage des foires procéda à 18 heures àl'ouverture.Le produit total des concessions d'emplacementsla somme de 12.629.025 francs.atteignitC. — Kermesse de Laeken.La kermesse de Laeken a eu lieu du samedi 5 avril au lundi28 avril 1969 inclus.La concession des emplacements a produit une somme de640.550 francs.* *262

FETES PUBLIQUESET CEREMONIES TRADITIONNELLESA. — Fêtes de la Kermesse de Bruxelles.«IElles ont eu lieu du dimanche 30 juin au samedi 12 octobre1968.1 Jeudi 4 juillet.A 21 heures. — Ommegang.Samedi 13 juilletA 17 heures. — Concert-promenade par l'Harmonie postale.— Itinéraire : Grand-Place, rues de la Tête d'Or, duMarché-au-Charbon, du Lombard, place de la VieilleHalle-aux-Blés, rue de l'Escalier, Steenpoort, place de laChapelle, rue Blaes, Porte de Hal (18 heures) ; boulevarddu Midi, square de l'Aviation (dépôt de fleurs au monument),Porte d'Anderlecht, rue Cuerens.A 18 heures. — Ouverture officielle de la Kermesse.A 20 heures. — Concert-Promenade par la Fanfare Royalel'Union de Neder-Over-Heembeek. — Itinéraire : boulevardde l'Abattoir, Porte d'Anderlecht, boulevard duMidi (jusqu'à hauteur de la rue Haute).A 20 heures. — Grand-Place : Concert par la Fanfare 1900 -Musique officielle de la Chevalerie du Fourquet.Dimanche 14 juilletA 11 heures. — Grand-Place : Concert de carillon en la tourde l'Hôtel de Ville.A 18 heures. — Place Anneessens : Concert par l'Union nationaledes Anciens des armées d'occupation.263

Lundi 15 juilletA 18 heures. — Place Anneessens : Concert par le RoyalCercle Meyerbeer.Samedi 20 juilletA 15 h. 30. — Kiosque du Parc de Bruxelles : Spectacle demarionnettes Toone VII (représentation gratuite).A 19 heures. — Grand-Place : Concert de carillon en la tourde l'Hôtel de Ville.A 20 heures. — Retraites militaires :1) Aux boulevards du Centre ;2) Porte de Flandre - rue Sainte-Catherine - rue desPoissonniers - rue Auguste Orts - Bourse ;3) Porte de Hal - rue Haute - Place de la Chapelle - rueJ. Stevens, rue Lebeau, rue de l'Hôpital, rue du Lombard- rue des Teinturiers - Bourse.A 21 h. 15. — Grand-Place : Concert extraordinaire avec leconcours des Musiques militaires participant à la Revuede l'Armée.Dimanche 21 juilletA i l heures. — Grand-Place : Concert de carillon en la tourde l'Hôtel de Ville.A 20 heures. — Grand-Place : Concert extraordinaire organisépar le Ministère de l'Intérieur, à l'occasion de la FêteNationale, avec le concours de l'Harmonie royale desMilitaires mutilés et invalides de guerre. — Direction :Capitaine Frison.A 21 h. 30. — Place des Palais : Feu d'artifice internationalorganisé par le Syndicat d'Initiative. — Places debout :15 francs — Places assises : 30 francs.264

Dimanche 4 aoûtA 15 h. 30. — Kiosque du Parc de Bruxelles : Spectacle demarionnettes Toone VII (représentation gratuite).MANIFESTATIONSSPORTIVESAthlétismeDimanche 30 juin, à 15 heures. — Stade du Heysel : MatchBelgique-Hollande-Grèce, organisé par la Ligue RoyaleBelge d'Athlétisme.Samedi 3, à 15 heures, et Dimanche 4 août, à 14 h. 30. —Stade du Heysel : Championnats nationaux seniors (hommeset dames), organisés par la Ligue Royale Belged'Athlétisme.Mercredi 4 septembre, à 18 h. 30. — Stade du Heysel : ChallengeL. Cooremans et Grand Prix Willy Jussen, organiséspar le Royal Excelsior Sport's Club de Bruxelles.A vironDimanche 30 juin, à 14 h. 30. — Au Marly (Neder-Over-Heembeek) : Régates Internationales de Bruxelles, organiséespar le Royal Sport Nautique de Bruxelles.Balle peloteSamedi 6 juillet, à 14 h. 30. — Stade Vander Putten, 51,boulevard de l'Abattoir : Finale de la Coupe du Brabant(Challenge de la Ville de Bruxelles), organisée par l'EntenteRégionale de Bruxelles de la F.R.N.P.265

EscrimeDimanche 21 juillet, à 9 h. 30. — Palais du Midi, 3, rue R.van der Weyden : Tournois Internationaux organisés parla Fédération Royale Belge des Cercles d'Escrime.LutteSamedi 12 octobre, à 20 heures. — Hall Nord du Palais duMidi, rue Roger van der Weyden, 3 ; Match Bruxelles-Normandie, organisé par l'Amateur Athlétic Club deBruxelles.Patinage à roulettesSamedi 14 septembre, à 19 h. 30. — Patinoire de l'Esplanade,134, avenue de Madrid: Soirée Internationale de PatinageArtistique et de Roller-Hockey organisée par leSunday's Club.Tennis de TableMercredi 11 septembre, à 20 heures. — 155, rue Léopold I er ,Bruxelles 2 : Tournoi de Tennis de Table pour amateurs,organisé par la Besace Laeken.Tir à l'arcDimanche 30 juin, à 9 heures. — Centre Sportif, 30, quai desUsines : Championnats de Belgique F.I.T.A., organiséspar le Grand Serment Royal des Archers de St-Sébastiende Bruxelles.Dimanche 18 août, à 9 heures. — Rencontres E.E.T.A. (Belgique-Franceet Belgique-Hollande), organisées par leGrand Serment Royal des Archers de St-Sébastien deBruxelles.266

Volley-ballSamedi 28 septembre, à 10 heures. — Stade du Heysel : TournoiInternational, organisé par l'Association RoyaleSportive de la Police de Bruxelles.B. — Commémoration de la Libération de la Ville,le 8 septembre 1968.A l'occasion du 24' anniversaire de la Libération, un cortègedes groupements de la Résistance, des groupementsd'anciens combattants et des associations patriotiques, précédéde l'Harmonie royale de la Police de Bruxelles et des Faubourgs,défila de la place de la Liberté vers la Grand-Place,où il fut accueilli par des délégations des écoles de la Villeavec drapeaux. Après l'exécution des hymnes nationaux despays alliés, le cortège défila devant les Autorités communales.En présence des participants, des fleurs furent déposées parM. le Bourgmestre :a) au Soldat Inconnu ;b) au mémorial de la rue de la Régence ;c) au monument aux officiers, sous-officiers et soldats tombésdans les rangs de l'Armée secrète (Grand Sablon) ;d) au mémorial de l'Hôtel de Ville ;e) au mémorial de la Résistance, au Palais du Midi (le lundi9 septembre).C. — Pèlerinage national place des Martyrs.Les autorités civiles et militaires, les groupements d'ancienscombattants, les organisations de résistance et les associationspatriotiques, représentées par leurs drapeaux, ont rendu letraditionnel hommage aux Combattants de 1830, place desMartyrs, le dimanche 22 septembre 1968, à 11 heures.Une couronne a été déposée au nom du Gouvernement etde la Ville de Bruxelles.267

D. — Remises de costumes à Manneken-Pis.3 costumes furent remis à Manneken-Pis, en 1968 :— 23 mai : « Planteur de café » ;— 17 juin : « Maître pâtissier » ;— 30 octobre : « Pionnier américain ».E. — Fêtes de quartier.Des cortèges, bals populaires, attractions foraines, jeuxpopulaires, concerts-promenades et concerts sur kiosques, ontcontribué au succès de ces fêtes.268

Chapitre XIIMusée communalA. — Visites.Au cours de l'exercice écoulé, le nombre de visiteurs s'estélevé à un total de 38.571 (32.273 en 1967).— 26.823 visiteurs payants et 11.748 visiteurs non payants(21.324 et 10.949 en 1967), dont les élèves de 227 écoles(175 écoles en 1967) et les membres de 167 groupementsdivers (100 en 1967).27 visites guidées ont été faites, pour les élèves des écoles,par le guides scientifiques attachées au Musée.27 visites guidées ont été faites, pour les groupements divers,par les mêmes guides.22 visites guidées ont été faites, par le Conservateur duMusée, pour diverses personnalités et quelques groupements.B. — Accroissement des collections.Les collections se sont enrichies des éléments suivants :1. — DONSTableaux, gravure, médailles, sculpture, drapeaux, dentelles,etc.. dont les principaux :a) L'église de la Chapelle, à Bruxelles (face), par LouisClesse (don de M m e Louis Clesse).b) L'église de la Chapelle, à Bruxelles (côté), par LouisClesse (don de M m e Louis Clesse).269

c) 109 médailles, 54 plaquettes (don de M. et M n i f ' Verheven).d) 20 balles du Roi (balles d'argent) de la Société Royale dujeu de la petite balle au tamis (don de M. le ConseillerJamart).e) 2 drapeaux de la même société, l'un offert en 1854 par leRoi Léopold Premier, l'autre en 1912 par le Roi Albertdon de M. le Conseiller Jamart).f) Une vingtaine de documents (photos, diplômes, portraits,etc.) de la même société (don de M. le Conseiller Jamart).g) Une série de dentelles anciennes (don de M m e Van Halteren).2. — AFFICHES24 affiches d'expositions ayant eu lieu en Belgique commeà l'étranger.3. _ GARDE-ROBE DE MANNEKEN-PISCelle-ci s'est augmentée de :a) Costume de planteur de café.b) Costume de maître pâtissier.c) Costume de pionnier de l'ouest Américain.4. — ACQUISITIONSL'église des Brigittines, à Bruxelles — tableau par R. LaGrange.5. — ACCROISSEMENT DE LA DOCUMENTATION(Photographies, clichés, echtachromes,etc..)Notre documentation s'est enrichie de (dons et acquisitions):a) 285 photographies de documents du Musée ;270

) 119 négatifs ;c) 47 clichés cuivre ;d) 35 echtachromes.6. — ACCROISSEMENT DE LA BIBLIOTHEQUE(Livres, publications, catalogues, etc. — dons et acquisitions.)a) 148 livres et publications diverses sur Bruxelles ;b) 35 catalogues d'expositions de Belgique et de l'étranger.C. — Aménagement, organisation, divers.1. — AMENAGEMENT ET ORGANISATIONGrâce à l'intervention de l'Etat, la Salle Maneken-Pis a puêtre complètement transformée et modernisée.Les costumes et uniformes étaient jusqu'à présent exposésdans une série de vitrines toutes différentes d'aspect commede grandeurs ; deux étaient en très mauvais état.La nouvelle présentation est réalisée dans une série de neufvitrines murales en chêne avec glaces coulissantes et éclairageintérieur.Les costumes et uniformes de notre plus vieux bourgeoissont comme précédemment exposés, soit sur statuettes enplâtre, soit sur cintres, et groupés par catégories : sportif —folklore belge et étranger — militaires belges et étrangers,etc...D'autres sections du Musée ont indirectement profité de cenouvelaménagement. En effet, les anciennes vitrines ainsilibérées ont permis notamment une nouvelle présentation de :— la riche collection d'orfèvreries bruxelloises — exposéejusqu'ici avec les étains ;— les sceaux et les médailles ;271

— la collection offerte par M" 1 " Vandergucht (faïences etporcelaines de Bruxelles) a trouvé place au palier du premierétage ;— tandis que 15 terres cuites d'artistes du XIX P siècle sontexposées au palier du second étage.Il a été procédé à la remise en état des salles des Prophè,tes, du Saint-Michel et des Corporations.2. DIVERSa) Prêts d'œuvres pour expositions temporaires :Le Musée Communal a participé aux expositions ci-après,en prêtant des œuvres appartenant à ses collections :1) Exposition « Instruments de musique folkloriques », auMusée Instrumental du Conservatoire Royal de Musique.2) Exposition « Art et tourisme en Brabant », organisée parla Fédération Touristique du Brabant, dans le cadre dela deuxième campagne internationale des Musées.3) Exposition « Des siècles d'histoire — trente ans d'escorteRoyale », organisée par la Gendarmerie en la salle Ogivalede l'Hôtel de Ville.4) Exposition « 350 e anniversaire de la fondation de la CaissePublique de Prêt » — salle des Mariages à l'Hôtel deVille.Cette exposition a ensuite pris place, pour un mois, dansla salle des Sceaux au Musée Communal.D. — Manifestations artistiques et culturelles.— Le 29 janvier, réunion de l'Association des Conservateursdes Musées de Belgique, à l'issue de l'Assemblée Généraletenue dans la Salle de Conférence, les participants ontvisité le Musée Communal, la Maison Patricienne et leMusée Schott.272

Le 2 octobre, dans la Salle des Cariatides, a eu lieu unConcert de musique donné par le groupe vocal A.R.S.sous la direction et avec le concours de Maurice DeGroote, en l'honneur des participants au stage du Conseilde l'Europe sur l'enseignement technique destiné aux jeunesfilles, et organisé par le Ministère de l'EducationNationale et de la Culture.Une visite guidée du Musée et une réception dans la salledes Céramiques eurent lieu à l'issue du concert.Le 2 décembre, réunion des délégués de la Foire Internationalede Bruxelles à l'étranger, visite guidée du Musée etréception dans la salle des Céramiques.E. — Fêtes organisées sur la Grand-Place.A l'occasion de ces manifestations, les balcons de la Maisondu Roi furent occupés, le matin, l'après-midi ou le soir, parles invités du Conseil communal.F. — Visites guidées.1. Le service des visites guidées a fonctionné comme indiquéau début du présent rapport.2. Toutes ces visites, faites par les guides scientifiques attachéesau Musée, furent suivies avec l'intérêt ; celles relativesaux écoles avaient été préparées en raison du programmede l'année scolaire et suivant les sujets demandéspar M m^ et MM. les professeurs.3. Les visites réservées aux groupements ont eu pour thème,soit une visite générale succincte, soit des visites fragmentairessur des sujets déterminés.4. En outre, le Conservateur du Musée à guidé, soit des personnalitésbelges et étrangères, soit des groupements divers.Il a également commenté les richesses de l'Hôtel de Ville,à l'occasion de réceptions de personnalités par M. le Bourgmestreet M m e s et MM. les Echevins.273

G. — Affiches.Une nouvelle affiche, reproduisant le « Cortège de Noces »de Bruegel, a été réalisée.Ces affiches, ainsi que celles déjà existantes, ont été placéesen ville, par les soins du service compétent.H. — Travaux.a) L'inventaire et le classement des médailles et plaquettes aété commencé et a donné lieu déjà à la confection de250 fiches.b) L'inventaire de la bibliothèque a été poursuivi par la confectionde 150 fiches.c) La documentation spécialisée sur Bruxelles, appartenantaux collections du Musée Communal, a servi à illustrer deslivres, des travaux, des articles, des émissions de télévision,des films, etc...d) Le travail administratif et tous ses dérivés ont donné lieuà la rédaction de multiples rapports, lettres, notes, documentsde toutes espèces, officiels et autres.Outre la rédaction de nombreuses réponses à des demandesde renseignements sur le Musée et sur ses collections,émanant tant de l'étranger que du pays, le Conservateura procédé au classement, à la présentation comme à l'entretiendes collections.I. — Maison Patricienne.Rien de particulier n'a été apporté à l'aménagement desdifférents salons au cours de l'année 1968.274

G. — Affiches.Une nouvelle affiche, reproduisant le « Cortège de Noces »de Bruegel, a été réalisée.Ces affiches, ainsi que celles déjà existantes, ont été placéesen ville, par les soins du service compétent.H. — Travaux.a) L'inventaire et le classement des médailles et plaquettes aété commencé et a donné lieu déjà à la confection de250 fiches.b) L'inventaire de la bibliothèque a été poursuivi par la confectionde 150 fiches.c) La documentation spécialisée sur Bruxelles, appartenantaux collections du Musée Communal, a servi à illustrer deslivres, des travaux, des articles, des émissions de télévision,des films, etc..d) Le travail administratif et tous ses dérivés ont donné lieuà la rédaction de multiples rapports, lettres, notes, documentsde toutes espèces, officiels et autres.Outre la rédaction de nombreuses réponses à des demandesde renseignements sur le Musée et sur ses collections,émanant tant de l'étranger que du pays, le Conservateura procédé au classement, à la présentation comme à l'entretiendes collections.I. — Maison Patricienne.Rien de particulier n'a été apporté à l'aménagementdifférents salons au cours de l'année 1968.des274

J. — Musée Schott.Rien de particulier n'a été apporté à son aménagement. Ila continué à être accessible au public deux jours par semaineet le nombre de visiteurs a été de 474 personnes.De plus, l'Association des Conseravteurs des Musées deBelgique ainsi que les membres de divers groupements ontadmiré les œuvres exposés.

Chapitre XIIIAssistance publiqueŒuvres socialesSportsa) Assistance publique.Actes d'administration.Au cours de l'année 1968, le Conseil communal a donnéson autorisation, son approbation ou émis son avis au sujetd'un grand nombre d'actes d'administration de la Commissiond'Assistance publique.Le Conseil a également marqué son approbation sur lesbudgets, modifications budgétaires et comptes de la Commission,ainsi que sur ceux des établissements subordonnés :Maison des Aveugles, Refuge Sainte-Gertrude et Refuge« Aux Ursulines ».277

Ci-dessous, un tableau comparatif des dossiers examinés en1967 et 1968 par l'Administration communale :1967 1968Principes de dépenses - articles 49 et 53 de la loidu 10 mars 1925Acquisitions, aliénations, cessions, échanges et locationsde biens immobiliers - articles 47 et 52Personnel médical : créations d'emploi - article 93Personnel administratif, ouvrier et infirmier, créationsd'emplois - article 33 de la loi du 10 mars1925Adjudications - article 54 de la loi du 10 mars1925Legs - article 51 de la loi du 10 mars 1925 . .164582540217691726341575Totaux : 510 365Tableau comparatif des dossiers soumis au Collège en 1967et 1968 :1967 196838 80Les Etablissements Hospitaliers de la Commission d'Assistancepublique ont enregistré au cours de l'exercice 1968 lesactivités ci-après :278

ï. — Nombre de journées d'hospitalisation.1) D'après le domicile des malades :Domiciliésà BruxellesNon BruxelloisTotal42.922131.886174.80864.638114.071178.7094.57336.07140.644d) Institut de Psychiatrie11.74429.52041.264e) Fondation H. Lambert1.73216.68618.418f) Institut G. Brugmann11.99618.09230.088g) Fondation de Latour de Freins . . .13.48119.12432.605

2) Suivant le mode d'admissionMalades admisen exécutiondes lois des 2 et3-4-1965 sur ledomicile de secoursAutres maladesTotala) Hôpital Saint-Pierre105.06769.741174.808b) Hôpital Brugmann92.08186.628178.709c) Institut J. Bordet14.96925.67540.644d) Institut de Psychiatrie19.18922.07541.264e) Fondation H. Lambert42317.99518.418f) Institut G. Brugmann6.29523.79330.088g) Fondation de Latour de Freins18.64013.96532.605

II. — Nombre de malades admis dans les établissements :HôpitalSaint-PierreHôpitalBrugmannInstitut dePsychiatrieInstitutBordetTotal1. Malades admis en exécution des lois des 2 et3-4-1965 sur le domicile de secours:a) Bruxellois admis d'urgence ou sur billet de3.2465.5352.2702.0122171811314925.8648.220Totaux a) et b) :8.781 4.282 398 623 14.0842. Malades « autres catégories » :e) Admis sur réquisitoire de C.A.P. ayant concluf) Admis sur réquisitoire de C.A.P. n'ayant pasconclu une convention ou organismes divers .g) Payants partiels mutuellistes :211881.8721.0847432.503356281123115467282314.7712.030461 340 38923.209 1.828 25 857 5.919Totaux c) à g) :Totaux généraux 1 et 2 :6.83515.6165.0779.3594328301.5272.15013.87127.955

III. — Nombre de consultations.a) Hôpital Saint-Pierre 193.043b) Hôpital Brugmann 63.774c) Institut de Psychiatrie 4.142d) Institut Bordet (service de neuro-chirurgie) . 750e) Institut Eastman :1° Consultations 17.7602° Traitements 27.845f) Maison de Retraite de l'Infirmerie . . . . 3.570Total . . . 310.884IV. — Nombre de journées d'entretien.a) dans les maisons de retraite :1. Maison de retraite de l'Infirmerie . . . 178.6242. Maison de retraite de l'Institut Eastman . 21.0233. Fondation Pachéco 5.5914. Fondations Réunies 28.7355. Cité Jouët-Rey 17.6996. Refuge des vieillards « Aux Ursulines » . 71.9167. Refuge Sainte-Gertrude 43.5008. Maison des Aveugles 39.5969. Colonie Libre de Geel 2.61610. Maisons de retraite privées 215.621Total . . . 624.921b) dans les orphelinats :1. Home «Juliette Herman » 37.1062. Home « Nos Garçons » 14.744282

3. Home Ange Wibin Gillard 3.9434. Institutions n'appartenant pas à l'administrationet placement chez particuliers . . 71.846Total . . . 127.639V. — Montant global des secours distribués . . . 69.951.261Nombre de personnes secourues (situation au31 décembre 1968) 3.612VI. — Travaux importants exécutés au cours de l'année 1968 .— Hôpital Saint-Pierre. — Achèvement du bâtiment destinéà abriter le laboratoire de biologie clinique et le servicede transfusion sanguine.— Service du Linge. — Modernisation de l'équipement etaménagement des locaux par tranches successives.— Nombreux sont également les travaux d'entretien, d'aménagement,de modernisation, de protection contre les dangersd'incendie, dans tous les établissements de la Commissiond'Assistance publique.VII. — Acquisitions importantes de matériel d'équipement médical.L Hôpital Saint-Pierre :1 nébuliseur ultra-sonique — 1 pace-maker externe portatif— 1 moteur 30.000 t/m — 1 lampe plafonnière —1 unité de surveillance cardiaque — 1 respirateur — 2 unitésde surveillance cardiaque — 1 incubateur de soins intensifs— 1 système de monitoring au quartier d'accouchement— 1 installation de radiographie per-opératoire —1 table obstétricale — 1 lampe opératoire plafonnière -—1 incubateur portatif — 1 monitoring du rythme cardiaque— 1 incubateur pour prématurés — 1 appareil àdiathermie — 1 lampe à fente — 1 Ph mètre — 1 appareilà lyophiliser.283

2. Hôpital Brugmann :1 respirateur universel — 1 ensemble de monitoring cardiaque— 3 respirateurs assisteurs — 1 lampe opératoire— 5 respirateurs — 1 table d'opération à commande électrique— 1 rectoscope opératoire — 1 couveuse électrique— 2 incubateurs — 1 appareil contrôleur-assisteur —1 respirateur — 1 appareil pour aérosol — 1 table d'opérationperméable aux RX — 2 appareils d'anesthésiologie— 1 appareil à tousser — 6 respirateurs — 2 matelaschauffants refroidissants à circulation d'eau — 1 défibrillateuravec cardioscopie.3. Institut Bordet :2 tentes d'isolation — 2 pompes à aspiration — 1 tente àoxygène — 1 appareil pour hypothermie — 2 contrôleurscardiaques — 1 table d'examen — 1 ensemble de développementde radiographies — 1 électrocardiographe —1 oscilloscope à 2 canaux.VHJ. — Nombre d'agents au service de l'administration (C.A.P.).Situation au 31 décembre 1968.a) cadre administratif 462b) cadre sanitaire :1) médecins attachés aux établissements hospitaliers4392) pharmaciens 113) membres du personnel technique sanitaire . 1314) membres du personnel infirmier et soignant . 1.430c) cadre du personnel ouvrier 1.514d) cadre du personnel technique non sanitaire . . 35284

Caisse publique des Prêts.Au cours de Tannée 1968, le Conseil communal a : arrêté lenouveau règlement organique (19 février 1968) ; approuvél'ouverture d'un nouveau crédit de 20 millions de francs àconsentir par la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite(22 avril 1968), ainsi que divers actes d'administration.Valeur des opérations traitées en 1968 :129.692.565 francs (123.866.115 francs en 1967).Dégagements volontaires :124.946.390 francs (114.361.485 francs en 1967).Dégagements par ventes :4.186.365 francs (3.529.315 francs en 1967).Position sociale des emprunteurs :Ouvriers 29,4 %Employés 22,4 %Commerçants et professions libérales . . 9,5 %Pensionnés et retraités 2,4 %Divers (militaires, nomades, étudiants) . 1,3 %Sans profession (*) 35 %* *(*) Il s'agit en majorité d'épouses agissant pour le compte du ménage.Ce taux est donc à répartir proportionnellement sur les autrescatégories.285

Aliénés - collocations.Conformément aux dispositions de l'article 93 de la loicommunale et de la loi du 18 juin 1850 sur le régime desaliénés, modifiée par celle du 28 décembre 1873, le CollègeEchevinal s'est prononcé en 1968 sur :150 cas de collocation (157 en 1967) ;156 cas de mises en liberté à l'essai de personnes internées àl'Institut de Psychiatrie conformément à l'article 15 dela loi (151 en 1967) ;D'autre part :285 personnes ont été admises directement dans un établissementpour malades mentaux (Institut de Psychiatrie ouasiles de province) (241 en 1967) ;22 personnes ont été admises provisoirement et libéréessans qu'un arrêté de collocation ait été pris à leur égard(40 en 1967) ;35 personnes ont été explorées et non admises (41 en 1967).Assistance préventive du vagabondage.Au cours de l'exercice 1968, le Service d'Assistance Préventivedu Vagabondage, travaillant en collaboration avecl'Office de Réadaptation Sociale, a eu à s'occuper de 845 personnesdont 340 avaient fait l'objet de condamnations antérieureset 18 étaient anciens pupilles du Juge des Enfants.Les mesures prises à leur égard se répartissent commesuit :703 ont été hébergées dans les Maisons d'Accueil de l'Œuvrede l'Hospitalité ;184 ont été remises au travail ;286

13 ont bénéficié de secours de route pour regagner le lieude leur domicile ou celui de leur travail ;1 a été placée dans un hospice et 1 dans un sanatorium ;147 ont été déférées au Parquet de Police en vue de leurenvoi éventuel aux Colonies de Bienfaisance de l'Etat ;693 ont bénéficié de repas ;30 ont bénéficié de soins médicaux ;8 ont bénéficié d'aide vestimentaire ;47 enfants ont été placés de jour dans les crèches ou lesécoles communales de la Ville de Bruxelles.En ce qui concerne la tutelle des vagabonds libérés anticipativementdes Colonies de Bienfaisance de l'Etat, il y a lieude signaler que sur 22 personnes, 5 se sont dérobées à laditetutelle.Les mesures pécuniaires se répartissent comme suit :16 dépôts d'argent ont été confiés au Service, soit 98.631 F ;73 retraits ont été effectués, soit 97.678 F.Le Service a procédé au cours de l'exercice 1968 à 12 enquêtespréliminaires à la libération de vagabonds internés auxColonies de Bienfaisance de l'Etat.** *Manifestations de charité.A l'occasion des diverses manifestations de charité organiséesau cours de l'année 1968 et contrôlées par la Service del'Assistance publique, des Œuvres sociales et des Sports, il aété recueilli la somme de 24.102.920 francs.287

Cette somme se répartit comme suit :Nombre demanifestationsSommesrecueilliesMontant dubénéfice1. Collectes sur la voie publiqueet dans les lieux publics :a) Collectes sur le territoire del'agglomérationbruxelloiseb) Collectes locales . . . .18182.068.2431.773.3111.858.3401.770.4852. Collectes à domicile :Listes de souscription . .6140.246140.2463. Tombolas - Loteries . . .16820.121.12014.811.556Totaux : 210 24.102.920 18.580.627A l'occasion des collectes mentionnées ci-dessus, 4.232troncs ont été plombés par les soins du Service.D'autre part, l'autorisation accordée à 168 œuvres d'organiserune tombola ou loterie a entraîné l'estampillage par leService de 664.463 billets de tombola et de 125.337 enveloppes-loterie.288

) Œuvres sociales.Service social.En 1968, le Service social a examiné 3.986 demandesd'aides diverses. Les assistantes sociales ont effectué des enquêteset de nombreuses démarches auprès d'organismes officielsde bienfaisance et auprès d'œuvres privées.Service social du personnel.Cas examinés 155Placements d'enfants 7Frais médicaux et pharmaceutiques . . 100Prêts . . . . . . . . . . . 17Secours 15Aides familiales 7Divers 4Cas sans suite 5Montant des interventions: 818.899 francs.Montant des prêts : 197.000 francs.Dépistage : soit au Centre de Santé, soit à l'Hôpital Brugmann: 2 demandes.Epargne prénuptiale.En 1968, 79 primes d'encouragement à l'épargne prénuptialeont été accordées.Montant de l'intervention communale : 119.153 francs.289

Prime de naissance.En 1968, 1.392 primes de naissance ont été octroyées, soitune dépense de 1.392.000 francs.Canne blanche.Conformément aux dispositions de l'arrêté royal de 25 août1954, la Ville a accordé à 15 aveugles l'autorisation de porterla canne blanche.Canne jaune.En 1968, le Service social a délivré 15 cannes jaunes à desvieillards de plus de 75 ans.Prix.En 1968, la Ville de Bruxelles a procédé à la remise desPrix Adnet, Théophile Janssens et Théodore et Flore VanCalck-Stevens, pour lesquels trois habitants de la capitale ontété désignés en qualité de bénéficiaires.Pavillons pour retraités.La Ville de Bruxelles a géré directement ou a activementcollaboré à la gestion des pavillons de délassement pourretraités ci-dessous :Pavillons : Moyenne journalière de présences :Cinquantenaire 100Drève Sainte-Anne 75Place Saint-Lambert 60Square de la Station 70Kluys 5290

Le 12 février 1968 a été inauguré le pavillon de délassementpour retraités au square Prince Léopold ; la moyennejournalière des présences est de 55.Aide aux Familles.En 1968, le Fonds Communal d'intervention en faveur desservices agréés d'aide aux familles est intervenu en faveurdes ressortissants bruxellois aidés par les œuvres ci-après :ŒuvresNombre decasMontant desinterventionsOffice du Service familial . . . .Le Centre FamilialLa Femme PrévoyanteL'Aide Familiale3154336416.75827.2859.95575.442Totaux : 182 129.440Les aides familiales du Service d'aide aux familles bruxelloisesont preste 10.691 heures dans les familles domiciliéessur le territoire de la Ville ou chez des agents attachés ànotre administration.***291

Pensions de vieillesse.Tableau des demandes de pensions du 1 erjanvier au 31 décembre1968 :BruxellesIBruxellesIIN.-O.-H. Haren TotauxSalariésIndépendants . . . .? 0827158783071112837283.1081.078Majorations de rentesde vieillesse . . .Totaux :2853.082871.27241432673784.564Au cours de l'année 1968, il a été fourni aux Ministèrescompétents 7.246 renseignements et 4.321 titres de pensionont été délivrés.En outre, le Service a transmis au Ministère du Travail etde la Prévoyence sociale 834 demandes de pension pourestropiés et mutilés. Le nombre de renseignements fournis audépartement précité s'élève à 4.170.*Chômage.En vertu des dispositions légales, les administrations communalessont tenues de procéder au contrôle quotidien deschômeurs.Le nombre de ceux-ci est essentiellement variable et ilfluctue suivant divers facteurs : gel, intempéries, grèves, vacancesannuelles, etc.292

Ci-dessous le relevé mensuel des personnes contrôlées durantl'exercice 1968 :Janvier :Février :Mars :Avril :Mai :Juin :Juillet :Août :SeptembreOctobre :NovembreDécembre2.6942.4032.0721.8151.5061.5851.1351.1671.2421.1441.3162.612* *Crèches communales.Au cours de l'année 1968, deux nouvelles garderies pouvantaccueillir chacune 30 enfants de 18 mois à 3 ans ontété mises en service : avenue Mutsaard, 25, et avenue ImpératriceCharlotte, 2. La Ville de Bruxelles a donc assumé lagestion de 15 crèches et de 8 garderies.Le nombre de journées de présence s'est élevé à 125.568(92.600 pour les crèches et 32.968 pour les gardereis) en1968, (123.577 en 1967 — 90.971 pour les crèches —32.606 pour les garderies).Les crèches étant agréées par l'O.N.E., les subsides dont laVille a bénéficié de ce fait se sont élevés en 1968 à1.105.345 francs (838.351 en 1967). Le montant des redevancespayées par les parents a atteint 5.200.075 francs(4.876.595 en 1967).De nombreux groupements et personnalités ont visité nosétablissements et en ont étudié l'organisation.293

De mai à octobre, comme chaque année, les enfants de certainesgarderies ont effectué un séjour à la Station d'Educationen Plein Air « Adolphe Max » à Vlezenbeek : 4.975 journéesde présence (pour 22 semaines) y ont été enregistrées (3.019en 1967, pour 19 semaines).Crèches privées.Le montant des subsides alloués par la Ville aux crèchesprivées s'est élevé en 1968 à 86.810 francs.Enfants en garde.En 1968, le Service des Crèches a examiné 35 demandesde placement pour 217 enfants, introduites en vue de prendreen garde moyennant salaire des enfants de moins de 7 ans(en 1967, 39 demandes de placement pour 259 enfants).*Jeunesse.Installé le 26 juin 1968, le Comité de Contact de la Jeunessebruxelloise, réunissant une vingtaine de délégués issusde divers mouvements et organismes de jeunesse, tant politiquesqu'indépendants, s'est réuni cinq fois en 1968.Au cours de ces réunions, dont il y a lieu de soulignerl'excellente atmosphère, a été élaboré un projet de statuts d'un« Conseil des Jeunes de la Ville de Bruxelles » dont le textesera soumis au Collège et au Conseil communal en 1969.***Les travaux de construction d'une Maison des Jeunes auStade Charles Vander Putten ont commencé en septembre1968.L'évolution de l'entreprise permet d'espérer que l'établissementpourra être utilisé dans le courant de l'année 1969.294

En attendant, les jeunes usagers poursuivent et développentleurs activités au sein du « Centre créatif » qui bénéficie toujoursde l'hospitalité du Service des Sports.Sur le plan général, de nombreux contacts ont été pris envue de la mise sur pied d'un Service de la Jeunesse qui apporteraitaux jeunes de Bruxelles l'information et le soutien qu'ilssont en droit d'attendre de l'administration communale.Diverses réalisations belges et étrangères ont été étudiéesdans ce but.Diverses possibilités d'interventions en faveur des mouvementsde jeunesse sont à l'étude.***Comme chaque année, la Ville de Bruxelles a apporté sonconcours financier et matériel à l'organisation de la Rencontredes Jeunes de l'Union des Capitales de la Communauté Européennequi, cette fois, avait lieu à Amsterdam.295

c) Sports.1. Statistique de fréquentation des plaines de jeux en 1968.Nombre de présences :— à la plaine Vander Putten— au Stade du Heysel— au Centre Sportif du quai des Usines . .— sur les autres plaines de jeux subsidiées .55.32532.08830.97218.690soit au total 137.075Ce chiffre ne comprend pas la fréquentation des plaines dejeux établies sur la voie publique ni du Hall Nord du Palaisdu Midi.2. Fréquentation des Bains de Bruxelles.— 497.136 clients en 1968.Pour mémoire, la fréquentation des bains s'est élevée aucours des années précédentes à :en 1954en 1955en 1956en 1957en 1958en 1959en 1960328.477283.940342.446341.427363.703386.232400.702en 1961en 1962en 1963en 1964en 1965en 1966en 1967411.505402.975428.500481.409490.038502.762508.842296

3. De nombreuses manifestations sportives ont été organiséesdans nos installations ou avec notre concours ; parmi lesplus importantes, il y eut :— en basket-ball : deux rencontres de la coupe d'Europe desVainqueurs de Coupe ;— en football : match Belgique-Allemagne et Finale de laCoupe de Belgique en présence du Roi et de la Reine ;— en athlétisme : Belgique-Hollande-Grèce.De plus, le Service des Sports a contribué à l'organisationdes Jeux Internationaux pour Handicapés qui se sont déroulésau Stade du Heysel, ainsi que de la Coupe des Clubs Championsdu Marché Commun en tennis qui a eu pour cadre lesinstallations du Royal Primerose Club de Bruxelles.297

Chapitre XIVCultesInhumations etTransports funèbresCULTESLe Conseil communal a émis un avis favorable au sujet descomptes et des budgets des églises catholiques et protestanteset des communautés israélites réformée et sépharadite deBruxelles, des églises catholiques, protestantes et anglicane etde la communauté israélite orthodoxe, sises dans d'autrescommunes, mais dont la paroisse ou la circonscription s'étendégalement sur le territoire de la Ville, ainsi que des demandesde crédits supplémentaires aux budgets de diverses églises.D'autre part, un avis favorable a été émis sur les actes dediverses églises, à savoir :St-Jean-Baptiste, au Béguinage : Election de deux nouveauxmarguilliers et du trésorier — Fixation du cautionnementde ce dernier et quitus de gestion au trésorier sortant.N.-D. de Bon-Secours : Autorisation d'ester en justice — Augmentationde l'indemnité de logement allouée au curé —Trésorier — Cautionnement supplémentaire.N.-D. de Laeken : Augmentation de l'indemnité de logementallouée au curé.St-Jacques sur Coudenberg : Travaux intérieurs de peinture.SS.-Michel-et-Gudule : Travaux urgents de remise en état desinstallations électriques — Quote-part de la Ville — Presbytère— Travaux d'aménagement intérieur.299

SS.-Jean-et-Etienne, aux Minimes : Erection d'un nouvelleparoisse-succursale sous le vocable de St-Bernard — Installationd'un chauffage central.N.-D. aux Riches-Claires: Installation d'un cauffage central.Sacré-Cœur : Majoration de l'indemnité de logement allouéeau curé.SS.-Pierre-et-Paul, à Neder-Over-Heembeek : Modification del'installation de chauffage.Ste-Elisabeth, à Schaerbeek : Legs de M. Marc Marlot —Fixation du montant et de la nature du cautionnement dunouveau trésorier. — Quitus de gestion au trésorier sortant.N.-D. de Lourdes, à Jette : Majoration de l'indemnité de logementallouée au curé.Ste-Claire,curé.à Jette : Fixation de l'indemnité de logement duSt-Remi, à Molenbeek-St-Jean : Affectation de fonds à destravaux de réparation de l'installation électrique de l'église— Travaux de restauration de l'église.Eglise Protestante du Musée : Restauration des orgues.Eglise Protestante Néerlandaise (2 d district) : Nomination d'unnouveau trésorier.***Le Service des Cultes, en collaboration avec d'autres services,a poursuivi les études et accompli les formalités administrativesrelatives aux travaux de restauration générale deséglises St-Jean-Baptiste, au Béguinage, N.-D. de Bon Secours,N.-D. de la Chapelle, Divin Enfant Jésus, St-Jacques-sur-Coudenberg, N.-D. au Sablon, N.-D. aux Riches-Claires, N.-D.de Laeken, SS.-Jean-et-Etienne, aux Minimes, SS.-Pierre-et-Paul, à Neder-Over-Heembeek, ainsi que de la cathédrale desSS.-Michel-et-Gudule et de la synagogue israélite de Bruxelles.300** *

Subsides alloués par la Ville.Dépensesordinaires.Intervention de la Ville, en tout ou en partie, dans les travauxd'entretien ordinaire des églises, temples et presbytères :277.260 francs.La Ville a également couvert les déficits constatés aux budgetsdes fabriques des églises suivantes :— Notre-Dame de la Chapelle fr. 106.256— Notre-Dame au Sablon 18.612— Eglise Protestante Luthérienne 11.668— Notre-Dame de la Cambre 40.904Total : fr. 177.440Indemnités de logement allouées aux curés, pasteurs etrabin : 645.994 francs.SERVICE DES TRANSPORTS FUNEBRESPendant la trente et unième année d'exploitation en régie denotre Service des transports funèbres, les véhicules du Servicedes Inhumations ont parcouru une distance de 91.661 km.3.626 transports mortuaires ont été effectués ; ils se répartissentcomme suit :Transports payants :Adultes : 3.246.Enfants : 102.301

Transports effectués gratuitement :Convois d'invalides de guerre avec l'apparat de premièreclasse 28Transports individuels d'indigents 40Transports collectifs d'indigents 210Total : 278Transports par le fourgon mortuaire sur réquisitoire depolice : 94.Transports divers (fleurs, marchandises, cendrées, matériel,etc.): 491.Transports effectués par chars de l'entreprise privée : 673.Sous le rapport des lieux de destination, les 3.626 transportsmortuaires se répartissent de la manière suivante :— A l'un des cimetières de la Ville, à un domicile ou à unegare de Bruxelles : 1.924.— A une commune faubourg de Bruxelles ou à une communesise à 10 km. au plus de Bruxelles : 1.523.— En province, à plus de 10 km. de distance : 179.Résultats financiers.1) Transports mortuaires.RECETTESPour adultes : l r e classe2 e classe3 e classe4 e classe5 e classeNombre Somme104 fr. 353.600564 1.240.8001.761 2.289.300763 686.70054 16.200302

Pour enfants : l r e classe 2 5.0002 e classe 2 3.2003 e classe 30 30.0004 e classe 52 36.4005 e classe 16 3.200Total : fr. 4.664.4002) Taxes et suppléments divers 2.867.2803) Remboursements :a) Par le Procureur du Roi et diverses communes,des frais de transports et de séjourà l'Institut de Médecine Légale . . . . 102.615b) Par la Commission d'Assistance publique,des frais d'enterrement d'indigents relevantd'autres communes, admis dans les hôpitauxde Bruxelles en vertu de convention ety décédés 80.9004) Retenues pour la Caisse des pensions du personnel292.7605) Recettes diverses 2.830Total général des recettes : fr. 8.010.785DEPENSES D'EXPLOITATION1. Matériel roulant :2) Essence, huile, graisse . . . . 189.6303) Pneumatiques et réparations depneus 30.8054) Entretien mécanique et électrique. 29.207303

5) Entretien et réparation de carrosseries,ornements et garnitures . 27.121276.7632. Bâtiments :1) Eau, gaz, électricité . . . . fr. 15.8212) Chauffage des locaux . . . . 37.8453) Entretien des bâtiments . . . 3.72357.3893. Administration :Frais de bureau, de fournitures, imprimés, téléphone,contributions, taxes, remboursements,assurances fr. 88.2214. Personnel :1) Traitements du personnel directeuret administratif à raison de50 % du total fr. 1.090.2242) Traitements et salaires du chef degarage, des ordonnateurs, porteurset chauffeurs 4.646.4003) Pensions 1.342.0854) Habillement du personnel . . . 206.3827.285.0915. Amortissements :1) Constructions :2 % sur 533.356 francs . . fr. 10.6672) Outillage et mobilier :5 % sur 342.723 francs . . . 17.13627.8036. Divers :1) Dépenses diverses, menus débours,frais de tram, etc. . . fr. 17.626304

2) Cercueils fournis par l'entrepriseprivée 49.86267.488Total général : fr. 7.802.755Récapitulation.Recettes de l'exercice 1968 fr. 8.010.785Dépenses de l'exercice 1968 7.802.755Excédent des recettes sur les dépenses . . . fr. 208.030Il est à remarquer que le bénéfice net a été obtenu aprèspaiement de 1.342.085 francs pour les pensions à des agentsayant appartenu au Service.Activité du garage.Indépendamment des travaux d'entretien et de réparationseffectués aux véhicules du service, le personnel du garagea procédé à l'entretien et à la remise en état des machines etdu matériel des cimetières.Cimetières.Production des fleurs destinées aux corbeilles des cimetièresainsi qu'aux monuments entretenus par l'Administration.Entretien des plantations, plates-bandes, garnitures et chemins.Plantations d'arbustes et de rosiers.Régénérescence des pelouses de fosses ordinaires et desconcessions temporaires de quinze ans.Travaux de peinture, d'entretien et de réparation du matérielet des bâtiments.305

Remise en état de monuments funéraires et cavaux entretenuspar la Ville.Au cimetière de Bruxelles :— Placement de poutres en béton à la pelouse des concessionsde cinquante ans.— Asphaltage des 6 e , 12 e , 13 e et 57 e avenues et du Rond-Point des Alliés.— Peinture de la grille de l'entrée principale.— Curage de quatre puits d'absorption.— Curage du grand bassin d'absorption et reconstruction desmurs.— Transport et épandage de cendrée.Au cimetière de Laeken :— Assèchement des galeries funéraires.— Restauration du mur décoratif surplombant les galeriesfunéraires.— Remise en état de la grille de l'entrée située rue desArtistes.Au cimetière de Haren :— Peinture extérieure du bureau.***La Ville assume l'entretien de 1.574 monuments funérairesdans les divers cimetières.306

Concessions acquises en 1968Cimetières50 ans :caveaux, pleine terre,galeries funérairesNombreSuperficiem215 ansProduit desconcessionsPart del'AssistancepubliquePart de laFabrique del'église N.-D.de Laeken82237,814014.629.210583.9273592,761.358.76016.697Neder-Over-Heembeek102487614.540416.499411,1922183.930Totaux généraux 131 365,76 510 6.786.440 1.000.426 16.697

Chapitre XVContentieuxSection I.Acquisitions et échanges amiables, cessions gratuites etcessions de mitoyenneté :A) Dossiers transmis au Contentieux en 1968-1969 : 204.B) Actes de cession et de mainlevée reçus en 1968-1969 :252, dont 3 en vente publique.Section II.Expropriations judiciaires :A) Entamées en 1968-1969 : 13.B) Entamées antérieurement et toujours en cours : 23.SectionIII.Procès.§ 1. — Litiges particulières nés en 1968-1969.J. 25.825 — Manteau (dem.).Le 24 janvier 1968, la voiture de M. Edmond Manteau aheurté et blessé l'agent de police René Delbaere, qui réglaitla circulation à la sortie d'un parking du Centenaire. La Villepoursuit en justice le recouvrement de 34.177 francs./. 26.111 — Assurances Fédérales (dé].).La Ville et Sibelgaz ont été assignées en paiement de525.438 francs par les Assurances Fédérales, assureur-loi de309

M. Michel Delain, lequel a trouvé la mort dans une explosionsurvenue dans une chambre de visite donnant accès aux canalisationsde distribution d'eau du chauffage central de l'Albertine.L'explosion est imputée à une infiltration de gaz./. 24.462 — Moreau (dem.).M. Jean Moreau, demeurant en République d'Afrique duSud, avait par l'intermédiaire de son frère et mandataire,M. Pierre Moreau à Bruxelles, offert le 5 février 1966 decéder à la Ville son immeuble sis à Bruxelles, rue des Mécaniciens,3. Après de longs délais, il a retiré la procuration deson frère, rendant ainsi impossible la passation de l'acte decession. La Ville a assigné MM. Moreau.§2. — Etat des litiges cités au rapport précédent.Les affaires citées dans les rapports précédents, savoirEtat Belge/Canalisations (J. 24619), Rotty (J. 3.559), S.A.Entreprises et Travaux (J. 3.501), Van Nuvel (J. 3.467), Verbeek-LeDauphin (J. 3.309), Bossu (J. 3.695) et Bosmans(J. 25.178), sont toujours en cours et font l'objet de diversdevoirs de procédure ou d'expertise.L'affaire De Vroe et Consorts (J. 24.904) est pratiquementterminée, les parties requérantes s'étant désistées.Le demandeur Boucher (J. 24.584) a manifesté l'intentionde se désister de son action.Le dossier Verheugen (J. 25.255) s'est terminé par la condamnationde l'intéressé et le paiement à la Ville.L'affaire Henot (J. 24.923) a aboutti à la récupération dessommes dues, suite à l'instance correctionnelle.§3. — Ensemble des litiges nouveaux traités en 1968-1969.En plus des affaires mentionnées dans les rapports précédentset qui sont toujours en cours, il y a eu, outre les expro-310

priations, 46 affaires judiciaires nouvelles, dans lesquelles laVille est :16 fois demanderesse,30 fois défenderesse.Ces affaires se répartissent comme suit :1) Accidents du travail : —.2) Actions en dommages et intérêts :a) à la suite de blessures occasionnées aux préposés de laVille : 2.b) à la suite de dégâts occasionnées au matériel de laVille: 1.3) Baux — à loyer : 6.— commerciaux : 7.4) Créances des Régies : —.5) Actions en responsabilité intentées à la Ville du chef de :a) lésions corporelles : 3 ;b) dégâts matériels : 17 ;c) agissements de ses préposés : 1.6) Taxes communales : 1.7) Décret du 10 Vendémiaire An IV : —.8) Traitements et pensions : 1.9) Divers : 7.SectionIV.Recouvrement de créances sans procédure :A) Créances recouvrées : 1.B) Créances portées en irrecouvrabilité : 1.C) Affaires en cours : 7.311

Section V.Litiges portés devant le Conseil d'Etat.§ 1. — Affaires citées au rapport de 1967-1968.Dans les affaires Van de Vijver (CE.88) et De Bruyn(CE. 89), le Conseil d'Etat a rejeté les requêtes introduitespar les intéressés.Dans l'affaire Crédit communal de Belgique (CE. 92), laVille a également eu gain de cause, le fonctionnaire-déléguéayant retiré son arrêté critiqué.§2. — Affaires nouvelles.Aucune affaire nouvelle n'a été introduite en 1968-1969.Section VI.Dossiers ouverts en 1968-1969: 608.SectionVII.Section du Contentieux du Conseil communal : la sectiona tenu 13 séances.312

Chapitre XVIContrôle des Dépenseset desMatièresLa mission assignée par les règlements à la Direction duContrôle des Dépenses et des Matières a été scrupuleusementremplie en 1968. Cette mission de contrôle s'effectue à toutesles étapes de la vie administrative des dossiers relatifs auxdépenses de la Ville.Elle consiste notamment :1) pour le Contrôle des Dépenses :— avis sur les propositions budgétaires et les demandesde modifications budgétaires ;— vérification d'ordre administratif de tout document relatifà toute dépense à charge de la Ville ;— comptabilité des dépenses engagées.Le tableau comparatif ci-dessous donne un aperçu du nombrede pièces examinées et comptabilisées en 1966, 1967et 1968 :313

EngagementsPaiementsTotalBudget ordinaire.196622.33924.42746.766196723.16231.35354.515196829.45734.68264.139Budget extraordinaire.19662.2572.2154.47219672.1071.8483.95519681.8261.4693.295Budget pour ordre.19661.2141.3672.58119672.0982.3484.44619682.5802.8385.418Total.196625.81028.00953.8191967196827.36733.86335.54938.98962.91672.8522) pour le Contrôle des Matières :— vérification des clauses administratives et techniquesdes cahiers des charges ;— surveillance de la comptabilité des matières et des consommationsde gaz, d'électricité, d'eau et de combustibles;314

— vérification des consommations de carburants par lesvéhicules et les engins ;— vérification d'ordre technique des travaux et des fournitureseffectués pour le compte de la Ville.La fonction du Contrôle étant souvent une fonction deconseil, il faut encore signaler que le Contrôle a été appelé, àde nombreuses reprises, à donner des avis préalables sur lespropositions des services ou a été sollicité pour l'obtention deconseils quant à la marche à suivre pour mener dans la bonnevoie certaines affaires difficiles.O~ coCD- -F g>:= CM= 00= C\Jl\D-E- h-EE -CM- CD= CM= LOEE~CMcn-i" C MC D - Ë= COEE~CM= CMEE~C\J-%|-|oo -i315EE~CMC O ^ Ë

I. - Table des chapitresdu rapport annuelPagesChapitre I. — Administration. — Personnel. — Archives . 3— H. — Etat civil. — Population. — Affaires militaireset électorales 27— III. — Finances 59— IV. — Propriétés communales et Commerce . . 63— V. — Sûreté publique :A) Police 77B) Sapeurs-Pompiers 122— VI. — Démographie. — Statistique médicale. —Hygiène. — Salubrité publique . . . . 143— VU. — Travaux publics :A) Direction administrative . . . . . . 163Transports en commun 167Sociétés dont la Ville fait partie . . . 168B) Service technique :1. Urbanisme 1812. Architecture 1883. Pavage 1"4. Egouts2 0 05. Travaux extraordinaires 2036. Plantations2 0 57. Service d'action et de coordination . 207— vm. — Chauffage et Electricité dans les Bâtimentscommunaux211317

PagesChapitre IX. — Propreté publique et Transports . . . . 225— X. — Instruction publique 227— XI. — Beaux-Arts et Fêtes publiques 253— XII. — Musée communal 269— XIII. — A) Assistance publique 277B) Œuvres sociales 289C) Sports 296— XIV. — Cultes, Inhumations et Transports funèbres. 299— XV. — Contentieux 309— XVI. — Contrôle des Dépenses et Matières . . . 313318

STAD BRUSSELJAARLIJKS VERSLAGVOORGELEGDAAN DE GEMEENTERAADDOOR HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENENin uitvoering van het artikel 70 van de wet van 30 maart 1936DRUKKERU H. & M. SCHAUMANS, N. V.41, Sint-GillisvoorpleinBrussel 61969

Hoofdstuk IAdministratiePersoneelArchievena) Administratie.Gedurende het jaar 1968 heeft de Raad 55 zittingengehouden.Daarenboven zijn er 16 zittingen der Verenigde Secties,160 zittingen der Secties en 34 zittingen van verschillendecommissies of comités geweest.Hij heeft de Internationale Jaarbeurs bezocht en eendemonstratie van teledistributie in de lokalen van de LagereSchool n 19 bijgewoond.Gedurende het jaar 1968 heeft het Collège 93 zittingengehouden en 11.576 beslissingen genomen.*Eretekens.In de loop van dit dienstjaar heeft het Secretariaat onderzocht:— 163 bundels van eretekens in de Nationale Orden ;— 161 bundels van burgerlijke eretekens ;— 320 bundels van nijverheidseretekens ;— 51 bundels van bijzondere eretekens ;— 1 bundel van ereteken voor moed en zelfopoffering ;— 33 bundels van bloedgevers.

In de loop van hetzelfde dienstjaar is de Gemeenteraadovergegaan tôt de uitreiking van hiernavermelde eretekensaan drie van zijn leden voor de uitoefening van hun gemeentelijkmandaat te Brussel :1) Burgerlijk kruis van l stc klasse (35 jaren-mandaat) :de heer Lucien Cooremans, Burgemeester ;2) Ridderkruis in de Leopoldsorde (15 jaren-mandaat) :Mevr. Demulder, Denise, echtgenote Avella,de heer Janssens, Pierre, Gemeenteraadsleden.Anderdeels zijn de leden van het Collège overgegaan tôtde uitreiking van :a) 164 verkleinde en 75 grote modulussen aan de ambtenarendie een eervolle onderscheiding hebben bekomenvoor aan de administratie bewezen diensten ;b) 223 ereplaketten aan oud-ambtenaren die tenminste20 jaar dienst bij de Stad tellen.4

) Personeel.KADERS1. — Wijzigingen.In de loop van het burgerlijk jaar 1968, heeft de Gemeenteraadde volgende wijzigingen aangebracht in de kaders vande gemeentelijke diensten :a) zitting van 1 april : indienststelling van twee nieuwe kinderbewaarplaatsen;b) zitting van 1 april : aanpassing van het kader van hetParket van Politie ;c) zitting van 20 mei : instelling van een betrekking vandirecteur der markten ;d) zitting van 21 oktober : herstructuratie van het kadervan de Dienst voor Rechtszaken ;e) zitting van 18 november : instelling van een betrekkingvan hoofdinspecteur ;f) zitting van 18 november : meester-, vak- en dienstpersoneel: wijziging van het aantal hulpautobestuurders envan het kader van de Stedebouw.Op 1 mei 1969 werd op het Stadsbestuur nog geen enkelekennisgeving van koninklijke goedkeuring betreffende vorenstaanderaadsbesluiten ontvangen.STATUUT2. — Nieuwe statutaire bepalingen.Tijdens het verslagjaar werden de volgende regelingen aangenomen:— besluit betreffende de werving of de indienstneming vanpersonen ontslagen wegens gehele of gedeeltelijke sluitingvan steenkolenmijnen (Gemeenteraad van 22 januari1968) ;5

esluit houdende vaststelling van de examenprogramma'svan adjudant en van korporaal bij het Brandweerkorps(Gemeenteraad van 22 januari 1968) ;besluit betreffende de benoeming in de betrekkingen vande werkplaats van het Brandweerkorps (Gemeenteraadvan 23 januari 1968) ;besluit betreffende de benoemingsvoorwaarden bij hetParket van Politie (Gemeenteraad van 1 april 1968) (1) ;besluit betreffende de uitreiking van het bestuursbreveten van het technisch brevet voor de toegang tôt de gradenvan bureauchef en van inspecteur (Gemeenteraad van22 april 1968) ;besluit betreffende de instelling van een betrekking vandirecteur der markten. — Vaststelling van de aanwervingsvoorwaarden(Gemeenteraad van 20 mei 1968) (2) ;besluit betreffende de toekenning van buitengewoon verlofvoor vakbondsopdrachten (Gemeenteraad van 18 november1968) ;- besluit betreffende de instelling van een bijkomendebetrekking van hoofdinspecteur. — Vaststelling van detoegangsvoorwaarden (Gemeenteraad van 18 november1968) (2) ;• besluit houdende bijzondere bepalingen betreffende dewerving en de loopbaan van het meester-, vak- en dienstpersoneel(Gemeenteraad van 18 november 1968) ;- besluit betreffende de bekwaamheidsproef voor hulpautobestuurders(Gemeenteraad van 18 november 1968) (3);- besluit betreffende de loopbaan van de werklieden vande Stedebouw (Gemeenteraad van 18 november 1968) (3).(1) Vernietigd door koninklijk besluit van 23 augustus 1968.(2) Op 1 mei 1969, was de beslissing tôt instelling van de betrekkingnog niet door een koninklijk besluit goedgekeurd.(3) Deze beslissing werd geschorst door de Gouverneur van Brabanten gehandhaafd door de Raad.6

3. — Werving.Personeel in dienst getreden in 1968.StagedoendTijdelijkA. Administratiej personeel:Klerk1283213B. Technici en gelijkgestelden :— Conducteur (Elektriciteit) . . . .— Conducteur (Openbare Werken) . .C. Werklieden :113341414121Totaal : 92 87

4. — Algemene statistiek :Aantal beambten in dienst op 31 december 1968.— Administratie] en technisch personeel :a) vast 830b) stagedoend en tijdelijk 115— Politieagenten :a) vast 1.003b) stagedoend 26— Brandweermannen :a) vast 391b) stagedoend 3— Werklieden :a) vast 814b) stagedoend en tijdelijk 107— Loontrekkend personeel 148— Schoolinstellingen :a) onderwijzend personeel 3.409b) administratief personeel 203c) loontrekkend personeel 520d7.569BEZOLDIGING5. _ Wedden.Volgende wijzigingen werden in de bezoldigingsregelinggebracht :— In het kader van de sociale programmatie :8a) werd de aftrek, toegepast op de bezoldigingen van deambtenaren waarvan de leeftijd schommelt tussen18 jaar en 21 jaar of 25 jaar, naargelang van deklasse van de weddeschaal, met de helft verminderd(Raadsbesluit van 22 april 1968 ; uitwerking op 1 januari1968) ;

) werd voor het jaar 1968 aan de personeelsleden eenprogrammatietoelage van 1.500 frank verleend (Raadsbesluitvan 22 april 1968) ;— Raadsbesluit van 22 april 1968 houdende toekenning vaneen restructuratiebonificatie aan sommige ambtenaren,voor het jaar 1968 ;— Raadsbesluit van 22 april 1968 houdende wijziging in debezoldigingsregeling van de onderbureauchef en van dedaarmee gelijkgestelde ambtenaren, met uitwerking op1 april 1966 ;— Raadsbesluit van 10 juni 1968 waarbij voormeld Raadsbesluitbetreffende de onderbureauchef van toepassingwordt verklaard op de ambtenaren die het genot hebbenvan de compensatieschaal 222 volgens de principalaatsregeling;— Raadsbesluit van 30 september 1968 houdende wijzigingin de regelen van toekenning van een compensatieweddeschaalaan sommige ambtenaren ;— Raadsbesluit van 30 september 1968 waarbij de bezoldigingsregelingvan de architecten en van de conducteursbeter werd gemaakt ;— Raadsbesluit van 18 november 1968 houdende bezoldigingsregelingvan het personeel van de sectie fotografiedie bij de technische dienst van Openbare Werken werdingericht ;— Raadsbesluit van 18 november 1968 houdende nieuwewedderegeling voor de hulpautobestuurders ;— Raadsbesluit van 18 november 1968 waarbij een hogereweddeschaal wordt toegekend aan de geschoolde werkliedendie technisch onderwijs hebben genoten.il6- — Toelagen.Het vakantiegeld werd van 5.500 F op 7.500 F gebracht.De kledijvergoeding die aan sommige ambtenaren verleendwordt, werd eveneens voor het jaar 1968 verhoogd.9

7. — Pensioenen.In 1968 heeft de Gemeenteraad de hierna vermelde pensioenentoegekend :RustpensioenenOverlevingspensioenenLeeftijdsgrensOp aanvraagOngeschiktheidToekeningenOmzettingenBedienden2110427Politie921647Brandweer4716Werklieden50 991529Totaal84 9 47 26 109Algemeen totaal 140 135Overgegaan werd tôt herziening van 1.312 dossiers.Voor de maand december 1968 werden 4.450 pensioenenen 11 hulpgelden uitbetaald.8. — Mobiliteit.De bedragen van de weddeschalen moeten vermeerderdworden op 1 januari 1968 met 22,5 % en op 1 december 1968met 25 %.10

RATIONALISATÏE9. — Prijs voor Doelmarigheid.Een prijs voor Doelmatigheid werd voor het jaar 1968toegekend aan :a) Mevr. Kiekens-Spinette, Ghislaine, klerk bij de DienstBurgerlijke Stand, voor haar idée een verrijbare schrijfmachinete gebruiken bij het inschrijven van sommigevermeldingen op de bevolkingssteekkaarten.Toegekende prijs : 4.000 F.b) De heer Sauvage, Jules, klerk bij de Dienst Contrôle opde Uitgaven en de Waren, voor zijn idée een verrijbaarvakmeubel al s trieercentrum te gebruiken ter bespoedigingvan de omloop der stukken tussen de onderscheidenediensten in het Zuidpaleis.Toegekende prijs : 4.000 F.10. — Organilsatïe van de diensten in het StadsadministratiefCentrum.Volgende studies werden beëindigd :— het gebruik van de parkeergarages ;— de opstelling van een programma ter vernieuwing van eengedeelte der kantoormeubelen (Commissie « Meubilair »).H. — Reorganisatie.— De organisatie van de diensttak Bevolking werd bestudeerdin het vooruitzicht van een eventuele automatiseringder informatieverwerking.— Een commissie van ambtenaren werd belast met hetonderzoek naar de mogelijkheden tôt rationalisatie vande transportmiddeien in de onderscheidene Stadsdiensten.11

c) Archieven.Het is dit jaar niet mogelijk geweest de beknopte inventarisvan het politiefonds definitief op te stellen, daar hetnodig bleek, gedurende meer dan zes maanden, een kontrolevan het boekenbezit dagelijks te volgen. Dit jaar zal menzich actief met deze zaak bezig houden.Men is doorgegaan de analyses van de Brusselse chartersuit te geven ; de analyses van meer dan 90 charters gedateerdvan 1327 tôt 1338 zullen weldra gepubliceerd worden.Verscheidene dokumenten werden bij het Archief gedeponeerd.Dokumenten gegeven door Mej. Brunard met betrekkingtôt Brussel en gedateerd van 1772, jaar 11, 1808, en 2 vanhet jaar 1820.Gift van de heer Jean Jadot : Rekening van Beaumont(Henegouwen) van 1748. Op papier, 7 vellen.Gift van de heer Schepen Van Halteren : menigvuldigedocumenten onder andere met betrekking tôt de familiesMarichal en Van Volxem en tôt eigendommen gelegen teVilvoorde, Perk, Stokkel, Snaaskerke, Meldert, Blanden.Gift van de heer H. Van Holsbeeck : Klein boekdeel metverscheidene akten, deels op papier deels op perkament, vergezeldvan drie documenten niet ingebonden in deze band,met betrekking tôt een huis gelegen aan de Sinte Katelijnestraatop de hoek van de Kinnebakstraat.Gift van de auteur, de heer E. Vranckx : Genealogischenota's met betrekking tôt de familie Vranckx in het HertogdomBrabant : 3 boekdelen op gestencild papier en fotocopiën.12

DEPARTEMENTVAN DE ADMINISTRATIVE ARCHIEVENDe boekhoudingsregisters van de Stad uit de 19 eeeuwverkeerden in een grote wanorde en waren opgestapeld inrekken zonder dat ze gerangschikt waren. Een eerste groeperingper kategorie van deze registers werd dit jaar doorgevoerdmet het doel de rangschikking van gans het fonds vande financiën voor te beneiden.Het was noodzakelijk om over te gaan tôt de kontrole vanhet plannenbezit met het doel een definitieve bestemming tegeven aan de dubbels en eventueel de ontbrekenden op tesporen. De plannen werden geëxcerpeerd op fiches en dezefiches werden ter beschikking van de lezers gesteld.Een volledige reorganisatie van de sector « Secretariaatvan het Archief » drong zich dit jaar op en eveneens het inorde brengen van de papieren die er bij horen. Dit werk werduitgesteld om redenen onafhankelijk van onze wil (gebrekaan bevoegd personeel).In het voormalig gemeentehuis van Laken werden kelderster beschikking van het Archief gesteld. Deze lokalen werdengewit en voorzien van rekken door het personeel van hetArchief. De documenten afkomstig van de kelders in de Wasserijstraat,die tôt hiertoe los neergelegd waren, hebben hetvoorwerp uitgemaakt van een eerste groepering en werden indeze rekken geplaatst.Het excerperen van de dossiers van Openbare Werken endeze van de Rechtszaken, die regelmatig naar het Archiefgezonden worden, werden zoals gewoonlijk geëxcerpeerd ;de dossiers van de verschillende afdelingen van OpenbareWerken die reeds enkele tijd in het archief werden gedeponeerdkonden eindelijk gerangschikt worden en gaven aanleidingtôt het vervaardigen van ongeveer 2.900 fiches.Door een gelukkige samenloop van omstandigheden washet mogelijk zeer goede fotocopieën te maken van de brusselseprenten van het iconografisch fonds die bestemd zijnom ter inzage te geven in de leeszaal en alzo wordt het doorde handen gaan van waardevolle documenten vermeden.13

De volgende dossiers werden naar het Archief gezonden :Openbare Werken : 1.335 dossiers; Rechtszaken : 247 dossiers; Financiën : de bewijsstukken van de rekening van deStad voor het dienstjaar 1967 ; Erediensten en Begrafenissen :14 pakken met de rekeningen van de Kerkfabrieken en 5 pakkenaangaande de bezoldigingen en vergoedingen van hetpersoneel van deze dienst ; Secretariaat : Processen-verbaalvan de vergadering van het « Comité secondaire des ouvriersne dépendant pas de l'Echevinat des Travaux publics relatifsà la sécurité, hygiène et embellissement des lieux de travail1950-1958 », vereffening van de zitpenningen 1955-1964 ;Chaplain penning 1955-1957, stenographische dienst 1956-1962 ; de verenigde secties 1965, 1966, 1967 ; notulen vande Gemeenteraad 1965, 1966 ; de dossiers van de Gemeenteraad1967, 1968.Dossiers werden uitgeleend aan de volgende diensten :Openbare Werken : 191 dossiers ; Rechtszaken : 29 dossiers ;Openbaar Onderwijs : 35 dossiers ; Stadseigendommen : 3 dossiers; Secretariaat : 9 dossiers.DEPARTEMENT VAN DE BIBLIOTHEEKEr werd gedurende meer dan zes maand overgegaan tôteen Systematische kontrole van het boekenbezit met het oogop, enerzijds het samenstellen een numeriek fichier, om hetopsporen te vergemakkelijken van de verkeerd gerangschiktebanden en anderzijds, om een lijst te kunnen opstellen vanal de boeken en bijdragen waarvan de bestemming verschiltvan de oorspronkelijke.Op fiches die in een daartoe bestemd fichier werden gerangschikt,werden al de werken opgetekend die gedurende ongeveertwintig jaar van de bibliotheek naar andere fondsen werdenovergebracht en eveneens de nummers van de boeken dieovergegaan zijn van de ene sectie van de bibliotheek naareen andere.De werken die in het dubbel in onze verzamelingen voorhandenwaren werden er uitgetrokken en gevoegd bij desectie van de dubbels.14

De totale boekenaanwinst bedroeg 877 werken. De cata-Jogisering van de aanwinsten heeft 3.650 fiches gevergd.Het beschrijven van de aanwinsten van de kaarten en plattegrondenen het fonds van de médailles vergde 62 fiches.Van de 1 mei 1968 tôt 30 april 1969 hebben 2.120 lezersde leeszaal bezocht. Zij hebben 779 archiefstukken, 1.826 parochieregisters,93 schuiven met genealogische fiches, 550 boeken(afgezien van deze die rechtstreeks door de lezers uit derekken worden genomen), 121 kaarten en 440 dagbladengeraadpleegd.Het handschrift « Liber authenticus sacratissimae utriusquesesus Christi fidelium Confraternitatis Septum Dolorum BeataeMariae Virginis Nuncupatae » en een prent die de onthoofdingvan de Graven van Egmont en Hoorne voorsteltwerden uitgeleend voor een tentoonstelling gehouden in hetKasteel van Gaasbeek en de Kredietbank met als onderwerp« Lamoraal van Egmont ».Het Stadarchief was zeer gevoelig voor de giften waarmedezijn bedacht werd door de heer W. A. Bàckermeister,Mevr. A. M. Bonenfant-Feytmans, de heren F. A. Brekelmans,L. Carlier, Graaf Ch. de Broqueville, J. De Coninck,D. De Grave, G. J. de Landtsheer, A. Dubucq, J. Jadot,E. Lagrange, M. Lang, Y. Leblicq, H. Liebaers, Mevr. Limbosch,de heer V. G. Martiny, Mevr. Mortier, de herenR. Moulin, R. Petit, Mej. Ch. Piérard, de heren L. Robynsde Schneidauer, Mevr. J. Rouhart-Chabot, de heren A. Sion,E. Spelkens, A. Staehelin, A. Uyttebroeck, G. van den Abeelen,Mej. M.-A. Van den Heuvel, de heren P. Vandenhouten,L. Van Dormael, E. J. Th. van Emstede, Mevr. Y. VanLeynseele, de heren R. O. J. Van Nuffel, J. Vercruysse,R. Wellens en Mevr. R. Yerganian-Waterloos.Het past dat we in het bijzonder wijzen op de gift vanacht-en-twintig redevoeringen gehouden bij de aanvang vande collèges en eveneens van verscheidene verslagen en leerplannenvan de Vrije Universiteit van Brussel geschonkendoor de heer Hoofdbibliothecaris van deze universiteit ; eneveneens op de aankoop van 178 gedrukte thesissen uit dejaren 1810 tôt 1812 van de Keizerlijke Universiteit vanBrussel.15

Van de werken die ons werden geschonken of die wegekocht hebben werd een bibliografische lijst samengestelddie enkel werken bevat die handelen over Brussel en degeschiedenis der steden(l).— Abs (Robert), Catalogus [van de] Bibliotheek [van het] E. Vanderveldeinstituut. Brieven - documenten - manuscripten, enz., 1, Brussel,1969. (G., R. Abs).— Akermi (Emir Fathy al-), Les Archives Arabes. Situation actuelleet perspectives d'avenir, in Archives et bibliothèques de Belgique,dl. XXXIX, 1-2, 1968. (G., Emir F. Akermi).— Battistini (Mario), Esuli italiani in Belgio (1815-1861 ), Firenze,1968, (G., Mevr. M. Battistini).— Baudouin (F.), Het Rubenshuis. Beknopte gids. Stad Antwerpen.Kunsthistorische Musea, Antwerpen, 1966. (G, G. J. De Landtsheer).— Bestaan (125 jarig) van het Koninklijk Belgisch Genootschap voorNumismatiek, 1841-1966, Wetteren, z.d. (G, J. Jadot).— Beterams (Gaston), Inventaris van de Gemeentearchieven vanBrecht. Rijksarchief te Antwerpen, Brussel, 1968. (G., A.R.A.).— Bodoni (Jean-Baptiste), Criatio dominica in CLV. linguas versaet exoticis characteribus plurumque expressa, Parmae, 1806. [nieuwefac-similé uitgave door Franco Maria Ricci, uitgever teParma, 1968].— Bourjol (Maurice), L'administration locale de la République démocratiqueallemande, Dresden, 1966. (G., J. André).— Buntinx (Jean), Inventaris van het Archief van de Raad vanVlaanderen. IV. Rijksarchief te Gent, Brussel, 1968. (G, A.R.A.).— Cahiers bruxellois — Revue trimestrielle d'histoire urbaine, XIII,1968 : M. Martens, Conrard de Prince, contemporain de vanRiedwijck, de Martin de Tailly, de Butkens et de Puteanus, et sonœuvre généalogique, afl. 1, pp. 5-18 ; Pl. Lefèvre, La représentationscénique du Mystère Eucharistique à Bruxelles au XVI e siècle,ibid., pp. 19-26 ; Ch. de Broqueville, Le mont-de-piété de Bruxelles(1618-1795). Aperçu historique, ibid., pp. 27-66 ; J.-M. Lalouxen D. de Bournonville, Possibilités de découvertes archéologiquesdans le cadre des travaux du métro bruxellois, ibid., pp. 67-71.(1) De giften worden aangeduid door de letter « G ».16

— Catalogus librorum bibliopolii Pétri Foppens, Bruxellis, P. Foppens,1752. (G., F. Baudin).— Clerc (Paul), Grands ensembles, banlieues nouvelles. Enquêtedémographique et psycho-sociologique, Parijs, 1967.— Cockx-Indestege (Elly) & Glorieux (Geneviève), Belgica typographica1541-1600. Catalogus librorum impressorum ab anno MDXLIad annum MDC in regionibus quae mine Regni Belgarum partessunt. I : Bibliotheca Regia Bruxellensis, 's-Gravenhage, 1968.— Coppens (Cyprianus), Cartularium Affligemense ab anno 1245 adannum 1253, Hekelgem, 1968. (G., C. Coppens).— Dams (J.), en de Bethune (E.), Le nouveau Fonds des communes,Brussel, 1968.— Danckaert (Lisette), L'évolution territoriale de Bruxelles. La cartographiede ± 1550 à 1840, Brussel, 1968.— Dandois (Bernard), Vingt lettres sur l'Association Internationaledes Travailleurs en Belgique (1865-1872), in Le Mouvement social,1968, n' 62, pp. 49-98. (G., B. Dandois).— De Bens (E.), Inventaris van de Belgische gecensureerde informatieperstijdens de tweede wereldoorlog. Algemeen Rijksarchief,Brussel, 1968. (G., A.R.A.).— Delahaye (Albert), Heerlijkheid en heren van Zevenbergen. Deel I :(C.1280) - 1453, Zundert, 1968. (G., A. Delahaye).— Deleurere (M.-T.), Oorkonden betreffende het onroerend bezitte Brussel en omgeving in de XIU c -XV e eeuw, in Handelingenvan de Koninklijke Commissie voor Geschiedenis, CXXXIV, 1968,pp. 1-74. (G., M.-T. Deleurere).— Desees (Julien), Les jeux sportifs de pelote-paume en Belgiquedu XIV e au XIX e siècle. Aperçus historiques, récits anecdotiques,évolutions, Brussel, 1967. (G., J. Desees).— Desmarez (Jean-Jacques), Manuel de médecine légale à l'usagedes juristes, y compris les éléments annexes de la médecine dutravail, Brussel - Parijs, 1967.— De Smet (Antoine), La cartographie scientifique à Louvain de1500 à 1550, in Kartengeschichte und Kartenbearbeitung. Festschriftzum 80. Geburtstag von Wilhelm Bonacker Geograph undWissenschaftlicher Kartograph in Berlin, Bad Godesberg, [1968],pp. 59-61. (G.. A. De Smet).17

— Dewachter (Wilfried), De wetgevende verkiezingen als procèsvan machtsverwerving in het Belgisch politiek bestel. Individu ensamenleving, Antwerpen - Leuven - Brussel - Gent - Kortrijk, 1967.— Deyon (Pierre), Amiens, capitale provinciale. Etude sur la sociétéurbaine au 17 e siècle, Parijs - Den Haag, 1967.— Duchesne (Albert), A propos d'une nouvelle dénomination proposéepour notre Ecole Militaire. Quand Bruxelles avait uneAcadémie Militaire (1872-1873), in Belgisch tijdschrift voor militairegeschiedenis, XVII, 8, 1968, pp. 629-638. (G., A. Duchesne)(1).— Gaus (Helmut) & Vermeersch (Arthur L), Répertoire de la pressebruxelloise (1789-1914). Repertorium van de Brusselse pers (1789-1914). L-Z., Leuven - Parijs, 1968. (G., Interuniversitair centrumvoor hedendaagse geschiedenis).— Genicot (Léopold), Haut clergé et noblesse dans le diocèse deLiège du XI e au XV e siècle, in Gerd Tollebach zum 65.Geburtstag.Freiburg - Basel - Wien, z.d.— Genin (Louis), L'ensemble Jette-Ganshoren au cours de la dominationfrançaise 1792-1814, Visé, 1968. (G., L. Genin).— Gille (G.), Recherches sur l'histoire des emprunts de la Ville deParis (1815-1875), Parijs, 1968. (G., G. Gille).— Gocar (M.), Cette bonne vieille bière, Brussel, 1969. (G., M. Gocar).— Gouvernés et gouvernants. Deuxième partie : Antiquité et hautmoyen âge, Brussel, 1968.— Hansotte (G.), L'organisation administrative des communautésrurales du Pays de Stavelot aux temps modernes, in FolkloreStavelot-Malmedy-Saint-Vith, XXX, 1966. (G., M. Lan g (2).— Helbig (J.), Maria van Woluwe, legendarische of historische martelares?, in Eigen Schoon en de Brabander, 1940. (G., L. Robynsde Schneidauer).— Henné (Alexandre) en Wauters (Alphonse), Histoire de la Villede Bruxelles. Nouvelle édition du texte original de 1845 augmentéede nombreuses reproductions de documents choisis par MinaMartens, archiviste de la Ville. Deel 1 en 2, Brussel, 1968-69.(G., J. Adam).(1) De heer A. Duchesne schonk daarenboven nog verscheideneandere van zijn studies.(2) De heer M. Lang schonk daarenboven nog verscheidene anderevan zijn studies.18

— Jappe Alberts (W.). De stadsrekeningen van Amhem. RijksuniversiteitUtrecht. Groningen. 1967.— Joris (André), Les franchises urbaines en pays mosan et la chartede Huy de 1066, in Les libertés urbaines et rurales du XI e auXIV* siècle, z.o.. 1968. (G., A. Joris).— Ladrier (Françoise). Inventaire des archives de l'abbaye de Saint-Hubert. Archives de l'Etat à Arlon. Dépôt annexe de Saint-Hubert, Brussel, 1968. (G., A.R.A.).— Lagrange (E.), A travers l'histoire de la médecine en Belgique, inYperman, Bulletin de la Société Belge d'Histoire de la Médecine,XV. 2. 1968 ; Guillaume I et l'enseignement supérieur belge, inJanus, 1967, pp. 256-261. (G., E. Lagrange).— Lambert (Kanunnik), Liber Floridas. Codex autographus bibliothecaeuniversitatis Gandavensis. Auspiciis einsdem universitatisin commemorationem dici natalis, Gandair, 1968.— Lamoral d'Egmont, seigneur de Gaasbeek 1522-1568. Domainede l'Etat à Gaasbeek, 10 août -15 septembre 1968, Sint-Niklaas-Waas. 1968. (G., G. Renson).— Laurent Delvaux en Jacob De Wit, Brussel, 1969. (G., F. Baudin).— Lebouille (Marcel-F.), Demeures bruxelloises d'autrefois. L'hôtelde Calenberg. Ses origines et sa dévolution (1526-1777), in Brabantica,IX, 1968, pp. 129-173. (G., M. Lebouille) (1).— Leemans-Prins (Elisabeth), Zegels en wapens van de steden inZuid-Holland, Den Haag, 1966.— Lejeune (Rita) en Stiennon (Jacques), La Légende de Roland dansl'art du moyen âge, Brussel. 1967.— Leynen (P.), Hendrik Magnus, 1400-1480, hertogelijk raadsheer,in Eigen Schoon en de Brabander, LI, 1968, pp. 252-259 ; Hetvorstelijk hof van Koudenberg, de bouw van de grote zaal en hettransport van de balken (1452-59), in Eigen Schoon en de Brabander,LU, 1969. (G., P. Leynen).— Miscellanea Jozef Duverger. Bijdragen tôt de kunstgeschiedenisder Nederlanden, Gent, 1968, bevat onder andere : J. Bruyn, Eenportret van Enguerrand de Monstrelet door Rogier van der Weyden,deel I pp. 92-101 ; H. Smeyers, Schilderijen van KwintenMetsijs in het bezit der Aarishertogen Albrecht en Isabella, ibid.,(1) De heer Lebouille schonk daarenboven nog verscheidene anderevan zijn studies.19

pp. 139-152 ; J. Theuwissen, Is het hoittzagen, afgebeeld op de« Prudentia » van Pieter Bruegel, een ironisch-satirisch tafereel ?,ibid.. pp. 260-264 ; V. Dene, Un paysage de Pieter Bruegel lejeune d'après celui de Pieter Bruegel le vieux dans la collectiondu Musée d'Art de Bucarest, ibid., pp. 269-274; M. Martens, Un Mvitrail disparu aux armes des lignages bruxellois à la cathédraleSaint-Michel, ibid.. pp. 411-427; M. Casteels, Een onbekendwerk van Arnoldus Quellien de longe voor de vroegere Augustijnenkerkte Brussel, deel II, pp. 633-640 ; J. Versijp, De Brusselsetapijtwever Jan de Buck en zijn werk, ibid., pp. 766-777 ; J. Blazkava.Deux verdures bruxelloises du 17 e siècle dans le châteaude Hluboka et de Ceskij Krumbov, ibid., pp. 794-805.— Monasticon belge. Tome IV, Province de Brabant. Deuxièmevolume, Luik, 1968.— Mùllerus (Andréas), Symbolae suriacae. Berolini, Ex officinaRungiana, [1673], [gevolgd door : Andréas Mulleri Greiffenhagii,_a-SiDissertationes duae de Mose Mardeno, una ; ...Coloniae Branden- j fburgicae, Ex officina Georgi Schultzi, 1673]. (G., A. van Lant- \{schoot).— Nationaal biografisch woordenboek, delen 1 tôt 3, Brussel, 1964. p(G., Koninklijke Vlaamse Academiën van Belgie).n— Nimal (Pierre), Naissance de Bapaume. Recherches sur les origineset la formation de la ville, Bapaume, 1966.— Nortier (Michel), Millénaire monastique du Mont Saint-Michel.IV. Bibliographie générale et sources, door Michel Nortier. Nogentsur-Marne,Société parisienne d'histoire et d'archéologie normandes,1967, 8o, XVI-280 p.— Notebaert (Alexandre), Abbaye de la Cambre, à Ixelles, in Monasticonbelge, IV. Province de Brabant (2 e volume), Luik, 1968 ;Oorkonden van de Abdij ter Kameren betreffende haar uithof teGiersbergen, Groningen, 1968. (G., A. Notebaert).— Paulus VI, Paus, Allocutio Pro Pace, Parmae, 1967.— Philippen (Jos), De Oostbrabantse bedevaartvaantjes van vôôr1850, Langemark, z.d.— Piérard (Ch.), Littérature Montoise 1800-1914, Bergen, 1968. (G.,Ch. Piérard).— Repertorium van de pers in West-Vlaanderen, 1807-1914. Dearrondissementen Oostende, Brugge, Diksmuide, Ieper, Kortrijk,Tielt en Veurne, Leuven, 1968.20

— Rijkswacht. Eeuwen geschiedenis. Dertig jaar koninklijke geleide.Tentoonstelling door de Rijkswacht gerealiseerd in samenwerkingmet het Algemeen Rijksarchief, Brussel, 13-24 juni 1968. Catalogus,Brussel, 1968.— Schillings (A.), Matricule de l'Université de Louvain. V. 19 février1616-3 février 1651. Corrections et tables, Brussel, 1967.— Schouteet (A), De bouwrekening van twee gewone burgershuizente Brugge 1541-1542, in Handelingen van het Genootschap« Société d'Emulation » te Brugge, CIV, 1967. (G., A. Schouteet).— Sion (Georges), Zes steden, één Europa. Amsterdam, Bonn, Brussel,Luxemburg, Parijs, Rome, [Brussel], [1968] (1).— Staatsarchiv (Das) Bremen 1968. Behôrde - Dokument - Geschichte,Bremen, 1968. (G., Stadsarchief van Bremen).— Steens (G.), Que nous rappelle la rue Amédée Lynen à Saint-Josse-Ten-Noode?, in Intercom, n» 20 & 21, 1968, pp. 34-42 & 52-59.(G., G. Steens).— Stichelbaudt (Léon), La Commission internationale de l'Etat civil(C.I.E.C.). — Bilan de vingt années d'activité, in Revue de l'Administrationet du Droit administratif de la Belgique, 1968 ; L'étatcivil à bord des aéronefs belges. Loi du 4 août 1967, ibidem ; Lafiliation maternelle des enfants désavoués adultérins et ses effetsjuridiques, in Revue de l'Administration et du Droit administratifde la Belgique, 1969, (D., L. Stichelbaudt) (2).— Studia historica Gandensia, n r 67 : Warlop (E.), De Vorming vande Grote Schepenbank van het Brugse Vrije (ll e -13 e eeuw) ; n r 93 :Baelde (M.), Les Conseils colatéraux des anciens Pays-Bas. Résultatset problèmes (1531-1794) ; n r 94 : Van den Berghe (Y.), Dealgemene Armenkamer te Brugge (1776-1925) ; n r 100: Lijst vande doctoraats- en licentiaatsverhandelingen voorgelegd aan desectie geschiedenis van de Rijksuniversiteit te Gent van 1952 tôt1967 en publicaties daaruit voortgevloeid ; n r 101 : Hannes (].),L'Atlas Cadastral Parcellaire de la Belgique de P. C. Popp. Importancede cette source pour la géographie historique des communes ;n r 103 : Prevenier (W.), De verhouding van de Clerus tôt delocale en régionale overheid in het Graafschap Vlaanderen in de(1) Er werd daarenboven de franse, duitse en italiaanse uitgave vandit werk geschonken.(2) De heer Stichelbaudt schonk daarenboven een studie over hethuwelijk in Luxemburg.21

Laie Middeleeuwen ; n r 109 : Buntinx (W.), Watcrdunen, cenvcrgeten slod in Zeeuws-Vlaanderen.— Trachsel (Emile), Bruxelles. Parc du Petit-Sablon, 1568, Brussel,1968.— LJkkel, van vroeger tôt nu, Ukkel, z.d. (G., Gemeentebestuur vanUkkel door bemiddeling van de heer J. Cammaert).— Van Buyten (L.) en Verhelst (J.), Archieven van Oostvlaamse kerkfabrieken[Ottd Regiem], deel I. Rijksarchief te Gent, Brussel,1968. (G, A.R.A.).— Van Caenegem (R. C), Boerenrecht en gcwoonterecht. HetRoineinse recht in de Zuidelijke Nederlanden op het einde derMiddeleeuwen, in Bijdragen en mededelingen van het historischgenootschap, 80, 1966, pp. 12-37. (G, R.C. Van Caenegem).— Van Den Bergen-Pantens (C), Etude de deux œuvres exécutées àla mémoire de Nicolas van den Heetvelde (j- 1464), in ArchivumHeraldicum, 1968 ; Iconographie d'une alliance : les Wouters etles Beste, in Le Parchemin, 1969, pp. 389-401. (G., C. Van denBergen-Pantens).— Van Den Haute (Robert), Notes d'histoire schaerbeekoise. Laparoisse Saint-Servais des origines à 1905, Brussel, 1968. (G.,R. Van Den Haute).— Vander Linden (A.), Notice sur Jean Rousseau, membre de l'Académie,in Annuaire [de /'] Académie royale de Belgique pour 1969,pp. 35-39. (G, A. Vander Linden) (1) .— Van Haegendoren (M.) & Libois (A.), Les institutions dans lesPays-Bas méridionaux, Brussel, 1968. (G., A.R.A.).— Vanhamme (Marcel), Bruxelles, de bourg rural à cité mondiale,Antwerpen - Brussel, 1968.— Vanhamme (M.), Jean des Roches (1740-1787), in PaedagogicaHistorica, VIII, 2, 1968. (G, M. Vanhamme).— Van Meerbeeck (Lucienne), Les fonds ecclésiastiques aux Archivesde l'Etat, in Archives et Bibliothèques de Belgique. « Les Archiveset Bibliothèques religieuses en Belgique », 1968, pp. 102-131.(G, L. Van Meerbeeck).— Van Nuffel (Herman), Lamoraal van Egmont in de Geschiedenis,Literatuur, Beeldende Kunst en Légende, Leuven, 1968. (G, Kredietbank).(1) De heer A. Vander Linden schonk daarenboven nog twee vanzijn artikels.22

Van Nuffel (Robert O. J.), Giovanni Arrivabene, economista epatriota, in Atti e memorie dell'Académie Virgiliana di MantovaS.N., XXXVI, Mantova, 1968. (G., R. Van Nuffel).Van Roey (J.), De correlatie tussen het sociale beroepsmilieu ende godsdienstkeuze te Antwerpen op het einde der XVI e eeuw,in Bronnen voor de religieuze geschiedenis van België. Middeleeuwenen Moderne Tijden, Leuven, 1968. (G., J. Van Roey).Van Werveke (Hans), Miscellanea mediaevalia. Verspreide opstellenover economische en sociale geschiedenis van de Middeleeuwen,Gent, 1968.Vermeersch (Arthur L), Répertoire de la presse bruxelloise (1789-1914). Index des noms de personnes. Repertorium van de Brusselsepers (1789-1914). Index van de persoonsnamen. A-Z., Leuven- Parijs, 1968.Vervaeck (Solange), Inventaire des archives du Ministère de laJustice, administration de la Sûreté publique (Police des Etrangers),dossiers généraux (Régime français - 1914). Archives généralesdu Royaume, Brussel, 1968. (G., A.R.A.).Wangermée (Robert), La musique flamande dans la société desXV e et XVP siècles, Brussel, 1966.Weber (Wolfhard), Erdôlhandel und Erdôlverarbeitung an derUnterweser 1860-1895, Bremen, 1968. (G., Stadsarchief van Bremen).Wellens (Robert), Inventaire des papiers Michel Levie (1851-1939). Archives de l'Etat à Mons, Brussel, 1968. (G., A.R.A.).Wellens (Robert), Le droit de préséance dans les assemblées desEtats généraux des Pays-Bas au XV e siècle, in Anciens pays etassemblées d'Etats, 1968, pp. 115-147; Le Hainaut et la révoltegantoise de 1452-1453, in Mémoires et publications, 81, 2, 1967,pp. 53-74. (G., R. Wellens).Wellens (R.), Inventaire des Archives de la Paroisse de Saint-Nicolas-En-Havré à Mons (XIIP-XX* siècle). Archives de l'Etatà Mons, Brussel, 1968. (G., A.R.A.).Witte (Els), Scheuring in het Brusselse Libéralisme. De krachtmetingvan 9 maart 1847 tussen doctrinairen en radicalen, inHandelingen van de Maatschappij voor Geschiedenis en Oudheidkundcte Gent, XXII, 1968 ; Een staalje van Brusselse propagandauit de jaren 1845-1846, in Brabantse Folklore, 1968,nM77. (G.. E. Witte).23

VERZAMELING VAN KAARTEN EN PLATTEGRONDEN— Bruxelles et ses Faubourgs. Plan complet, Brussel, A. De BoecK,z.d. (G, J. Pins).— Carte routière des environs de Bruxelles, Brussel, CartografischInstituut, april 1904. (G., Mevr. Mortier).— Exposition universelle et internationale de Bruxelles 1958. 1. Plande l'Exposition ; 11.P lan de Bruxelles-Centre ; 111. Plan Bruxelles-Extension, Brussel, Charles De Bock.— Plan-guide de Bruxelles. Carte n r 16, Brussel, R. De Rouck. (G.,Mevr. Mortier).DEPARTEMENT VAN DE ICONOGRAPHIEDe vooropgestelde principes voor de classificatie van deiconographische documenten werden dit jaar toegepast opde 925 prenten gerangschikt onder letter K. Met dit werkwerd reeds vorig dienstjaar begonnen.Het vijfde en grootste formaat of formaat R stelde enkelemoeilijkheden gezien bepaalde prenten, smaller dan de anderen,een bedreiging uitmaken voor deze laatsten. Er werd duseen nieuw formaat in het leven geroepen, het formaat V,waarin 190 prenten werden ondergebracht. Na de ordeningvan dit formaat V, werd aangevangen met de classificatievan de tekeningen. Deze werden reeds verdeeld volgens hunformaat aangeduid door de letters B, E, H, L, S. Het formaatB telt 82 tekeningen, het formaat E, 121 ; meer dande helft van de tekeningen die onder formaat H ressorterenkregen reeds een nieuw nummer.PRENTEN : Laken, Zenne, Kanaal van Willebroek, lith. in kleurendoor J. Hoolans (druk. Simoneau). — Harrewijn, Gravenkasteelte Gent in 1641 (reproductie van 1910 als huldeblijk voor FrançoisLaurent, 1909) (G, Mevr. Limbosch). — Lithografie (G., J. Jadot).— Kalender van het jaar 1918 van de T.C.B. in kleurensteendruk(G, R. Somme). — Anto-Carte, Les Aveugles (G., Ch. Stevens). —TEKENINGEN : Documenten aangaande de oude gasfabriek vande Stad Brussel (G, Electriciteit en verwarming in de Gemeentegebouwen).— FOTO'S : 20 foto's van oude prenten en tekeningenvan de Grote Markt en het stadhuis (G., Firma Desoer). — 15 foto's24

(G.. D. De Grave). — 1 foto (G., Mevr. Fauconnier). — Foto's vangemeentewapens (G., Latte). — 17 foto's van schilderijen van personaliteitenuit de politieke of artistieke wereld uit de 19e eeuw (G.,M. Lebouille). — Aanzichten van Brussel en Anderlecht (G., L. Robynsde Schneidauer). — Een portret van Koning Albert van F. Baesen van Burgemeester Van de Meulebroeck van Verhasselt (G.,P. Vandermeulen). — Portret van de Schepen Verheven en 73 foto'svan Brussel (G., Mevr. Verheven). — Aankoop van 366 foto's vanBrussel en een belangrijke fotografische documentatie aangaande hetverleden van Brussel afkomstig van Brussel (Koninklijk Paleis,Koninklijke Bibliotheek. Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium)en het buitenland (Berlijn, Keulen en Kopenhagen). — Zesonderzoekingen aangaande het slopen van gebouwen te Brussel in1968 (Rogierplein, Huidenmarkt, Leopoldswijk, Jourdanplein, Louizaplein,Broekstraat : 83 foto's.PRENTBRIEFKAARTEN : Waterloolaan (G., Colet). — 10 aanzichtenvan de ruinen van Zeebrugge (1914-1918) (G., Mevr. Gonthier).— 54 aanzichten van de oorlog 1914-1918 (G., H. Kremer).— 486 aanzichten (G., A. Lohest). — Grote Markt (G.,Lousberg). — 85 aanzichten van Brussel, België en het buitenland(G., Mevr. Mosten). — Het spijshuis van de Munt in 1910 (G.,L. Robyns de Schneidauer). — 49 aanzichten van Brussel en België(G., Schâfer). — 333 aanzichten van België en het buitenland (G.,Ch. Stevens). — NUMISMATIEK : 6 penningen van de stad Gent(1920) (G., Mevr. Limbosch). — 9 penningen van de stad Brussel(1857-1953) (G., Mevr. Verheven).DEPARTEMENTVAN DE DOCUMENTATIE OVER BRUSSELHet inbinden van de specimen-dagbladen waarvan op degebreken van de eerste rangschikking reeds gewezen werd,is al ver gevorderd. De buitenlandse tijdschriften werden ditjaar per land geklasseerd en overgebracht naar nieuwe keldersdie te onzer "beschikking werden gesteld in het voormaligGemeentehuis van Laken. Ze zullen er alfabetisch per landworden gerangschikt.In het kader van dit département werden verscheidenemuziekpartituren in bruikleen gegeven aan het Ballet van Wallonie,aan de Belgische Radio en Televisie, aan het Comitéd'aide aux Enfants Handicapés de l'Enseignement spécial dela Ville de Liège, aan de Koninklijke Muntschouwburg, aan25

de Muziekacademie van Schaarbeek, aan de Opéra vanMilaan.Het Fonds van de Documentatie over Brussel werd metdocumenten van oudere en eveneens van récente data verrijktdoor giften vanwege Mevr. A.-M. Bonenfant, de heer Braunde ter Meeren, Mej. Cardinael, de heren Carlier, G. Chantren.J. Copin, L. Daco, Graaf Ph. d'Arschot, P. Dresse deLébioles, Mevr. Dupont, de heren Fayt, J. Géal, MejuffrouwenHauman, Kerkhofs, de heren L. Lebeer, Y. Leblicq,M. Lebouille, V.G. Martiny, Mevrouwen Mortier,Harvey-Pierard, de heer L. Robyns de Schneidauer, Mej.Saccasyn, de heren A. Sion, Somme, Sartorius, R. Spiette,Theeuwissen, A. Uyttebrouck, Mej. M.A. Van den Heuvel,de heren Van Goethem, Van Hasselle, L. Verniers.Het past dat in het bijzonder de giften vermeld wordenvan Mevr. Limbosch : handelspapieren van de firma Dangotte-Limbosch,verscheidene muntstukken, een brievenboekvan 1922 en verscheidene tijdschriften en diverse documenten; van de heer Notebaert : verscheidene muziekpartituren,tijdschriften en eveneens diverse documenten.Het fonds van de periodieken werd buiten de ons kosteloosen regelmatig toegezonden dagbladen en tijdschriften verrijktdoor nieuwe verzamelingen die we gekocht hebben,ofwel die ons door verscheidene organismen en maatschappijenbereidwillig werden geschonken. Wij vermelden : —Bilan. Bulletin théorique mensuel de la fraction de gauchedu Parti Communiste, n r 1 tôt 46, van 1933 tôt 1937. —Bulletin de la Ligue des Amis de la Forêt de Soignes, 1937tôt 1941, 1944 tôt 195). (G., Ch. De Coninck). — Communisme.Bulletin mensuel édité par la fraction belge de lagauche communiste internationale, n r1 tôt 21, van 1937 tôt1939. — Le Fil du Temps, n r 1 tôt 3, dec. 1967, juni 1968,oct. 1968. — Het Belgisch Ziekenhuis. Officieel tijdschriftvan de Belgische Vereniging der Ziekenhuizen, vanaf oktober1961 (G., R. Martin). — Le Lynx, 15 augustus 1831tôt 31 december 1831, 1 oktober 1833 tôt 31 december1833. (Aankoop). — Le Sillon, 1951 tôt 1952. (G., VanHasselle). — La Vie agricole, 1942 tôt 1943. (G., VanHasselle). — U.R.S.S., Bulletin quotidien édité par le bureaude l'agence de presse Novosti, vanaf 1 januari 1969.26

Hoofdstuk IIBurgerlijke StandBevolkingKieszakenMilitaire zakenBurgerlijke StandGeboorten en overlijdens.Voor wat de geboorten en overlijdens betreft verklaren dehieronder aangehaalde punten het gering verschil bestaandetussen de cijfers gegeven door de Directie voor BurgerlijkeStand en de Directie voor Openbare Gezondheid.1) De Directie voor Burgerlijke Stand houdt slechts rekeningmet de akten in 1968 opgesteld.Onder de akten opgesteld in het begin van januari kunnener enkele, geboorten en overlijdens van einde 1967betreffen.Daarenboven kunnen, gedurende de eerste dagen van1969, akten opgesteld worden voor geboorten en overlijdensdie einde december 1968 plaats grepen.2) De Directie voor Openbare Gezondheid houdt echtermaar rekening met geboorten en overlijdens die tijdensde loop van het jour 1968 gebeurden.21

Geboorten.Akten opgesteld in hetTotalenJarenIstedistrictFrans2

Huwelijken.Akten opgesteld in hetTotalenJarenFransJstedistrict districtNederlandsIstedistrict districtIstedistrict2

Diamanten en BriljantenBruiloften.Diploma's opgesteld in hetTotalenFransNederlandsJarenist,district2dedistrictistedistrict2dedistrictistedistrictdistrictde tweedistrictensamen196723— 6291119688248614** Totaal der diploma's opgesteld in het Frans : 10in het Nederlands : 4Akten ingeschreven of overgeschreven in het aanvullendregister (echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed,aannemingen, erkenningen, geboorten, huwelijken en overlijdensin het buitenland, verbeteringsvonnissen en gerechtelijkeverklaringen van overlijden).Akten opgesteld in hetTotalenJarenistedistrictFrans2dedistrictNederlandsistedistrict2dedistrictistedistrict2dedistrictde tweelistrictensamen19671.3163332141351.5304681.99819681.0853901811501.2665401.806** Totaal der akten opgesteld in het Frans : 1.475in het Nederlands : 33130

uvuuvuviuuigvu wm llilllgtll » ail UUCI Cil UfU.Totaal der twee districtenEchtscheidingenScheidingen vantafel en bedFrans Nederl. Frans Nederl.337 81 19Onderverdeeld als volgt :EchtscheidingenScheidingen vantafel en bedFrans Nederl. Frans Nederl.Brussel IBrussel II .280576912181—Analyse.Ontbinding van huwelijkenvoltrokken in BelgiëEchtscheidingenScheidingen vantafel en bedFrans Nederl. Frans Nederl.Brussel IBrussel II15757141221Scheidingen vanOntbinding van huwelijken Echtscheidingentafel en bedvoltrokken in het buitenland(Wet dd. 20-7-1962 *) Frans Nederl. Frans | Nederl.1Brussel I 123 55 16 , —Echtscheidingen : 178.Scheidingen van tafel en bed : 16.(*) Luidens de wet van 20 juli 1962 moet de echtscheiding of descheiding van tafel en bed op de registers van de Burgerlijke Standvan Brussel eerste district overgeschreven worden wanneer het huwelijkniet in België voltrokken werd.31

Inboorlingschap.JarendistrictAkten opgesteld in hetFransV2

Behandeldebriefwisseling.Aantal ontvangen brieven in 1968.istedistrict2

BevolkingSchommelen van de rechtsbevolking.MannelijkeVrouwe-UjkeTotalenBevolking berekend op 31december80.57488.058168.632Verschil tussen het aantal aangekomenen vertrokken personen (bevol-+ 472— 18+ 454Verschil tussen het aantal aangekomenen vertrokken personen (vreem-— 1.395— 771— 2.166Bevolking berekend op 31 december79.651 87.269 166.92035

De ccntralisatie is ver doorgevoerd ten einde de verzwakkingder krachtinspanningen en de verspreiding der financïelemiddelen te voorkomen.De burgerlijke stand is onbeperkt genegen tôt het afsluitenvan internationale overeenkomsten die de landen dichterbij elkaar brengen mits ontlasting in het eigen rechtvan te enge partikularismen.

BevolkingSchommelen van de rechtsbevolking.MannelijkeVrouwelijkeTotalenBevolking berekend op 31 december80.57488.058168.632Verschil tussen het aantal aangekomenen vertrokken personen (bevol-+ 472— 18+ 454Verschil tussen het aantal aangekomenen vertrokken personen (vreem-— 1.395— 771— 2.166Bevolking berekend op 31 december79.651 87.269 166.92035

BEVOLKINGSREGISTERSSchommelen van de rechtsbevolking.MannelijkeVrouwelijkeTotalenINSCHRIJVEN :1. Geboorten betrekking hebbend opde rechtsbevolking9668291.7952. Inschrijven ingevolge de vestigingvan een gewoon verblijf in de Stad7.0106.87613.8863. Ambtshalve inschrijvingen (koninklijkbesluit van 1-4-60, art. 17) . .4. Inschrijven van de uit het vreemdelingenregisterafgevoerde perso-2.2371.6973.9345. Vreemdelingen komende uit hetbuitenland en rechtstreeks ingeschrevenin de bevolking . . . .7714Totalen : . . .10.2209.40919.629AFVOERINGEN :1. Overlijdens betrekking hebbend opde rechtsbevolking1.2481.2602.5082. Afvoeringen ingevolge overbrengingvan een gewoon verblijf naar eenandere gemeente van hetRijk ofnaar het buitenland8.0547.90815.9623. Ambtshalve afvoeringen (koninklijkbesluit van 1-4-60, art. 16) . . .4462597054. Afvoeringen gedaan met het oogop de inschrijving in het vreemde-Totalen : . . .9.748 9.427 19.175Verschil tussen de inschrijvingen en deafvoeringen + 472 — 18 + 45436

y REEMDEL1NGENREGISTERSchommelen van de rechtsbevolking.MannelijkeVrouwelijkeTotalenINSCHRIJVEN :1. Geboorten betrekking hebbend op1521412932. Inschrijven ingevolge de vestigingvan een gewoon verblijf in de Stad3.3252.4435.7683. Inschrijvingen van de uit de bevolkingsregistersafgevoerde personen .Totalen : . . .3.4772.5846.061AFVOERINGEN :1. Overlijdens betrekking hebbend op169252. Afvoeringen ingevolge overbrengingvan een gewoon verblijf naar eenandere gemeente van hetRijk of1.6641.1372.8013. Ambtshalve afvoeringen . . .

GEBOORTENHet totaal aantal kinderen in 1968 geboren op het grondgebiedvan Brussel bedraagt 3.498 en wordt als volgt onderverdeeld:Wettige Onwettige TotalenMannelijke : 1.654 163 1.817Vrouwelijke : 1.524 157 1.681Totalen: 3.178 320 3.498Een bepaald aantal van deze geboorten heeft geen betrekkingop de rechtsbevolking, namelijk deze van kinderen wiermoeder in een andere gemeente van het land verblijf t. Dezegeboorten worden aan de betrokken gemeenten medegedeeldovereenkomstig artikel 6 van het koninklijk besluit van1 april 1960.Wettige Onwettige TotalenMannelijke: 1.258 110 1.368Vrouwelijke: 1.194 103 1.297Totalen: 2.452 213 2.665Daarentegen werden er 1.255 kinderen, behorend tôt derechtsbevolking, geboren in een andere gemeente van hetland of in het buitenland. Deze geboorten worden als volgtonderverdeeld :a) kinderen ingeschreven in de bevolkingsregisters :Wettige Onwettige TotalenMannelijke: 566 36 602Vrouwelijke: 483 25 508Totalen: 1.049 61 1.110b) kinderen ingeschreven in het vreemdelingenregister :Mannelijke : 67Vrouwelijke : 78Totaal : 145Totaal: 1.110 4- 145 = 1.255.38

Hierna volgt de onderverdeling van de geboorten die betrekkinghebben op de rechtsbevolking :a) Bevolkingsregisters :Wett. Onwett. TotalenKinderen geboren teBrusseljMann.\Vrouw.3162684853364321Kinderen geboren in een f ]yi arinandere gemeente van het]land of in het buitenland I Vrouw -5664833625602508Totalen1.6331621.795b) Vreemdelingenregister :Kinderen geboren te Brussel .Mannelijke. 85Kinderen geboren in een anderegemmente van het land of in hetbuitenland 67Vrouwelijke6378Totalen: 152 141Het totaal aantal geboorten dat betrekking heeft op derechtsbevolking bedraagt 2.088 en wordt als volgt onderverdeeld:a) Bevolkingsregisters :b) Vreemdelingenregister :1.795293Totaal :2.08839

OVERLIJDEJNSHet totaal aantal personen te Brussel overleden, per kunneonderverdeeld, bedraagt (l st

AMBTSHALVEAFVOERINGENa) De ambtshalve afvoeringen uitgevoerd in de bevolkingsregistersworden als volgt onderverdeeld :Belgen Vreemdelingen TotalenMannel. Vrouwel. Mannel. Vrouwel. Mannel. Vrouwel.337 178 109 81 446 259515 190 705b) De ambtshalve afvoeringen uitgevoerd in het vreemdelingenregisterworden als volgt onderverdeeld :Mannelijke : 955Vrouwel ijke : 512Totaal: 1.46741

MOBILITEIT VAN DE BEVOLKINGWoonstveranderingen binnen de Stad.(Betreft alleen de veranderingen uitgevoerdin de bevolkingsregisters).MaandenAantalveranderingenAantal personenhierbij betrokkenJanuariFebruari . .5995871.1471.136Maart . .;; . .7291.357April6491.155Mei6271.092Juni528976Juli6161.125Augustus . . . .September . . .Oktober . . . .November . . . .December . . . .5366306405745629339969621.035994Totalen : 7.277 12.90842

AANGIFTEN VAN WOONSTVERANDERINGSamenvatrîng.BevolkingsregistersVreemdelingenregisterAantal personen die binnen degemeente van woons t veranderdzijnAantal personen uit een anderegemeente van het land of uit hetbuitenland te Brussel aangekomen(inbegrepen : 8 personen ingeschrevenbij wijze van tweedeverblijf)Aantal personendie hun afvoeringgevraagd hebben naar een anderegemeente van het land of naar hetbuitenland (inbegrepen : 67 personenafgevoerd bij wijze van tweedeverblijf)12.90813.90816.976 *2.6015.7682.801Totaal aantal personen waarvoor in1968 een aangifte van woonstveranderinggedaan werd te Brussel 43.792 11.170(*) In dit cijfer zijn begrepen :a) 537 geannuleerde afvoeringen ;b) 366 afvoeringen zonder invloed op het cijfer van de rechtsbevolking(personen die reeds afgevoerd werden naar het buitenlandof ambtshalve werden afgevoerd).43

VERGELIJKINGWettigeGeboortenOnwettigeTotaalOverlijdensHuwelijkenWettigingvankinderenEchtscheidingen1.920 168 2.088(*)2.533(**)1.205m53 418(*) Het getal 2.088 bevat uitsluitend de geboorten van kinderen diete Brussel, in een andere gemeente of in de vreemde geborenzijn, en wier ouders, Belgen of vreemdelingen, op het grondgebiedvan de Stad woonden.(**) Wat de overlijdens en huwelijken betreft, geldt het alleen voorpersonen die te Brussel ingeschreven waren op het ogenblik vande gebeurtenis.(***) Dit getal 418 omvat :1) de echtscheidingen betreffende huwelijken te Brussel (l 8 t e en2 d e district) voltrokken ;2) de echtscheidingen betreffende huwelijken buiten België voltrokkenen die te Brussel l s t e district dienen overgeschreven(wet van 20-7-1962 — toegepast sedert 17-8-1962).Vandaar het groot getal van de te Brussel (l s t e en 2 d e districtsamen) overgeschreven echtscheidingen, vergeleken met dit vande huwelijken die er voltrokken werden.*# *De vergelijking van de veranderingen in de burgerlijkestaat van de personen die hun gewoon verblijf te Brussel hebben,met het cijfer van de rechtsbevolking, geeft de volgenderesultaten :In 1968 hadden wij :1° 1 geboorte per 80 inwoners, zonder onderscheid tussenhun wettigheid of hun onwettigheid ;2° 1 wettige geboorte per 87 inwoners ;3° 1 onwettige geboorte per 993 inwoners ;44

4° 1 overlijden per 66 inwoners ;5° 1 huwelijk per 138 inwoners ;6° Het jaar 1968 toont, vergeleken met het jaar 1967, devolgende verschillen aan :Meer MinderGeboorten — 53Huwelijken —Overlijdens 59 —Inschrijvingen 88Afvoeringen 930Ambtshalve afvoeringen . . .137lo"ANDERE BEWERKINGEN UITGEVOERDDOOR DE BEVOLKINGSDffiNST1) Legalisatie van handtekeningen en voor eenssluitendwaarmerken van afschriften . . . 34.8502) Deurwaardersexploten neergelegd overeenkomstigde beschikkingen van artikel 68 vanhet Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering 17.9733) Deurwaardersexploten aan de betrokkenenoverhandigd 13.4294) Opzoekingen gedaan in de bevolkingsregistersop aanvrag van officiële organismen, vanweldadigheidsinstellingen, van partikulieren,schriftelijk of aan het loket, alsmede op telefonischeaanvragen 100.7715) Getuigschriften (bewijzen van inschrijving inde bevolkingsregisters, nationaliteitsbewijzen,bewijzen van gezinssamenstelling, enz.) . . 39.7806) Identiteitskaarten afgeleverd aan Belgen19.051Identiteitskaarten afgeleverd aanvreemdelingen 4.22823.27945

7) Benamingen van openbare wegen 268) Huisnummering (295 nieuwe nummers en325 opheffingen) 6209) Bijhouden van de rantsoeneringskaarten :a) 12.908 verblijfsveranderingen binnen deStad ;b) 17.972 aankomsten in de Stad ;c) 3.903 wijzigingen van burgerlijke staat(huwelijk, echtscheiding, weduwschap,nationaliteit) ;d) Overzenden, na afvoering, van 16.018 rantsoeneringskaartennaar andere gemeenten ;e) Vernietiging van 3.461 rantsoeneringskaarteningevolge overlijdens en ambtshalveafvoeringen ;f) Opstelling van 2.633 rantsoeneringskaarteningevolge geboorten, aankomsten in deStad komende van het buitenland, wederinschrijvingen.10) Afgifte van rijbewijzen 16.309ONTVANGSTEN1) Legalisaties en eensluidende waarmerkingenfr. 212.5002) Opzoekingen in de bevolkingsregisters . . . 312.0003) Getuigschriften 85.0004) Identiteitskaarten 321.0005) Rijbewijzen (staatsbijdrage) 1.394.300Total : fr. 2.324.80046

VERBINDINGSBUREAUSZaken behandeldBureau gelegen in hetvoormalige Gemeentehuisvan LakenBureaus gelegen in de9 e en 10 e politieafdelingen(voormalige gemeentenvan Neder-Over-Heembeek en vanHaren)Bureau gelegen in de5 e politieafdeling (tijdperkvan 15 octobertôt 31 december 1968)Verklaringen van aankomst in de Stad .2.815468222Verklaringen van vertrek uit de Stad .1.7031430Verblijfsveranderingen binnen de Stad .1.8045176Getuigschriften (uittreksels uit de bevolkingsregistersen militiegetuigschriften)4.3161.419153.638479Uittreksels uit de registers van de Burger-272920Beroepsveranderingen172869Adresopzoekingen en inlichtingen . . .2.104265274^Legalisatie van handtekeningen en vooreensluidend waarmerken van afschriftenAangiften van geboorten (*)2.7154319

4^00Bureau gelegen in hetvoormalige Gemeentehuisvan LakenBureaus gelegen in de9 e en 10 e politieafdelingen(voormalige gemeentenvan Neder-Over-Heembeek en vanHaren)Bureau gelegen in de5 e politieafdeling (tijdperkvan 15 octobertôt 31 december 1968)Aangiften van overlijdens (*)3Opstellen van huwelijksdossiers (*) .24Andere zaken betreffende de BurgerlijkeStand (aanvraag tôt huwelijksafkondigingen,enz.) (*)43Allerlei (inentingen, geboortepremies, enz.)2037177Aanvragen om een rijbewijs5.8312.875105() Te Laken worden deze zaken rechtstreeks behandeld door de bureaus van de Burgerlijke Stand van het2 (1^ district.( : ) Buiten de gemelde operatiën behandelen de bureaus van Neder-Over-Heembeek en van Haren ook verschillendezaken die betrekking hebben met andere directies van de Stad.(***) Een nieuw verbindingsbureau, gelegen 59 a Stevinstraat en bestemd voor de inwoners van de 5 de afdeling,werd op 22 januari 1968 geopend. Sedert 15 oktober 1968, worden er dezelfde zaken behandeld als op hetverbindingsbureau van Laken. Aanvankelijk, werden er alleen rijbewijzen afgeleverd.

KieszakenA. Beweging van het kiezerskorps :Aankomsten in de Stad 9.134Mutaties binnen de Stad 8.167Afvoeringen 10.712Ambtshalve afvoeringen 461Verbeteringen 1.133B. V eranderingen in de burgerlijke staat betreffende het kiezerskorps:l s t e district 2 e districtHuwelijken 759 446Overlijdens 1.065 721Echtscheidingen 107 35Naturaliteit 73 43Toezendingen en uittreksels uit akten betreffendede burgerlijke staat, uitgaande van anderegemeenten (art. 80 van het Burgerlijk Wetboeken art. 6 van de algemene onderrichtingenvan 1-4-60) 1.706C. Onderzoeken — Inlichtingen :Inlichtingen gevraagd aan andere gemeenten enaan de Politie , 150Inlichtingen verstrekt aan andere gemeenten . . 2.762Opzoekingen in de bevolkingsregisters en deregisters van de Burgerlijke Stand . . . . 5.46749

D. Schorsing van de kiesrechten :Veroordelingen en faillietverklaringen . . . . 1.851In eer herstellingen 81E. Aflevering aan particulieren van uittreksels uitde kiezerslijst 50F. Gezworenen bij het Hof van Assisen :Nazien der door het Parket generaal toegezondenuittreksels uit de lijst der gezworenen . . . 134Toezending der gerechtsdeurwaardersexplotentôt oproeping der gezworenen welke nietbereikt v/erden bij dagvaarding 51WETGEVENDE EN PROVINCIALE VERKIEZINGENvan 31 maart 1968.Onder de talrijke werken die ten laste vielen van hetgemeentebestuur noteren wij :— Het indelen van de algemene kiezers van Brussel in192 stembureaus ;— Voor deze stembureaus, het samenstellen van 3 lijstgedeeltenvan 192 in secties verdeelde kiezerslijsten ;— Het klasseren en uitdelen der 111.017 oproepingsbrievenopgesteld door de Dienst der Kieszaken ;— Het klasseren en uitdelen van ongeveer 21.000 oproepingsbrievenuitgaande van andere gemeenten van hetKoninkrijk en bestemd voor de kiezers die thans te Brusselverblijven ;— Het ophalen en herklasseren van een zelfde aantal ontvangstbewijzen;— Het opstellen van 4.957 reisbons met vrij vervoer voor dekiezers die zich buiten de agglomeratie moeten begeven ;50

— Voorbereiding van het materieel voor elk kiesbureau(briefomslagen, etiketten, lijsten der geschorste kiezers,staten der militairen onder de wapens, aanplakbrieven,enz.).De aan de verkiezingen voorafgaande verrichtingen en dealgemene optelling der stemmen werden verzekerd door hetop het Justitiepaleis gevestigd hoofdbureau, onder het voorzitterschapen het toezicht van de Voorzitter van de Rechtbankvan eerste Aanleg.In het arrondissement Brussel, heeft de verkiezing van31 maart 1968 de volgende resultaten opgeleverd :WETGEVENDE VERKIEZINGENKamer der Volksvertegenwoordigers.33 Volksvertegenwoordigers.Aantalbekomen zetelsLijst 1 (F.D.F.) 5Lijst 2 (Volksunie) 2Lijst 3 — —Lijst 4 (P.S.B. — Simonet) 5Lijst 5 (Kommunistische Partij — Moulin) 1Lijst 6 (P.S.C. — Persoons) 1Lijst 7 (Vanden Boeynants — KarteiV.D.B. - C.V.P.) 9Lijst 8 (P.V.V.) 8Lijst 9 (Bond van Linkse Socialisten —Legreve) —Lijst 10 (Kommunistische Partij — Grippa) —Lijst 11 (B.S.P. — Lijst Gelders) . . . . 2Lijst 12 (Kartel P.S.I. - P.N.P.) . . . .Totaal : 3351

Senaat.17 Senatoren (rechtstreeks verkozen).Aantalbekomen zetelsLijst 1 (F.D.F.) 3Lijst 2 (Volksunie) 1Lijst 3 — —Lijst 4 (P.S.B. — Machtens) 3Lijst 5 (Kommunistische Partij — Blume) . —Lijst 6 (P.S.C. — Lijst Beauthier) . . . —Lijst 7(Lijst Vanden Boeynants — KartelV.D.B. - C.V.P.) 4Lijst 8 (P.V.V.) 5Lijst 9 (Bond van Linkse Socialisten —Groslambert) —Lijst 10 (Kommunistische Partij — Rain- —dorf) —Lijst 11 (B.S.P. — Vermeylen) . . . . 1Lijst 12 — . —Totaal: 17PROVINCIALEVERKEEZINGENDistrict Brussel.(Stemt overeen met het kieskanton van Brussel.)Aantal te begeven zetels : 8.Aantalbekomen zetelsLijst 1 (F.D.F.) 2Lijst 2 (Volksunie) —Lijst 3 — —Lijst 4 (B.S.P. — Schouppe) 252

Lijst 5 (Kommunistische Partij — Montfort)Lijst 6Lijst 7 (Kartel V.D.B. - C.V.P.) . . . . 2Lijst 8 (P.V.V.) 2Lijst 9 —Lijst 10 (Kommunistische Partij — DeGenst)Lijst 11 —Lijst 12 (Kartel P.S.I. - P.N.P.) . . . .Totaal : 8HERZIENING DER KIEZERSLIJSTENOvereenkomstig artikel 11 van het Kieswetboek en de wetvan 23 juni 1967 werd op 1 juli 1968 overgegaan tôt deherziening van de lijst der parlements- en gemeenteraadskiezers.De lijsten werden voorlopig afgesloten op 20 september1968 overeenkomstig artikel 27 van het Kieswetboek.61 klachten werden neergelegd bij het Schepencollege.Op 10 december 1968 werd overgegaan tôt de definitieveafsluiting van de lijsten, overeenkomstig artikel 36 van hetKieswetboek.De herziening heeft de volgende uitslagen opgeleverd :Tabel der kiezers ingeschrevenop de definitieve lijsten afgesloten op 10 december 1968.Parlementskiezers : Gemeenteraadskiezers :Mannen : 44.656 Mannen : 45.153Vrouwen : 57.762 Vrouwen : 58.733102.418 103.88653

AfdelingenParlementskiezers Uitsluitend gemeenteraadskiezers AlgemenetotalenMannen Vrouwen Totalen Mannen Vrouwen TotalenI eAfdeling2.107 2.619 4.726 ' 23 50 73 4.7992 e Afdeling3.719 4.893 8.612 65 96 161 8.7733 e Afdeling6.190 8.527 14.717 108 170 278 14.9954? Afdeling1.775 2.347 4.122 24 52 76 4.1985 e Afdeling6.250 8.225 14.475 53 130 183 14.6586 P Afdeling2.745 3.825 6.570 101 135 236 6.8067 e Afdeling1.924 2.395 4.319 , 12 30 42 4.3618 e Afdeling A . . . . 8.514 11.013 19.527 49 140 189 19.7168

Tabel der aanvulliîigslijstcn vastgesteld op 10 december 1968Parlementskiezers Uitsluitend gemeenteraadskiezers AlgemenetotalenMannen Vrouwen Totalen Mannen Vrouwen Totalen2 e gedeelte (personen geborenvanaf 2 mei 1948 tôt1 oktober 1948 inbegrepen)351 329 680 1 3 4 6843 ( gedeelte (geboren vanaf2 oktober 1948 tôt 1 mei1949 inbegrepen) . . .473 463 936m33 9394 V gedeelte (geboren vanaf2 mei 1949 tôt 1 oktober1949 inbegrepen) . .373 322 695 i 3 4 699Totalen : 1.197 1.114 2.311 2 9 11 2.322L/1

Militaire zakenMILITIE EN OPEISINGEN1. Inschrijving der dienstplichtigen geboren in 1952.812 Belgen werden ingeschreven in de werfreserve.2. Samenstelling van het contingent van 1968.562.268 dienstplichtigen waren bestemd om in het contingentvan 1968 te worden opgenomen. Het contingentovergegeven aan het recruterings- en selectiecentrumomvatte 567 dienstplichtigen. De overige 1.701 werdenverdeeld als volgt :Vrijwillige dienstnemers 10Afgevoerde en overleden dienstplichtigen . . . 9Vervroegde dienstnemers 69Vrijgelaten dienstplichtigen, op morele grond . . 42Uitgestelde dienstplichtigen 1.371Ontheven van de werkelijke dienst 60Vrijgesteld op lichamelijk grond 82Voorlopig afgekeurd op lichamelijke grond . . 47Gewetensbezwaarden —Uitgesloten van de dienst —Vrijgesteld door de Minister van BinnenlandseZaken 7Vrijgelaten krachtens een internationale overeenkomst41.701

3. Vitstel.1.525 aanvragen tôt uitstel werden ingediend ; 118 dienstplichtigenhebben verzaakt aan het bekomen uitstel.4. Militievergoedingen.75 rechthebbenden dienden een aanvrag in tôt het bekomenvan militievergoedingen.5. Vergunningen verleend voor het houden van postduiven.Aan 10 duivenliefhebbers, leden van 5 maatschappijen,werd toelating tôt het houden van postduiven gegeven.6. A f gif te van getuigschriften.Werden afgeleverd :4.863 militiegetuigschriften en bewijzen van aanwezigheidonder de wapens ;32 getuigschriften voor vrijwillige dienstneming.7. Briefwisseling.2.509 stukken werden ingeschreven ;565 oproepingsorders werden aan de belanghebbendenovergemaakt.8. Allerlei.278 afschriften werden eensluidend verklaard ;171 documenten werden door een legalisatie van handtekeningvoorzien.9. Gebeurlijke opeising van motorvoertuigen en allerlei goederen.Met het oog op de gebeurlijke opeising van motorvoertuigenen allerlei goederen, maakte de Rijkswacht ons1.0 & 68 opeisingsberichten over die aan de belanghebbendenoverhandigd werden.821 verouderde opeisingsberichten, zonder nut geworden,werden ingetrokken en naar de Rijkswacht teruggezonden.57

MILITAIREN MET ONBEPAALDVERLOFDe militaire overheid maakte aan de Stad Brussel2.170 steekkaarten model A over, betreffende militairenmet onbepaald verlof, onlangs te Brussel gevestigd.3.427 adviezen van aanwijzing, 873 steekkaarten model D(definitief verlof) en 7 wederoproepingsorders model Kwerden aan de belanghebbenden afgeleverd.51 toelatingen tôt vestiging in het buitenland werdengevizeerd.321 vrachtbrieven. alsmede politieverslagen (opgemaaktvoor de militaire overheid) werden behandeld.Aan de Rijkswacht werden 2.706 staten van in de toestandvan militairen ontstane wijzigingen overgemaakt.Eveneens werden aan andere gemeenten 1.572 steekkaartenmodel A toegezonden.

Hoofdstuk IIIFinanciënAFDELING AAlgemene comptabilité^.Begroting 1968 : goedgekeurd door de Bestendige Deputatiede 9 februari 1968.Uitkomst gewone begroting eigenlijk dienstjaar: mali 1.774.903 frank.Rekening 1967 : Uitkomst gewone dienst eigenlijk dienstjaar :mali 17.419.178 frank.Aantal opgestelde betalingsbevelen : 16.901.Wedden en kinderbijslagen.Maandelijkse en toevallige bezoldigingen. — Aantal bezoldigdebeambten : 2.162 in vast verband en 625 in tijdehjkverband.Uitbetaling achterstallige bezoldigingen: 2.133.Renten voor arbeidsongevallen : 51.Aan de Bijzondere Kas voor Kinderbijslagen betaalde bijdragenvoor beambten die niet aan de Sociale Zekerneiûonderworpen zijn : 3.585 bijdragen.Aantal beambten onderworpen aan de R.M.Z. : 1.055.Maandelijkse vereffende kinderbijslagen aan 1.432 beambtenin vast verband en 124 beambten in tijdehjk verband.59

Gemeentelijke pensioenen.Aantal vereffende pensioenen : 3.465.Aantal gevallen van hulpverlening : 11.Aantal pensioenherzieningen : 1.312.Gemeenteschuld.1) Op de markt geplaatste leningen : nihil.2) Vervroegde terugbetalingen : nihil.3) Uitdelgingen :De laatste vervaldag van de lening Brussel 1953 (275 miljoen)viel op 15 november 1968. Van 1954 tôt 1967werd deze lening afgelost bij jaarlijkse tranches van9.625.000 frank ; het in 1968 terugbetaalde saldo bedroeg140.250.000 frank (9.625.000 frank gewone uitgaven +130.625.000 frank buitengewone uitgaven).4) Leningen opgenomen bij het Gemeentekrediet voor gesubsidieerdebuitengewone werken :Aantal aangevraagde en goedgekeurde leningen : 13.Totaal bedrag : 94.230.000 frank.AFDELING BGemeentebelastingen.Aantal belastingen : 38.Aantal reglementshernieuwingen : 11.Aantal reglementswijzigingen : 1.Aantal ingekohierde artikels : 67.993.Vastgestelde rechten : 199.121.842 frank.60

Beurzen en markten.WarenbeursMarktenEffectenbeursfr,Nettoopbrengst336.7722.119.0023.242.218Gemeentelijke vleeskeuring. — Aantal inbeslagnemingen :Ingewanden : 16 stukken.Gevogelte : 4.559 stukken.Wild : 135 stukken + 71 kg.Vis : 16.566 kg.Schaaldieren : 377 kg.kaas : 181 dozen.Kadaster.Aantal verrichtingen betreffende de kadastrale herziening837Aantal opmetingen 942Aantal expertises 1.322Berekening gedeeltelijke kadastrale inkomens (belastingop het meubilair) 1.213AFDELING CContrôle der ontvangsten.Aantal geboekte invorderingsstaten : 7.636.Aantal door de dienst opgemaakte invorderingsstaten : 70.Nazicht van de kassen en de provisies.Aantal kassen : 194.Aantal verrichte verificaties : 376.61

Hoofdstuk IVStadseigendommenen HandelAantal aan het Collège voorgelegde zakengedurende het jaar 1968 : 1.159.A. — VERVREEMDING VAN ONROERENDEGOEDERENDe tabel I hierna geeft in bijzonderheden de in 1968verwezenlijkte verkopingen voor een totaal bedrag van38.230.002 frank tegen 12.170.270 frank in 1967.Zes bouwgronden vonden, gedurende het voorbije jaar, eenkoper.Meerdere verkavelingen liggen ter studie en namelijk dezevan de Haagwindenlaan en de Stalkruidlaan, Rode Kruislaanen de Romeinse steenweg, Frans Vekemansstraat.Anderzijds heeft de Stad bouwvergunningen bekomen voorenkele gronden die gelegen zijn in de Frans Vekemansstraat.B. — ALLERLEI ONROERENDE VERRICHTINGENEr werd, in 1968, overgegaan tôt het verlijden van vijfkwijtingsakten, betrekking hebbende op de koopprijs van degoederen die de Stad toebehoorden.C. — VERHURINGENDe tabel II l?at toe de belangrijkheid van de onroerendeeigendom van de Stad evenals de schommelingen te waarderen.63

De totale ontvangst van huurgelden bedroeg in 1968,79.097.025 frank vermeerderd met 1.885.184 frank ontvangstengeboekt op vroegere dienstjaren, tegen 78.061.446 frankin 1967 en 75.448.908 frank in 1966.Bij gelegenheid van het afsluiten van nieuwe overeenkomstenen de hernieuwing van de handelshuurcelen, worden dehuurgelden geleidelijk verbonden aan de schommelingen vanhet prijsindexcijfer bij consumptie.Daarenboven naargelang de verhoging van dit index werden,gedurende 1968, meerdere huurgelden aangepast.De ontvangsten van het Koninklijk Cirkus belopen 2 miljoen549.621 frank voor het seizoen 1968-1969, gedurendehetwelk er 183 voorstellingen plaats grepen (gedurende 1967-1968 : een ontvangst van 2.787.351 frank voor 189 voorstellingen).Voor het geheel der Magdalenazaal beliepen de totale ontvangsten,voor het jaar 1968 : 2.370.000 frank (seizoen 1967-1968 : 2.400.000 frank).Wat betreft het voormalig gemeentehuis van Laken, werdenin de loop van het seizoen 1968-1969, 79 bezettingen van defeestzalen vastgesteld (seizoen 1967-1968 : 70 bezettingen).De ontvangsten belopen 140.865 frank voor de bezettingsbijdragenen 104.000 frank voor het gebruik van het mobilairen de blijvende versiering (seizoen 1967-1968 : respectievelijk136.562 frank en 115.200 frank).De modernisatie van de grote huizen dewelke bedrijvigwerd voortgezet, liet toe tôt de verhuring over te gaan van degemoderniseerde appartementen van het gebouw Anspachlaan,53, en van de appartementen en winkels van de residentiëlegebouwen opgericht op de hoek van de Tribunestraat(Parlementsgalerij) en van de Zuidstraat, 133 (hetzij in totaal :63 appartementen, 54 flatten en 4 winkels).64

Anderzijds zijn de herstellings- en hernieuwingswerken vande gebouwen gelegen Hoedenmakersstraat, 3-5, die door deStad werden aangeworven, juist beëindigd, en werd onmiddellijktôt de verhuring overgegaan.** *De dienst der Stadseigendommen gelastte zich eveneens methet voorlopig beheer, vanaf de aanschaffing tôt op het ogenblikvan de afbraak, van een nieuwe reeks huizen aangekochtof onteigend, om reden van openbaar nut, namelijk met hetdoel op de stadsvernieuwing en de strijd tegen de krotwoningenin de « Krakeel-, Dinant-, Mathieu Desmaréstraat en deAntwerpsesteenweg wijken.Zodra het mogelijk is wordt overgegaan tôt de afbraak, teneinde de gronden af te staan, onder andere, voor het bouwenvan sociale woningen door de plaatselijke verenigingen.Aankopingen in 1968.~ Brussel l s t e district : 32 huizen (91 in 1967).— Wijk Antwerpsesteenweg : 207 huizen.— Brussel 2 e district (inbegrepen Neder-Over-Heembeek enHaren) : 17 huizen (22 in 1967).Daarenboven werden 13 innemingen en gronden aangekocht.Afbraken in 1968.— Brussel l s t e district : 62 huizen.— Brussel 2 e district (inbegrepen Neder-Over-Heembeek enHaren) : 31 huizen.65

ONTABEL I.OsVervreemding van onroerende goederen gedurende het jaar 1968.Ligging van het goedInhoudder lotenin m 2DataInstrumenterendenotarisInzetprijsFr.BekomenprijsFr.Ristorno'sdoor denotarissenAilerleionkostena) Vervreemding bij wijze vanopenbare toewijzing.Huldergemlaan hoek van de Stalkruidlaan(loten 147 en 148) .811,692 aprilLevie974.500974.50033.395Oorlogskruisenlaan (lot 53) . .206,5011juniKnops454.300454.3007.710Oorlogskruisenlaan (lot 54) . .220,3219 novemberDe Coster484.700484.70016.073Lenteklokjeslaan (lot 137) . . .348 —19 novemberDe Wever487.200546.00015.4231.586,512.400.700 2.459.500 72.601

Ligging van het goedInhoudder lotenin m 2DataInstrumenterendenotarisInzetprijsFr.BekomenprijsFr.Ristorno'sdoor denotarissenAllerleionkostenb) Onderhandse afstanden.Trapstraat n 19/21 - 23/25 -27/29 en 31Versailleslaan, Laskouter-, Beizegem-en Japanse Torenstraat .Gronden gelegen Anderlechtsesteenweg,Gierstraat, Loofstraaten Pottenbakkersstraat . . .2 huizen gelegen Heizelstraat, 120en 136Aardeweg n 1 ' 38 (deel) . . . .Aardeweg n r 38 (deel) . . . .407,8015.445_756,02218,—98,79102,9914 mei21 mei25 juni18 juli22 augustus8 oktoberMoyersoenComité tôtaankoop vanonroerendegoederenId.WackersBeernaertVanderkelen6.426.74223.606.8004.871.915475.80098.790102.99017.028,6035.583.037

Ligging van het goedInhoudder lotenin m 2DataInstrumenterendenotarisInzetprijsFr.BekomenprijsFr.Ristorno'sdoor denotarissenAllerleionkostenc) Ruilingen.2 huizen gelegen Bondsstraat,21/23 (ruiling zonder opleg)331 —27 februariBrochée2 percelen grond gelegen Oorlogskruisenlaan(ruiling met opleg).107,9030 aprilAdministratieveakte197.465438,90197.465

TABEL IIBeheer der onroerende goederen. — Toestand op 31 december 1968.Aantal onroerende goederenWijkenGebouwenverhuurd inhun geheelGebouwenverhuurdper gedeelteGrondenTotaalAantalverhuringenPrivaat domcin.12636856385336255011610481341300186220Ten algemene nutte aangekocbte eigendommen.Winkels onder het Paleis van Schone Kunsten .1238420686121—32917012119733944411

Aantal onroerende goederenWijkenGebouwenverhuurd inhun geheelGebouwenverhuurdper gedeelteGrondenTotaalAantalverhuringenMei CRFPACHT verhuurde gronden . . . .46Magdalenazaal en Bortiergalerij . . . .911014Drink hall, sanitaire instell., benzinestations .1166Legaten3147Bestendig domein . . .5275983Niet btbouwde domein145145130Voormalig gemeentehuis van Laken .1121er Kamerenbos1515Middenhallen112Heizelvlakte18Totaal475 + 461 +154 =1.0901.915In vergelijking met 1967+ 311— 105

D. — WERKENGedurende het jaar 1968 werd het gewoon onderhoud vande gebouwen verzekerd zoals tijdens de vorige jaren met ditverschil dat er tevens begonnen werd met de grote onderhoudswerkenzoals vernieuwing van buitenschrijnwerkerij,daken en de schildering van trappehuizen.Voor wat betreft de modernisering van het stadspatrimoniumwerden de werken aan het appartementsgebouw gelegenop de hoek van de Zuidstraat en de Bogaardenstraat, die inaugustus 1966 aangevangen werden, einde april 1968 opgeleverd.Tijdens de maand augustus 1968 werd een aanvang genomenmet de bouw van het complex voor bejaarde gezinnente Neder-Over-Heembeek. Deze realisatie, die 40 woningenevenals gemeenschappelijke zalen omvat, zal beëindigd wordenbegin 1970.De werken aan het gebouw Anspachlaan, 53, werden voltooiden de appartementen konden in huur gegeven wordenbegin februari 1969.Verder werd in het Koninklijk Cirkus het lichtorgel en verschillendebinnenuitrustingen vervangen.In de Magdalenazaal werden de schilderwerken van degrote feestzaal en de gemeenschappelijke delen van hetbureaucomplex vernieuwd. Het gedeelte van het gebouw datgeteisterd werd door een brand werd hersteld.Einde 1968 werd een moderniseringsprogramma van hetstadspatrimonium door het Collège aanvaard. Deze vernieuwingzal over een période van ongeveer 10 jaar gespreidworden en is ingedeeld in 3 groepen :1) Afbraak van de gebouwen die niet vatbaar zijn voor modernisering,bv. Arteveldestraat. De voorstudie van dit ontwerpis thans beëindigd en de werken zouden kunnenaanvangen tijdens het tweede semester van 1970.2) Modernisering van de gebouwen die nog in goede staatverkeren. Hier wordt vooral geduid op de eigendommenvan de centrale lanen waarvan de gelijkvloerse verdiepin-71

gen door de onderscheidene huurders werden gemoderniseerden waarvan de verdiepingen aangepast kunnen worden.3) Verkoop van de geïsoleerde eigendoramen die geen bijzonderewaarde vertegenwoordigen voor het patrimonium.Samenvattende tabel van de werken.1) Grote en huuronderhoudswerken.Werken uitgevoerd door de aannemers aangeduiddoor aanbesteding fr. 5.278.7092) Werken uitgevoerd door verschillende diensten1.109.1773) Werken uitgevoerd door toedoen van de privatesector 2.560.7364) Modernisering.— Oprichting van een appartementsgebouwop de hoek vande Zuidstraat en de Bogaardenstraat16.658.600— Oprichting van een woningencomplexvoor bejaarde gezinnente Neder-Over-Heembeek. 4.408.400— Afwerking van het gebouwAnspachlaan, 53 2.526.051— Werken uitgevoerd in het KoninklijkCirkus 5.170.705— Werken uitgevoerd in de Magdalenazaal613.50129.377.25738.325.87972

Opmetingen.Bij gebrek aan personeel werden de verschillende opmetingennodig voor de verkopingen, evenals het opstellen van deverschillende dossiers voor de verkavelingsaanvragen toevertrouwdaan de privé sector.E. — ORGANISMEN WAAR DE STADAANGESLOTEN IS/. — N.V. « De Brusselse Haard ».De zes beheerdersmandaten aan de Stad voorbehouden zijnnu toegekend aan de heer Burgemeester Cooremans, deheer Schepen Morelle en de heren Gemeenteraadsleden Mergam,Pellegrin, Leblanc en Schouppe.Een mandaat van commissaris is toevertrouwd aan deheer Vandekerckhoven, Gemeenteraadslid.Er werd voor het dienstjaar 1968 geen dividend uitgekeerd.2. — Cooperatieve Vennootschap «De Lakense Haard».Drie beheerdersmandaten zijn aan de Stad voorbehouden.Ze zijn nu gehouden door de heer Schepen De Rons, door deheer De Boeck en Mevr. Avella, Gemeenteraadsleden.Een mandaat van commissaris is toevertrouwd aan deheer Deschuyffeleer, Gemeenteraadslid.Voor het jaar 1968 werd er geen dividend uitgekeerd.3. « S.A. du Logement de l'Agglomération Bruxelloise ».De Stad wordt bij deze vennootschap vertegenwoordigddoor de heer Schepen De Rons en de heren GemeenteraadsledenMergam en Vandekerckhoven. Daarenboven, bij het73

ollege van Commissarissen heeft Mevr. Servaes, Gemeenteladsïid,een mandaat.Voor het jaar 1968 werd er geen dividend uitgekeerd./. — Cooperatieve Vennootschap « Société Régionale duLogement pour le Grand Bruxelles » (Sorelo).Bij dit organisme heeft de Stad een beheerdersmandaat, nutoevertrouwd aan de heer Leblanc, Gemeenteraadslid.Voor het jaar 1968 werd er geen dividend uitgekeerd.5. — Naamloze Kredietvennootschap voor het ArrondissementBrussel - « De Economische Woning ».Bij dit vennootschap bezit de heer Schepen De Rons eenbeheerdersmandaat.Het aan de Stad uitgekeerd dividend voor 1968 beloopt40.000 frank.6. — N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel.De Stad wordt bij de Raad van Beheer vertegenwoordigddoor drie beheerders : de heren De Boeck, Deschuyffeleer enMevr. Avella, Gemeenteraadsleden.De jaarlijkse rente van 363.886 frank welke de Stad toekomtis voor 1968 betaald geworden.Er wordt geen dividend toegekend.7. — V.Z.W.D. « Le Centenaire ».Volgens de statuten, zijn van rechtswege lid van de Beheerraad,de heer Burgemeester, in hoedanigheid van voorzitter,en de heren Schepenen die in hun bevoegdheid de OpenbareWerken, het Onderwijs en de Stadseigendommen hebben, inhoedanigheid van ondervoorzitters.74

Bij toepassing van de overeenkomst welke de concessie vanhet recht de Eeuwfeestpaleizen en hun bijgebouwen te bezettenen uit te baten beheerst, werd de Stad, voor het jaar 1968,een bijdrage betaald van 1.100.000 frank, rekening houdendmet de stijging van de prijsindex bij consumptie.F. — AFDELING HANDELA. Wekelijkse rustdag.Geen enkel n. : euw vak in nering en ambacht heeft het onderwerpuitgemaakt van een besluit, genomen in toepassing vande wet waarbij de wekelijkse rustdag wordt ingesteld.Dientengevolge was de werkzaamheid op dit gebied natuurlijkvereenvoudigd. Alleen werden geregistreerd :13 nieuwe inschrijvingen van handelaars die een rustdaggekozen hebben ;19 inschrijvingen van wijzigingen.Niettemin heeft het Collège, tijdens dit zelfde boekjaar,7 besluiten eenomen houdende afwijking van de weKelijKserustdag, ter gelegenheid van buurtfeesten, kermissen en emdejaarsfeesten.B. Buitenbetrekkingen.te lossen.zakelijk maakten.C. Waarborgen en financiële borgstellingen.75IIIII1 234 5 é7

werktuigen en goederen, bestemd om tentoongesteld te wordenter gelegenheid van jaarmarkten, tentoonstellingen eninternationale salons, die gehouden worden in de Eeuwfeestpaleizen,met de medewerking en onder de bescherming vande Internationale Jaarmarkt van Brussel.D. Toegang tôt het beroep.Ingevolge de beslissing van het Collège, betreffende de herinrichtingvan het Vreemdelingen- en getuigschriftbureau,heeftde Handelsafdeling, belast met het overnemen van de functievoor het afleveren van activiteitsattesten, de daaraangaandewerkzaamheden aangevangen.De overname ervan is geheel verwezenlijkt sedert de maanddecember 1968.Talrijke laattijdige aanvragen zijn in de loop van de laatsteweken van het jaar behandeld geweest.76

PolitieI. Misdaden, wanbedrijven en overtredingen - algemenestatistiek.A) Misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde.B) Misdaden en wanbedrijven tegen personen.C) Misdaden en wanbedrijven tegen eigendommen.D) Inbreuken voorzien bij spéciale wetten.E) Algemeenheden.F) Vergelijkende statistieken (opgemaakte P.V. - Brand- Jeugdbescherming - Diefstal auto's - andere diefstallen).II.Aanhoudingen.A) Algemene statistiek.B) Vergelijkende statistiek.C) Aanhoudingen uitgevoerd op de openbare weg vanpersonen in C.S.B. gesignaleerd.III. Zedendienst.A) Inrichtingen gesloten bij beslissing van de heer Burgemeester(art. 11 van het wetsbesluit van 14 november1939).B) Vergelijkende statistiek van de onderzoeken inzakeschennis van de eerbaarheid.77

IV. Parket van dePoliîierechtbank.A) Algemene statistiek.B) Vergelijkende statistiek.V. Inbreuken inzake wegverkeer.A) Vergelijkende statistiek.B) Maandelijks overzicht.VI. Personeel.VII. Rollend materieel.A) Omstandig overzicht op 31 december 1968.B) Aantal kilometers afgelegd door de verschillendecategorieën voertuigen.VIII. Transmissiematerieel.IX. Bewapening.X. School voor politieagenten.XI. Hondenbrigade.78

I. Algemene statistiek van misdaden en wanbedrijven,MISDADEN, WANBEDRIJVENJanuari Febr. Maart AprilA) Misdaden en wanbedrijventegen de openbare rust.Aanslagen en samenzweringen tegen de Koningen tegen de Koninklijke familie enNamaking en vervalsing van openbare effectenof van bankbiljetten, openbare of pri-Erediensten (inbreuken dienaangaande) . .Vernieling of beschadiging van graven, openbaremonumenten en kunstvoorwerpen, ti-513167Verspreiden of uitgeven van geschriften zondervermelding van naam van de schrijverOntvluchting van gevangenenGewoonlijk voorwerpen naar de kantoren vande berg van barmhartigheid brengen voor21141Valse munt (vervalsing of uitgifte) . . . .Valsheid in geschriften en telegrammen (vervalsingvan certificaten, paspoorten) . . .Valse getuigenis, omkoping van getuigen, valseverklaring van deskundige of tolk . .Inmenging in de openbare ambten . . . .Valse naam aannemen, zich onwettig titelsvan adel toekennen, onwettig eretekens,716281453493680

maangegeven aan de polirie gedurende het jaar 1968.EN OVERTREDINGENMei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. TIf482332313221211311136655376151311141124414116

Weerspannigheid en smaad tegen dragers vanhet openbaar gezag of van de openbaremachtGckwalificeerde landloperijGewone landloperijBijzondere landloperijB) Misdaden en wanbedrîjventegen personen.Overspel en medeplichtigheid. Onderhoud vanbijzit in de echtelijke woonstTe vondeling leggen en verlaten van kinderenVerlating van familieArbeidsongevallenMoordPoging tôt moordAanranding op de eerbaarheidAanslag op de persoonlijke vrijheid . . . .VruchtafdrijvingDubbel huwelijkVrijwillige slagen of verwondingen . . . .Onvrijwillige slagen of verwondingen . . .Slagen of verwondingen die de dood veroorzaken,doch zonder het oogmerk om tedodenLaster, eerroof, lasterlijke aangifte en grovebeledigingenKnevelarij en verduistering door openbareambtenarenOmkoping van openbare ambtenaren of officierenof van personen met een openbaredienst belastAanhitsing tôt ontucht en ontvoering vanminderjarigen82

Mei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. Totaal...162252220110917244141710314598216143179751610190187113147151213108618011513981156185207571717153718919319334142065120311217862121774168411016925316616788946232108S21.1412.22;î4:5-1

Vcrnieling (door beschieting, enz...) . . . .TweegevechtOntvoering, heling, onderdrukking, onderschuivingof onderstelling van kinderen . .VergiftigingOnwettige uitoefening van de geneeskunde .Vervalsing van dranken en eetwaren . . .Onvrijwillige doding (uit gebrek aan voorzorg)KindermoordBegrafenissenDoodsbedreigingenDoodslagPoging tôt doodslagOpenbare schennis van de goede zeden .OudermoordBanbreuk van toezichtOnwettige opsluitingVerkrachtingC) Misdaden en wanbedrijventegen eigendommen.Misbruik van vertrouwenVereniging van misdadigersBomaanslagenBedrieglijke bankbreuk en bedrog bij eenfaillissementBraak van afsluitingZegelverbrekingNamaking of vervalsing van stempels, zegelsen merken, gebruik van nagemaakte of vervalstestempels, zegels, merken, enz. . . .Vernieling van afsluitingen, verplaatsing ofverwijdering van grenspalen en hoekbomen.84

Mei Juni Juli j Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. Totaal113320101617111421112153111911411881521183331211522159132421731303317711146561918415639119721510221201341619161562111143822285

Januari Febr. Maart AprilVerduistering 23 14 13Uitgifte van chèques zonder dekking . . . 17 4 5Oplichting 6 5 6Afpersing (chantage) 2 — 1Afzetterij 13 13 15Prijsverhoging of -verlaging van eetwaren,goederen of openbare effecten door bedrieglijkemiddelen, onwettige verhoging,voorraadOnvrijwillige brandstichting 5 6 3Vrijwillige brandstichtingLoterijenSpeelhuizenPandhuizenRoverij — PlunderijHeling en bedrieglijke heling | 65 | 40 !Onttrekking en verduistering van inbeslaggenomenvoorwerpen en staatsgelden . . .Verdovingsmiddelen |Ingebeelde wisselsWoonstschending |Schending van het briefgeheim . . . .Eenvoudige diefstal 187 222 222Poging tôt eenvoudige diefstal 20 32 24Diefstal onder verzwarende omstandigheden . 233 214 206AccijnzenD) Inbreuken,voorzien door spéciale werfen.PrijzenaanplakkingKrenkingen van het krediet van de Staat .GeneeskundeWapens (wet van 3-1-1933)Jacht86

Mei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. Totaal2066216235934193172051105716336116121618206218351743169418821194715675161692117436217181081121791162392362177611062612422823193110993315353131892624822599116716812383126342038681111422542911737172912.4393022.59927I87

Spoorwegen en tramsLeurhandel (K.B. van 28-11-1939) . . . .Geestrijke drankenDeserties en afwezighedenAuteursrechtenGevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingenVeeziekteUitdrijvingKiesbedrogFiscaal bedrogOpenbare dronkenschapKieswettenSchoolwettenOnmiddellijke doodLuchtvaartBeledigingen tegenover de Koninklijke Familie,prenten, zinnebeelden, geschriften,drukwerk (wet van 6-4-1847)Verduistering (K.B. van 30-8-1939) . . . .Betaling der lonen aan werklieden (wet van15-8-1897)Arbeidsvergunning (K.B. van 30-9-1939) . .VisvangstReisduivenVreemdelingenpolitie (telling)PostZeevaartpolitieGezondheidspolitie op de huisdieren . . . .Vervolgingen krachtens de wet van 8-4-1965op de jeugdbeschermingBescherming van kinderen in de leurhandelen de wet betreffende de arbeid van vrouwenen kinderen in de industriële ondernemingen(wetten van 26-8-1888 en 13-12-1889)

Mei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec. Totaal111429111673603701634116561562186971517147113114183052091111275157456212122042178241221194436171478411123748922

Januari Febr. MaartProstitulie (wet van 21-8-1948)Bescherming van de arbeiders tegen arbeidsongevallenen de salubriteit van de werkplaatsAanzetting tôt het plegen van misdaden enwanbedrijven (wet van 25-3-1891) . . .Aanbod en voorstel om bepaaldemisdadente plegen (wet van 7-7-1875)HondsdolheidAl koholOntvlambare en springstoffenHôtel wezenZegelwetVerkoop van dranken en eetwaren . . . .Openbare verkoop van nieuwe goederen . .Verschillende misdrijvenZelfmoordPoging tôt zelfmoordVerdwijningen81381110446139541021Inlichtings-P.V. over stakingenE) Algemeenheden.a) Processen-verbaal.1. Aantal processen-verbaal opgesteld op gerechtelijkgebied :a) directe klachtenb) vervulde plichten2. Aantal processen-verbaal opgesteld op administratiefgebied3. Aantal processen-verbaal opgesteld op politiegebied1.3113.58223+ 35(8« Afd.)9.9661.1693.452248.0071.3173.713229.405b) Gerechtelijke en administratieveaanwijzers.Aantal behandelde stukken in aanwijzers31.77330.02132.33290

Mei Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dec.11732132574311197559169373187539311387810184461711057621Totaal :1.1883.6071.2323.3401.1483.3571.1603.0741.2263.4091.3103.7971.1823.3471.2323.26820241117161816168.565 6.5866.2246.30110.65511.5219.9169.032Totaal :1.108 25.86525.75226.517 I 28.025 I 32.084 ! 29.104 I 28.294 | 348.33291

F) Vergeijkende statistieken.AANTALPROCESSEN-VERBAALOP GERECHTELIJK GEBIED1958 1963 1964 1965 1966 1967 1965PROCESSEN -VERBAALOP POLITIE GEBIED90101 61.110 77725 92.892 87982 I067S0||Q3768VERVULDE PLICHTEN 46.877 38320 42848 51564 44.432 41.555 41.293DIRECTE KLACHTEN 16.451 13.808 12789 13513 16487 14.154 14.641

AANTAL GEDANE ONDERZOEKEN INZAKEBRAND200196180160U01201U1008083 83604020

AANTAL ONDERZOEKEN WEGENSKINDERBESCHERMING2^0022002294220322 572000201318001600uoo120010009288006004002001958 I965 966 967 1 96894

AANTALÛNDERZOEKEN GEDAAN AANGAANDEAUTODIEFSTALLEN OF DIEFSTALLEN INGESTATIONEERDE VOERTUIGEN1319107796811646011958 1965 1966 19 67 196895

AANTAL ONDERZOEKEN GEDAANAANGAANDE ANDERE DIEFSTALLEN4500£252400035003737U7ù 345£39A6300025002000150010005001958 965 1966 967 196896

II. AA) AJgemeNumerieke opgave van de presonen, die inOPSLIPOLITIEAFDELINGENKrachtens de circulairesvan de Procureur-GeneraalBesl. autoriteitgerechtelijkeadministratievemilitaiiZedenbrigadeHoofdwachtGerechtelijke Brigade . . .I eAfdeling2 e Afdeling3 e Afdeling . . . . .4 e Afdeling5 e Afdeling6 e Afdeling7 e Afdeling8 e Afdeling9 e Afdeling10 e AfdelingGerechtelijke Politie . . .Openbare veiligheid . . .RijkswachtTotalen132539999913180272532402316873491.13998

hoodingen.statistiek.f v sfadsgevangenls werden opgesloten gedurende het jaar 1968.TINGENEen nachtopaanvraagPolitiemaatregel(bedelarij -vermoedenvanlandloperij)DronkenschapProstitutieWanordeen politiemaatregel122212321232011562151213133522641310210942763153833514123662182954113311543 338561.21699

B) Vergelijkende staristieken.POLITIEPERSONEN OPGESLOTEN IN DE GEMEENTEGEVANGENIS DOOR DEJAREN 1958 1965 1966 1967 1968GERECHTELUKEPOLITIEOPENBAREVEILIGHEID317 161 162 1U 16822 3 7 1 7RIJKSWACHT 183 220 2 £5 287 358POLITIE VAN BRUSSEL 3002 27U 2731 3053 3257TOTAAL 352/» 3099 3U5 3455 3790

AANTAL INDIVIDUEN AAN WIE OP EIGEN AANVRAA GONDERDAK WERD VERSCHAFT IN DE GEMEENTEGEVANGENIS6oo 5575005335434003 0024727029825320010019581963 | 1964 | 1965 | 1966 | 1967 1968

102

AANTAL INDIVIDUEN AANGEHOUDEN EN TER BESCHIKKINGGESTELD VAN DE ADMINISTRATIVE OVERHEID330300295270250200189176222150i o o85501958 1963 1964 1965 1966 1967 1968

AANTAL INDIVIDUEN AANGEHOUDEN EN TER BESCHIKKINGGESTELD VAN DE GERECHTERLIJKE OVERHEID108686 0 8489759316036291958 1963 1964 1965 1966 1967 19 68

uooAANTAL INDIVIDUEN AANGEHOUDEN ENOPGESLOTEN ALS GEVOLG VAN EENDERWELKE POLITIEMAATREGEL 12A912001000800600592537573681 690400335200• l I L1958 1963 1964 1965 1966 1967 1968

AANTAL INDIVIDUEN AANGEHOUDEN EN TER BESCHIKKINGGESTELD VAN DE GERECHTERLIJKE OVERHEID1086100086 0 848975931«oo6006036294002 001958 1963 19 64 1965 1966 1967 19 68

A . i . L L U .AANTALINDIVIDUEN AANGEHOUDEN EN TER BESCHIKKINGGESTELD VAN DE MILITAIRE OVERHEIDr0 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 i:5040302010101312019581963 1964 1965 1966 1967 1968

III. Zedendiensr.A) Staat der huizen waarin aile drankslijterijen verbodenwerden door besluit van de heer Burgemeester.(In uitvoering van B.W. van 14 november 1939 — art. 11).Eén huis werd gesloten.108

B) Vergelijkende statistiek.AANTAL ONDERZOEKEN WEGENSOPENBARE SCHENNIS VAN DE GOEDE ZEDEN225n20175150208 209 20917516212510195896TTr966J1967 968109

IV. Parket van de Politierechtbank.A) Algemene statistiek1) Statistiek van de zaken behandelddoor het Parket van de Politierechtbank in 1968.(Beëindigd op 31 januari 1969)Gerechtelijke zaken ingeschreven in de noticiën . 160.634Uitgegeven voorstellen tôt minnelijke schikking . 97.000*Uitgegeven voorstellen tôt minnelijke schikkingzonder uitwerking gebleven 12.610*Ingeschreven gerechtelijke zaken en gelikwideerddoor minnelijke schikking 64.741Ingeschreven gerechtelijke zaken en onmiddellijkop de zitting gebracht 9.852Ingeschreven gerechtelijke zaken en op zitting gebrachtna niet betaling van de minnelijke schik-, kingen 10.229Ingeschreven gerechtelijke zaken over dewelkenog geen beslissing genomen werd . . . . 25.686Ingeschreven gerechtelijke zaken, gedeponeerd,tôt beschikking overgemaakt aan andere parketten,samengevoegd, enz 50.126Op de 84.822 ingeschreven gerechtelijke zaken in 1968,voor dewelke de vervolgingen gerechtvaardigd, 64.741 werdengelikwideerd door minnelijke schikking — 20.081 werden opde zitting gebracht.* Dit cijfer omvat ook zaken van 1967.110

2) Détail van de in 1968 gevonniste zakendoor de politierechtbank.Overtredingen aan het Strafwetboek, aan spécialewetten en reglementen hieronder niet vermeld . 22.863als burgelijk verantwoorde-Personen aangegevenlijk : 4.958.Overtredingen op de reglementen van het rondventenen de leurhandel 42Overtredingen op de besluitwet op de dronkenschap730Overtredingen op de wet op de Schoolplicht . . . —.Landloperij en bedelarij 325Bosmisdrijven 8Totaal : 23.968111

B) Vergelijkende statistiek.PARKET VAN DE POLITIERECHTBANKn220000GERECHTELIJKEZAKENa. - «NGESCHREVEN IN DE NOTICIENb.- UITGEGEVEN MINNELIJKE SCHIKKINGENC- VERVOLGINGEN ^ »d- ZONDER GEVOLGEN OF OVERGEMAAKT ^ AAN ANDEREPARKETTEN112

V. Inhi eukcii inzakc wcgverkeer.A) Vergclijkende stafistiek.AANTAL VERKEERSOVERTREDINGEN VASTGESTELD IN DE LOOPVAN DE JAREN 1959-1966-1967-1968U118

B) Maandelijks overzicht.MAANDELIJKSE OPNAME VAN DE VÊRKEERSOVERTREDINGENVASTGESTELD INDE LOOP VAN HET JAAR 1968

VI. Besfuur van het Personeel.In 1968 werd er overgegaan tôt de aanwerving van 13 politieagentenop proef.23 politieleden hebben hun ambt neergelegd wegens opruststelling,ontslag, afdanking of overlijden.

EFFECTIEF VAN DE POLITIE OP 31/12 VAN IEDER JAARGRAADOrqan ieket f ectiefPPD.REEELEFFECTIEFD. pp D. PP D. PP D. PPHOOFDCOMMISS ARIS 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0COMMISSARfS 9 5 7 4 8 5 9 5 9 5 8 5ADJ.COMMISSARIS- INSPECTEUR 22 2 21T 23 1 21 1 23 1 22 1ADJUNCT -COMMJSSARIS 61 12 43 4 56 12 59 12 61 12 63 12BUZONDERE AGENT 130 0 115 4 127 3 127 3 127 2 125 1ASSISTENTE 10 0 2 0 7 0 7 0 7 0 7 0AftPMTA* C N I INSPECTEURBRIGADIER 1035 0 955 6 793 3 785 2 767 2 761 1PARKWACHTER 40 0 U 0 4 0 4 0 4 0 3 0TOTAAL 1308 19 1155 ^5 1019 24 1013 23 999 22 993 20ALGEMEEN TOTAAL 1327 1153 1043 103 6 1021 1013JAREN 1958 1965 1966 1967 i960PP= PARKET VAN POLIT IERECHTBANK D = DIENSTEN

POLITIERecruteringJAREN19581965196619671968AGENTEN1032235r161 3KAND1DATENA .C.0rASSISTENTEN00 0TOTAA L11122 371 6 13

POLITIEPERSONEELOPRUSTSTELLING-ONTSLAG-AFZETTING - OVERLIJDENEN NIETIGVERKLARING VAN VOORLOPIGE BE NOEMINGENJAREN 1958 1965 1966 1967 1968NIETIGVERKLARING L L 9 3 1AFZETTING U 1 0 1 0OVERLIJDEN 6 U 3 6 2ONTSLAG 13 17 12 3 3GEPENSIONEERDEN 37 35 20 18 15TOTAAL 6£ 61 U 31 21

VII. Rollend materieel.A) Aantal voertuigen op 31 december 1968 :— 30 motorrijwielen Harley-Davidson ;— 30 personenwagens Peugeot 404 ;— 2 lichte vrachtwagens Bedford ;— 5 transportwagens Peugeot ;— 5 vrachtwagens Peugeot ;— 3 bromfietsen.B) Aantal afgelegde k Home ters in 1968 :— 154.838 door de motorrijwielen;— 747.069 door de autovoertuigen ;— 11.023 door de bromfietsen.***VIII. Transmissiematerieel.A) Centrale 13.28.40 (enig nummer).— 1 automatische telefooncentrale (capaciteit : 300nummers) ;— 11 secundaire automatische centrales (capaciteit : 20nummers elk) ;— 2 distributietafels ;— 11 posten voor operateurs ;— 250 telefoonposten in dienst.B) Politie - Brandweer - Alarmnet.— 1 telefonische tafel (capaciteit : 150 nummers) ;— 106 alarmmelders in dienst.119

C) Telexapparaten.— 1 automatische centrale (capaciteit : 20 nummers) ;— 17 telexapparaten in dienst.D) Radio.— 1 uitzend- en ontvangst basisstation met 4 frekwenties;— 73 mobiele posten :— 31 in personenwagens ;— 10 in de transportwagens ;— 10 in de motorrijwielen ;22 draagbare toestellen.E) Centrale 906.Het gaat hier om een intercommunale telefooncentralevoorbehouden aan de dringende oproepen bestemd voor depolitie. Deze centrale post is gelegen in de gebouwen van dehoofdafdeling van politie.A) Individuele.IX. Bewapening.— 1.225 pistolen FN mod. 22, cal. 7,65 ;— 41 pistolen FN mod. 10, cal. 7,65 ;— 128 pistolen MAP, cal. 7,65 ;— 1.500 gummiknuppels.B) Collectieve.120— 50 karabijnen US .30, cal. 7,62 ;— 5 geweren FAL/FN, cal. 7,62 ;— 100 knuppels van 80 cm lang ;— 50 schilden.** *

X. Politieschool.Deze school dient verplichtend gevolgd door al de kandidatenpolitieagenten van Brussel en is eveneens toegankelijk,mits een vergoeding aan de Stad, voor recruten komende uitde randgemeenten.Duur van de opleiding : 12 weken ongeveer.In 1968 werd aan 31 recruten onderricht verstrekt, hetzij :— in de Franse afdeling : 14 waarvan 7 komende uit eenandere gemeente ;— in de Nederlandse afdeling : 17 waarvan 11 komende uiteen andere gemeente.***XI. Hondenbrigade.Op 31 december 1968 beschikte deze eenheid over 13 honden.121

BrandweerkorpsSTATISTISCHE TABELSBETREFFENDE DE ACTIVITEITGEDURENDE HET JAAR 1968LIJST DER TABELSI. — Staat van de effectieven op 31 december 1968.IL — Telling van de waarschuwingen.III. — Wijze van blussen en telling van de branden.IV. — Opsomming van de vermoedelijke oorzaken van debranden.V. — Redding en evacuatie van personen gekwetst, verbrandof vergiftigd en omgekomen in de branden.VI. — Redding en evacuatie van personen buiten de branden.VIL — Verschillende operaties.VIII. — Indeling van de tussenkomsten per grondgebied.IX. — Vervoer per ambulancewagens.X. — Grafiek van de evolutie der tussenkomsten tijdensde laatste vijf jaren.122

TABEL IStaat van de effectieven op 31 december 1968.Soort agent enAantalOfficieren :Majoor 1Kapitein-commandanten2Onder-luitenanten 6Korpsgeneesheer 1Onderofficieren :Adjudanten 6Sergeanten2 2Korporaals en brandweermannen :Korporaals^2BrandweermannenTurnleraar *Totaal : . . . 391300Organisch voorzien 425123

TABEL IITelling van de waarschuwingen.SOORTAantalBranden 824Redding buiten de branden 236Ongevallen 975Schoorsteenbranden 150Valse alarmen :a) goed bedoelde 131b) slecht bedoelde 16Totaal: . . . 2.332

TABEL IIIWijze van blussen en telling van de branden.WIJZE VAN BLUSSENAantalI. — Branden geblust door particulieren voor de aankomstvan de brandweerH. — Branden geblust door de brandweer door hetgebruik van de hiernavolgende middelen :Door het uitschakelen van de elektrische stroom . .Door het sluiten van de toevoerkraan van een brandstofMet natte dweilenMet zavelMet emmerswaterMet de handpompDoor de combinatie van deze verschillende middelenMet een snelblusser met koolzuursneeuwMet een poedersnelblusserMet eenhogedrukpistoolMet een of twee leidingen van 45 mm . . . . .Met een leiding van 65 mmMet twee leidingen van 65 mmMet een leiding van 45 mm en een leiding van 65 mmof met een hogedrukpistool en een leiding van65 mmMet twee leidingen van 45 mm en een leiding van65 mm of met twee hogedrukpistolen en een leidingvan 65 mmMet een groter aantal leidingenMet verschillende middelenDoor zich zelf gedoofd• •Zonder tussenkomst, gezien andere korpsen zich opplaats bevondenMet een besproeiingsstraalpijp of een leiding van eenbinnenhulpinrichtingMetschuimTotaal : . . .184427545870344519269631727813824125

TABEL IVOpsomming van de vermoedelijke oorzakenvan de branden.AANDUIDINGAantalI. _ ONVOORZICHTIGHEDENEN NALATIGHEDENOntvlamming van benzine, alkohol of andere gemakkelijkeontvlambare produkten, in de nabijheid vaneen naakte vlam, in kontakt met een warme oppervlakteof door een vonkKuisen van kledingstukken met benzine in de nabijheidvan kachels of van een naakte vlam . . . .Opzoeken van een gaslek met een lucifer1641Papier, hout te dicht geplaatst bij verwarmingstoestellenKledingstukken of linnen te dicht bij verwarmingstoestcllengeplaatstPetroleumverwarmers op brandende haarden geplaatstMeubelen te dicht geplaatst bij brandende haarden . .Verlaten ingeschakelde strijkijzers of electrische verwarmersVerlaten recipiënten op komforen of brandende haarden(verkoling van de inhoud)Onvoorzichtigheden van roker — Niet gedoofde sigarettenof lucifers bij onoplettendheid geworpen invuilnisbakken of op ontvlambare voorwerpen (meubelen,linnen, droog gras, enz.)4111418100Draagbare verwarmers, lampen of kaarsen te dicht bijovergordijnen of andere ontvlambare voorwerpengeplaatst126

TABEL IV (vervolg)AANDUIDINGAantalVerlaten brandende kaarsen te dicht bij ontvlambarestoffen geplaatstVette vodden, boenwas, enz., in de oven van een kachelachtergelatenVerzameling of val van niet gedoofd roetAs, gloeiende kolen in vuilnisbakken of op brandbarematerialen geworpenGebruik van benzine of petroleum om een kachel aante stekenWerklieden die vuur hebben doen ontstaan als gevolgvan snij- of laswerken alsook door het afbijten(verf, vernis, enz.)Kinderen spelend met lucifersAndere onvoorzichtighedenII. — BOUW- OF INSTALLATIEGEBREKENHout dat door een schoorsteenpijp dringt of met dezein aanraking isToestellen, verwarmingsbuizen, slechthet parket of houtwerkgeïsoleerd vanIII. — VERSCHILLENDEOORZAKENKortsluiting :— binnen de gebouwen, verlichting, huishoudelijkeapparaten, enz 91— op de openbare weg, voertuigen van aileaard, verlichtingspalen, enz 61Terugslag in de carburatorOntploffing of slechte werking van verschillende toestellen(motors, verwarmingstoestellen, lampen) . .127É•

TABEL IV (vervolg)AANDUIDINGVal van lampen, kaarsen of een anderehaardbrandendeOntvlamming van oververhit vet of vetdeeltjes in eenevacuatiekokerToevallige ontvlamming van een gaslekKwaadwilligheidVonken van verwarmingstoestellenOntvlamming van de benzinereservoir van een voertuigals gevolg van een botsingVonken van naburige schoorstenen of van locomotievenOververhitte teer-, oliebakken, enzOntvlamming van scheikundige produktenOntvlamming door overbelasting van de isolatiestofvan electrische dradenBreuk van de rubberen slang (of andere stof) van eenfies met samengeperste en ontvlambare gassen . .Ontvlamming van koffiepellen in een koffiebrander .ZelfverbrandingHeropflakkering van brand (naar aanleiding van verschillendeoorzaken)Gebrekkige werking van een brander of opeenhopingvan stookolie (of andere brandstof) in een verwarmingsinstallatieVernietiging door het vuur van onkruid of van andereafvalvoorwerpenAllerleiBlikseminslagIV. — ONBEKENDEOORZAKENTotaal : . . .128

TABEL VRedding en evacuatie van personen gekwetst,verbrand of vergiftigd en omgekomen in de branden.AARD VAN DEOPERATIESAantal personenburgersbrandweermannenRedding :Langs steekladder, autoladder of trappen .Evacuatie :Van gekwetste, verbrande of vergiftigdeslachtofferswaarvan de toestand hetvervoer naar een hospitaal noodzakelijk141753Totalen : . . . 36 3129

TABEL VIRedding en evacuatie van personen buiten de branden.Aantal slachtoffersAARD VAN DE OPERATIESlevend overledenBrusselAangeslot.gemeentenBrusselAangeslot.gemeentenLiften :Ingesloten personen in eenliftcabine stilstaand tussentwee verdiepingen . . .3915Personen verpletterd tusseneen liftcabine en de vloer1Verkeersongevallen :Trains :Personen toevallig onder een42Personen toevallig onder een1Autovoertuigen :In of onder autovoertuigengeklemde personen . . .2157Putten - Uitgravingen :Personen gevallen in een putof een andere uitgraving .111Verstikkingen :Personen die zich in het waterwierpen (vijver, kanaal)of er toevallig ingevallen .Personen verstikt door elektrocutie11313130

TABEL VI (vervolg)Aantal slachtoffersAARD VAN DE OPERATIESlevend overledenBrusselAangeslot.gemeentenBrusselAangeslot.gemeentenPersonen verstikt door stadsgas(zelfmoord) . . . .19211318Personen toevallig verstikt121763Personen verstikt door kooloxydeof emanatie vanscheikundige produktenPersonen verstikt of ongestelddoor gebrek aan zuurstofin een lokaal (badkamerof andere) . . . .8368111Personen verstikt doorop-269Allerlei :Personen bedolven onder in-Personen waaraan zuurstofwerd toegediend,omwillevan verschillende ziekten .11314111Totalen: . . . 113 86 38 37199752' H131

TABEL VITVerschillende operaties.AARD VAN DE OPERATIESOF VAN DE ONGEVALLENBrusselAangeslotengemeentenHet meren of wegnemen van schoorsteenkoppenuithangborden, omheinigenen andere materialenwelke dreigen op de openbare wegOntwortelde of afgeknakte bomenen boomtakken die de openbareBreuk van telefoondraden, kabels,Wegnemen of meren van televisieantennen,welke dreigen op deopenbare weg te vallen . . . .Slechte werking van haarden enketels met stookolie (overver-hittetoestellen of ketels)Ledigen van overstroomde lokalen,souterrains, enzVersperring van gaspijpen . . . .Opruiming van de openbare weg alsgevolg van allerlei ongevallen .Verplaatsing van een autovoertuigof ander welke de openbare wegbelemmert96911330471613214143278124132

TABEL VII (vervolg)AARD VAN DE OPERATIESOF VAN DE ONGEVALLENBrusselBotsing tussen voertuigencamion, tram)(rijtuig,Stillegen van de motor vanautovoertuigeenRedding van boten welke dreigen tezinken (ledigen)Ledigen van vijvers, enzVullen van vijvers, vergaarbakken,enzwegoverstro-Verstopte riolen metmingen als gevolg8Wegnemen van bijenzwermen . .Stilleggen van alarmschellen welkeontijdig in werking traden . . .319Vliegtuig in landingsmoeilijkheden .Neutralisatie van een benzine-olievlak,of een der welk produkt opde openbare wegVervoer van lijken naar het dodenhuisVerstopte riolen1831814Ophalen van een autovoertuig in eenrivier gevallenOpenen van een appartementsdeur(sleutel langs binnenzijde) prestatiemet een ladder133

TABEL VII (vervolg)AARD VAN DE OPERATIESOF VAN DE ONGEVALLENBrusselAangeslotengemeentenOpvissen van een drenkeling (vlot-Prestatie met een ladder of autoladder(politie nazicht)910Vervoer en tussenkomsten voor an-12Niet door brand gevolgde ontplof-5165378Totalen : . . . 6603159" '5134

TABEIIndeling van de tussenkomsteiêPLAATSVAN DE TUSSENKOMSTEN Branden Schoorsteenbranden1. Geholpen gemeenten :Ukkel4155686176724029894733851141041342111402. Geholpen gemeenten (zonder kontrakt) :19GanshorenJette136

\ IIIper grondgebied.-ReddingenOngevallenGoedbedoeldevalsealarmenSlechtbedoeldevalsealarmenVervoer perambulancewagensTOTALEN-1272217256112231916581152101534726313031180610163116145111316.3212553288351151491580121631021281127.691814641791.057139315460953397391511219212137

TABELVANPLAATSDE TUSSENKOMSTENBrandenSchoorsteenbrandenKraairiem .Leuven . . . . . . . . .Meise , ] . . . . ' . . . . .Namen . . . . . . . . .Qhain . .OudergemPlancenoitRuisbroekSchaarbeek . . . . . . .Sint-Agatha-Berchem . . . .Sint-Gillis . . . . . . . .Sint-Jans-Molenbeek . . . .Ter Hulpen . . . . . . .Watermaal-Bosvoorde . . .Wezembeek-OppemWillebroek . . . . . . . .WolvertemZaventem . ,Totalen138

VIII (vervolg)ReddingenOngevallenGoedbedoeldevalsealarmenSlechtbedoeldevalsealarmenVervoer perambulancewagensTOTALEN11118922111121612171221f3 4411231214402613111155236 975 131 16 7.785 10.117139

TABEL IXVervoer per ambulancewagens.MAANDENVAN HET JAARvanAantal tussenkomsten voor het opladenop de openbare wegziekenvan gekweisten(ongeval)vanbuiten de openbare wegziekenvan gekwetsten(ongeval)Aantalkerendat deambulancewagenniet diendete latenTOTALENJanuariFebruariMaartApril .MeiJuni .JuliAugustusSeptemberOktober .NovemberDecember4729496874767470766754451981441691921902141681631922301901952722672632412612202111932232212563039610110792110786975788810987805764706568706658627060693598652663700656592567627668679690Totalen7292.2452.9311.0907907.785h!E3W

TABELXJAREN:Grafiek van de evolutie der tussenkomsten(ambulancewagens niet inbegrepen)tijdens de laatste vijf jaren.1964 1965 1966 1967Totaalder tussenkomsten in :Aantal ongevallen in :Aantal branden in :Aantalschoorsteenbranden inAantal reddingen bu*ten de branden in :Aantalvaise alarmen in:— goed bedoelde :- slecht bedoelde :141

Hoofdstuk VIDemografieMedische statistiekHygiëneOpenbare gezondheidI. — DEMOGRAFIEA. — Doodgeboortefrequentie.Het aantal van de doodgeborenen en andere levenloze aangegevenkinderen (6 tôt 9 maand dracht), aangegeven bij deBurgerlijke Stand gedurende het jaar 1968, overeenkomstig debeschikkingen van het dekreet van 4 juli 1806, bedraagt 76,hetzij een verhouding van 2,17 op 100 levende kinderen.Uit het nazien van de verklaringen gedaan tussen 1867 en1968 blijkt :TijdperkenOntijdiggeborenkinderen.JaarlijksgemiddeldaantalT-.--J Doodgeborenen 1 .,„„ Anen anderelevenlozeaangegevenkinderen.JaarlijksgemiddeldaantalCijfer van dedoodgeborenenen anderelevenlozeaangegevenkinderenper 100 levendekinderen1867-18801881-19001901-19201921-19401941-19601961196219631964196519661967196810518312837414023222101417568696158909076766,686,426,865,713,622,122,141,741,572,292,352,162,17143

Het verhoudingscijfer van de doodgeborenen op 100 ingeschrevenlevende geboorten is van 2,11 voor de wettigegeboorten en 2,83 voor de onwettige geboorten.Verdeling van de doodgeboren en andere levenloze aangegevenkinderen volgens de plaats van de bevalling.TenhuizeKliniekenen Hospitalen,moederhuizen TotalenWettige 2 65 67Onwettige — 9 9Totalen . . . 2 74 76AndHZB. — Sterftecijfer. airisende vWat de Brusselse bevolking betreft, werden in 1968,1.951 sterfgevallen ingeschreven (972 voor het mannelijkgeslacht en 979 voor het vrouwelijk geslacht).Het totaal van de sterfgevallen overkomen aan de personendie in andere gemeenten wonen en die rechtstreeks naar dehospitalen werden vervoerd, bedraagt 2.251, waarvan 1.29318W.voor het mannelijk geslacht en 958 voor het vrouwelijkgeslacht.1921Het overlijden van een persoon (ouderdom en geslachtonbepaald) werd ingeschreven niettegenstaande zijn woon- J Mplaats of verblijfplaats onbekend bleef. \fDoor deze cijfers te voegen bij deze van de bewonersbekomt men een totaal van 4.203 verklaringen gedaan bij dediensten van de Burgerlijke Stand, waarvan 2.265 voor hetmannelijk geslacht, 1.947 voor het vrouwelijk geslacht, enéén van onbepaald geslacht.***De verdeling volgens geslacht en maanden van het jaar 1968van de sterfgevallen overkomen aan bewoners is in onderstaandetabel aangeduid :144

JanuariFebruariMaartApril'SJuni3•->AugustusSeptemberOktoberNovemberDecemberTotaalVrouwelijk8399 103936672686769778194972Mannelijk110 125778577686669676383899791Totaal |1931224180 178 143 140 134 136 136 140 164 183 1.95111*Anderzijds, is de indeling van de sterfgevallen van kinderenvan minder dan één jaar, afkomstig van Brusselse ouders, tussende verschillende maanden van het eerste jaar, in 1968,alsook gedurende de vroegere périodes, teruggebracht op1.000 levende geboorten van Brusselse ouders (1) te Brussel,de volgende :Tijdperken 0 tôt 1 maand 1 tôt 3 maand 3 tôt 6 maand 6 tôt 12 maand1867-1900 41,7 41,7 46,9 61,51901-1910 31,6 37,6 42,0 46.61911-1920 28,1 32,4 30,9 34,21921-1930 19,7 21,4 25,1 31,71931-1940 13,6 15,9 20,0 23,01941-1950 12,8 13,7 11,6 9,01951-1960 8,7 7,4 5,0 4,11961 14,4 5,2 5,2 3,11962 9.6 7,2 6,0 9,61963 16,0 3,2 2,1 2,11964 5,3 5,3 2,1 4,21965 3,2 4,2 2,1 2,11 9 6 68,7 5,5 6,6 6,61 9 6 75.9 10,5 10,5 5,91 9 6 810.8 8.4 12,0 4,8(D Van 1867 tôt 1955. werd deze verhouding vastgesteld op 1.000geboorten ingeschreven te Brussel.145

II. — MEDISCHE STATISTIEKMedische politie.Hieronder geven wij, volgens de officiële staten, het aantalgeneesheren, apothekers, tandartsen en vroedvrouwen gehuisvestte Brussel, in 1968, en gewettigd om er hun beroep uitte oefenen en dit samen met dezelfde gegevens voor de dienstjaren1876-1967 weer.JAARLIJKSE GEMIDDELDE CIJFERSDienstjaren Geneesheren Apothekers Tandartsen Vroedvrouwen1876-1885 177 86 66 521886-1895 206 113 71 571896-1900 300 136 81 471901-1910 351 127 88 411911-1920 372 106 78 361921-1930 359 114 79 321931-1940 340 108 87 311941-1950 311 133 87 301951-1960 431 195 117 781961 510 217 151 881962 512 227 158 861963 479 232 167 861964 488 238 181 911965 494 249 169 911966 494 249 181 951967 500 264 187 921968 494 262 213 93Gedurende het jaar 1968 werd geen enkel persoon vervolgdvoor overtreding van de wetten die de geneeskunstbeheersen.146

III. — WERKING VA. — Behoeding tej1° Onderzoek.761 gevallen van ziekten werden in 1968 medegedeeld aande Directie van de Openbare Gezondheid.Tabel aanduidende de oorsprong van de aankondigingenvan de besmettelijke ziekten, bij de dienst toegekomen.ZIEKTENPrivategeneesherenHospitalenSint-Pieter BrugmanaTyphuskoorts . . .Paratyphuskoorts . «Pokken-windpokkenMazelenRoodvonk . . . .Kinkhoest . . . .Diphteritis . . . .Erysipelas . . . .Poliomyelitis . .Encephalitis lethargicaMeningitis C.S. . . .Tuberculose . . . .BofWaterpokken . . .Bacillaire Dysenterie .Hepatitis infectiosaRubeolaStomatitis . . . .Salmonella . . . .ShigellaAndere ziekten . . .Totalen .55107411112758412133224148

DE GEZONDHEIDSDIENST• de besmettelijke ziekten.OfficiëleKindertuinenscholenLager: onderwijsAndereDienst vande openbareonderstandAntituberculoosdispensariumAnderebronnenvan inlichting.10745622631843363111571176 133 37

2° Behoeding tegen de besmettelijke aandoeningengedurende de ziekte.Deze dienst werd, zoals vroeger, verzekerd door de verpleegstersvan de Directie van de Openbare Gezondheid.In 1968, hebben de verpleegsters het volgende werk volbracht:Bezoeken ten huize na bericht van een besmettelijkeziekte 257Sociale geneeskundige bezoeken tijdens het ziekteverlofvan het stadspersoneel 3Sociale bezoeken bij personen die niet tôt het stadspersoneelbehoren 193° Ontsmetting van besmette lokalen.De 761 ziekteberichten die op de Directie der OpenbareGezondheid toegekomen zijn hebben de ontsmetting van81 woningen voor gevolg gehad.Gelijk met de lokalen werden ook de kledingstukken, hetlinnen, het beddegoed, enz., aan de actie van de ontsmettingonderworpen.De hieronderstaande tabel wijst op het aantal ontsmettewoningen, gerangschikt volgens de besmettelijke aandoeningen,enz.Aantal ontsmette woningen voorDiphteritisoiTyphusHepatitisinfectiosaPolyomyelitisRoodvonkTuberculoseAndere ziektenen gezondsheidsmaatregelenTotalen1 — — 1 — — 6 73 81De schoollokalen, waarin kinderen verbleven die aangetastwerden door zekere besmettelijke aandoeningen, werden door150

de zorgen van de Directie der Openbare Gezondheid ontsmet.Er werd overgegaan tôt 43 ontsmettingen in de officiëlescholen.Het totaal van de ontsmette lokalen (scholen en woonplaatsen)bedraagt 73.885 kubieke meter.4° Inentingsdienst.Kosteloze zittingen voor koepokinenting en polioinnemingwerden ingericht in het medisch kabinet van de Directie vande Openbare Gezondheid alsook in de Dienst voor Kindergeneeskundevan de Sint-Pieters- en Brugmannziekenhuizen.a) Koepokinenting.Het besluit van de Regent, dd. 6 februari 1946, welkede koepokinenting verplicht maakte voor de kinderen tussende derde en de twaafde levensmaand, heeft het gemeentebestuuropdracht gegeven te letten op het uitvoeren van ditvoorschrift.Tijdens het jaar 1968, heeft deze opdracht bovendien voorgevolg gehad : het verzenden van 2.589 brieven om de Brusselseouders aan hun wettelijke verplichtingen te herinneren,van 169 nota's om de tussenkomst van de politie te vragen,van 276 verschillende briefwisselingen en het opstellen van5.440 nieuwe steekkaarten. Bovendien werden 2.008 inentingsattestenvan te Brussel wonende kinderen ontvangen en gerangschikt.b) Polioinneming.Het koninklijk besluit van 26 oktober 1966 maakte depolioinneming verplicht voor kinderen van 3 tôt 18 maandoud.Tijdens het jaar 1968, vergde deze opdracht namelijk hetverzenden van 3.183 brieven om de Brusselse ouders aan hunwettelijke verplichtingen te herinneren, 109 nota's om de tussenkomstvan de politie te vragen, 114 brieven van allerleiaard en het opstellen van 3.094 nieuwe steekkaarten. Bovendienwerden 1.014 inentingsattesten van te Brussel wonendekinderen ontvangen en gerangschikt.151

5° Behoeding tegen hondsdolheid.Gedurende het jaar 1968 werden 34 personen gesignaleerddie door honden gebeten waren.De dieren werden in observatie geplaatst of onderworpenaan een lijkschouwing.Geen enkel dier werd erkend als lijdend aan hondsdolheid.B. — Aktiviteit van het geneeskundig Korps.De geneesheren van de Directie van de Openbare Gezondheidhebben, gedurende het jaar 1968, 199 geneeskundigecontroleonderzoeken ten huize uitgevoerd : 57 bij het administratiefpersoneel, 90 bij het werkliedenpersoneel en 52 bijhet onderwijzend personeel.Anderzijds werd er in het geneeskundig kabinet van de Directievan de Openbare Gezondheid overgegaan tôt 3.987 geneeskundigeonderzoeken, waarvan 1.745 door de geneeskundigecommissie.De Beroepscommissie, ingesteld bij beslissing van de Gemeenteraadvan 9 juli 1956, werd 45 maal bijeengeroepen.Overeenkomstig de beschikkingen van titel II van het AlgemeenRèglement voor Arbeidsbescherming, is het laborato^rium van de Directie der Openbare Gezondheid overgegaan,tijdens hetzelfde tijdperk, tôt 182 volledige bloedonderzoekingen,ten einde de beroepsziekten op te speuren.Bovendien werd er overgegaan tôt 95 bloedonderzoekingenom kooloxyde op te sporen. Tijdens deze onderzoekingen werdenvolgende verhoudingen vastgesteld : 5,6 % (1 geval),5,5 % (1 geval), 5 % (1 geval), 4,5 % (1 geval), 4 % (1 geval),3,5 % (2 gevallen), 3 % (2 gevallen), 2,75 % (3 gevallen),2,5 % (4 gevallen), 1,5 % (2 gevallen), 1 % (3 gevallen).

Al de onderworpenen aan de beschikkingen van het bovenvermeldrèglement ondergingen bovendien een geneeskundigonderzoek in het medisch kabinet van de Directie der OpenbareGezondheid.Buiten de onderzoekingen voorgeschreven door de wettelijkebeschikkingen, werden er, op verzoek van de Voorzitter vanhet Comité voor Veiligheid, Hygiène en Verfraaiing van deArbeidslokalen, 38 klinische opsporingsonderzoeken uitgevoerdbij werklieden van de kerkhoven, aangesteld om er degrasperken te hernieuwen ; bovendien werden al deze werkliedenaan een radiologisch onderzoek van de longen onderworpen.Het totaal van deze onderzoekingen is begrepen in detotale som van de onderzoekingen vermeld in de tweede alinéavanrubriek B.Hierna publiceren wij de gegevens aangaande de afwezigheidsdagenen het aantal ziekteverloven.Gedurende het jaar 1969 werden er 82.663 Vz afwezigheidsdagenwegens geneeskundige redenen toegestaan en 8 ziekteverlovenongeldig verklaard. Bovendien werden de ziekteverloven,voorgeschreven door de behandelende geneesheren, verminderdmet 233 dagen, dank zij de activiteit van de Controledienstvan het Personeel.De onderstaande tabel geeft de verdeling weer van deafwezigheidsdagen volgens de kategorie van de personeelsleden.Kategorieën van personelsledenAfwezigheidsdagenZiekte Bevalling TotaalBediendenpersoneel :mannelijk» » vrouwelijk8.6246.373>/22.3628.6248.7351/2Werkliedertpersoneel :mannelijk» » vrouwelijkOnderwijzend personeel :mannelijk» » vrouwelijkTotaal personeel :mannelijk» ,, vrouwelijk28.7831/29.8866.46913.7721/21.2035.19043.876V230.032 8.75528.783V21 1.0896.46918.962V243.876V238.78773 9081/2 8.755 82.663Vi153

Verdeling van de arbeidsongevallen en van de dagenwerkonbekwaamheid die eruit voortvloeiden :MannelijkVrouwelijkA.O. (1) D. (2) A.O. (1) I). (2)Bediendenpersoneel . . .251141/22029Werkliedenpersoneel . .1611.09165439/2Onderwijzend personeel .12131445111/2TOTAAL 198 1.3361/2 129 980Als we alleen de afwezigheden voor ziekte van de personeelsledenbeschouwen, met uitsluiting van de verloven voorbevalling en arbeidsongevallen, bekomen wij :1° voor het geheel van het mannelijk personeel : 43.876V / 2 dagen;2° voor het geheel van het vrouwelijk personeel : 30.032 dagen,hetzij een totaal van 73.908 1 /* dagen.C. — Toezicht op de Handel in voedingswaren.Gedurende het jaar 1968 heeft de inspekteur van de voedingswaren2.362 proefnemingen en opnemingen bij groot- enkleinhandelaars, in magazijnen, enz., uitgevoerd.Bovendien werden 94 verschillende monsters voor ontledingbij het intercommunaal laboratorium afgegeven. Dit laboratoriumis overgegaan tôt de volledige ontleding van 1.428 produktenvoor rekening van de Stad.(1) In de kolommen A.O. is het aantal arbeidsongevallen vermeld.(2) In de kolommen D. is het aantal dagen werkonbekwaamheidwegens arbeidsongevallen vermeld.154

D. — Openbare gezondheid.Ten einde zich te verzekeren over toepassing van de réglementairebeschikkingen wat de openbare gezondheid betreftheeft de Technische Dienst van het Bestuur van de OpenbareGezondheid 5.547 onderzoeken uitgevoerd gedurende het iaar1968.1. Bouwwerken, wederopbouwwerken en verbouwingenvan gebouwen.De plannen van 110 bouwaanvragen, 60 wederopbouwwerkenen 310 verbouwingen van gebouwen, in het toaal dus480 waren het voorwerp van 907 onderzoekingen.Daarbij werden er 2130 controleonderzoekingen in de huizengedaan, die tôt doel hadden zich te verzekeren dat hetrèglement, aangaande de gezondheid van de gebouwen alsookde bijzondere schikkingen voorzien op de plannen van bouwvergunning,in acht genomen werden.De vermindering van het aantal controleonderzoekingen invergelijking met de vorige jaren is te wijten aan het gebrekaan technisch personeel.Er dient aangestipt te worden dat deze bezoeken veel meerwerk vragen dan vroeger, daar de ontwikkeling van de bouwwerkenen het aantal belangrijke torengebouwen steeds maartoenemen.Het verschijnen van nieuwe bouwstoffen en toestellen, aande goedkeuring van het Schepencollege onderworpen, vergtanderzijds studies en proeven, waarvan sommige uitgevoerdworden in samenwerking met het Nationaal Instituut voorHuisvesting.2. Vergunning voor toelagen voor het slopen van ongezondewoningen en toelagen voor verhuizingen bij hetverlaten van ongezonde woningen.Overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluitvan 10 augustus 1967, werden 12 aanvragen voor slopingstoelageingediend. Na onderzoek werden deze aanvragen naarde Hogere Overheid gezonden.155

100 aanvragen voor verhuizingstoelage werden ingediend ;zij werden naar de Hogere Overheid gezonden na het volbrengenvan de voorgeschreven formaliteiten bepaald door debeschikkingen van het voornoemd besluit.15 huiselijke bezoeken waren nodig om te bepalen welkgevolg er moest gegeven worden aan deze aanvragen voortoelage.3. Gezondmaking.Gedurende het jaar 1968, heeft de Directie van de OpenbareGezondheid 612 bezoeken afgelegd om de gezondheidsvoorwaardenvan 293 huizen en braakliggende gronden na tegaan.Ingevolge deze technische onderzoeken, werd een geheelvan werken van allerlei aard opgelegd aan de eigenaars vangebouwen en terreinen.In 175 gevallen, werden onontbeerlijke gezondmakingswerkennodig geoordeeld ten einde de publieke gezondheid te vrijwaren.De voorgeschreven en aangeraden werken werden in 166 gevallenin hun geheel uitgevoerd (dus 94,9 %), zij werden inslechts 9 gevallen (dus 5,1 %) gedeeltelijk uitgevoerd.In 21 gevallen werden deze werken uitgevoerd op eenvoudige,mondelinge aanbeveling.Onder de klachten die de Dienst bereikten wat de gezondheidsstaatvan zekere gebouwen betreft, werd vastgesteld dathet in 118 gevallen, hetzij niet nodig was gezondmakingswerkenvoor te schrijven, hetzij dat deze reeds werden uitgevoerd,hetzij dat het voorwerp van de klacht de bevoegdheidvan een andere dienst betrof, in welk geval deze er dan ookvan ingelicht werd, hetzij nog dat het maar eenvoudige inlichtingsaanvragenbetrof.Ten einde de openbare gezondheid alsook de gezondheidvan de bewoners te vrijwaren, werden 103 gebouwen of delenvan gebouwen ongezond en onbewoonbaar verklaard doorbesluit van de Burgemeester. Deze maatregel werd voor 8 gebouwenof delen van gebouwen opgeheven.156

De hiemavolgende lijst duidt meer gedetailleerd de verschillendevoorgeschreven en aanbevolen werken aan die dankzij deze bezoeken werden uitgevoerd.Aardvan de uitgevoerdegezondmakingswerkenWEGNEMINGVAN DE GEBRUIKTESTOFFENAansluitingen aan rioleringen . . .Ontstopping van rioleringen, w.-c.'s en sterfputtenHerstelling of vernieuwing van rioleringenVerandering of herstelling van :Water-closets, waterplaatsen en sterfputtenStort- en afvoerbuizenVerluchting van stortbuizen . . . .Verluchting van afvoerbuizen . . •Verluchting van vaste putten . . . .Afschaffing van sterfputten . . . .» » water-closets .» » waterplaatsen .» » lavabo's, gootstenen enschuine dwarsgoten .» » vaste putten . • • •Wegnemen van vuilnis» » mestVERLUCHTINGvan bewoonde lokalen .. •*an v. ater-closets hokjes . •12552231582522114339342012157

Aardvan de uitgevoedegezondmakingswerkenes >= o o 1P c•—» 1)'•S uacIN GOEDE STAAT STELLENHerstelling van muren en zolderingen .» van plankenvloeren en bevloeringen» daken en kroonlijsten . . .» trappen» vensters» gootpijpen voor regenwater .» en verhoging van schoorstenenDrooglegging van muren2532322WATERPlaatsing van distributiewater . . . .Afschaffing van waterputten . . . .Opschrift « Ondrinkbaar water » . . .Heropeningen10DER ATI SATIEAfschaffing van rattengalerijen . . .Vernietiging van knaagdieren in de terreinenVernietiging van knaagdieren in de scholenen woningenOntsmetting17277Totaal285 116158

4. Logementhuizen.Bij toepassing van het artikel 206 van het Algemeen Politiereglementmoet aan het Stadsbestuur kennis gegeven wordenvan de inrichting van een logementhuis, en moet de aangeverzich gedragen naar de voorschriften die hem betekend wordendoor de Directie van de Openbare Gezondheid.In 1968 werden 3 inspectiebezoeken ter plaatse afgelegdvoor verificatie van de plaatsen.5. TJitzonderlijke werkzaamheden.De contrôle van de gebouwen bewoond door de vreemdewerklieden, werd regelmatig vervolgd.6. Rattenverdelging.De belangrijke rattenverdelgingsonderneming werd voortgezettôt in oktober 1968, volgens strengere methoden danvroeger en over een gebied dat zo wat 8/10 van de oppervlaktevan de Stad bedraagt. Nochtans, zo er een zekere vooruitgangwerd vastgesteld, moet men toegeven dat de bekomenuitslagen niet bereikten wat men er mocht van verwachten.Herbesmettingen, somstijds erg, hebben zich voorgedaan inzekere sektoren, in 't bijzonder te Laken. De bijzonderstereden is steeds dezelfde : het niet behandelen van zekere wijkenen van zekere omliggende gemeenten.« Het is een agglomeratieprobleem » heeft de H. de SchepenPiron bevestigd.Het is insgelijks een technisch probleem dat verschillendewerkwijzen eist naargelang de wijken en de weersomstandigheden.In afwachting dat zowel het ene als het andere naar debevredigende oplossingen leidt, heeft de Administratie beslotenhet ganse grondgebied van Brussel te behandelen en zich nazichtmaterieelaan te schaffen om het werk van de privaterattenverdelgingsploegen doeltreffend te volgen en zodoendete kunnen vaststellen of al de bepalingen van het bestek stiptworden nageleefd.159

Onder de firma's is er één die voLledige voldoening schenkt,dit wettigde een nieuwe verbintenis op lang termijn met dezefirma aan te gaan. Deze werkwijze is economisch daar erlagere prijzen kunnen bekomen worden. Tnderdaad, het laatde firma toe de zeer wisselvallige kosten die voortvloeien uitde geleden verliezen door weersomstandigheid (overstromingvan de galerijen, lokmiddelen die in de rioleringen wordenmeegespoeld), verhoging van de lonen, van de belastingen, vande produkten, over verschillende jaren te spreiden. Het kontraktop lang termijn geeft aan de Stad tevens een groterewaarborg wat de effentiëtie van het werk betreft. Latere inlichtingenzullen het waarschijnlijk mogelijk maken dit systeemte veralgemenen, indien andere firma's de voldoening gevendie men er van hen verwacht.Het werk zal zich voortaan voortzetten, zowel in de rioleringenals aan de oppervlakte, tijdens het ganse jaar, metmaandelijkse bchandelingen of op aanvraag, en massale behandelingenin de lente en in de herfst.Buiten de medewerking die ons door de Riolerings-, de Reinigingsdiensten de Politie verleend werd, worden de omliggendeGemeentelijke Administraties, de Centrale Administraties,de belangrijke ondernemingen en de bevolking uitgenodigdmede te werken aan het bestendig rattenverdelgingswerk.7. Drankslijterijen.Met het oog op het uitreiken van het certifikaat voorzien bijartikel 26 van de wetsbepalingen betreffende de slijterijen vangegiste dranken, samengeordend in het koninklijk besluit van3 april 1953, heeft de Directie van de Openbare Gezondheidtijdens het jaar 1968, op verzoek van de Centrale Politieafdeling,179 onderzoekingen in de inrichtingen gedaan.In 89 gevallen werden de installâmes bij het eerste bezoekin orde gevonden ; in andere gevallen kon, na meerdere bezoekenen kennisgevingen aan de belanghebbenden, het vereistecertifikaat afgeleverd worden ; alzo werden in 1968, 291 inspectiebezoekenin die inrichtingen afgelegd.160

8. Luchtverontreiniging.In uitvoering van de opdracht waarmee hij belast wordt,overeenkomstig de bepalingen van artikel 5 van de wet van28 december 1964, betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging,heeft het Ministerie van Volksgezondheid beslisteen net van meettoestellen in de Brusselse agglomeratie en teVilvoorde op te richten.Tijdens het jaar 1968 werden 22 meettoestellen geplaatst.Ze werden gedurende de maand oktober in werking gesteld.Het is thans nog niet mogelijjk conclusies te trekken uitde pas verkregen resultaten want een période van één jaar,ten minste, is nodig om een wetenschappelijke advies overde kwestie te kunnen geven.E. — Toezicht over de ingedeelde inrichtingen.In de loop van 1968 werden door de verschillende overheden,gemachtigd om over de als gevaarlijk, ongezondof hinderlijk ingedeelde inrichtingen uitspraak te doen,367 besluiten genomen, onderverdeeld als volgt :A) Schepencollege : 197— toegestane vergunningen : 188 ;— geweigerde vergunningen : 9.B) Gouverneur : 10— stoomketels (art. 728, 783 en 792) : 9 ;— klasD(art. 17 bis) : 1.C) Bestendige Deputatie : 146In eerste aanleg : 144Toegestane vergunningen :Algemeen Règlement voor de Arbeidsbescherming: 134;161

- Règlement aangaande de ioniserende stralingen : 4 ;- Algemeen Règlement omtrent de springstoffen : 1.— Gedeeltelijke vergunningen : 2 ;— Geweigerde vergunningen : 3.In beroep : 2— Beroep ingewilligd (wijziging van de exploitatievoorwaarden):1 ;— Beroep niet ingewilligd (zonder doeleinde) : 1.D) Koning : 14In eerste aanleg : 12— Toegestane vergunningen (art. 17 : Staatsinrichtingen) : 9 ;— Aanvullende vergunningen (art. 2, alinéa 3) : 3 (waaronderéén gedeeltelijk).In beroep : 2— vergunning van de Bestendige Deputatie, bevestigd : 1 ;— weigering van de Bestendige Deputatie, bevestigd : 1.De behandeling van de aanvragen en het toezicht over deinrichtingen vergden 1844 bezoeken ter plaatse door de technischeagenten.Bovendien werden een vijftigtal schouwburgzalen, die onderde toepassing vallen van de voorschriften van titel II van hetRèglement voor de Arbeidsbescherming, aan een maandelijkstoezicht onderworpen .162

Hoofdstuk VIIOpenbare Werken enBedrijvenADMINISTRATIVE DIRECTIEVAN OPENBARE WERKEN EN BEDRIJVENIn het kader van de openbare werken, bestaan de aktiviteitenvan de Administratieve Directie vooral uit het vervullenvan formaliteiten die voortspruiten uit de toepassingvan de talrijke en verschillende wettelijke en verordenendebeschikkingen omtrent het toekennen van bouw- en verkavelingsvergunningen,van diverse toelatingen, aanbestedingen,wegen, rooilijnen, verwervingen van terreinen en gebouwen,onteigeningen, plannen van aanleg, sociale kwesties en hetgemeenschappelijk vervoer.Enkele cijfers kunnen die aktiviteiten verduidelijken :1. Aantal verscheidene verleende toelatingen :1966 1967 1968a) nieuwbouw en wederopbouw . 173 154 170b) verbouwingen312 310c) uithangborden454d) motorbrandstofpompen . . .3e) automatische apparaten . . .f) bascules voor personen . . .g) publiciteitspalenh) gesloten of open terrassen (hernieuwing)i) kabels, telefoonpalen en -cellenvan de R.T.Tj) verkavelingsvergurming .33150010501542075233896 83 8384 69 7394163

2. Invar der in g van onkosten door de Stad belegd :1966 1967 1968voor de bouw enherbouw van trottoirs. . . F 1.198.914 911.953 1.023.019voor de bouw enherbouw van riolen. . . . F 1.676.290 1.782.895 1.631.534voor diverse werkenen het plaatsenvan Nadar- ofVaubanafsluitingen. . . . F 711.387 154.188 19.5283. Inning von reditenF 388.790 530.454 795.1314. Aanbestedingen.De dienst heeft afwisselend de aannemers ter inschrijvingaangeduid voor de beperkte aanbestedingen. Daarbij werdenook de formaliteiten vervuld vereist voor de algemeneofferteaanvraag en de openbare aanbesteding. Er werden98 bestelbons opgemaakt.5. Werkliedenpersoneel.Door toepassing van de nieuwe kaders, werden debevoegdheden van de Administratieve Directie van OpenbareWerken en Gemeentebedrijven, aangaande het werkliedenpersoneel,overgenomen door :a) de Directie der Financiën : voor de uitbetaling derlonen en renten voor arbeidsongevallen ;b) de Personeelsdienst : voor aile andere werken (barema's,individuele lonen, kaders, benoemingen).6. Plannen van aanleg en van rooilijnen.De Gemeenteraad heeft over de volgende zaken beslist :a) Plannen van aanleg en van onteigeningen :—- Wijk van de Dambordstraat. Herziening van hetplan goedgekeurd door K.B. van 18 juli 1963 ;164

— Nationale Markt. Terreinen van de voormaligegasfabriek, Werkhuizenkaai ;— Louizalaanwijk en haar omgeving.b) Rooilijnen :— Defuisseaugang : volledige afschaffing ;— Afschaffing van de ondergrond van de AdolpheMaxlaan, een gedeelte van de Mechelsestraat, eengedeelte van de Nieuwbrug en van twee vakkenvan de Nieuwstraat ;— Afschaffing van de ondergrond van een gedeeltevan het Muntplein en de Wolvengracht ;— Jasmijngang : volledige afschaffing ;c) Rangschikking in de gemeentewegen :— Vleurgatsesteenweg.d) Klassering als hoofdweg :— Justus Lipsiusstraat.7. Onderhandse verwervingen van onroerende goederen.— Bestemmingsverandering van gedeelten van gemeentelijkewegenis in de omgeving van de Wetstraat.Tweehonderd vijftien bundels tôt onderhandse verwervingof ruiling van huizen of gronden werden aan deGemeenteraad voorgelegd en doorgezonden ter goedkeuringvan de Hogere Overheid.8. Uitgravingen in de openbare wegen (rijwegen en trottoirs).De dienst heeft 811 uitgravingsvergunningen in de lengteof dwars afgegeven in de gemeentewegen, alsook 51 vergunningenvoor dwarse uitgravingen uit te voeren in deStaatswegen.798 verklaringen van spoedopeningen werden hem anderzijdsdoorgezonden.165

9. Oorlogs- en bezettingsschade (opcnbaar domein).a) Terugbctalingen uitgevoerd door de Staat in 1968 :nihil.b) Herhaling der bewerkingen van 1940 tôt einde 1968 :BewerkingenToestand van 1-1-68 Toestandop 31-12-67 tôt 31-12-68 op 31-12-67Bedrag van de schadedie het voorwerpuitgemaakt hebbenvan de opnemingen(waarde van de opneming). . . . 44.021.754 — 44.021.754Gevraagd bedrag vande Staat voor uitgevoerdeherstellingen(werkelijke waarde) 68.383.284 1.103.611 * 67.279.673Terugbetaald bedragdoor de Staat . . 61.820.875 — 61.820.875* Het bedrag van 1.103.611 frank stelt de oorlogsschade voor ondergaandoor de voormalige Gasfabriek en door de Staat nog nietterugbetaald.De Stad is noodgedwongen ervan af te zien in ruil voor bet bekomenvan een globale en forfaitaire subsidie van 40.513.000 frankvoor de construktie van twee nieuwe gashouders.166

GEMEENSCHAPPELIJKVERVOER1. — Maatschappij voor het Intercomunaaî Vervoer te BrusselHet aandeel van de Stad in de verdeling van de retributieberekend tegen 1 % van de bruto ontvangst, bedroeg voorhet jaar 1968, 3.309.816 frank.Het Collège heeft besloten geen bezwaren uit te brengentegen volgende punten :1) verplaatsen der tramsporen Lakensestraat, kruispunt vande Bisschopsstraat, om de aanleg van een toegangstremelaan een ondergrondse parking toe te laten ;2) opbreken van de buiten gebruikgestelde tramsporen indiverse aders, ingevolge de herstructuratie van het net,waarvan de laatste fasen toegepast werden op 9 januari,19 maart en 16 april 1968.2. — Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen.Zoals voor het exploitatiejaar 1967, is er geen winstaandeeltoe te kennen aan de deelhebbers voor het exploitatiejaar1968.Bijgevolg moet de Stad het bedrag storten van de jaarlijkseaflossing voor de delging van de voorgeschreven kapitalen,hetzij 331.736 frank.Het Collège heeft het ontwerp van structuurhervormingvan de spoorlijn Brussel-Ninove goedgekeurd. Dit ontwerpomvat de vervanging van de spoortractie door de exploitatiedoor middel van autobussen, met het oog op de moderniseringvan de baan Brussel-Ninove.167

MAATSCHAPPIJEN WAARVAN DE STADDEEL UITMAAKT1. — Intercommunale Maatschappij voor de Omleiding ende Overwelving van de Zenne in de Brusselse Agglomeratie.Samenwerkende Maatschappij opgericht op 8 juli 1930,waarvan de duur verlengd werd tôt 7 juli 1990.Door de Stad ingeschreven som : 600.000 frank, hetzij120 maatschappelijke aandelen van 5.000 frank.Stadsvertegenwoordigers :Beheerders :de heren CooremansDe RonsJonckheereBrynaertJanssensMevr. ServaesCommissaris :de heerPellegrin(mandaat tôt 1972)(mandaat tôt 1969)(mandaat tôt 1972)(mandaat tôt 1969)(mandaat tôt 1972)(mandaat tôt 1969).(mandaat tôt 1972).2. — Intercommunale Maatschappij voor de Sanering vanhet Dal der Molenbeek en der Pontbeek.Samenwerkende Maatschappij opgericht op 18 januari 1946voor een werkduur van dertig jaar.Door de Stad ingeschreven som : 60.000 frank, hetzij dertigmaatschappelijke aandelen van 2.000 frank.Stadsvertegenwoordigers :Beheerder : de heer Mergam ;Commissaris : de heer De Rons.(Mandaten tôt 1970).*168

3- — Intercommunale Maatscliappij voor Sanering en Inrichtingvan de Vallei der Woluwe.Samenwerkende Maatschappij opgericht op 9 februari 1925,waarvan de duur verlengd werd tôt 8 februari 1985.Door de Stad ingeschreven som : 15.000 frank, hetzijdrie maatschappelijke aandelen van 5.000 frank.Stadsvertegenwoordiger : de heer Verdickt, beheerder (overleden).***4. — Intercomunale Maatschappij voor de Sanering van hetDal van de Maalbeek.Samenwerkende Maatschappij opgericht op 26 april 1954voor een duur van 10 jaar en waarvan de duur verlengd werdtôt 26 april 1974.Door de Stad ingeschreven som : 142 maatschappelijkeaandelen zonder waardeaanduidingen.Stadsvertegenwoordiger : de heer Morelle, beheerder (mandaattôt 1972).***5. — Intercommunale Maatschappij van de Toegangswegentôt de Luchthaven Brussel.Samenwerkende Maatschappij opgericht op 16 juli 1931,waarvan de duur verlengd werd tôt 15 juli 1991.Door de Stad ingeschreven som: 100.000 frank, dat zijntwintig maatschappelijke aandelen van 5.000 frank.Stadsvertegenwoordigers :de heer Cousin, werkend beheerder ;de heer De Grauvv, plaatsvervangend beheerder.(Mandaten tôt 1974).*169

6. — Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegcn.Naamloze Vennootschap opgericht voor een onbepaaldeduur.Totaal bedrag van de Stadsinschrijvingen in het kapitaalvan de verscheidene lijnen : 7.297.000 frank, dat zijn7.297 aandelen van 1.000 frank, betaalbaar in 90 jaarlijkseaflossingen.***7. — Maatschappij voor het Intercomunaal Vervoer te Brussel.Publiekrechtelijke vereniging met rechtspersoonlijkheid,opgericht voor een onbepaalde duur lopende ten minste tôt31 december 1983.Er werden 8.117 maatschappelijke aandelen reeks A van10.000 frank aan de Stad toegekend.Stadsvertegenwoordigers :de heer Schalkens, werkend beheerder ;de heer Janssens, plaatsvervangend beheerder.(Mandaten tôt 1969).*• • **8. — Gemeentedienst van België.Samenwerkende Maatschappij opgericht op 6 mei 1963voor een duur vari 30 jaar.Door de Stad ingeschreven som : 170.000 frank, hetzij170 maatschappelijke aandelen.Stadsvertegenwoordiger : de heer Brichet, beheerder (mandaattôt 1969).170***

9 — Intercommunale Vereniging voor de Autosnelweg E5.In zitting van 11 december 1967, heeft de Gemeenteraadbesloten deel te nemen aan de stichting van deze intercommunalevereniging, die werd opgericht op 13 december 1967 inde vorm van een samenwerkende maatschappij, voor eentermijn eindigend op 31 december 1998.Door de Stad ingeschreven som : 300 miljoen frank geleidelijkbetaalbaar tôt beloop van een bedrag van 40 %.Stadsvertegenwoordigers :de heer De Rons, beheerder ;de heer Snyers d'Attenhoven, plaatsvervangend beheerder.171

Verslag betreffende de bedrijvenSedert 1 januari 1964 wordt het geheel van onze distributicnetten beheerd voor onze rekening door de volgendeintercommunale maatschappijen :— voor het water, door de Brusselse Intercommunale Watermaatschappij;— voor het gas en de elektriciteit, door de Brusselse IntercommunaleMaatschappij voor Elektriciteit en Gas, in hetkort « Sibelgaz », welke zich ook bezig houdt met deverlichting van de openbare wegen.De Administratieve Directie van Openbare Werken enBedrijven, in haar hoedanigheid van verbindingsorgaan tussendie intercommunale maatschappijen en de Stad, houdtzich bezig met al de door deze maatschappijen ingediendevoorstellen, met het oog op de uitbreidingen, veranderingenof verbeteringen die aan de distributienetten aan te brengenzijn, alsook diegene die betrekking hebben op de openbareverlichting.Zo werden, in de loop van 1968, 280 dienaangaandezaken aan het Collège voorgelegd, welke als volgt mogenverdeeld worden :water 61gaselektriciteit . . . .openbare verlichting .Anderzijds, werden wegvergunningen gegeven voor het aanleggenvan leidingen die niet deel uitmaken van onze distributienetten,te weten :22 hoogdruk gasleidingen ;66 hoogspanningskabels.7610736172

Brasselse Intercommunale Watermaatschappij.Samenwerkende maatschappij opgericht op 12 december1891 onder de benaming « Compagnie Intercommunaledes Eaux de l'Agglomération bruxelloise ». Haar werkingsduurwerd op 90 jaar vastgesteld vanaf 1 januari 1921,datum waarop de maatschappij haar huidige benaming genomenheeft.Inschrijving van de Stad : 2.900.000 frank, dit zijn 29 maatschappelijkeaandelen van 100.000 frank. Heden bedraagthet gestort kapitaal 696.000 frank.Stadsvertegenwoordigers :Beheerders : de heer De Grauw (mandaat tôt 1973) ;de heer Janssens (mandaat tôt 1970).Commissaris : de heer Thielemans (overleden op 6-7-1968).Op 31 december 1968, waren er 46.200 abonnementen diezich als volgt verdelen :— eeuwigdurende concessies met meter . . . . 539— gewone concessies :zonder meter 4met meter 45.657233 voorlopige vertakkingen waren bovendien op diedatum in gebruik gesteld.Op 31 december van het jaar 1968, waren er 47.598 meters.Tijdens het jaar 1968 werden op het grondgebied van deBrussel 8.867 meter nieuwe leidingen van diverse kalibersaangelegd.173

Anderzijds werden er 7.311 meter kanalisatie van diversediameters weggenomen of achtergelaten wat op 31 december1968 de lengte van het net bracht op :lengte op 31 december 1967 . . . 468.173 m.lengte aangelegd in 1968 . . . . 8.867 m.Totaal 477.040 m.af te trekken : in 1968 weggenomenof achtergelaten leidingen . . . 7.311 m.uitbreiding v.h. net op 31 december1968 469.729 m.Werden bovendien aangelegd :163 afsluitschuiven ;90 afsluitkamers ;89 hydranten.Er werd overgegaan tôt de wegneming van 20 afsluitschuivenen 60 hydranten ; daarenboven werden aan 6 afsluitkamersen 23 hydranten wijzigingen gebracht.Voor huishoudelijk of industrieel gebruik en voor de brandweerdienstwerden 163 vertakkingen aangelegd ; verder werden193 vertakkingen vervangen en 415 afgesneden.Het aantal lekken en breuken kan, voor het dienstjaar 1968,verdeeld worden als volgt :aan de hoofdbuizen : 138 ;aan de vertakkingen : 760.Watervolume opgetekend aan de ingang van het grondgebied(in kubieke meters).Jaar 1968 Semester Trimester15.171.9367.666.3307.505.6063.895.8503.770.3803.624.5963.881.010174

Vorige jaren195819591960196119621963196419651966196714.787.70512.944.25912.972.34913.873.46214.3S8.76115.106.78415.044.37815.063.29915.139.21414.949.893Exploitatierekening van de B.I.W.M.voor het dienst jaar 1968.Gvwont dienst :Ontvangsten fr. 179.254.030Uitgaven 115.655.550Batig saldo fr. 63.598.480Buitengewone dienst :Uitgaven fr. 22.942.074Ontvangsten 4.022.162Nadelig saldo fr. 18.919.912Ontvangsten :Algemene rekening van het Waterbedrijfvoor het dienst jaar 1968.Gewone dienst :Batig saldo van de exploitatierekeningvan de Stad bij deB.I.W.M fr- 63.563.680Dividend van de aandelen B.I.W.M. 34.800Totaal der ontvangsten fr. 63.598.480175

UitgavenUitvoering van verschillende werkenfr. 727.216Algemene onkosten 42.321Hulpverlening en pensioenen . . 636.518Herbestrating van uitgravingen . . 277.017Totaal der uitgaven fr. 1.683.072Boni fr. 61.915.408Buitengewone dienst :Uitgaven fr. 18.919.912Mali fr. 18.919.912GAS- EN ELEKTRICITEITSDISTRIBUTIEBrusselse Intercommunale Maatschappijvoor Elektriciteit en Gas (Sibelgaz).Naamloze Maatschappij opgericht op 31 december 1960voor een termijn eindigend op 31 december 1988.Vanaf 1 januari 1964 is de Stad aangesloten bij deze maatschappijvoor de twee distrikten.Beheerders die de Stad vertegenwoordigen :de heer Mergam (mandaat tôt 1974) ;de heer Jonckheere (mandaat tôt 1970).De maatschappij « Sibelgaz » heeft de concessie van degas- en elektriciteitsdistributie bekomen op het grondgebiedvan de aangesloten gemeenten bij de maatschappijen « BrusselseElektriciteitsintercommunale » en « Brusselse Gasintercommunale».176

Ze heeft de N.V. « Belgische Intercommunale Maatschappijvoor Gas en Elektriciteit », in het kort « Intercom »,belast met het beheer van deze distribuée door middel vaneen beheercontract dat van kracht zal blijven zolang « Sibelgaz» de distribuée van elektrische- en gasenergie zal verzekerenop het grondgebied van één der aangesloten gemeenten.Lengte van de leidingen (in meters)Gas:le distrikt2e distriktTotaalop 31-12-1968222.359161.349383.708op 1- 1-1968221.325160.361381.686Verschil . .+ 1.034+ 988+ 2.022Elektriciteit :(*)op 31-12-1968311.143215.632526.775op 1- 1-1968308.417211.232519.649Uitbreiding in 1968 . + 2.726 + 4.400 + 7.126(*) De hierboven vermelde lengten bevatten het luchtnet(15.785 m. op het einde van het jaar 1968).Aantal meters.Gas (in t klein)le distrikt2 e distriktTotaalop 31-12-1968op 1- 1-196849.06449.33830.59529.82979.65979.167Verschil— 274+ 766+ 492Elektriciteit(laagspanning) :op 31-12-1968 .op 1- 1-1968 .53.64253.57933.03632.17186.67885.750Verschil+ 63+ 865+ 928177

Energieleveringen in 1968.Gas: I e distrikt 2* distrikt TotaalVcrkoop in 'tklein : m 3 A.G. 24.175.086 16.181.563 40.356.649Verkoop in 'tgroot: m 3 A.G. 8.410.377 1.572.135 9.982.512Totaal: m ;i A.G. 32.585.463 17.753.698 50.339.161Elektriciteit :Laagspanning :kWh 112.733.781 30.367.348 143.101.129Hoogspanning :kWh 212.054.148 76.058.198 288.112.346Totaal: kWh 324.787.929 106.425.546 431.213.475Geldelijke uitkomsten van het dienst jaar 1968.Exploitatie winsten.Elektriciteit : I e distrikt 2e distrikt ,Elektriciteit laaspanning . fr. 51.421.380 25.157.509Elektriciteit hoospanning . . 73.024.815 6.045.641Totaal distributiewinsten . . 124.446.195 31.203.150Speciaal dividend en vooraankoop bedrijvigheid . . 2.958.504 846.246In gebruik gehrachte installâtes:ïntresten fr. 24.514.625Aflossingsbijdragen . . . . 9.621.410 —Totaal 34.136.035Af te trekken : Staatswerkenen allerlei —1.223.412Algemeen totaal 160.317.322 32.049.396178

I e distrikt 2* distriktGas in 't klein . . . . fr.Gas in 't grootTotaal distributiewinsten . .Speciaal dividend en vooraankoop bedrijvigheid . .installâ­In gebruik gebrachtetes :Intrestenfr.Aflossingsbijdragen . . . .TotaalAf te trekken : Staatswerken .Algemeen totaal14.074.395 11.950.7001.765.530 144.34915.839.925 12.095.0493.003.747 1.563.00512.769.1165.093.581 —17.892.697 —— 972.168 —35.734.201 13.658.054Eigen vastleggingen van de Stad (I e en 2 e distrikten).(openbare verlichtingElektriciteitniet inbegrepenGasInbrengstwaarde op 1-1-1968 460.389.346 251.602.986Aanpassing 1968 . . . . 3.819.483 2.088.012Uitbreiding 1968 . . . . 47.492.141 31.475.791Op 31-12-1968 aangepasteinbrengstwaarde . . . . 511.700.970 285.166.789Aflossing 1968 - 84.496.310 - 55.885.670Op 31-12-1968 aangepasteboekwaarde 427.204.660 229.281.119179

Op en bore verl ich ting, Uitgavenl s t > distrikt fr. 18.938.1772 ,,e distrikt 15.035.249Totaal 33.973.426BRUSSELSE ELEKTRICITEITSINTERCOMMUNALESamenwerkende maatschappij opgericht op 2 maart 1929,waarvan de werkingsduur verlengd werd tôt 2 maart 1979.Vanaf 1 januari 1964 is de Stad aangesloten bij deze maatschappijvoor haar twee distrikten.Deelneming van de Stad : I e distrikt 2e distriktin het maatschappij kapitaal . fr. 15.555.000 7.275.000in de reserven 4.421.562 —Beheerders die de Stad vertegenwoordigen :de heer Mergam (mandaat tôt 1974) ;de heer Jonckheere (mandat tôt 1970).BRUSSELSE GASINTERCOMMUNALESamenwerkende maatschappij opgericht op 2 maart 1929,waarvan de werkingsduur verlengd werd tôt 2 maart 1979.Vanaf 1 januari 1964 is de Stad aangesloten bij deze maatschappijvoor haar twee distrikten.Deelneming van de Stad : I e distrikt 2 e distriktin het maatschappij kapitaal . fr. 7.135.000 3.655.000in de reserven 4.952.188 —Beheerders die de Stad vertegenwoordigen :de heer Mergam (mandaat tôt 1974) ;de heer Jonckheere (mandat tôt 1970).180

Technische dienstder Openbare WerkenSTEDEBOUW. — SECTIE IDe dienst onderzocht (uit oogpunt der rooilijnen, waterpassen,beschikkingen der aanlegplannen) :— 1.058 aanvragen voor bouwtoelatingen en commodoincommodo;— 7 verkavelingsaanvragen ;— 302 aanvragen voor het plaatsen van kabels en leidingen.De dienst deed afleveren :1) 5 verkavelingsvergunningen ;2) 2 weigeringen tôt verkavelen ;3) 39 stedebouwkundige attesten.De dienst heeft 60 nazichten gedaan voor in opbouw zijndeconstructies.De dienst was vertegenwoordigd op 136 plaatsbezoekenvoor het aanduiden van de rooilijnen en waterpassen, zo voorwat betreft de nieuwe constructies als voor het uitvoeren vanwegeniswerken en het plaatsen van leidingen en heeft 50 bulletinsafgeleverd betreffende rooilijnen en waterpassen.Er werd overgegaan tôt het opmeten van een bij de openbareweg in te lijven inneming.Elke dinsdag en donderdag namiddag en op andere speciaalafgesproken dagen (400 afspraken), stelde de dienstzich ter beschikking van het publiek voor het geven van aller-181

lei inlichtingen aangaande rooilijnen en waterpassen, voorhet op punt stellen van dossiers betreffende bouwtoelatingen,voor het opmaken van de dossiers inzake verkavelingsvergunningenof aanvragen van stedebouwkundige attesten.Verder heeft de dienst, in het kader van zijn bevoegdheden,brieven uitgewisseld met de verscheidene gemeentelijkeen provinciale administraties en met deze van het Rijk,alsmede met partikulieren.STEDEBOUW. — SECTIE IIPlannen van aanleg.De dienst zette de studie voort van de plannen van aanlegbetreffende :1) de wijk van de Versailleslaan ;2) de linker oever van het zeekanaal ;3) de wijk van de Prins Karelsquare ;4) de Mutsaardwijk ;5) de beizondere wijk van de Grote Markt en omgeving —herziening ;6) de Minimenwijk ;7) de wijk van de Stormstraat ;8) wijk van de Trier-, Jacques de Lalaing-, Wet- en Aarlenstraat;9) herziening van het plan van toegang tôt Neder-Over-Heembeek ;10) verbreding van de Wetstraat (Kunstenlaan en Handelsstraat);11) Wolstraat ;12) herziening van het plan der Papenvest ;13) Kortenberg- en Blijde Inkomstlaan en Wetstraat ;14) Mandenmakerswijk — 3 de huizenblok ;15) Maalbeekstraat — Leopoldpark ;16) Nationale Markt — Werkhuizenkaai ;182

17) Sportplein te Neder-Over-Heembeek ;18) afschaffing van de Potagegang ;19) wijk begrepen tussen de Nieuwland, de Rad- en deUrsulinenstraat ;20) wijk begrepen tussen de Hoog-, de Pieremans-, de Menslievendheidende Aanaardingstraat en de Zuidlaan ;21) wijk begrepen tussen de Kunstlaan, de Troon-, de Esplanade-en de Egmontstraat ;22) wijk begrepen tussen het Fontainasplein, de Anderklechtsesteenweg,de Van Artevelde- en de Zespenningenstraat;en in medewerking met de private sector :1) verlengde Versailleslaan (III) ;2) Vrijheidsplein ;3) Sint Goriksplein ;4) wijk van de Louizalaan ;5) Noord-Oostwijk — wijken begrepen tussen de Karel deGrotelaan, de Jozef II-straat, de Livingstonelaan en deStevinstraat ;6) wijk begrepen tussen de F. D. Roosevelt-, de Johanna-,de Wedrennen- en de Kongolaan en de grens Elsene-Brussel.De dienst bekwam een koninklijk besluit voor :— 10- 6-68 : Loksumstraat — verandering van de rooilijn ;— 17- 6-68 : Defuisseaugang — volledige afschaffing ;— 24- 7-68 : Radijzenwijk — uitbreiding ;— 30- 8-68 : gedeeltelijke afschaffing van voetweg n r 35 ;— 10- 9-68 : Modelwijk — Heizelvlak ;— 9-12-68: 's Herenhuiswijk ;13_ 2-69 : Dambordwijk — uitbreiding ;24- 2-69 : wijk begrepen tussen de Abrikozeboom-, deHoog-, de Valk- en de Montserratstraat ;23_ 2-69 : afschaffing van de ondergrond van de Ad.Maxlaan.183

De Staat nam voor het grondgebied van de Stad Brusselde volgende koninklijke besluiten :— 22-8-18 : Justus Lipsiuscomplex ;— 28-2-69 : uitbreiding van het Paleis van Justitie.Er werden 50 clichés uitgevoerd.STEDEBOUW. — SECTIEniDe dienst heeft afgehandeld :Princiepsaanvragen 61Aanvragen voor nieuwe gebouwen 194Verbouwingsaanvragen 396Afbraaksaanvragen 24Aanvragen voor het heien van païen 4Aanvragen voor het plaatsen van terrassen . . . 17Aanvragen voor het plaatsen van luifels . . . . 6Aanvragen voor het plaatsen van afvoerpijpen . . . 8Aanvragen voor het plaatsen van uithangborden . . 476Aanvragen voor het plaatsen van lichtreklamepalen . 9Aanvragen voor het plaatsen van verscheidene verkoopsautomaten38Aanvragen voor het plaatsen van brandstofverdelers 8Aanvragen voor commodo en incommodo . . . . 340De dinsdag en donderdag namiddag of op afspraakheeft de dienst zich ter beschikking gesteld van hetpubliek en de architekten voor het verlenen van inlichtingenof het op punt stellen van de bouwaanvragen,het aantal bezoeken bedraagt ongeveer 1.206Toezicht op de werven :Aantal toezichtbezoeken op de werven, waarbij92 inbreuken werden vastgesteld op het bouwreglement1.064184

Er werden afgeleverd :Toelatingen voor het in gebruik nemen van de openbarewegToelatingen voor hangende laddersEr werden uitgevoerd :Opmetingen, voorschotten en likwidaties van de rekeningenvoor het bezetten van de openbare weg . .Openbare veiligheid :Op aanvraag van de Politie of de eigenaars heeft dedienst zich ter plaatse begeven waar de gebouwende openbare veiligheid of deze van de bewonersbedreigdenAantal brieven verstuurd met verzoek om af te brekenAantal voorgestelde afbraakbesluitenAantal genomen evacuatiebesluitenAanleggen en herstellen van trottoirs :Aantal bestelbons voor herstellen en aanleggen vantrottoirs, opmetingen van de uitgevoerde werken envereffenen van de fakturenEr werden hersteld of aangelegd :450 trottoirs waarvan 140 ten laste van anderediensten en 310 voor rekening van derden.Het toezicht van deze werven heeft ongeveer 1.350 bezoekengevergd.Opgestelde bestekken en opgestuurd aan private personenen verschillende dienstenAantal afgeleverde toelatingen voor herstellen en aanleggenvan trottoirsEr werd behandeld:Aantal dossiers van ongevallen van personen . . .

Er werd uitgevoerd :a) onderzoek voor recuperatie van de onkosten voorbeschadigingen aangebracht aan de trottoirs . . . 25b) nazicht van de opmetingsstaten voor het openenvan de trottoirs door de verschillende diensten . . 250c) toezicht op de bioscopen en schouwburgen . . . 480d) nazicht van de plaatsing en het wegnemen vanafvoerbuizen 82e) nazicht van de plaatsing en het wegnemen van verkoopsautomaten143f) nazicht van de plaatsing en het wegnemen vanbrandstofverdelers 30g) nazicht van vernieuwingen van de toelating tôthet plaatsen van terrassen 102h) nazicht van de plaatsing en het wegnemen vanlichtreklamepalen 113i) nazicht van de plaatsing van lichtreklames enandere 1.011Op aanvraag van de Politie :werd er nazicht gehouden op het volgend aantalzonnetenten en terrasafsluitingen 42STEDEBOUW. — SECTIE IV1968-1969.Verwervingen - onteigeningen - expertises.A) Verwervingen en onteigeningen.29 gebouwen en grondinnemingen werden door de dienstverworven. Voorstellen tôt verwerving van 11 gebouwenin openbare verkoop aangeboden, werden door dedienst bij het Collège ingediend.3 eigendommen werden aldus verworven.2 eigendommen werden door ruiling verworven.186

Onderhandelingen zijn gaande voor de kosteloze afstandvan 3 gronden.3 gebouwen werden gerechtelijk onteigend.B) Bestrijding van krotwoningen.1) De dienst heeft een toelage aangevraagd voor een gebouwwaarvoor de Stad een verzoek tôt onbewoonbaarverklaringingediend heeft.2) De dienst heeft voor 9 gebouwen om een toelage verzochten verkregen.C) Expertises. — Metingen.Volgende werkzaamheden werden door de dienst verricht:7 vaststellingen van overhelling van gebouwen.2 afhandelingen van mandeligheid.24 berekeningen van belasting voor buitengewone innemingop de openbare weg.34 plaatsbeschrijvingen met vergelijking.219 onderzoekingen voor het aanleggen van leidingen inde openbare weg.11 schattingen van meerwaarde.47 onderzoekingen voor aflevering van getuigschrifteninzake stedebouw.De bundels voor het terugvorderen van de verhaalbelastingop het aanleggen van wegen werden aangevuld naarmate van de verwervingen.D) Verscheidene verrichtingen.1) Tussenkomst van de dienst naar aanleiding van deoverstroming in de Koninginnelaan ,waarvoor ongeveer70 bundels werden opgemaakt voor het vaststellenvan de schade.2) Plaatsbeschrijving met het oog op het aanleggen vaneen riool in de Nieuwbrugstraat.187

3) Voortdurende tussenkomst van de dienst bij gebrekenvastgesteld aan gebouwen in de Wetstraat.4) Tussenkomst van de dienst bij gebreken vastgesteldaan de riolering ten gevolge van het bouwen vandiepwandmuren.5) Herhaalde tussenkomst van de dienst voor het vaststellenvan schade veroorzaakt door storingen in hetwaterleidingsnet.6) De dienst heeft de onderhandelingen voortgezet voorhet uitwisselen van eigendommen met de R.T.T. inde Strostraat.7) Onderhandelingen werden voortgezet voor het verwervenvan eigendommen met het oog op het aanleggenvan een sportcomplex te Neder-Over-Heembeek.BOUWKUNSTA. — Onderhoudswerken van openbare gebouwenen verschillende inrichtingen.Algemene aanwijzingen :15 openbare aanbestedingen ;98 beperkte aanbestedingen ;634 prijsaanvragen ;807 besrellingen aan de jaarlijkse aannemers ;1.322 tussenkomsten door de werklieden der gemeente.1. Jaarlijkse aanbestedingen.De vernieuwings- en onderhoudswerken werden gedeeltelijkuitgevoerd in 12 jaarlijkse openbare of beperkteaanbestedingen betreffende de dekkingswerken, plafonneringswerken,ruiten wassen, enz.Op basis van de verschillende overeenkomstige aanbestedingenwerden 807 werken volgens prijslijst uitgevoerd.188

2. Administratieve gebouwen en verschillende inrichtingen(Zuidpaleis - Oud Stadhuis van Laken - enz.).De werken betreffende die gebouwen hebben aanleidinggegeven tôt de voorbereiding en uitvoering van 19 beperkteaanbestedingen en van 38 gewone prijsaanvragen.Voornaamste werken :— Zuidpaleis :Verven van de ruime inganghall.Verschillende herstellingen van de tegelvloeren,bevloeringen, scrijnwerkerij, enz. (jaarlijkse aanbesteding).Verschillende herstellingen van de daken en van delantaarnen.— Gewezen Stadhuis van Laken :Dakherstellingen werden uitgevoerd.Verven van lokalen en gangen.De gevels langs de binnenkoer werden afgeschuurden behandeld met een vochtwerend produkt.— Magazijnen : Paleizen- Willem Demot- en JacquesBehrstraat :Verschillende dakherstellingen werden uitgevoerd.— Gebouwen van Reiniging- en Vervoerdienst :Gans het buitenhoutwerk werd geschilderd.3. Centrale afdeling en politiecommissariaten :Voor die gebouwen werden 5 beperkte aanbestedingenen 24 prijsaanvragen opgemaakt voor verschillende werkenen gewoon onderhoudswerken.Dak- en vloerherstetlingen werden uitgevoerd door dejaarlijkse aanbesteders.Vernieuwen van de vloerbedekking van de 5 een 6* verdiepingenvan de C.A.189

Inrichtingswerken werden uitgevoerd binnen de gemeentelijkeschietbaan.Aanleggen van sanitaire inrichtingen in de garage vande C.A.4. School- en eracm gelijkgestelde gebouwen :190De inrichtings- en vernieuwingswerken, het beleggen vannieuwe sanitaire apparaten, bevloeringswerken, het vervenen het algemeen onderhoud hebben 62 beperkteaanbestedingen, 424 prijsaanvragen en 938 tussenkomstendoor de werklieden der Gemeente gevraagd.Herstellingswerken van daken, glaswerk, plafonneringen,parketering, tegels, slotenmakerij, werden uitgevoerddoor de jaarlijkse aannemers.Belangrijke werken :Instituut van Kunsten en Ambacht : vernieuwing vanriolen (laatste phase).L. Le page Atheneum : vernieuwing van de binnen enbuiten verven.Robert Catteau Atheneum : inrichten van stortbaden enuitvoeren van binnenschilderwerken.Emile Jacqmain Lyceum : herstellen van de ramen enschilderen van verschillende lokalen.Maz Atheneum : vernieuwen van de schuif-Adolpheramen.CarterLyceum : schilderen van de lokalen op 2 everdieping.Dachsbeck Lyceum : Binnenschilderwerken.Bijgebouw van Normaalschool Emile André ,Blaesstraat :bouwen van een lokaal voor de sanitaire installaties.Normaalschool Emile André: herstellen en schilderenvan ramen.Akademievoor schone Kunsten : binnenschilderwerken.

Lagere school n r20 : totale schildering van de lokalen.Lagere school 24/25 : welleiden van het grondwater inde kelders en herstellen van verschillende lokalen.Lagere school n rdoor tegels.Kindertuin n rKindertuin n r36 : vervangen van plankenvloeren6 : herstellen en schilderen der ramen.8 : totale schildering van al de lokalen.Kindertin rf 2 : bouwen van een trap in gewapend béton.5. Kinderkribben.De dakvernieuwing, het verven en gewoon onderhoudhebben het voorwerp uitgemaakt van 2 beperkte aanbestedingenen 22 gewone prijsaanvragen.Vernieuwen van het gelijkvloers van de Kinderkribbein de Timmerliedenstraat.6. Stadîheaters en opslagplaatsen :Er werden onderhoudswerken uitgevoerd tôt een bedragvan 6 werken volgens prijslijst en 14 prijsaanvragen.Parkschouwburg :Herstelling van het dak ;Verschilende onderhoudswerken.Vlaamse Schouwburg :Verschillende onderhoudswerken.Opslagplaatsen en kioskenbergplaatsen :Versterkineswerken en verschillende onderhoudswerken.7. Begraafplaatsen en gebouwen van de Begrafenisdienst.Stadskerkhof te Evere :Bouwen van boordbalken en funderingsbalken voor demonumenten.191

Kerkhoven van Laken, Neder-Over-Heembeek en Haren :Verschillende onderhoudswerken in de gebouwen.Bouwen van een nieuw bureel met sanitaire installâmesop het Kerkhof van Neder-Over-Heembeek.Pastorijen :Verschillende onderhoudswerken werden uitgevoerd.Verbouwen en volledig herstellen van de pastorie vande Sint-Michielskathedraal.8. Openbare rustbanken :Het gewoon onderhoud werd uitgevoerd.Nieuwe banken werden geplaatst.Een beperkte aanbesteding heeft plaats gehad voor delevering van nieuwe gietijzeren voetstukken.9. Afsluitingen :De Nadar-afsluitingen hebben het voorwerp uitgemaaktvan 72 plaatsingen voor een samengelstelde lengte van22.340 meter.10. Straataanwijzers :De levering en de plaatsing hebben het voorwerp uitgemaaktvan 2 bepaalde aanbestedingen.441 nieuwe aanwijzers werden geplaatst en 46 werdenopnieuw vastgehangen.11. Openbare waterplaatsen.Het gewoon onderhoud werd uitgevoerd.Herstellingen aan de waterleidingen en riolen werdengedaan.Verscheidene waterplaatsen werden opnieuw geverfd.12. Parken. — Pleintjes. — Terkameren bos :192Het onderhoud van de afsluitingen, paviljoenen, rustiekebruggen, enz. hebben het voorwerp uitgemaakt van26 prijsaanvragen.

Al de houtwerken van een rustieke brug in Terkamerenbos werden vernieuwd.13. Schuilplaatsen voor de burgerlijke veiligheid :Het gewoon onderhoud werd uitgevoerd.Herstelling van de toegangsdeuren.14. Aanplakzuilen :Het gewoon onderhoud werd uitgevoerd.15. Meubelen van uitgezette huurders en gevonden voorwerpen:Er werd gezorgd voor het beheer van het magazijn.Er werden 77 huisraden en 163 hinderlijke gevondenvoorwerpen geteld (voertuigen, enz.).16. Effectenbeurs.Gewoon onderhoud.Herstelling van de monumentale trap.Herstelling van de bevloering van de kelderverdieping.17. Heysel- en Van der Puttenstadium :Verschillende onderhoudswerken werden uitgevoerd inde gebouwen.Plaatsen van traliebeschotten en van afsluitingen op hetHeyselstadium.Buitenschilderwerk van ramen en deuren.18. Werkliedenploegen van de sectie :De loodgieters zijn 1.033 maal tussengekomen voor hetuitvoeren van werken in de verschillende gebouwen eninstallaties ; de werklieden van andere ambachten hebben289 vernieuwings- en onderhoudswerken uitgevoerd.Tôt het bevoorraden van de magazijnen, werden180 prijsaanvragen uitgeschreven.193

B. — Uitgevoerde werken aan de oude gebouwenen monumenten.Stadhuis :a) Werken uitgevoerd door de ploeg arbeiders van de afdeling:— onderhoud van de zalen, kabinets en gangen ;— inrichting van zalen voor cérémonies, feesten, examens,enz. ;— reinigen van ruiten ;— onderhoud van de meubelen.b) Verschillende werken en versieringen, schrijnwerkerij, ververven,ijzerwerk, sloten, loodgieterij, bedekking, glaswerk.Broodhuis, A delijk huis, Scott Muséum :Verschillende metselwerken, verven, bedekking, ijzerwerk,loodgieterij, glaswerk, schrijnwerkerij.Gevels van de G rote Markt :Onderhoudswerken.Herverven van de houtbekleding, verguldsel van de versiering.Kunstwerken op de openbare wegen :Onderhoudswerken.Reinigen van delen in steen of metaal, verguldsel of vervenvan teksten, opvoeging, enz.Magazijnen van de dienst, Jacques Behrstraat :Klassering en bewaring van verzamelingen en modellen.Plaatsen bestemd voor kerkhoven :Studie van de onderwerpen van monumenten op esthetischgebied.194

C. — Bestudeerde of in sfudie zijnde werken(période van 1 Juli 1968 tôt 1 juli 1969).Sint Katelijnetoren : Herstelling — Bestelling van stenen (terstudie).Heizelsîadion : — Bijterreinen :Oprichten van sportieve kleedkamers (uitvoeringsontwerpbestudeerd) — Steunmuur van de omheining van hetHeizelstadion, links van de tribunes — Oprichten van eensanitair paviljoen, een luifel en een werkplaats (ontwerpen).Zonnige uren n r 7 — Bibliotheek n r 14 (Neder-Over-Heembeek): Uitvoeringsontwerp ter studie.Rustbanken : Uitvoeringsontwerp bestudeerd.Kindertuin n' 5 — Bloemistenstraat : Herbouwen.Keizerin Charlotte : Inplanting van klas-Kinderbewaarplaatssen.Emile Andréschool — Bijgebouw Blaesstraat : Nieuwegezondheidsinrichtingen (bestudeerd).School n r2 — Priemstraat : Uitvoeringsontwerp ter studie.School Funck — Bijgebouw Gierstraat : Avee klassen en stortbaden(uitvoeringsontwerp bestudeerd).School n"5et 18 — Ommegangstraat : Herbouw.School n> 30 — Verregat : Herbouw.Atheneum A. Max en Lyceum Carter — Clovislaan : Vergroting.— Stortbaden en turnzaal (bestudeerd).Lyceum Emiel Jacqmain : Herverdeling der lokalen.Normaalschool Emile André — Kapucijnenstraat : Vergrotingfase) — Ontwerp — Uitbreiding en uitrusting.School voor Houtnijverheid : Nieuwe lokalen aan de kant vanHoogstraat (2 defase).Beroepschool Bischojfsheim : Geschichtmaking van het gebouwKanonstraat.195

A cademie voor Schone Kunsten : Herbouw en diverse verbouwingen.Kerk van O.L.der gevels.Kerk van het MuséumVrouw ter Kapelle : Gedeeltelijke reiniging: Binnenschildering.Brigittinenkerk : Dakherstellingswerken —de zijgevels.Herstelling vanZwembad in het 2 ÛVdistrikt : Bouwen van een zwembad envan een sportzaal.Complex van de Grote Post : Verschillende studie's en berekeningen.Brandweerdienst : Bouw van een nieuwe kazerne aan deGroendreef.Vander Putten Stadion : Bedekking van een basket-ball terrein.Pastorie van de St-Michiels Stiftkerk : Herstellingswerken dergevels.Politie - Brandweer — Pagodenlaan : Toevoeging van eenschuilplaats (ontwerp).Feestzaal van Gemeentehuis te Laken : Bar en eetzaal (voorontwerp).Kerkhof van Neder-Over-Heembeek : Dienstlokalen (ontwerp).Bouw van een overdekte en afgesloten hall te gebruiken alsopslagplaats (Bouwkunstdienst).Politie post — 6 deAfdeling.« Armée du Salut » : Studie voor overdracht.Brigittenkapel (Archief) : Voorontwerp.School n r 11 — Staatsbladstraat 10 : Complémentaire verbouwing(ontwerp).Gebouw voor rioleringsdienst : Voorontwerp.School 37/40 : Schets.Gebouw gelegen St-Katelijneplaats : Opneming.Kindertuin196n' 36 — Bonenkruidlaan : Ontwerp.

D. — Uitgevoerde of in uirvoering zijnde werken.KERKENSint-Michielskathedraal : Restauratie van de Zuidtoren.Kerk van Sint-Jan-Baptist-ten-Begijnhofgevels en de toren.: Restauratie van deKerk van het Goddelijk Kind Jezus : Herstelling van de glasramenen allerlei restauraties — Ondoordringbaarmakenvan de gevels.Kerk van Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstand : Restauratiewerkenen binneninrichtingen.Sint-Lambertuskerk : Herstellingswerken van het kruis enopvoegen van de gevels.Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke Klaren : Restauratie van degevels.ter Kapelle : Onderhoudswer­Kerk van Onze-Lieve-Vrouwken van de daken.Kerk van Sint-Jan-Baptistgevels.ten Begijnhof : Restauratie van deRESTAURATIESGebouw Hoedenmakersstraat 3-5 : Volledige herstelling.Toren van de voormalige Sinte-Katelijnekerk : Herstellingvan de vier gevels.Stadhuis : Herstelling van de gevels.Huis van Bellone : Binnen inrichting.OPENBAAR ONDERWIJS(Athenea, lycea, scholen, kindertuinen, enz.).NormaalschoolKarel Buis : Nieuwe gezondheidsinrichtingen.197

Normaal school Emile Demot : Inrichting van gezondheidsinstallaties(2 d " gedeelte).School n' 11 — Staatshladschool : Vegroting.School n' 19 : Inrichting van gezondheidsinstallaties.School n r30 — Verregat : Bouwen van gezondheidsinstallaties.School n rs34-35 — Gust. Demanetstraat : Vergrotingswerken.School voor Houtnijverheid : Uitbreiding langs de Hoogstraat.Kindertuin n r 12 — Kuregemsestraat : Inrichten van eenrefter en van gezondheidsinstallaties.Kindertuin n r21 : Bouw van een speelzaal en een bureau.« Koningin Astrid » speelplein : Bouwen van nieuwe sanitaireinstallâmes en herstellen van de voetbrug.Kindertuin n r22 — De Wandstraat : Bouwen van een speelzaal.NormaalschoolCharles Buis : Inrichten van nieuwe lokalen.ALLERLEIComplex van de Grote Post : Oprichten van het administratiefcentrum.Kerkhof van Laken : Vervangen van lichttegels boven degrafkelders.Voormalig Gemeentehuis te Laken : Bouw van gezondheidsinstallaties.Stadhuis en Broodhuis : Bescherming tegen brand.Bijgevoegde terreinen Heizelstadion : Sanitair paviljoen enwerkplaats.Heizelstadion : Bouw van een steunmuur gelegen langsheende Marathonlaan.Egmontpaleis : Afbreken van een bijgebouw aan de Oranjerij.198

Margaretasquare : Ondoordringbaar maken van lokalen voorsportliefhebbers — Oprichten van het kunstwerk « Geboortevan een Natie ».Ambiorixsquare : Bouwen van een paviljoen met lokalenvoor hoveniers.Vander Putten Stadion : Bouw van een jeugdhuis.Kerkhof van Laken : Herbouw van een siermuurtje.BESTRATÏNGI. — EIGEN BEDRIJFHerbestrating van sleuven 10.580 m 2Lokale herstelling van openbare werken (inkasseiwerk, sintels, steenslagwerk, enz.) . . 36.900 m 2Onderhoud der bijzondere wegverhardingen vanOpenbare wegen :Asfalttapijt 11.143 m 2Bitumenemulsie66,195 ton,II. _AANNEMÏNGEN1 ) Kasseibestrating :Herbestrating walsen 69.888 m 2Voegvulling 69.457 m 2Oppervlakte 31.726 m 2Herbestrating van sleuven 2.151 m 2Aansluiten bestratingen 484 m 22) Bijzondere wegverhradingen :Asfalttapijt 38.993 m 2Asfaltbeton • • • • • 10.616 m 2[19!

3) Buitengewone werken :a) Inrichting van eerste gedeelte van A. Maesstraat.b) Japaansetorenstraat (sectie Versailles - Laskouter) :inrichting.c) Verbreding van de Maria-Christinastraat.d) Lokale verbreding : Frans Vekemansstraat.e) Inrichting van een voorlopige parking Kapucijnenstraat,leggen van Binder.f) Onze-Lieve-Vrouw van Gratiestraat inrichting vantweede gedeelte van een voorlopige parking.g) Leggen van tegels in gele banden « Avital » systeem.h) Leggen van 3.996 m 2 asfalttapijt op het kerkhof vanBrussel te Evere.i) Jubelfeestbrug : leggen van een asfaltbeton.j) Verbreding van de Montoyerstraat (Handel - Trier)en inrichting van een stilstandzone met klinkerkeien.k) Openluchtschool van Rixensart : inrichting van eenasfalttapijt op de ingangsweg.RIOLENI. _ ONDERHOUDSWERKENIN EIGEN BEHEER UITGEVOERDa) Door de afdeling « Collecteurs-Zenne - Spéciale installaties» :1) Ruimingswerken :— van de Hollebeek en de Leybeek : ontslasting van415 ton slijk ;— van de duikers onder het Saincteletteplein enonderhoud van de installâmes van bedoelde duikers;— spéciale ruiming van de collecteurs te Haren : ontlastingvan 798 ton slijk ;

— ruiming en onderhoud van de collecteurs en ontlastingsaquaducten.2) Onderhoud :— van de spéciale installâmes van waterkranen aanhet Kanaal van Willebroek en aan de nieuwe Zenneoverwelving;— van de Zennehekken en hun installâmes, gelegenaan de stroomopwaartse kop van de Zenne,Veeartsenstraat te Anderlecht ;— van de segmentschuiven aan de Zenneoverwelving,Anderlechtsepoort ;— van de installâmes van de onweersoverlaat gelegenLuchtscheepvaartsquare te Anderlecht.b) Door de afdeling « Riolen » (Brussel-Centrum en BrusselII) ;— aanwijziging en aanaarding van inzakkingen in deopenbare wegen ;Ruiming :— van openbare riolen, van vertakkingen aan partikulieregebouwen ;— van vertakkingen aan openbare gebouwen, watersluizenen brandkranen ;— van straatkolken en openbare waterplaatsen ;— ruimingswerken van grachten te Neder-Over-Heembeeken Haren.II _ NIEUWE WERKENIN EIGEN BEHEER UITGEVOERD— Japanse Torenstraat (tussen de Versailleslaan en de Schapenstraat): bouwen van 92 m. riool in metselwerk, van1,80 X 1,20 m.— Kraatveldstraat (vanaf de Frans Vekemansstraat tôt opde hoogte van de toekomstige Versailleslaan) : 148 m.nieuwe riool in metselwerk, van 1,80 X 1,20 m.201

Karel Carnmaertstraat (vanaf de Kraatveldstraat tôt deFilip Vander Elststraat : 41 m. nieuwe riool in metselwerk,van 1,50 X 1,00 m.— Warandeveldstraat (bovenste gedeelte, tegen de Lombartzijdestraat): bouwen van twee riolen in asbest-cementbuizenvan een totale lengte van 168 m.— Twijeninckstraat (tussen de Ganzenweidestraat en het Kasteelhof): 218 m. nieuwe riool in metselwerk, van1,80 X 1,20 m. É#— Beukenootjesstraat (bij het kruispunt van de Bosduifstraat): 33 m. riool in buizen.— Molenblokstraat (tussen de Weilandstraat en de Heembeekstraat): 130 m. nieuwe riool in metselwerk, van1,80 X 1,20 m. ^— Guimardstraat : bouwen van 3 riolen in metselwerk, van1,50 X 1,00 m. (in 1968 verwezenlijkte lengte : 111 m.),en van 50 m. riool in buizen, met opvulling van het ouderiool.— Nijverheidsstraat (tussen de Frère-Orbansquare en de Belliardstraat): herbouw van 70 m. riool in metselwerk, van1,80 X 1,20 m.— Handelsstraat (kruispunt Luxemburgstraat) : herbouw van30 m. riool in metselwerk, van 1,80 X 1,20 m. en1,50 X 1,00 m. (uitvoering in tunnel).— Handelsstraat (tussen de Luxemburgstraat en de Troonstraat): herbouw van 90 m. riool in metselwerk van1,80 X 1,20 m.— Instituut voor Kunsten en Ambachten (2 (lt ' vleugel) : bouwenvan 86 m. riool in buizen.— Gulden Vlieslaan (tussen de Lakenweverstraat en de Louizalaan): bouwen van twee onderzoekschouwen aan hetopenbare riool.— Vilvoordscsteenweg (in aansluiting met de verwezenlijkingvan de nieuwe Marlyduiker) : bouwen van 70 m. rioolin buizen.— Versailleslaan (kruispunt Langbunderdreef) : bouwen van59 m. riool in metselwerk, van 1,50 X 1,00 m., in vervangingvan het gebrekkige riool in buizen.2021B,

III. _ NIEUWE WERKENDOOR PRIVATE ONDERNEMINGEN UITGEVOERD— Bouwen van rioolaansluitingen : 88 tussenkomsten.— Herbouwen van rioolaansluitingen : 59 tussenkomsten.— Bouwen van rioolaansluitingen voor brandkranen : 48 tussenkomsten.— Bouwen van rioolaansluitingen voor schuifkamers : 56 tussenkomsten.— Pagodenlaan en De Wandstraat (tôt aan de Brieslaan): herbouw van 292 m. riool in metselwerk, van1,80 X 1,20 m.— Leuvensesteenweg (tussen de Clovislaan en de Notelaarsstraat): bouwen van 335 m. riool in metselwerk, van1,80 X 1,20 m.BUITENGEWONE WERKENVerwezenlïjkmg van nieuwe wegen en stadshernieuwing.A. Bouw van kunstxverken.Bouwen van kunsrwerken.Studiebureau. — Slopingen.1) Bouw van een hevelduiker (onder het Zeekanaal)met kamer en onwederoverlaat, in de Marlywijk.2) Bouw van een brug over de Zenne te Buda.B. Wegenaanleg te Brussel.1) Aanleg van de Servandonistraat (wegdek en riolen).2) Aanleg van de Verdunstraat (tussen de Servandoniende Twijeninckstraat : wegdek en riolen).3) Aanleg van een vak van de Beemdgrachtstraat (wegdeken riolen).203

4) Mutsaardvlakte (Forumlaan, Romeinsesteenweg enAmphoralaan) : uitvoering van de eerste fase derwerken (wegdek en riolen).C. Slopingen.In het kader van de strijd tegen de krotwoningen wordende slopingswerken in het centrum, te Neder-Over-Heembeek,te Laken en te Haren voortgezet.D. Studien en verschillende tussenkomsten voor rekening vanandere diensten.1) Verbouwingswerken aan de opslagplaats van décorsvan de Parkschouwburg.2) Mutsaardschool (uitbreidingswerken) : studie van hetgewapend béton.3) Aanleg van het plantsoen van de Rode Poort.4) Kindertuin Staatsbladstraat : studie van de trappen ingewapend béton.5) Versteviging van de gebinten van de Koninklijke Académievan Schone Kunsten.6) Lyceum Carter : uitbreiding van de refter.7) Karel Bulsschool : vervanging van de gewelven.8) Funckschool : bijbouwen van een verdieping, op delinker vleugel.E. Belangrijke werken bestudeerd met het oog op de openbareaanbesteding.2041 ) Vijfde vak : eerste gedeelte van de collecteur vanHaren (Ganzeweidestraat, van de Cortenbach naar deVerdunstraat).2) Heerlijkheidsstraat : wegen en riolen.3) Verdunstraat (tussen het station van Haren Zuid ende gemeente Evere : wegen en riolen).

4) Werken waarvoor een openbare aanbesteding uitgeschrevenwerd :a) Verbreding en vernieuwing van de Frans Vekemansstraat: inrichting van het « Zavelputplein ».b) Collecteur van de Houba de Strooperlaan (vande J.-B. Depairestraat tôt de Alfred Stevensstraat).PLANTSOENENSpéciale werken.Het vellen van bomen in de sector 3 van het Terkamerenbosop advies van de Commissie van deskundigenaangeduid door het Collège.Het planten van 5.400 bosplanten voor de herbebossingvan de sector 2 van het Terkamerenbos gelegen tussende Dianalaan, de Gespanhoek, de Watermaalselaan, deBospleinlaan, de Derbydreef en het Kraakbessenpad.Herbebossing van de tweede groep paardekastanjebomenin het Park van Brussel, tussen de Paleizendreef en deHertogsstraat.Onderhoudswerken in het Park van Brussel voor rekeningvan de M.I.V.B. binnen de ring van de Metrowerken.Aanlegging van de groene ruimte, vrijgekomen door dewerken aan de Maelbeek in het Leopoldpark langs deEtterbeeksesteenweg.Werken door aannemers uitgevoerd :Beplanting van de uitbreiding van de begraafplaatsNeder-Over-Heembeek.vanHet snoeien van laanbomen van sommige verkeerswegenvan de Stad.205

Gewone werken.— Onderhoud van het Terkamerenbos, de parken en de squares(220 Ha).— Vermenigvuldiging en teelt van planten nodig voor debloemenversiering van de Stad.— Teelt van jonge bomen en heesterachtige planten in dekwekerij.— Bloemenversieringen aangebracht in het Stadhuis ter gelegenheidvan recepties : 13 ; in de scholen en andereinstellingen T7.— Vernietiging van de distels op de stadsgronden.— Herplanting van jonge bomen daar waar het vellen vanslechte bomen nodig was.— Aanbestedingen voor verkopen : 2.— Aanbestedingen voor leveringen of werken: 117.— Werken of leveringen uitgevoerd voor verschillendediensten en verplaatsing van laanbomen voor rekeningvan particulieren : 90.— Uitbetaalde facturen : 457.Er werd overgegaan tôt het onderzoek van :— 100 aanvragen voor het leggen van kabels, kanalisaties,enz.— 3 aanvragen betreffende bouwvergunningen in de onmidellijkenabijheid van groene zones.— 40 aanvragen van de politie voor het vaststellen van hetbedrag van de schade aangebracht door verkeersongevallenof door kwaadwillige daden aan beplantingen.— In de loop van het jaar deden er zich 10 werkongevallenvoor op een gemiddeld effectief van 93 werklieden. Dieongevallen hebben een werkonbekwaamheid van 121 dagentôt gevolg gehad.206

ACTIE- EN COORDINATIEDIENST VOOR DEKROTOPRUIMING EN DE STADSVERNIEUWING1. Grondgebied van de vroegere gemeente Haren.De Groep « Les Architectes et Urbanistes Associés »(A.U.A.) ging voort met de studie betreffende de verscheidenebiezondere plannen van aanleg en heeft eenontwerp neergelegd dat als grondslag dienen zal tôt hetopmaken van deze biezondere plannen.2. Noord-Oostwijk.De studie van de wijk begrepen tussen de Wetstraat ende grenzen van het grondgebied der aanpalendegemeenten, werd aan de Groep « Structures » toevertrouwddie tijdelijk zijn taak volbracht heeft. Op basisvan deze studie, zullen binnen korte tijd de biezondereplannen van aanleg voor deze wijk aan de Gemeenteraadvoorgelegd worden.3. Leopoldwijk.De Groep « Structures » is gelast met de studie en hetopmaken van de biezondere plannen van aanleg voorde huizenblokken begrepen tussen het Luxemburgstation,de Belliard- en de Wetstraat en het Jubelpark.De opdracht van deze groep is aan de gang.4. Radijzenwijk (uitbreiding).Het ziezonder plan van aanleg voor de wijk begrepentussen het Vossenplein, de Pluimstraat, de Huishoudensstraat,de Zuidlaan, de Huidevettersstraat en de Reestraat,de Zuidlaan, de Huidevettersstraat en de Reebokstraatwerd door het Koninklijk besluit van 24 juli 1968goedgekeurd.Ingevolge deze goedkeuring worden de schattingen onverwijldvoortgezet met het inzicht, de aanwervingen ofonteigeningen te beginnen welke op een termijn vanvier jaar zullen verdeeld worden.207

. Dambordwijk.Het biezonder plan van aanleg voor deze wijk door hetkoninklijk besluit van 13 februari 1969 goedgekeurd.De noodzakelijke onteigeningen, voor het verwezenlijkenvan dit plan zijn aan de gang, namelijk in de Nieuwstraat,de Koolstraat en de Blekerijstraat.De verlegde Dambordstraat is gedeeltelijk gerealiseerden haar afwerking is voor 1969 voorzien.6. Wijk van de Gasthuis, Dinantstraat.De aanwervingen en onteigeningen van het huizenblokbegrepen tussen het Dinantplein, de Dinant- en de Trapstraaten de Keizerslaan zijn afgehandeld en de hernieuwingwerd reeds in haar eerste stadium verwezenlijkt.7. Krakeelwijk.De onderhandelingen, voor aanwerving in der minnevan de gebouwen, werden voortgezet, en men mag voorziendat aile verichtingen, zowel de verwervingen in derminne als de gerechtelijke onteigeningen zullen afgehandeldzijn voor einde 1969.De sociale kompleksen zullen alzo kunnen uitgevoerdworden.8. Lollepotwijk.De studies betreffende deze wijk zijn aan de gang enzullen voortgezet worden afhankelijk van de aanleg vande binnen de « Pentagone » gelegen kleine Ring en deverkeerswisselaar.9. Neder-Over-Heembeek.De groep A.U.A. (« Architectes et Urbanistes Associés »is gelast met de inrichtingsplannen en de biezondereplannen van aanleg voor het deel van het grondgebiedbegrepen tussen de Beisegemstraat, de Kraatveldstraat,de grens van het grondgebied van de stad Vilvoorde, deRansbeekstraat en de Frans Vekemansstraat.

Een eerste biezonder plan van aanleg maakte het voorwerpuit van een koninklijke goedkeuring op 14 september1967 voor het deel van het grondgebied gelegenten noorden van de Kraatveldstraat.Een tweede ontwerp van biezonder plan, genaamd Q 3,werd aan de Stad overhandigd en door de diensten onderzicht.De studies van de Q 4 en Q 5 wijken worden voortgezet.10. Pentagone.De groepen « Structures » en « A.U.A. » werden gelastmet de studies betreffende de in de Pentagone, te voorzieneinrichtingen. De ondernomen studies maakten hetmogelijk aan de Gemeenteraad kaarten voor te leggen,welke de belangrijkheid aantonen van het naar hetcentrum gericht verkeer binnen de Pentagone.Een biezonder plan van aanleg werd, anderzijds, opgemaaktvoor wat de wijk van het Vrijheidsplein en hetBarricadenplein betreft. Op dit ogenblik, houden dezegroepen zich bezig met de studie van een biezonderplan van aanleg van de wijk van het Sint-Gorisplein inhet kader van het tracé van de binnen de Pentagone gelegenkleine Ring.11. Louizalaan.De studie van het biezonder plan van aanleg van deLouizalaan, voor het deel van het grondgebied begrepentussen het Stefaniaplein en het Terkamerenbos, toevertrouwdaan de groep « Urbat » (Urbanisme et aménagementdu territoire), is afgewerkt en het biezonderplan van aanleg werd definitief aangenomen door deGemeenteraad in zitting van 19 mei 1969.Speciaal bureau Noordwijk.De dienst heeft de verwerving voortgezet van de eigendommen.genoodzaakt voor de uitvoering van het bijzonder209

plan van aanleg, goedgekeurd door het Koninklijk besluit van17 februari 1961.Hij heeft de verkrijging van 249 eigendommen of innemingen,ter goedkeuring van het Collège, voorgelegd en heeftde vastgestelde planning voor 1968 aangaande de verwervingenverwezenlijkt.Anderzijds heeft de dienst de onderhandelingen aangegaanen vervolgd met de toekomstige promotors.In het kader van zijn bevoegdheden en in medewerkingmet de dienst van de Stadseigendommen, heeft de dienst talrijkeinlichtingen verstrekt, zowel aan de bewoners van dewijk, als aan verscheidene instellingen die belang stellen inhet plan van aanleg.210

floofdstuk VIII Verwarmings- enElectriciteitsdienst inde GemeentegebouwenDe Verwarmings- en Electriciteitsdienst in de Gemeentegebouwenhoudt zich vooral bezig met het onderhoud en deherstellingen van de electrische installaties, verwarming, gasen verluchting van ongeveer honderd vijftig gemeentegebouwen.Gedurende het jaar 1968 zijn de gemeentegebouwenvolgende wijze van brandstof voorzien geworden :Waarde— Cokes en kolen : 835.930 kg 1.040.109— Gasoil : 236.684 1 427.398— Lichte stookolie : 8.178.589 1 14.947.185— Zware stookolie : 135.000 1 160.762— Stadsgas : 3.118.078 nr 3.741.693— Aardgas : 933.507 nv s 2.240.417— Hout en schavelingen : 36.560 kg . . . . 40.581Gedurende het jaar 1968 is het moderniseringsprogrammader verwarmingsinstallaties en uitrusting der gebouwen voortgezet.Op 31 december waren 100 gebouwen uitgerust met eenverwarmingsinstallatie, als volgt verdeeld :— 52 onder hen werken met stookolie ;— 29 onder hen zijn gesteund op het gasverbruik ;— de 19 andere zijn gemengd (stookolie en gas).op211

Het geheel van deze gebouwen omvat 190 stookoliebranders,38 gasbranders met ingeblazen vlam en 59 andere metramp.Deze installaties werken voor het ogenblik volledig automatisch.Vele en omvangrijke werken zijn in de loop van het dienstjaar1968 uitgevoerd geworden. De bijzonderste onder henzijn hierna hernomen. De bijhorende ontwerpen zijn volledigbestudeerd geworden door de Verwarmings- en Electriciteitsdienstin de Gemeentegebouwen, welke eveneens de uitvoeringnagegaan heeft.WERKEN UITGEVOERDDOOR PRIVATE AANNEMINGENA) Afdeling verwarming.Nieuwe installaties voor centraleverwarming.— Lyceum Dachsbeck, Sint-Annastraat.— Kerk van Onze Lieve Vrouw van Goede Bij stand.— Gebouw gelegen Hoedenmakersstraat, 3-5.— School Funck, Priemstraat.— Schoolcomplex, Reper Vrevenstraat : nieuw paviljoen.— Openluchtschool te Vlezenbeek : uitrusten van 4 paviljoenen.B) Afdeling gas.Vervangen van de gasleidingen (nodig door het binnenbrengenvan het aardgas) :— Complex gelegen Reper Vreven- en Félix Sterckxstraat(kinderkribbe, kindertuin, lagere school en atheneum).— Scholen n 1 * 34-35, G. Demanetstraat.— Aanplantingsdienst (Esplanade Eeuwfeestpaleizen).

— Heizelstadium (2 e faze).— 5 e Politieafdeling en Brandweerpost, 59, Stevinstraat.— Installâmes van de Sportdienst, Margaretasquare.— Kinderkribbe Gabrielle Vandervelde, 55, Grevelingenstraat.— Atheneum Ad. Max, Clovislaan 40 en bijgebouwenn ls 21 -29-31.— Openluchtschool Koningin Astrid, Madridlaan 100.— Lyceum Carter en de bijhorende Kindertuinen, Grevelingenstraat.— Normaalschool Karel Buis, 28-30, Rouppeplein.C) Afdelîng elektriciteit.1) Nieuwe verlichtingsinstallaties.— Muziekacademie : uitrusting van een klaas.— Scholen n rs 24-25 : uitrusting van een klas.— School n 1 ' 32 : uitrusten van 3 klassen.— School n 1 ' 15 : uitrusten van een klas.— « Dortmund » : uitrusten van 3 klassen.— Académie voor Schone Kunsten : uitrusten van verschillendelokalen.— Kinderkribbe gelegen Keizerin Charlottalaan : plaatsenvan een buitenverlichting.— Kinderkribbe gelegen Mutsaardlaan : plaatsen van eenbuitenverlichting.— Scholen n rs 12-20 : plaatsen van 11 verlichtingstoestellenen van een bord.— Kindertuin n 1 2 : verlichting van de traphall.— Oud Gemeentehuis van Laken : verlichtingsinstallatiein de sanitaire instellingen.— School n r 30 : verlichtingsinstallatie in de sanitaireinstellingen.— Kerk Onze Lieve Vrouw van Goede Bijstand.213

- Scholen n 37-40 : electrische installatie en plaatsenvan verlichtingstoestellen.- School n' 32 : verlichting van nieuwe klassen.- School Bischoffsheim : verlichting van de laboratoriavoor fotografie.) Overschakeling op 220 Volt.— Kinderkribbe Gabrielle Vandervelde.— Gezondheidscentrum, Schuitenkaai.— Lyceum Dachsbeck.— School Bischoffsheim.— School n r 15.— School n 1 17.— Scholen n rB 28-29.— School n 1 ' 21.— Bijgebouw van de School Funck.— Magdalenazaal — 2 e verdieping.2143) Verscheidene.— Heizelstadium : plaatsen van 4 transformatiekabinesen van een nieuwe kabel.— Normaahchool E. De Mot : verbinden van een nieuwelektrisch fornuis.— Kinderkribbe Ernest Salu : verbinden van een wasmachineen uitbreiding van de installaties.— School Funck, Gierstraat : uitrusten van de eetzaal envan de keuken.— Zwembad van Brussel : vervangen van vier uitschakelaarsen van de leidingen.— School voor Kledingskunsten (Oud Gemeentehuis vanLaken) : plaatsen van driefasige voedingskabel.— Kindertuin n 1 21 : uitrusten van de nieuwe lokalen.

— Schoolgroep Reper Vrevenstraat : plaatsen van eenvoedingsleiding naar het nieuw paviljoen.— Kapellekerk : wijziging van de voedingsleidingen derklokken.— Kerk St-Elisabeth : wijziging van de voedingsleidingender klokken.— Kathedraal St-Michel : in orde stellen van verschillendeverlichtingskringen.— Aanplantingsdienst te Sterrebeek : plaatsen van eenkabel welke de hydrofoorgroep voedt.— Kindertuin n 1 ' 12 : plaatsen van een elektrische waterverwarmer.— Kindertuin n r 25 : plaatsen van een elektrische waterverwarmer.— School n 1 ' 19 : wijziging van een voedingsleiding.— Stadhuis — Archieven : wijziging der elektrische installaties,uitbreiding van de verlichting en plaatsenvan verlichtingstoestellen.— Gemeentelijk Muséum : vernieuwing van de elektrischeinstallatie in de kelder langs de zijde van de GroteMarkt.VOORONTWERPENDOOR DE DIENST OPGEMAAKTA) Verwarming.— Stadhuis : vernieuwing van de verwarmingsinstallatie.— School Funck, Anneessensplein : vernieuwing van deverwarmingsinstallatie.— School n r 38 : vernieuwing van de stookplaats.— Kindertuin n r 36 : nieuw paviljoen.215

Lyceum Em. Jacqmain : wijziging van de installatiesin het bijgebouw.Lyceum Dachsbeck : vernieuwing van de verwarming.— Kindertuin n r 25 : uitbreiding.— Stadion Charles Vander Putten : verwarming en warmwaterverdeling.B) Elektriciteit.— School n r 2.— Kindertuin n r 11.— Kindertuin n' 22.— Kindertuin n' 36.— Stadion Charles Vander Putten — Jeugdhuis.STUDIES GEDAAN DOOR DE DIENSTVOOR LATERE UITVOERINGENA) Verwarming.— School n r 2.— Académie voor Schone Kunsten : wijzigingen aan deplannen en aan het bestek om één enkele faze tebekomen.— School n 1 ' 11 : wijzigingen aan het gebouw.— School Funck, Gierstraat : nieuwe klassen en stortbaden.— School n 1 9 : lokalen in de kelder.— Psycho-Medisch-Sociaal Centrum : uitbreiding.— Kindertuin n 1 4 : nieuwe sanitaire instellingen.— Kindertuin n 1 12 : uitbreiding van de centrale verwarming.216

— Brandweerkazerne : Helihavenlaan.— School Funck, Anneessensplein : verwarming van de2 e en van de 3 e verdieping.B) Elektriciteit.1) Verscheidene.— School Funck : auditorium.— Normaalschool E. André : eetzaal.— School Funck : linker vleugel.— Normaalschool Karel Buis, Rollebeekstraat : stortbadzaal.— Atheneum Ad. Max : eetzaal.— Kinderkribbe Locquenghienstraat : nieuwe lokalen.— Zonnig Uurtje, Rijke Klarenstraat.— Koninklijke Académie voor Schone Kunsten : verschillendelokalen.— Psycho-Medisch-Sociaal Centrum : nieuwe lokalen.2) Studies voor het omzetten in 220 Volt.— Gemeentelijke Schietstand.— Normaalschool Karel Buis, Rollebeekstraat.— School n r 32.— Kinderkribbe, Blaesstraat.— Kindertuin n r 10.— Bijgebouw van de Normaalschool E. André.— Normaalschool Em. Demot.— Kindertuin n 1 ' 21.— Kinderkribbe en Kindertuin, Locquenghienstraat.— Kindertuin n 1 11.217

BELANGRIJKE WERKEN UITGEVOERDDOOR HET PERSONEEL VAN DE DIENSTA) Verwarming.— Zwembad, Reebokstraat :— Vervangen van 9 pompen voor de voeding van deketels en het leegmaken van de sterfputten.— Wijziging van de installatie.— Vcrnieuwing van :de leidingen der filters met drukverschil ;de verwarmingsleidingen der stralingspanelen tussende 4 e en de 5 e verdieping ;de overloopleidingen van het groot bad.— Wijziging van de waterzuiveringsinstallatie van hetgroot bad.— Normaalschool Karel Buis, Rollebeekstraat :— Vervangen van aile stookolieleidingen.— Plaatsen van verwarming in de nieuwe lokalen.— Wijziging van de radiatoren in de ingangshall en inde loge van de huisbewaarder.— Wijziging van de verwarmingsinstallatie in de kelder.— Bijgebouw van de School Funck, Gierstraat : plaatsenvan de verwarming in de nieuwe eetzaal.— School Funck, Anneessensplein :— Plaatsen van de verwarming in een nieuwe auditorium.— Plaatsen van de verwarming in de nieuwe lokalen.— Vervanging van de algemene terugcollector.— Dienst der Stadseigendommen — Gebouwen van hetprivaat domein gelegen :— Rijke Klarenstraat n r 3 : verbetering der verwarmingin de gang en in de slaapkamer (4 everdieping).

— Onderrichtstraat n r 86 : vervanging van de ketelen wijziging van de installatie.— Openluchtschool te Rixensart : plaatsen van de verwarmingin de keuken.— Scholen n" 32-33, Thys Vanhamstraat :— Vervangen van een ketelelement.— Plaatsen der verwarming in 5 nieuwe klassen.— School n r 38 :— Wijziging aan de verwarmingsinstallatie.— Vervanging van de stookolieleidingen.— Vervanging van een ketel.— Kintertuin n' 12 : plaatsen van verwarming in eenlokaal van de kelder.— Gemeentelijke schietstand : Zes Penningenstraat :plaatsen der verwarming in de schietstand.— Psycho-Medisch-Sociaal Centrum : vervanging van ketelelementen.— Stadhuis : vervanging van de verwarmingsinstallatie inde Maximiliaanzaal (stoom door warm water).— Oud Gemeentehuis van Laken : plaatsen der verwarmingin de sanitaire instellingen van de Raadzaal.— Kinderkribbe Ernest Salu, Molenbeekstraat : plaatsenvan een warm waterverdeling voor het wasmachine.B) Regeling en branders.— Vervanging van de branderrelais :— School n r 21.— School n 1 4.— Kindertuin n 1 4.— Kindertuin n r 14.— 6" Politieafdeling.219

— Atheneum L. Lepage.— School n' 7.— Kindertuin n 1 5.— Instituut voor Kunsten en Ambachten.— Herstellingen, wijzigingen en uitbreidingen van installâmes:— Oefenschool Karel Buis.— Lyceum Dachsbeck.— Normaalschool Em. Demot.— Bijgebouw van het Instituut Funck.C) Elektriciteit.— Verscheidene werken uitgevoerd in het Stadhuis, hetBroodhuis, het Patriciërshuis en het Zuidpaleis.— Onderhoud en juist afstellen van de openbare uurwerkenen van deze opgesteld in de scholen, Kindertuinenen -kribben.D) Gas.1. Vervanging van al de gasleidingen (nodig door het inbrengenvan het aardgas) in volgende etablissementen.a) Werken door onze dienst uitgevoerd.— School n r 30, Verregatstraat 1 (2 e faze).— Kindertuin n r 7.— Heizelstadion (drankzaal).— Paviljoen voor gepensioneerden, St-Lambertplein.— School n r 36, Pagodenlaan.— Administratief bureau, 203, F. Vekemansstraat.— Kluis, St-Niklaasstraat.— Openbare Reinigingsdienst, Lombardsijdestraat.— Kinderkribbe Alix Bauwens, F. Vekemansstraat 48.220

— 10 Politieafdeling : 10, Kortenbachstraat.— Kinderkribbe G. Lacroix, 10, Kortenbachstraat.— School n 1 39, Parochiestraat.— Kindertuin n 1 25, F. Vekemansstraat 38.— School n 1 38, Verdunstraat.— Kerkhof van Brussel, Kerkhoflaan.— Garage voor Lijkwagens, Kerkhoflaan.— School n r 11, Staatsbladstraat.b) Werken door onze dienst uitgevoerd in samenwerkingmet private firma's.— Kindertuin n r 22, De Wandstraat 22.— Lyceum Dachsbeck, 24, Strostraat.— School Funck, Priemstraat 28.— Kindertuin n 1 21, Leopold I straat 116.— Scholen n rs 24-25, Claessensstraat 57-59.— Kindertuin n 1 ' 17, Claessensstraat 57-59.— School voor fotografie, Claessensstraat 57-59.— Scholen n ls 32-33, Thys Vanhamstraat en Jacobs-Fontainestraat.— Kinderkribbe, Tivolistraat 13.— School n 1 19, Veronesestraat 21.Plaatsen van toestellen en verscheidene werken.— Bijgebouw van de School Funck, Gierstraat : verplaatsenvan de gasteller.— Lyceum Carter, Grevelingenstraat : plaatsen van tweeautoklaven.— Kindertuin n 1 21 : plaatsen van 5 gasradiatoren.— Verscheidene etablissementen : plaatsen van 2 waterverwarmers,1 badverwarmer en 3 keukenfornuizen.221

HERSTELLINGENGedurende het dienstjaar 1968, zijn er volgende herstellingenverricht :— 361 aan de elektrische installâmes van de gemeentegebouwen;— 121 aan de elektrische installâmes van het privaat eigendom;— 182 aan gasinstallaties ;— 311 aan stookolie- en aan de gasbranders ;— 467 aan de verwarmingsinstallaties.***ADMINISTRATIVE DIENSTDe werkzaamheden van de Administratieve Dienst welkevoortvloeien uit de werking van de Technische Dienst, zowelin het domein der verwarming als in dat der elektriciteit, zijnvelerlei en de voornaamste elementen zijn de volgende :— Opmaken van 1.510 bestelbons ;— Likwidatie van 1.848 fakturen ;— Het vervullen van talrijke formaliteiten vereist voor hetaanleggen van 45 dossiers van bijzonder belang (aanbestedingen).— Het terug samenstellen van 8 dossiers betreffende subsidieaanvragen,gericht aan de Staat.— Het opmaken van 971 rekeninguittreksels bestemd voorandere gemeentediensten en van invorderingsstaten tenlaste van diverse debiteuren, voor een totaal bedrag van27.184.609 frank.222

De waarde der werken besteld aan de private sector en vande aankopen welke er verricht zijn, is de volgende :1 ) Werken voor de verwarming en de elektriciteit :a) door openbare aanbesteding . . . fr. 19.168.000b) door beperkte aanbesteding . . . . 43.000c) onderhandse overeenkomsten . . . . 376.0002) Aankopen :a) door openbare aanbesteding . . . fr. 1.262.000b) door beperkte aanbesteding . . . . 915.000c) onderhandse overeenkomsten . . . . 1.407.000De Dienst heeft zich eveneens beziggehouden met het administratiefbeheer van de telefooninstallaties geplaatst door deRégie van Telegraaf en Telefoon voor de noodwendighedenvan de Stad.Anderzijds, heeft hij nog talrijke formaliteiten vervuldvoortvloeiend uit het in stand houden van de regieën van gasen elektriciteit en voornamelijk :a) het houden van de boekhouding der regieën ;b) het opstellen van de budgetten ;c) het opmaken der rekeningen.Ondermeer heeft hij praktisch al de likwidatiesbewerkingenbeëindigd van de Signalisatiedienst.223

Hoofdstuk IXReinigings- enVervoerdienstUitbating.Op 31 december 1968 bedroeg het voertuigenpark 7 mechanischeveegmachines, een sproeimachine, zeven kolkenzuigersalsook 8 kipwagens en 52 trommelwagens waarvan er 12 werdenuitgerust met een kipinrichting voor de ophaling vanstandaardvuilemmers. Van de 40 trommelwagens die hedenin gebruik zijn, zullen er verscheidene binnen afzienbare tijdmoeten afgevoerd worden. Het totaal laadvermogen van devoertuigen bestemd voor de ophaling van het huishoudelijkvuil bedraagt ± 712 m 3 . Een tiental houten kisten dienen nogvervangen te worden door containers uit verzinkte platen.Vervoer.Op 31 december 1968 waren er 27 voertuigen, in 't bijzonderbestemd voor de vervoerdienst.Sneeuw en ijzelvorming.Om snel te kunnen verhelpen aan het gevaar ontstaan doorde aanwezigheid van ijzel op de openbare weg, werden± 20 m 3 as verdeeld op verschillende plaatsen van het Terkamerenbos,en er werd ± 1.560 ton zout, ±15 m 3as en10 ton calciumchloride uitgestrooid. Het uitstrooien van dezematerialen werd bijna uitsluitend uitgevoerd door 5 automatischezoutstrooiers gemonteerd op nog bruikbare châssis.225

Vervoeren naar de stortplaats.Het vuilnis werd uitgespreid op een terrein gelegent teMont-St-Guibert. Het totaal gewicht van de weggevoerde vuilnissteeg tôt 76.365 ton of gemiddeld 6.363 ton per maandgedurende het jaar 1968.Personeel.Op 31 deceraber 1968 bedroeg het effectief : 384 agenten(356 vastbenoemd en 28 tijdelijken).Administratief personeel : 7.Technisch personeel : 7.Werklieden personeel : 370.226

Hoofdstuk XOpenbaar Onderwijs1. AlgemeenhedenSAMENV ATTENDE TABEL VAN DE BEVOLKINGVAN DEONDERWIJSINRICHTINGENVAN DE STAD1968-1969.Frans Nederl. Totaal§ 1. — Kleuteronderwijs . . .4.0242114.235§2. — Lager onderwijs . . . .8.8595099.368§3. — Middelbaar onderwijs . .3.067863.153§4. — Normaal onderwijs . . .1.5092561.765§5. — Technisch onderwijs :4 6135 4815765.1895.481§6. — Kunstonderwijs :5311.3845311.548Totalen : 29.468 1.802 164 31.270227

N.B. — In de verschillende rubrieken gebmikte nomenclatuur.De rubriek bestuurspersoneel omvat : directeur, onderdirecteur,hoofdonderwijzer, sectiehoofd ;onderwijzend personeel : leraars en lesgevers : full-time enpart-time, lagere en kleuteronderwijzer(es), leraar in zedenleer,godsdienst, naai, lichamelijke opvoeding, muziek, zwemmen :full-time of part-time ;hulponderwijzend personeel : bijkomend secretaris, studiemeester-opvoeder,studiemeester, bibliothecaris, verpleegster,sociale assistente, econoom, psycholoog, amanuensis, helperaan de machines ;cursussen en bijkomende werken : maaltijd, studie ;cursussen en bijkomende werken : gewone cursussen voorvolwassenen, cursus voor snit, gymnastiek, huishouden, uitspraakleer,muziek, schrijnwerkerij, ...228

Samenvattende 1PersoneelDirectieOnderwijzendHulponderwijzendSchool-a) Frans taalstelsel :Middelbaar onderwijs . . . .Technisch onderwijs :DagKunstonderwijs :DagOpenbare bibliotheken . . . .P.M.S.-Centrum419317322171111107121641345198616505637033182.610971222037 VAAl151024237 VAb) Nederlands taalstelsel :InspectieBewaarschoolonderwijs "1 . . .Lager onderwijs } . . .Middelbaar onderwijs 1 . . .Normaalonderwijs j . . .Technisch onderwijsGezondheidscentrum1712135117258953511 195 13230

Studie1 1 | U (J\ 1 o 1 M M 1 II 1 1 S S 1 BewakingBijkomendeactiviteitenM 1 1 1 -1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 1 1 1 1 1 Allerlei4^ >- | M ls) | 51 1u>II—» N>i—» 1p—' i—' i— 1 i—'li—» l o 4^ 0\ 0\ Os 11 1 1 ON N> ON OJ 1N> N> 1 H-» | -J 1 4x 00 N> C\ ~4 1s:SchoolbewakersSchoonmaaksters1 1 1 1 1 1 1 Ï3 1 1 1 1 1 | W H - I ^ l l WerkliedenWerkpersoneel1 1 1 1 1 1 1 * 1 I M 1 II 1 1 1 1 1 Adviseursoo M» t \ I l 1 II 1 1 1 1 1 Medici1 II 1 1 p » S 1 1 M 1 1. 1 1 1 1 1 Verpleegsterso4*H- OO 1 OS VO U> OsV< W 4i k) WH a i-> W OO 00 0\\£> vl o\ ^*C 00 \C Kl H \ O >0 N>

Frans taalstelsel2. KleiSchoolbevolkingKindertuinenBrusselseNietBrusselseTotaalDirecteur1235678910111214123141811141514512522185511281041516171358813091571441031371920218972273101299984282} ;232274538104821572453 379025144 181622626 42683066 5011636217 67284CarterDachsbeckCatteauL. LepageE. Bockstael . . . .11722158619826195239341434167125232iTotaal . . . . 3.128 896 4.024 1920131922613133171274711143154100136212481385325678175115232

onderwijsPersoneelWerkpersoneelOnderwijzendHulponderwijzendBewakingMiddagmaaltijdSchoolbewakersSchoonmaaksters543462416355544437+1423523742237123243231323313342262112212233123323242434432264124234341111111111111111222332212223313113311322313121 9 68 80 16 57233

5- 5' 5' 5' g- g- g- g-5?KindertuinenH-» U) h-* U> ts>G\ 00 C\ bJ H» ^ N) WN>H-*BrusselseNietBrusselseTotaalSchoolbevolking1 1 1 1 ! 1 I IDirecteurOnderwijzendBewakingn>c/>OP&H—~ I IMiddagmaaltijdSchoolbewakersSchoonmaakstersWerkpersoneel

3. LagcScholenSchoolbevolkingPersoneelScholenBrusselseNiet BrusselseTotaalDirectieOnderwijzenda) Frans taalstelsel2479111215171920212324/2528/293032333436373940Ch. BuisCatteauLepageMaxCarterDachsbeckE. AndréE. Bockstael O'ongens)(meisjes)137292255231912241833232271911492342042421722691741654591237411515610925789214791511532316.149103311179402545513229577812981122611344187121939112304206193561192559691473252664101312491873783592202063122163402842951855096561352671243044134632822701581762523002.710 8.859 31 641236

2lis-onderwijsLessen en bijkomende werkenOndergeschikt personei•ocui NIf•o13O•33W3C03J «•S £234523136333242526524252322112223431323332344232322213121231271 171 96 72 26

Schoolbevolking Personeel Lessen en bijkomende werken WerkpersoneelScholenBrusselseNiet BrusselseTotaalDirectieOnderwijzendStudieBewakingAllerleiSchoolbewakersHulponderwijzendMiddagmaaltijdSchoonmaakstersb) Nederlandstaalstelsel24/256%421432111126bis461460312111 Vk2S/29bis32bis3544684196655374106!251212112111111137bis70171612138683410211133113Total 379 130 509 7 51 5 11 10 5 2 1 5 Vi

Taalstelsel.Aanduidingvan de school60 t» %C

Klassen van het dagonderwijs (bijzondere klassen).Frans taalstelselAantal leerlingen in het2 e Totaal247912151719202124/2528303233343639E.A. C. BuisA. E. Bockstaelmeisjes|E. A. E. André141462614111212102793181761226193513147713731514111341629101313151871391515138171618451115131561525614181161391516121311075 222 94 222 89 220 24240

het schooljaar 1967-1968AantalAantal leerlingeningeschreven op 1-10Aantal leerlingenSchool n'leergangenleraarsGewoneleergangenLeergangvoor gymnastiekLeergangvoor snitvan 14tôt 16 j.van 16tôt 20 j.van meerdan 20 j.Totaal47192024/25303233343740Appl. Ch. BuisE. Bockstael F.G.Keuken avond1331121111322251331121111321252161175941374138226255552918121217101233111713252827184105413114102721136904346123727321272314245540Totaal29288242798180195372

Openbare bibliotheken.OpenbarebibliothekenAantal boekeningeschrevenin catalogusRegelmatiggeteldelezersNieuweaangekochteboekenPersoneelWerkpersoneelSchoolbewakersSchoonmaakstersN r 1234578910111213147.9907.2415.5777.4854.8006.0727.6766.7285.6837.2566.4465.2215.902265372208238412317202272747195440118801112199104159107153216237197207207198282Totaal82.0774.5872.378 33Pedagogische centrale bibliotheek.3.097 I 90 I 79 2Zonnige Uurtjes.N R5.89414.2958.99215.8016.2128.8698.8543.87589234.5882.4161.77917.1021.9911.012742471521456545310700554233223323211 —Totaal72.792 60.522 3.790 18 1Bibliotheek I.K.A.18.602 | 250 | 157 | 2242

4. Middelbaar onderwijsModerne HumanioraOude HumanioraLagere Hogere Lag. HogereAtheneum R. Catteau . . . .ModerneFamilialeafdelingEconom.ModernetalenWetensch. A43Wetensch. B_Latijn335Latijn-Grieks60Latijn-Wetensch.63Latijn-Wiskunde116HogereRetorica34Atheneum L. Lepage . . . .1775667118152522Atheneum Ad. Max130848163142532Lyceum L. E. Carter . . . .154401013Lyceum E. Jacqmain . . . .43353959244904634Lyceum H. Dachsbeck . . . .6540108324010Atheneum E. Bockstael . . . .2451817161Totalen . . . 814 35 40 3 144 244 1.129 211 199 214 34

PersoneelCursussen enbijkomendewerkenWerkpersoneelO % 3 &se-gOtu• Hps—»ensiI «HO ^O c

ÇvZPwtaDOsg. a.CD« SSL g... Hor-t-CDpDoONOerP,r-•P£-00ONONooLALAOO4^4^ooON00H-*ON4>ON4^ONLAON00004^LAONLAONNO004^NOVO4*LAoNOONONOONLANOMiddelbareschoolFamilialeafdelingCDPCTQCDÇ1P O-pCLCDzo-t3P2LOETOoTechnischeafdelingHor-t-PP.CDCD

D. — Personeel*ScholenDirecteurPersonnelCursusen enbijkom. werkenStudieWerkpersoneelOnderwijzendHulponderwijzendMiddagmaaltijdSchoolbewakerSchoonmaakstersWerkliedena) Frans taalstelsel :Ch. Buis17264211E. André15376111E. De Mot17416Totalen .198201428b) Nederlands taalstelsel :K. Buis42

6. TechniscSchoolbevolkingP2Dag.a) Frans taalstelselL. LepageBischoffsheimCouvreurFunckArts du vêtementIndustries du vêtementCoiffureIndustries graphiquesProthèse dentaireMécanique et électricité ,Travail des métaux ,Industries du bois et de la peinture . . ,Institut d'enseignement supérieur L. Coore-Services généraux I.A.M.Totaalb) Nederlands taalstelsel :Instituut FunckTechnisch Instituut . . . .Afdelingen :Oriënteringsklas centrumOriënteringsklas Haren .HaartooiHoutnijverheid . . . .KleermakersMechanica - elektriciteit .Tandprothese . . . .Totaal6541793059976251018810548651.079112431551913332365842646284571436392621705633.534107314421248

onderwijsPersoneelCursussenen bijkomendewerkenWerkpersoneel1:1O gg g55M .2.2 M•S *C 4>2«xi Ma5/5Ec4)"S3u2854418620133712189041311 Vz3 %261131322176 —10 —2 1/2 ! —34231456512261637 Ï/4 231064 Vi.3356894 j —249

enoSchoolbevolkingPersoneelBrusselseNiet-BrusselseTotaalBestuursOnderwijzendHulponderwijzendAvond.Institut Carrières Commerciales . . .Institut commercial secondaire et super.Cours du soir de languesCours supérieurs pour adultes . . . .PhotographieCoiffureMécanique et électricitéBijouterieIndustries du Vêtement et Chaussure .IndustrielleIndustries graphiquesEcole des métauxPlomberieRadioIndustries du bois et de la peinture . .Cours de coupe, modes et dessin pouradultesServices généraux I.A.M1781681152922557182049483126836151.000419773126102264377548547234412414661190651.178587888155124319448621055213921551726922680101352698244110178646261816355221221249161216Totaal8794.6025.481 1750547

17. Kunst onderwijsBevolkingTotaalPersoneelBrusselseNiet-BrusselseDirecteurOnderwijzendHulponderwijzendCursussenenbijkom.werkenWerkpersoneelSchoolbewakerSchoonmaakstersWerkliedena) Frans taalstelsel :Académie royale desBeaux-Arts :Dag . . . .Avond . . .65 466 531 1 63 15 1 1 7 120 100 12014 5Académie de Musi-8713931.264 1565Totalen . . .8914931.3841 7010b) Nederl. taalstelsel :Muziekacademie4012416410

8. Gezondheidscentrum — Psycho-medisch-sociaal CentrumPersoneelMediciAantalonderzoekenDirecteurAdviseursVerpleegstersHulpWerkpersoneelSchoolbewakersSchoonmaakstersWerkliedenPsycho-medisch-sociaal centrum .11 62823432415.0001.88212zGezondheidscentrum15325

Hoofdstuk XIKunstzakenen openbare feestenSCHOUWBURGENA. — Koninklijke Parkschouwburg.Directie : de heer Roger Reding.Toezichtscommissie :Voorzitster : Mevr. Van Leynseele, Schepen van Kunstzaken.Leden : de heren Jonckheere, Pellegrin en Cabuy, Gemeenteraadsleden• de heren Scheyven, Volksvertegenwoordiger,en Hougardy, Senator.*Seizoen 1968-1969.Het seizoen begon op 18 september 1968 en eindigde op14 mei 1969.In het totaal werden 319 voorstellingen gegeven.253

OVERZICHT VAN DE VOORGESTELDStukken Auteurs Bewerkersn Ami imprévuRobert Thomasi Foire d'Empoigneetécile ou l'Ecole des Pèreseur de CactusîdJean AnouilhBarillet et GredyJulien GreenLzarro et le SoleilPeter ShafferJean Mercureagie RougeMichel de Ghelderodes Point MYves Jamiaquees Amants terriblesNoël CowardClaude André Pugeten Virginia VernonUITEN ABONNEMENTa Tour d'EinsteinChristian Ligerernand Raynaud54

jCHOUWSPELEN TIJDENS HET SEIZOEN 1968-1969RégisseursGenresAantallenvoorst.DatumsRobert ThomasWereldkreatie41Van 18 september 1968tôt 10 oktober 1968Roland PietriKomedie34Van 23 oktober 1968tôt 22 november 1968•Jean NergalKomedie43Van 28 november 1968tôt 31 december 1968lo DuaKomedie33Van 4 januari 1969tôt 3 februari 1969Pierre LarocheExperimentelewereldkreatieRid./Bx.48Van 9 januari 1969tôt 2 maart 1969JoDuaBelgisch werk37Van 5 maart 1969tôt 5 april 1969IL Colmantfeffl NergalExperimentelekomedieKomedie3534305Van 9 april 1969tôt 10 mei 1969Van 13 mei 1969tôt 14 juni 1969| Pierre FresnayExperimentelewereldkreatieVan 14 tôt 21 september 1968255

B. — Koninklîjke Vlaamse Schouwburg.Directie : de heer Victor De Ruyter.Toezichtscommissie :Voorzitster : Mevr. Van Leynseele, Schepen van Kunstzaken.Leden : de heren Deschuyffeleer, Mergam en Schouppe, Gemeenteraadsleden; de heren Maertens, Van Cauwelaert,Parloor en Van Impe.Seizoen 1968-1969.Het seizoen is begonnen op 7 esptembre 1968 en geëindigdop 27 juli 1969.In de lop van het seizoen werden 395 voorstellingengegeven.349 voorstellingen te Brussel en in Provincie.20 studentenmatinees.2 voorstellingen voor de Vlaamse Televisie.371 voorstellingen.12 voorstellingen door Toneelgroep Centrum Amsterdam.12 voorstellingen door buitenlandse gezelschappen.395 voorstellingen.257

TABEL DER STUKKENGESPEEU w0TitelsAuteursDe AvonturenSlippersFaustvan de Brave Soldaat SchwejkHelena op IthakaSlechte Tijd voor SergeantenDriestuiversoperaRomance in Leningrad(K.N.S. Antwerpen)De Getemde Feeks (N.T. Gent)Een Zondag in New YorkKaktusbloemCassandra (K.N.S.-N.T. Gent)De Prijs (K.N.S. Antwerpen)Kasteel te KoopEen Zomer smeult tôt AsLa MammaJonge Lente en Ouwe WijnBoeing-BoeingEen Meisje in de SoepNanaCentrum AmsterdamNederlandse en ItaliaanseJaroslav HasekAlan AyckbournJ.W. GoetheMarnix GijsenIra Levin en Mac HymanBertolt BrechtAleksel ArboezovWilliam ShakespeareNorman KrasnaBarillet et GrédyWalter EysselinckArthur MillerHerwig HensenTennessee WilliamsAndré RoussinBill NaughtonMarc CamolettiTerence FrisbyStaf Knop258

ÏÏJDENS HET SEIZOEN 1968-1969Avond -fmatineesBrusselKlassiekestukkenMatinéesProvincieAvond +matinéesT.V.Totaal14111623231725201655513105412431323030161332655521171812123163798141161063551421171881411212275 20 98 2 395259

GASTVOORSTELLINGENToneelgroep CentrumAmsterdam.2 voorstellingen « Centrum Vermoordt Pianiste » (Paul Pôrtner).4 voorstellingen « Een dag uit de Dood van Verdomde Loewietje» (Peter Nichols).6 voorstellingen « Adrianus VII » van Peter Luke, naar Fr.Rolfe.12 voorstellingen in het kader en met de steun van het Belgisch-Nederlandsakkoord voor kulturele uitwisselingen.BuitenlandseGezelschappen.2 voorstellingen Wim Sonneveld Kabaret (Nederland).1 voorstelling « Wrraaak ! ! ! » door Zuidelijk Toneel Globe(Nederland).1 voorstelling « De Jongste Dag » door Zuidelijk ToneelGlobe (Nederland).1 voorstelling « Kleine Moordenaars » door Zuidelijk ToneelGlobe (Nederland).1 voorstelling « Cérémonie voor een Vermoorde Neger »door Zuidelijk Toneel Globe (Nederland).1 voorstelling « De Minnaar » (Harold Pinter avond).1 voorstelling « Grafschrift voor George Dillon » door hetGroot Limbourgs Toneel.1 voorstelling « Een Dag uit de Dood van Joe Egg », doorhet Groot Limburgs Toneel.1 voorstelling « Fons Jansen Kabaret » (Nederland).1 voorstelling « Ailes voor de Tuin » door Ned. KomedieA'dam.1 voorstelling « Una Délie Ultime Sere Di Carnovale » doorTeatro Stabile Délia Citta di Genova (Italie).260

1 voorstelling « Rozencrantz en Guildenstern » door de StudioHerman Teirlinck (Antwerpen).Voorstellingen van Zuidelijk Toneel Globe, Groot LimburgsToneel en Nederlandse Komedie A'dam, eveneens inhet kader en met de steun van het Belgisch-Nederlands akkoordvoor kulturele uitwisselingen.*CONCERTENConcerten in de Warande en op openbare pleinen.1. Brussel (centrum) :a) Militaire muziekkorpsen 8b) Burgerlijke verenigingen :— Warande 42— Openbare pleinen 32. Brussel (Laken)1 43. Neder-Over-Heembeek 64. Haren6Totaal : 79261

KERMISSEN VANBRUSSELA. — Het Beschermcomité der Brusselse forenwerd als volgt samengesteld :Voorzitter : de heer Schepen Vanden Boeynants.Leden Gemeenteraadsleden : Mevr. Cristolovean, de heren Deschuyffeleer,De Greef, Mergam, Janssens, Mevr. Avella,de heren Pellegrin, Jonckheere, Brynaert, Van Cutsem.B. — Kermis der Zuidlaan.De kermis greep in 1968 plaats vanaf zaterdag 13 juli tôtmaandag 26 augustus inbegrepen.Het beschermcomité der foren ging te 18 uur tôt de openingover.De totale prijs van de concessies van de standplaatsen bereiktede som van 12.629.025 frank.C. — Kermis van Laken.De kermis van Laken had plaats vanaf zaterdag 5 april tôtmaandag 28 april 1969 inbegrepen.Het verhuren van de standplaatsen heeft de som van640.550 frank opgebracht.* *262

OPENBAREEN TRADITIONELEFEESTENPLECHTIGHEDENA. — Feesten van de Kermis van Brussel.Ze hadden plaats vanaf zondag 30 juni tôt zaterdag 12 oktober1968.Donderdag 4 juliTe 21 uur. — Ommegang.Zaterdag 13 juliTe 17 uur. — Wandelconcert door de Koninklijke Postharmonievan Brussel. — Wegwijzer : Grote Markt, Guldenhoofdstraat,Kolenmarkt, Lombardstraat, Oud Korenhuis,Trapstraat, Steenpoort, Kapellemarkt, Blaesstraat,Hallepoort (18 uur) ; Zuidlaan, Vliegwezensquare (neerleggenvan bloemen aan het monument), Anderlechtsepoort,Cuerensstraat.Te 18 uur. — Officiële opening van de Kermis.Te 20 uur. — Wandelconcert door de Koninklijke Fanfare« De Eendracht » van Neder-Over-Heembeek. — Wegwijzer: Slachthuislaan, Anderlechtsepoort ,Zuidlaan (tôtop de hoogte van de Hoogstraat).Te 20 uur. — Grote Markt : Concert door de Fanfare 1900- Officieel muziekkorps van de Fourquetridderorde.Zondag 14 juliTe 11 uur. — Grote Markt : Beiaardconcert in de Stadhuistoren.Te 18 uur. — Anneessensplein : Concert door de NationaleVereniging van de vroegere militairen van de Bezettingslegers.263

Maandag 15 juliTe 18 uur. — Anneessensplein : Concert door de KoninklijkeKring Meyerbeer.Zaterdag 20 juliTe 15 u. 30. — Kiosk van de Warande : Poppenspel TooneVII (kosteloze toegang).Te 19 uur. — Grote Markt : Beiaardconcert in de Stadhuistoren.Te 20 uur. — Militaire Taptoe :1) Langs de lanen van het Centrum ;2) Vlaamse Poort, Sint-Katelijnestraat, Visverkopersstraat,Auguste Ortsstraat, Beurs ;3) Hallepoort, Hoogstraat, Kapellemarkt, J. Stevensstraat,Lebeaustraat, Gasthuisstraat, Lombardstraat,Verversstraat, Beurs.Te 21 u. 15. — Grote Markt : Buitengewoon concert met demedewerking van de Militaire Muziekkorpsen die aan deTroepenschouw deelnemen.Zondag 21 juliTe 11 uur. — Grote Markt : Beiaardconcert in de Stadhuistoren.Te 20 uur. — Grote Markt : Buitengewoon concert ingerichtdoor het Ministerie van Binnenlandse Zaken, ter gelegenheidvan de Nationale Feestdag, met de medewerkingvan de Koninklijke Harmonie van de Verminkte enInvalide Soldaten van de Oorlog. — Leiding : KapiteinFrison.Te 21 u. 30. — Paleizenplein : Internationaal vuurwerk ingerichtdoor de Vereniging voor Vreemdelingenverkeer vanBrussel. — Standplaatsen : 15 frank — Zitplaatsen :30 frank.264

Zondag4 augustusTe 15 u. 30. — Kiosk van de Warande : Poppenspel TooneVII (kosteloze toegang).S PORT M AN IFEST ATIESAtletiekZondag 30 juni, te 15 uur. — Heizelstadion : Match België-Nederland-Griekenland, ingericht door de KoninklijkeBelgische Atletiekbond.Zaterdag 3, te 15 uur, en Zondag 4 augustus, te 14 u. 30. —Heizelstadion : Nationale Kampioenschappen Seniors (herenen dames), ingericht door de Koninklijke BelgischeAtletiekbond.Woensdag 4 september, te 18 u. 30. — Heizelstadion : WisselbekerL. Cooremans en Grote Prijs Willy Jussen,ingericht door de « Royal Excelsior Sport's Club deBruxelles ».RoeienZondag 30 juni, te 14 u. 30. — Marly (Neder-Over-Heembeek): Internationale Roeiwedstrijden van Brussel, ingerichtdoor de « Royal Sport Nautique de Bruxelles ».KaatsspelZaterdag 6 juli, te 14 u. 30. — Vander Puttenstadion, Slachthuislaan.51 : Finale van de Beker van Brabant (Wisselbekervan de Stad Brussel), ingericht door de GewestelijkeCentrale van Brussel van de K.N.V.K.265

SchermenZondag 21 juli, te 9 u. 30. — Zuidpaleis, R. van der Weydenstraat,3 : Internationale Tornooien, ingericht door deKoninklijke Federatie der Belgische Schermkringen.WorstelenZaterdag 12 oktober, te 20 uur. — Noordhall van het Zuidpaleis,Rogier van der Weydenstraat 3 : Match Brussel-Normandië, ingericht door de « Amateur Athletic Clubde Bruxelles ».RolschaatsenZaterdag 14 septembres te 19 u. 30. — Kunstijsbaan van deEsplanade, Madridlaan 134: Internationale Avond vanKunstrijden op rollen en van Roller-Hockey, ingerichtdoor de « Sunday's Club ».TafeltennisWoensdag 11 september, te 20 uur. — Leopold I-straat 155 :Tafeltennistornooi voor liefhebbers, ingericht door de« Besace Laeken ».BoogschietingZondag 30 juni, te 9 uur. — Sportcentrum, Werkhuizenkaai20 : Kampioenschappen van België « F.I.T.A. », ingerichtdoor « Le Grand Serment Royal des Archers deSaint-Sébastien de Bruxelles ».Zondag 18 augustus, te 9 uur. — Sportcentrum, Werkhuizenkaai20 • Wedstrijden « E.E.T.A. » (België-Frankrijk enBelgië-Nederland), ingericht door « Le Grand SermentRoyal de Saint-Sébastien de Bruxelles ».266

Volley-ballZaterdag 28 september, te 10 uur. — Heizelstadion : InternationaalTornooi, ingericht door de « Association RoyaleSportive de la Police de Bruxelles ».B. — Herdenkingsfeest, op 8 september 1968,van de Stadsbevrijding.Ter gelegenheid van de 24 everjaardag van de Bevrijdingdefileerden groepen oudstrijders en vaderlandslievende verenigingen,voorafgegaan door de Koninklijke Harmonie van dePolitie van Brussel en voorsteden, vanaf het Vrijheidsplein tôtop de Grote Markt, waar ze ontvangen werden door delegatiesder Stadsscholen met vaandels. Na de uitvoering van deVolksliederen van de geallieerde landen, defileerde de stoetvoor de gemeentelijke overheden.In aanwezigheid van de deelnemers, legde de heer Burgemeesterbloemen neer :1 ) aan de Onbekende Soldaat ;2) aan het gedenkteken in de Regentschapsstraat ;3) aan het gedenkteken aan de gesneuvelde officieren, onderofficierenen soldaten in de gelederen van het GeheimeLéger (Grote Zavel) ;4) aan het gedenkteken in het Stadhuis ;5) aan het gedenkteken van de Weerstand in het Zuidpaleis(maandag 9 september).C. — Nationale Bedevaart naar het Martelaarsplein.De burgerlijke en militaire overheden, de groeperingen vanoudstrijders, de weerstandersorganisaties en de vaderlandslievendeverenigingen, hebben op zondag 22 september 1968, te11 uur, met vaandels voorop de traditionele hulde aan destrijders van 1830 gebracht.In naam van de Regering en van de Stad Brussel werdenkransen neergelegd.267

D. — Overhandigingen van kosrumen aan Manneken-Pis.3 kostumen werden in 1968 aan Manneken-Pis overhandigd:— 23 mei : « Koffieplanter » ;— 17 juni : « Meester Pasteibakker » ;— 30 oktober : « Amerikaanse pionnier ».E. — Wîjkfeesten.Stoeten, volksbals, foorattracties, volksspelen, wandelconcertenen concerten op kiosk hebben het sukses van diefeesten bevorderd.268

Hoofdstuk XIIStadsmuseumA. — Bezoeken.Tijdens het verlopen jaar is het aantal bezoekers in totaaltôt 38.571 gestegen (32.273 in 1967).— 26.823 bezoekers hebben een toegangsprijs betaald en11.748 hebben vrije ingang verkregen (21.324 en 10.949in 1967), waaronder de leerlingen van 227 scholen(175 scholen in 1967), en de leden van 167 verschillendegroeperingen (100 in 1967).Voor de leerlingen der scholen werden er door de wetenschappelijkegeleidsters van het Stadsmuseum 27 geleide bezoekengedaan.Dezelfde geleidsters deden 27 geleide bezoeken met verschillendegroeperingen.De Conservator zelf deed 22 geleide bezoeken voor personaliteitenen enkele groeperingen.B. — Aangroei van de verzamelingen.De verzamelingen werden met de volgende stuken verrijkt :1. — GIFTENSchilderijen, een steendruk, médailles, een beeldhouwwerk,vlaggen, kant, enz..., waarvan hierna de voornaamste :a) Kapellekerk te Brussel (voorkant), door Louis Clesse (giftvan Mevr. Louis Clesse.b) Kapellekerk te Brussel (zijkant), door Louis Clesse (giftvan Mevr. Louis Clesse.269

c) 109 médailles, 54 plaketten (gift van de heer en Mevr. Verheven).d) 20 Koningsballen (zilveren ballen) van de « Société Royaledu jeu de la petite balle au tamis » (gift van RaadslidJamart).e) 2 vlaggen van voornoemde Maatschappij, de ene geschonkenin 1954 door Koning Leoold I, de andere in 1912door Koning Albert (gift van Raadslid Jamart).f) Een twintigtal dokumenten (foto's, diploma's, portretten,enz...) van dezelfde Maatschappij (gift van RaadslidJamart).g) Oud kantwerk (gift van Mevr. Van Halteren).2. — AANPLAKBILJETTEN.24 aanplakbiljetten van tentoonstellingen die in België enin het buitenland plaats grepen.3. — KLEDIJ VAN MANNEKEN-PISVerrijkt met :a) Koffieplanterskostuum.b) Kledij van meester-pasteibakker.c) Kostuum van de Amerikaanse Westpioniers.4. — AANKOPENDe Brigittinenkerk, te Brussel, schilderij van R. La Grange.5. — AANGROEI VAN DE DOKUMENTATIE(foto's, clichés, echtachomes, enz...)Onze dokumentatie is dit jaar aangegroeid met (giften enaankopen) :a) 285 foto's van dokumenten van het Muséum.270

) 119 negatieven.c) 47 koperen clichés.d) 35 echtachromes.6. — AANGROEI VAN DE BIBLIOTHEEK(boeken, bekendmakingen, katalogussen, enz. — giftenen aankopen).a) 148 verschillende boeken en bekendmakingen over Brussel.b) 35 katalogussen van tentoonstellingen die in België en inhet buitenland plaats hadden.C. — Inrichtingen, organisatie, allerlei.1. — INRICHTNG EN ORGANISATIEDank zij de tussenkomst van de Staat, werd de Manneken-Piszaal voîledig vernieuwd en gemoderniseerd.De kostuums en uniformen waren tôt nu toe tentoongesteldin een reeks uitstalkasten. Zij verschilden allen in uitzicht engrootte en twee ervan waren in een heel slechte staat.De nieuwe voorstelling is uitgevoerd in 9 eikenhouten wanduitstalkastenmet glazen schuifdeuren en binnenverlichting.De kostuums en uniformen van onze oudste burger zijnzoals voorheen tentoongesteld op plaatsteren beelden of opkleerhangers, en gegroepeerd per kategorie : Sport — Belgischeen buitenlandse folklore, enz...Andere afdelingen van het Muséum hebben onrechtstreeksnut gehaald uit deze nieuwe inrichting. Inderdaad, de vrijgekomenoude uitstalkasten hebben een nieuwe voorstellingmogelijk gemaakt van :de rijke v^rzameling Brusselse Edelsmeedkunst die tôt opheden samen met het tinwerk werd tentoongesteld ;— de zegels en de médailles ;271

de door Mevr. Vandergucht geschonken verzameling(Brusselse faïence en porselein) werd op de overloop vande eerste verdieping geplaats ;15 stuks kunstaardewerk van kunstenaars uit de XIX eeeuw werden tentoongesteld op de overloop van de tweedeverdieping.Er werden bovendien herstellingen uitgevoerd in de Profetenzaal,de Sint-Michaelzaal en de Ambachtenzaal.2. — ALLERLEIUitlening van werken voor tijdelijketentoonstellingen.Het Muséum heeft werken, behorend tôt zijn verzamelingen,aan de volgende tentoonstellingen uitgeleend :1) Tentoonstelling van « Folkloristische Muziekinstrumenten», in het Muziekinstrumentenmuseum van het KoninklijkConservatorium.2) Ten toonstelling « Kunst en Toerisme in Brabant », ingerichtdoor de Toeristische Federatie van Brabant, in hetkader van de twee Internationale kampagne van de Musea.3) Tentoonstelling « Eeuwen Geschiedenis — dertig jaarKoninklijke Geleide », ingericht door de Rijkswacht in deOgivale zaal van het Stadhuis.4) Tentoonstelling « 350 e verjaring van de stichting van deOpenbare Kas van Lening », Trouwzaal van het Stadhuis.Deze tentoonstelling werd daarna, gedurende een maand,in de Zegelzaal van het Stadsmuseum voortgezet.D. — Artistieke en kulturele manifestaties.— Op 29 januari : bijeenkomst van de Belgische Museumvereniging.Na de algemene vergadering in de Conferentiezaalhebben de deelnemers het Stadsmuseum, het Patriciërshuisen het Muséum Schott bezocht.272

— In de Kariatidenzaal werd op 2 december een vocaal koncertgegeven door de groep A.R.S., onder leiding en metde medewerking van Maurice De Grote, ter ère van dedeelnemers aan de proeftijd van de Europese Raad vanhet Technisch Onderwijs voor jonge meisjes, ingerichtdoor het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur.Na het concert : geleid bezoek doorheen het Muséum enreceptie in de Keramiekzaal.— Op 2 december : vergadering der afgevaardigden van deInternationale Jaarbeurs van Brussel in het buitenland ;geleid bezoek en receptie in de Keramiekzaal.E. — Feesten op de Grote Markt.Ter gelegenheid van deze manifestaties werd het balkon vanhet Broodhuis 's morgens, 's namiddags of 's avonds bezetdoor mensen, die door de Gemeenteraad uitgenodigd werden.F. — Geleîde bezoeken.1. De dienst der geleide bezoeken heeft gewerkt zoals vermeldin het begin van dit verslag.2. Al deze bezoeken werden door wetenschappelijke geleidstersvan het Stadsmuseum gedaan en werden met grotebelangstelling gevolgd. De school bezoeken werden voorbereidin funktie van het programma van het schooljaar envan de onderwerpen, door de leraren gevraagd.3. De bezoeken, voorbehouden aan groeperingen, hadden alsthema, hetzij een beknopt algemeen bezoek, hetzij afzonderlijkebezoeken aangaande bepaalde onderwerpen.4. Bovendien leidde de Conservator van het Muséum hetzijBelgische en buitenlandse personaliteiten, hetzij verschillendegroeperingen.Zij heeft ook, en dit ter gelegenheid van ontvangsten ingerichtdoor het Collège van Burgemeester en Schepenen, derijkdommen van het Stadhuis aan deze personaliteiten toegelicht.273

G. — Aanplakbfljetten.Er werd een nieuw aanplakbiljet gedrukt met de afbeeldingvan de « Huwelijksstoet » van Bruegel. Samen met de reedsbestaande affiches, werd het door de bevoegde dienst overalin de stad aangeplakt.H. — Werken.a) Er werd begonnen met de samenstelling van de inventarisen de klassering der médailles en plaketten : reeds 250steekkaarten werden opgemaakt.b) De inventaris van de bibliotheek werd voortgezet met dede opmaking van 150 steekkaarten.c) De spéciale dokumentatie over Brussel, behorend tôt deverzamelingen van het Stadsmuseum, werden gebruikt alsillustratie voor boeken, werken, artikels, films, televiesieuitzendingen,enz...d) Op administratief gebied werden talrijke al dan niet officiëleverslagen, brieven, nota's, allerlei dokumenten, enz.,opgesteld.Buiten de vele vragen naar inlichtingen over het Muséumen zijn verzamelingen, die zowel vanuit het buitenlandals vanuit het binnenland toekwamen, zorgde de Conservatorook voor de rangschikking, de presentatie en hetonderhoud van de tentoongestelde voorwerpen.I. — Het Patriciërshuis.Betreffende de inrichting van de zalen van dit gebouw, iser niets bijzonders te melden in de loop van het jaar 1968.274

J. — Muséum Schott.Niets bijzonders te vermelden in de loop van het jaar.Het Muséum is twee dagen per week toegankelijk voor hetpubliek.In 1968 werden er 474 bezoekers geteld.En nog meer, de Belgisch Muséum Vereniging, alsook deleden van verschillende groeperingen hebben de tentoongesteldewerken bewonderd.

Hoofdstuk XIII Openbare OnderstandSociale WerkenSporta) Openbare Onderstand.Bestuursakten.In de loop van het jaar 196$ heeft de Gemeenteraad zijntOQlâting, zijn goedkeuring of zijn advies gegeven betreffendeeen groot aantal administratieve handelingen van de Commissevan Openbare Onderstand.De Raad heeft eveneens de begrotingen, de begrotingswijzigingenen rekeningen van de Commissie, alsook deze derondergeschikte inrichtingen: Blindenhuis, Sint-Geertruidagestichten Tehuis voor ouderliruren « Aux Ursulmes », goedgeij277

Hoofdstuk XIII Openbare OnderstandSociale WerkenSporta) Openbare Onderstand.Bestuursakten.In de loop van het jaar 1968 heeft de Gemeenteraad zijntoelating, zijn goedkeuring of zijn advies gegeven betreffendeeen groot aantal administratieve handelingen van de Commissievan Openbare Onderstand.De Raad heeft eveneens de begrotingen, de begrotingswijzigingenen rekeningen van de Commissie, alsook deze derondergeschikte inrichtingen : Blindenhuis, Sint-Geertruidagestichten Tehuis voor ouderlingen « Aux Ursulines », goedgekeurd.277

Hieronder de vergelijkende tabel der dossiers, onderzochtdoor het Stadsbestuur in 1967 en 1968 :1967 1968Principen van uitgaven - Artikels 49 en 53 vanAankopen - Vervreemdingen - Overlatingen -Ruilingen en Verhuringen van onroerendegoederen.- Artikels 47 en 52 van de wet vanMedisch personeel : nieuwe betrekkingen - Artikel93 van de wet van 10 maart 1925Administratief, werklieden- en verplegendpersoneel: nieuwe betrekkingen - Artikel 33 van dewet van 10 maart 1925Aanbestedingen. - Artikel 54 van de wet van10 maart 1925Legaten. - Artikel 51 van de wet van 10 maart1925164582540217691726341575Totalen : 510 365Vergelijkende tabel der dossiers voorgelegd aan het Collègein 1967 en 1968 :1967 1968Op pensioen gestelden 38 80De verpleeginstellingen van de Commissie van OpenbareOnderstand hebben in de loop van het dienstjaar 1968 dehiernavermelde aktiviteiten opgetekend :278

I. — Aantal verpleegdagen.1) Volgens het verblijf van de zieken :Gedomicilieerdte BrussselNiet-BrusselaarsTotaala) Universitair Sint-Pietersziekenhuis . .42.922131.886174.808b) Universitair Brugmannziekenhuis . .64.638114.071178.7094.57336.07140.64411.74429.52041.2641.73216.68618.41811.99618.09230.088g) Stichting de Latour de Freins . . .13.48119.12432.605

L) volgens ae loeianngswijzeZieken toegelatenin uitvoering vande wetten van 2 en3-4-1965 op deonderstandswoonstAndere ziekenTotaala) Universitair Sint-Pietersziekenhuis105.06769.741174.808b) Universitair Brugmannziekenhuis92.08186.628178.709c) Instituut Bordet14.96925.67540.644d) Instituut voor Psychiatrie19.18922.07541.264e) Stichting Henri Lambert42317.99518.418f) Instituut G. Brugmann6.29523.79330.088g) Stichting de Latour de Freins18.64013.96532.605

IL — Aantal zieken toegelaten in de instellingenSt-PietersziekenhuisBrugmannziekenhuisInstituutvoorPsychiatrieInstituutBordetTotaal! Zieken toegelaten in uitvoering van de wetten van2 en 3-4-1965 op de onderstandswoonst . . . .a) Brusselaars toegelaten wegens spoedgeval of op3.2462.2702171315.864b) Niet-Brusselaars toegelaten wegens spoedgeval.5.5352.0121814928.220Totalen van a) en b) :8.781 4.282 398 623 14.0842. Zieken « andere categorieën » :2172818843231e) Toegelaten op eis van de C.O.O. die een over-1.8722.5032811154.771f) Toegelaten op eis van de C.O.O. die geen over-1.0843561234672.030s) Partiële betalende mutualisten :4613403888922) Niet-Brusselaars3.2091.828258575.919Totalen c) tôt g) :6.835 5.077 432 1.527 13.871Algemene totalen : 15.616 9.359 830 2.150 27.955

III, _ Aantal raadplegingen.a) Umversitair Sint-Pietersziekenhuis . . . . 193.043b) Universitair Brugmannziekenhuis . . . . 63.774c) Instituut voor Psychiatrie 4.142d) Instituut Bordet (dienst voor neuro-chirurgie). 750e) Instituut Eastman1. Raadplegingen 17.7602. Behandelingen 27.845f) Rusthuis van de Infirmerie 3.570Totaal . . . 310.884 WIV. — Aantal onderhoudsdagen.a) in de rusthuizen :1. Rusthuis van de Infirmerie 178.6242. Rusthuis van het Instituut Eastman . . 21.0233. Stichting Pachéco 5.5914. Verenigde Godshuizen 28.7355. Complex .Touët-Rey 17.6996. Ouderlingengesticht « Aux Ursulines » . 71.9167. Sint-Geertruidagesticht 43.5008. Blindenhuis 39.5969. Vrije Kolonie van Geel 2.61610. Private Rusthuizen 215.621Totaal . . . 624.921b) in de weeshuizen :1. Tehuis «Juliette Herman » 37.1062. Tehuis « Onze Jongens » 14.744282

3. Tehuis Ange Wibin Gillard 3.9434. Instellingen die niet aan de administratietoebehoren en plaatsingen bij partikulierer 71.846Totaal . . . 127.639V. — Globaal bedrag van de uitgereikte hulpverleringen69.951.261Aantal personen aan wie hulp werd verstrekt(situatie op 31 december 1968) . . . 3.612VI. — Belangrijke werken uitgevoerd in de loop van het jaar 1968.— Sint-Pietersziekenhuis. — Voltooiing van het gebouw bestemdom het laboratorium voor klinische biologie en dedienst voor bloedtransfusie onder te brengen.— Linnendienst. — Modernisering van de uitrusting enverandering van de lokalen per opeenvolgende tranches.— Talrijk zijn ook de onderhouds-, de veranderings-, demoderniserings- en de beschermingswerken tegen hetbrandgevaar, in al de instellingen van de Commissie vanOpenbare Onderstand.VII. — Belangrijke aankopen van mediseh uitrustingsmateriaal.1. Sint-Pietersziekenhuis:1 ultra-sonisch nebuliseur — 1 draagbare uitwendige pacemaker— 1 motor 30.000 t/m — 1 plafondlamp — 1 eenheidvoor harttoezicht — 1 respirator — 2 eenheden voorharttoezicht — 1 incubator voor intensieve zorgen —1 monitoringsysteem voor de verloskamer — 1 installatievan operatieve radiografie — 1 obstetrische tafel — 1 operatieplafondlamp — 1 draagbare broedmachine — 1 monitoringvoor hartritme — 1 broedmachine voor tevroeggeborenen— 1 apparaat voor diathermie — 1 lamp metkloof — 1 PH meter — 1 lyofiliseerapparaat.283

2. Brugmannziekenhuis :1 algemene respirator — 1 geheel voor hartmonitoring —3 hulprespirators — 1 operatielamp — 5 respirators —1 operatietafel met elektrische commando — 1 operatieverectoscoop — 1 elektrische broeikast — 1 apparaat vooraérosol — 1 operatietafel die RX-stralen doorlaat —2 apparaten voor anesthesiologie — 1 hoestapparaat —6 respirators — 2 matrassen die verwarmd en afgekoeldkunnen worden door watercirculatie — 1 defibrillator metcardioscoop.3. Instituut Bordet :2 isolatietenten — 2 pompen met aspiratie — 1 zuurstoftent— 1 lyofiliseerapparaat — 2 hartkontroleurs — 1 onderzoektafel— 1 geheel voor ontwikkeling van doorlichtingen— 1 elektrocardiograaf — 1 oscilloscoop met2 kanalen.VIII. — Aantal agenten in de administratiedienst (C.O.O.).Toestand op 31 december 1968.a) administratief kaderb) gezondheidskader :1) geneesheren verbonden aan de verpleeginstellingen2) apotekers3) leden van het technisch gezondheidspersoneel4) leden van het verplegend- en verzorgend personeelc) leden van het werkliedenpersoneeld) leden van het technisch niet-gezondheidspersoneel462439111311.4301.51435284

Openbare Kas van Lening.In de loop van het jaar 1968 heeft de Gemeenteraad hetnieuw organiek règlement vastgesteld (19 februari 1968) ; eennieuw krediet van 20 miljoen verstrekt door de AlgemeneSpaar- en Lijfrentekas geopend (22 april 1969), alsook verscheideneadministratieve handelingen goedgekeurd.Bedrag van de bewerkingen in 1968 :129.692.565 frank (123.866.115 frank in 1967).Vrijwillige losmakingen :124.946.390 frank (114.361.485 frank in 1967).Losmakingen door verkoop :4.186.365 frank (3.529.315 frank in 1967).Maatschappelijke stand der ontleners :Werklieden 29,4 %Bedienden 22,4 %Handelaars en vrije bèroepen . . . . 9,5 %Gepensioneerden en op rust gestelden . . 2,4 %Allerlei (militairen, nomaden, studenten) . 1,3 %Zonder beroep (*) 35 %*(*) Het gaat hier vooral om gehuwde vrouwen handelend voorrekening van het huisgezin. Dit percentage mag dus evenredig verdeeldworden over de andere kategorieën.285

Krankzinnigen - Opsluitingen.Overeenkomstig de bepalingen van het artikel 93 van deGemeentewet en van de wet van 18 juni 1850 op het régimeder krankzinnigen, gewijzigd door deze van 28 december 1873,heeft het Schepencollege zich in 1968 uitgesproken over :150 gevallen van opsluitingen (157 in 1967) ;156 vrijlatingen op proef van personen geïnterneerd bij hetInstituut voor psychiatrie, overeenkomstig artikel 15 vande wet (151 in 1967) ;Anderzijds,285 personen werden onmiddellijk toegelaten in een inrichtingvoor geesteszieken (Instituut voor Psychiatrie of provincieoorden(241 in 1967) ;22 personen werden voorlopig toegelaten en vrijgelaten zonderdat een opsluitingsmandaat ten hunner opzicht werdopgesteld (40 in 1967) ;35 personen werden onderzocht en niet toegelaten (41 in1967).***Preventieve onderstand tegen landloperij.In de loop van het jaar 1968, heeft de Dienst voor PreventieveOnderstand tegen landloperij, in samenwerking met hetSociaal Werk voor Wederaanpassing, het geval van 845 personenonderzocht, waarvan 340 het voorwerp hadden uitgemaaktvan vroegere veroordelingen en 18 vroeger pupillenvan de Kinderrechter waren.De maatregelen genomen ten opzichte van al deze personenverdelen zich als volgt :703 werden ondergebracht in tehuizen van het Werk derHerbergzaamheid ;184 werden terug aan het werk gesteld ;286

13 hebben genoten van een hulp om hun woonplaats of deplaats van hun werk te bereiken ;1 werd in een gesticht voor ouderlingen geplaatst en 1 ineen sanatorium ;147 werden ter beschikking van het politieparket gesteld methet oog op hun eventuele onderbrenging in Liefdadigheidskoloniesvan de Staat ;693 werden begunstigd met eetmalen ;30 werden begunstigd met medische zorgen ;8 werden begunstigd met kleding ;47 kinderen werden overdag in kribben of gemeentescholenvan de Stad Brussel geplaatst.Wat de voogdij der landlopers, die vervroegd werden vrijgelatenuit de Liefdadigheidskolonies van de Staat betreft,valt er op te merken dat op 22 personen er zich 5 aan voornoemdevoogdij hebben onttrokken.De geldelijke maatregelen verdelen zich als volgt :16 bewaargevingen van geld werden aan de Dienst toevertrouwd,d.w.z. 98.631 frank ;73 terugbetalingen werden uitgevoerd, d.w.z. 97.678 frank.De Dienst is, in de loop van het dienstjaar 1968, overgegaantôt 12 onderzoeken, die de vrijlating der landlopersgeïnterneerd bij de Weldadigheidskolonies van de Staat,voor af gaan.*Lîefdadigheidsmanifestaties.Ter gelegenheid van de verschillende liefdadigheidsmanifestatiesingericht in de loop van het jaar 1968 en gecontroleerddoor de Dienst van Openbare Onderstand, SocialeWerken en Sport, werd een bedrag van 24.102.920 frank ingezameld.287

Dit bedrag verdeelt zich als volgt :AantalmanifestâmesIngezam.bedragenBedragder winst1. Inzamelingen op de openbareweg en op openbare plaatsen :a) Inzamelingen in de Brusselseagglomeratie . . .b) Plaatselijke inzamelingen .18182.068.2431.773.3111.858.3401.770.4852. Inzamelingen ten huize :Inschrijvingslijsten . . . .6140.246140.2463. Tombola's - Loterijen . . .16820.121.12014.811.556Totalen : 210 24.102.920 18.580.627Ter gelegenheid van de hierbovengemelde inzamelingen,heeft de Dienst 4.232 collectebussen gelood.Anderzijds, heeft de Dienst toelating verleend aan 168Werken om een tombola of loterij in te richten, het afstempelenvan 664.643 tombolabiljetten en 125.337 loterijomslagenmet zich meegebracht.288

) Sociale Werken.Sociale dienst.In 1968 heeft de Sociale Dienst 3.986 aanvragen voor verschillendehulpverleningen onderzocht. De maatschappelijkeassistenten hebben onderzoeken uitgevoerd en deden talrijkestappen bij de officiële weldadigheidsinstellingen en privateorganismen.Sociale dienst voor het personeel.Onderzochte gevallenPlaatsing van kinderen . . . .Medische en pharmaceutische kostenLeningenHulpverleningenFamiliehelpstersAllerleiZonder gevolgBedrag van de tussenkomsten : 818.899 frank.15571001715745Bedrag der leningen : 197.000 frank.Medische opsporingsonderzoeken : hetzij in het Gezondheidscentrum,hetzij in het Brugmannziekenhuis : 2 aanvragen.Voorhuwelijkssparen.In 1968 werden 79 aanmoedigingspremies tôt voorhuwelijkssparentoegekend.Bedrag van de gemeentelijke tussenkomsten : 119.153 F.289

Geboortepremies.In 1968 werden 1.392 premies verleend, hetzij een uitgavevan 1.392.000 frank.Witte stok.Overeenkomstig de beschikkingen van het koninklijk besluitvan 25 augustus 1954, heeft de Stad aan 15 blinden de machtigingverleend een witte stok te dragen.Gele stok.In 1968, heeft de Sociale Dienst 15 gele stokken afgeleverdaan ouderlingen van meer dan 75 jaar.Prijzen.In 1968, is de Stad Brussel overgegaan tôt het uitreikenvan de prijzen Adnet, Théophile Janssens en Théodore enFlore Van Calck-Stevens waarvoor drie inwoners van dehoofdstad werden aangeduid in hoedanigheid van begunstigden.Paviljoen voor op rust gestelden.De Stad Brussel heeft zelf de leiding genomen van of actiefmeegewerkt aan het beheer van de hieronder vermelde ontspanningspaviljoenenvoor op rust gestelden :Paviljoenen :JubelparkSint-AnnadreefSint-LambertuspleinStationpleinKluys290Dagelijks aanwezigheidsgemiddelde :1007560705

Op 12 februari 1968 werd het ontspanningspaviljoen aande Prins Leopoldsquare ingehuldigd ; de dagelijkse aanwezigheidsgemiddeldeis 55.Hulp aan gezinnen.In 1968 is het Gemeentefonds voor tussenkomst ten voordelevan de erkende diensten voor gezinshulp tussengekomenten gunste van de Brusselse inwoners die geholpen werdendoor de hieronder vermelde liefdadigheidswerken :WerkenAantalgevallenBedrag dertussenkomstenBureau van de Familiale Dienst . .Het Familiaal CentrumDe Vooruitziende Vrouw . . . .De Familiehelpsters3154336416.75827.2859.95575.442Totalen : 182 129.440De familiehelpsters van de Dienst voor Hulp aan de Brusselsegezinnen hebben 10.691 uur gepresteerd in de famitiéswonende op het grondgebied van de Stad Brussel of bij ambtenarenverbonden aan ons bestuur.** *291

Ouderdomspensioenen.Tabel van de pensioenaanvragen van 1 januari tôt 31 december1968 :BrusselIBrusselIIN.-O.-H. Haren TotalenLoontrekkenden . . .2.082878111373.108Zelfstandigen . . . .71530728281.078Verhoging van ouderdomsrenten. . . . 285 87 4 2 378Totalen : 3.082 1.272 143 67 4.564In de loop van het jaar 1968, werden aan de bevoegdeMinisteries 7.246 inlichtingen verstrekt en 4.321 pensioentitelsafgeleverd.Bovendien heeft de Dienst aan het Ministerie van Arbeiden Sociale Voorzorg 834 pensioenaanvragen voor gebrekkigenen verminkten overgemaakt. Het aantal gegeven inlichtingenbedraagt 4.170, wat betreft deze laatsten.Werkloosheid.Krachtens de wettelijke voorschriften, zijn de gemeentebesturenverplicht over te gaan tôt de dagelijkse contrôle vande werklozen.Hun aantal is uiterst veranderlijk en schommelt in functievan verschillende faktoren : vorst, weersomstandigheden, stakingen,jaarlijkse verloven, enz.292

Hieronder een maandelijkse opgave van gekontroleerde personengedurende het jaar 1968 :Januari :Februari :Maart :April :Mei :Juni :Juli :Augustus :September :Oktober :November :December :2.6942.4032.0721.8151.5061.5851.1351.1671.2421.1441.3162.612Gemeentelijke kribben.In 1968 werden twee nieuwe kinderbewaarplaatsen geopenddie elk 30 kinderen van 18 maanden tôt 3 jaar kunnen herbergen,Mutsaardlaan, 25, en Keizerin Charlottelaan, 2. DeStad Brussel heeft dus in 1968 15 kribben en 8 kinderbewaarplaatsenbeheerd.Het aantal aanwezigheidsdagen bereikte in 1968 125.563(hetzij 92.600 voor de"kribben en 32.968 voor de kinderbewaarplaatsen),(123.577 in 1967 — 90.971 voor de kribben— 32.606 voor de kinderbewaarplaatsen).Daar de kribben aanvaard zijn door het Nationaal Werkvoor Kinderwelzijn werden er in 1968 1.105.345 frank bedrijfsubsidiesaan de Stad Brussel gestort (838.351 in 1967).Het bedrag van de tussenkomsten van de ouders bereikte in1968 5.200.075 frank (4.878.595 in 1967).Een aantal groeperingen en personaliteiten bezochten onzeinstellingen om de organisatie ervan te bestuderen.293

Zoals ieder jaar hebben de kinderen van bepaalde kinderbewaarplaatsentussen mei en oktober van een verblijf in deOpenluchtkribbe < Adolphe Max » te Vlezenbeek genoten :4.975 (voor 22 weken) aanwezigheidsdagen werden er opgetekend(3.019 in 1967, voor 19 weken).Private kribben.Het bedrag der toelagen toegekend door de Stad aan privatekribben bedraagt in 1968 86.810 frank.Kinderen 5m bewaking.In 1968 heeft de Dienst voor Kribben 35 aanvragen voorhet plaatsen van 217 kinderen ingediend met het oog op hetbewaken van kinderen van minder dan 7 jaar (in 1967,39 aanvragen voor 259 kinderen).***Jeugd.Opgericht op 26 juni 1968, heeft het Contactcomité van deBrusselse Jeugd een twintigtal afgevaardigden uit verschillendejeugdbewegingen, zowel poiitieke als onafhankelijke, vijfmaalin 1968 verenigd.Tijdens deze vergaderingen, waarvan de uitstekende atmosfeermoet opgemerkt worden, werd een statutenontwerp vaneen Jeugdraad van de Stad Brussel uitgewerkt, waarvan detekst in 1969 aan het Collège en de Gemeenteraad voorgelegdzal worden.***De bouwwerken van een jeugdtehuis op het Charles VanderPuttenstadion zijn begonnert sinds september 1968.De vooruitgang van de onderneming laat hopen dat deinstelling in werking zal treden in de loop van het jaar 1969.294

In afwachting, zetten de jonge gebruikers hun aktiviteitenvoort en ontwikkelen ze deze in de schoot van het « Scheppingscentrum» dat nog altijd de gastvrijheid van de Dienstvoor Sport geniet.**Op algemeen plan werden taîrijke contacten opgenomen omeen Dienst voor de Jeugd op te richten die aan de jongerenvan Brussel de informatie en de steun zou brengen die ze metrecht van de gemeentelijke administratie mogen wachten.Tôt dit doel werden verscheidene belgische en vreemdeverwezenlijkingen bestudeerd.Verschillende mogelijkheden voor tussenkomst ten gunstevan jeugdbewegingen worden bestudeerd.**Zoals ieder jaar heeft de Stad Brussel haar geldelijke enmateriële medewerking verleend aan de organisatie van deJaarlijkse Jeugdbijeenkomst van de U.H.E.G., die, in 1968, teAmsterdam plaats vond.295

c) Sport.1. Statistiek van de bezettingeii van de speelpleinen in 1968.Aantal aanwezigheden :op het Vander Puttenplein .Op het Heizelstadion55.32532.088- op het Sportcentrum van de Werkhuizenkaaï . 30.972op de andere speelpleinen die toelagen genieten 18.690hetzij een totaal van: 137.075Dit cijfer omvat niet de bezettingen van de speelpleinenlangs de openbare weg noch deze van de Noordhal van hetZuidpaleis.2. Bezoeken aan de Baden van Brussel.- 497,136 klanten in 1968.Ter herinnering, de bezoeken aan de baden bedroegen devorige jaren :in 1954in 1955in 1956in 1957in 1958in 1959in 1960328.477283.940342.446341.427363.703386.232400.702in 1961in 1962in 1963in 1964in 1965in 1966in 1967411.505402.975428.500481.409490.038502.762508.842296

3. Vele sportmanifestaties werden. georganiseerd in onze instellingenof met onze medewerking ; de belangrijkste hiervanwaren :— basket-bail : twee ontmoetingen voor de Europabeker voorBekerwjnnaars ;— voetbal : wedstrijd België-Duitsland en Finale van de BelgischeBeker in aanwezigheid van de Koning en de Koningin;— atletiek : België-Nederland-Griekenland.Daarenboven, heeft de Dienst voor Sport deelgenomen aande organisatie van de Internationale Speîen voor Gehandikaptendie plaats vonden op het Fleizelstadion evenals de Bekervan de Clubkampioenen van de Gemeenschappelijke Marktin tennis, met als kader, de installâmes van de KoninklijkePrimerose Club van Brussel.297

Hoofdstuk XIVErediensten,Begrafenissen enLijkenvervoerEREDIENSTENDe Gemeenteraad heeft een gunstig advies uitgebracht watde rekeningen en de begrotingen betreft van de katholieke enprotestantse kerken en van de israëlitische gemeenschappen(de hervormde en de sepharaditische) van Brussel, van dekatholieke, protestantse en anglikaanse kerken, en van deisraëlitische orthodoxe gemeenschap, gelegen in andere gemeenten,maar waarvan de parochie of het district zich tevensover het grondgebied van de Stad uitstrekt. Dit gunstig adviesgeldt ook voor de aanvragen om bijkomende kredieten in debegrotingen van de verscheidene kerken.Anderzijds werd een gunstig advies uitgebracht over debestuursakten van de verscheidene kerken, te weten :St-Jan-Baptist, op het Begijnhof : Verkiezing van twee nieuwekerkmeesters en van de schatbewaarder — Vaststellingvan de borgtocht van deze laatste en beheerkwijting voorde uittredende schatbewaarder.O.L.V. van Goede Bijstand : Machtiging om in rechten tetreden — Verhoging van de woonstvergoeding toegekendaan de pastoor — Schatbewaarder — Bijkomende waarborg.O.L.V. van Laken : Verhoging van de woonstvergoeding toegekendaan de pastoor.St-Jakob-op-Koudenberg: Binnenschilderwerken.299

St-Michielskathedraal : Dringende herstellingswerken aan de »®Pelektrische installatie — Aandeel van de Stad — Pastorij ,^0s• Binnenhuiswerken. :.Br*St-Jan-en-Stefaan, ter Miniemen : Oprichting van een nieuwehulpparochie onder de bescherming van St-Bernardus —Installatie van een centrale verwarming.O.L.V. der Rijke Klaren : Installatie van een centrale verwarming.Heilig H art : Verhoging van de woonstvergoeding toegekendaan de pastoor. fe^0'HH.-Petrus en Pauîus, te Ncder-Over-Heembeek : Wijzigingvan de verwarmingslnstallatie.St-Elisabeth, te Schaarbeek : Legaat van M. Marc Marlot —Vaststelling van het bedrag en de aard van de waarborg vande nieuwe schatbewaarder — Beheerkwijting aan de uittredendeschatbewaarder.* y- Onze-IO.L.V. van Lourdes, te Jette : Verhoging van de woonstver- -Protêtgoeding toegekend aan de pastoor. _Q llze.;St-Klara, te Jette : Vaststelling van de woonstvergoeding vande pastoor.St-Remius, te St-Jans-Molenbeek : Bestemming van fondsenvoor herstellingswerken aan de elektrische installatie van dek3rk — Restauratiewerken aan de kerk.Protestantse kerk van het Muséum : Restauratie van hetorgel.district) : Be-Nederlandse Protestantse kerk van Brussel (2 enoeming van een nieuwe schatbewaarder.De Dienst der Erediensten heeft, in samenwerking met anderediensten, de studies voortgezet en de administratieve formaiiteiten vervuld in verband met de restauratiewerken vande kerken St-Jan-Baptist op het Begijnhof, O.L.V. van GoedeBijstand, O.L.V. ter Kapelle, Goddelijk Kind Jezus, St-Jakobop de Koudenberg, O.L.V. ter Zavel, O.L.V. ter Rijke Klaren,300

O.L.V. van Laken, HH. Jan en Stefanus, ter Miniemen, HH.Pieter en Paulus, te Neder-Over-Heembeek, evenals van deSint-Michiels en Goedelekathedraal en de Israëlitische synagoogte Brussel.*Subsidies door de Stad toegekend.Gewoneuitgaven.Tussenkomst van de Stad, geheel of gedeeltelijk, in degewone onderhoudskosten van de kerken, tempels en pastorieën: 277.260 frank.De Stad heeft tevens het tekort gedekt van de begrotingenvan de kerkfabrieken der volgende kerken :— Onze-Lieve-Vrouw ter Kapelle . . . . fr. 106.256— Onze-Lieve-Vrouw ter Zavel 18.612— Protestante Lutherse Kerk 11.668— Onze-Lieve-Vrouw ter Kameren 40.904Totaal : fr. 177.440Verblijfsvergoedingen toegestaan aan de pastoors, dominéesen rabbijn : 645.994 frank.*DIENST VOOR HET LIJKENVERVOERIn de loop van het ééneendertigste jaar van de exploitatieals gemeentebedrijf van onze Dienst voor lijkenvervoer, hebbende lijkwagens van de Begrafenissendienst 91.661 km.afgelegd.3.626 lijktransporten werden uitgevoerd, zoals volgt hierna :Betaald vervoer :Volwassenen : 3.246.Kinderen: 102.301

Gratis uitgevoerd vervoer :Konvooien van oorlogsinvaliden met de bijhorighedenvan eerste klas 28Individuele transporten van behoeftigen . . . . 40Collectieve transporten van behoeftigen . . . . 210Totaal : 278Vervoer gedaan door de dodenwagen op politieverordeniflg: 94.Verschillende transporten (bloemen, goederen, asse, werktuigen,enz.) : 491.Vervoer gedaan door wagens van een partikuliere onderneming: 673.Wat de bestemming betreft verdelen de 3.626 transportenzich als volgt :— Naar een van de stadsbegraafplaatsen, naar een verblijfplaatsof naar een station van Brussel : 1.924.— Naar een aan Brussel grenzende gemeente of op 10 km.van Brussel gelegen : 1.523.— Naar de provincie, op meer dan 10 km. afstand : 179.1) Lijkenvervoer.Financiële resultaten.INKOMSTENVoor volwassenen l ste klas2 e klas3 e klas4 e klas5 e klas302Aantal1045641.76176354Sommenfr. 353.6001.240.8002.289.300686.70016.200

Voor kinderen : l ste klas 2 5.0002 e klas 2 3.2003 e klas 30 30.0004 e klas 52 36.4005 e klas 16 3.200Totaal : fr. 4.664.4002) Belastingen en verschillende toeslagen . . . 2.867.2803) Terugbetalingen :a) door de Prokureur des Konings en verscheidenegemeenten der vervoer- en verblijfkostennaar het Instituut voor WettelijkeHeelkunde 102.615b) door de Commissie van Openbare Onderstand,der begrafeniskosten van behoeftigenuit andere gemeenten, opgenomen inde ziekenhuizen van Brussel (overeenkomst)en aldaar overleden 80.9004) Afhoudingen voor de Pensioenkas van hetpersoneel 292.7605) Verschillende inkomsten 2.830Gans totaal der inkomsten : fr. 8.010.785UITBATINGSKOSTEN1. Rollend materieel :3) Banden en herstelling ervan . . 30.8054) Mechanisch en elektrisch onder-303

5) Onderhoud en herstelling vankoetswerk, versierselen en sieraden27.121276.7632. Gebouwen :1) Water, gas, elektriciteit . . . fr. 15.8212) Verwarming van de lokalen . . 37.8453) Onderhoud van de gebouwen . . 3.72357.3893. Bestuur :Bureaukosten, leveringen, drukwerk, telefoon, belastinsen,taksen, terugbetalingen, verzekeringen. . fr- 88-2214. Personeel :1) Wedden van het bestuurs- en administratiefpersoneel voor 50 %van het totaal fr. 1.090.2242) Lonen en wedden van de garagechef,begrafenisleiders, dragers enautobestuurders 4.646.4003) Pensioenen 1.342.0854) Uitrusting van het personeel . . 206.3827.285.0915. Afschrijvingen :1) Bouw :2 % op 533.356 frank . . . fr. 10.6672) Werktuigen en roerende goederen: 5 % op 380.489 frank . . 17.13627.8036. Allerlei :1) Diverse uitgaven, kleine onkosten,tramonkosten, enz fr. 17.626304

2) Kisten door de partikuliere ondernemingengeleverd 49.86267.488Geheel totaal : fr. 7.802.755Samenvatting.Inkomsten van het dienstjaar 1968 . . . . fr. 8.010.785Uitgaven van het dienstjaar 1968 7.802.755Tegoed van de inkomsten op de uitgaven . . fr. 208.030Er valt op te merken dat de nettowinst werd bekomen nabetaling van 1.342.085 frank voor de pensioenen van oudbeambtenvan de Dienst.Bedrijvigheid in de garage.Buiten de onderhouds- en herstellingswerken uitgevoerdaan de voertuigen van de Dienst, heeft het garagepersoneel demachines en het materieel der begraafplaatsen onderhoudenen in orde gebracht.Begraafplaatsen.Bloementeelt bestemd voor de korven van de begraafplaatsen,evenals voor de monumenten door het Bestuur onderhouden.Onderhoud van plantsoenen, tuinbedden, versierselen enwegen.Aanplanting van struiken en rozelaars.In orde brengen der perken van de gewone graven en vande tijdelijke vergunningen van vijftien jaar.Ververij, onderhoud en herstelling van het materieel en vande gebouwen.305

Hcrstelling van de monumenten en kelders door de Stadonderhouden.Op de begraafplaats van Brussel :— Plaatsing van betonnen balken op het perk van de concessiesvan vijftig jaar.— Asphalteren van de 6 e , 12 e , 13 e en 57 e laan, het Rondpuntder Geallieerden.— Verven van het hekken van de hoofdingang.— Zuiveren van vier opslorpingsputten.— Zuiveren van het groot opslorpingsbekken en herstellingvan de muren.— Vervoer en uitspreiden van as.Op de begraafplaats van Laken :— Droog maken van de dodengalerijen.— Restauratie van de versieringsmuur van de dodengalerijen.— Herstelling van het hekken aan de ingang gelegen Kunstenaarsstraat.Op de begraafplaats van Haren :— Schilderen van het bureel (buitenwerk).***De Stad onderhoudt bovendien 1.574 monumenten in deverschillende begraafplaatsen.306

Vergunningen verworven in 1968Begraafplaatsen50 jaar:kelders, voile grond.dodengalerijenAantalOppervlaktem 215 jaarOpbrengstder vergunningenDeel van deOpenbareOnderstandDeel van deKerkfabriekO.L.V.van LakenEvere82237,814014.629.210583.927Laken3592,761.358.76016.697Neder-Over-Heembeek102487614.540416.499Haren411,1922183.930Gehele totalen131365,765106.786.4401.000.42616.697

Hoofdstuk XVRechtszakenSectie LVerwervingen en ruilingen in der minne, afstanden tenkosteloze titel en afstanden van gemeenheden :A) Overgemaakte dossiers aan de Dienst voor Rechtszakenin 1968-1969 : 204.B) Akten van afstand en van handlichting ontvangen in1968-1969 : 252, waarvan 3 bij openbare verkoop.Sectie ILGerechtelijke onteigeningen :A) Begonnen in 1968-1969 : 13.B) Vroeger begonnen en nog steeds aan gang : 23.Sectie III.Rechtsgedingen.§ 1. — Bijzondere geschillen ontstaan in 1968-1969.J. 25.825 — Manteau (eiseres).Op 24 januari 1968, heeft de wagen van de heer EdmondManteau de politieagent René Delbaere aangereden en gekwetst.Deze agent regelde het verkeer aan de uitgang van deEeuwfeestparking. De Stad vervolgt gerechtelijk de inning van34.177 frank./. 26.111 — Fédérale Verzekeringen (verweerster).De Stad en Sibelgaz werden gedagvaard, ten einde de somvan 525.438 frank te betalen, door de Fédérale Verzekerin-309

Herstelling van de monumenten en kelders door de Stadonderhouden.Op de begraafplaats van Brussel :— Plaatsing van betonnen balken op het perk van de concessiesvan vijftig jaar.— Asphalteren van de 6 e , 12 e , 13 e en 57 e laan, het Rondpuntder Geallieerden.— Verven van het hekken van de hoofdingang.— Zuiveren van vier opslorpingsputten.— Zuiveren van het groot opslorpingsbekken en herstellingvan de muren.— Vervoer en uitspreiden van as.Op de begraafplaats van Laken :— Droog maken van de dodengalerijen.— Restauratie van de versieringsmuur van de dodengalerijen.— Herstelling van het hekken aan de ingang gelegen Kunstenaarsstraat.Op de begraafplaats van Haren :— Schilderen van het bureel (buitenwerk).*De Stad onderhoudt bovendien 1.574 monumenten in deverschillende begraafplaatsen.306

Herstelling van de monumenten en kelders door de Stadonderhouden.Op de begraafplaats van Brussel :— Plaatsing van betonnen balken op het perk van de concessiesvan vijftig jaar.— Asphalteren van de 6 e , 12 e , 13 e en 57 e laan, het Rondpuntder Geallieerden.— Verven van het hekken van de hoofdingang.— Zuiveren van vier opslorpingsputten.— Zuiveren van het groot opslorpingsbekken en herstellingvan de muren.— Vervoer en uitspreiden van as.Op de begraafplaats van Laken :— Droog maken van de dodengalerijen.— Restauratie van de versieringsmuur van de dodengalerijen.— Herstelling van het hekken aan de ingang gelegen Kunstenaarsstraat.Op de begraafplaats van Haren :— Schilderen van het bureel (buitenwerk).***De Stad onderhoudt bovendien 1.574 monumenten in deverschillende begraafplaatsen.306

Intercommunale Cooperatieve Gemeenschapvoor Lijkverassing.Gemeentenvereniging, te Brussel.De balans en de rekening van de winsten en verliezen, op31 december 1968 afgesloten, tonen :Ontvangsten fr. 1.185.321,32Uitgaven 928.148 —Over te dragen restant . . . . fr. 257.173,32373 verassingen werden in de loop van dit dienst jaar uitgevoerd; 26 lijken kwamen van de Stad Brussel.307

Vergunningen venvorven in 1968Begraafplaatsen50 jaar:kelders, voile grond,dodengalerijenAantalOppervlaktem15 jaarOpbrengstder vergunningenDeel van deOpenbareOnderstandDeel van deKerkfabriekO.L.V.van LakenEvere82Laken35Neder-Over-Heembeek 10Haren4Gehele totalen • • »131237,8192,762411,19365,7640187225104.629.2101.358.760614.540183.9306.786.440583.927[ 416.4991.000.42616.69716.697

Hoofdstuk XVRechtszakenSectie I.Verwervingen en ruilingen in der minne, afstanden tenkosteloze titel en afstanden van gemeenheden :A) Overgemaakte dossiers aan de Dienst voor Rechtszakenin 1968-1969 : 204.B) Akten van afstand en van handlichting ontvangen in1968-1969 : 252, waarvan 3 bij openbare verkoop.Sectie II.Gerechtelijke onteigeningen :A) Begonnen in 1968-1969 : 13.B) Vroeger begonnen en nog steeds aan gang : 23.Sectie III.Rechtsgedingen.§ 1. — Bijzondere geschillen ontstaan in 1968-1969.J. 25.825 — Manteau (eiseres).Op 24 januari 1968, heeft de wagen van de heer EdmondManteau de politieagent René Delbaere aangereden en gekwetst.Deze agent regelde het verkeer aan de uitgang van deEeuwfeestparking. De Stad vervolgt gerechtelijk de inning van34.177 frank./. 26.111 —Fédérale Verzekeringen (verweerster).De Stad en Sibelgaz werden gedagvaard, ten einde de somvan 525.438 frank te betalen, door de Fédérale Verzekerin-309

gen, wetsverzekeraar van de heer Michel Delain, die gedoodwerd ten eevolge van een ontploffing welke zich voordeed inde kamer^die toegang verschaft tôt de canalisaties van dewaterverdeling voor de centrale verwarming van de Albertina.Deze ontploffing zou te wijten zijn aan gasinfiltratie./. 24.462 — Moreau (eiseres).De heer Jean Moreau die in Zuid-Afrika verblijft, had,door tussenkomst van zijn lasthebber, zijn broeder, deheer Pierre Moreau te Brussel, op 5 februari 1966, aanbodgedaan om zijn eigendom gelegen te Brussel, Werktuigkundigenstraat,n' 3, af te staan aan de Stad. Na geruime tijd heefthij de volmacht van zijn broeder herroepen, zodat het verlijdenvan de akte van afstand thans onmogelijk is. De Stadheeft de heren Moreau gedagvaard.§ 2. — Toestand der geschillen vermeld in hetvoorgaand verslag.De zaken vermeld in voorgaande verslagen, zijn nog steedsaan gang en maken het voorwerp uit van verscheidene verplichtingenop het gebied van de rechtspleging of van hetdeskundig onderzoek, te weten : Belgische Staat/Canalisaties(J. 24.619), Rotty (J. 3.559), S.A. Entreprises et Travaux(J. 3.501), Van Nuvel (J. 3.467), Verbeek-Le Dauphin (J.3.309), Bossu (J. 3.695) en Bosmans (J. 25.178).De zaak De Vroe en Deelgenoten is practisch geëindigddaar de eisers afstand van hun rechtsvordering hebbengedaan.De eiser Boucher (J. 24.584) heeft kennis gegeven van zijninzicht om van zijn rechtsvordering afstand te doen.Het dossier Verheugen (J. 25.255) eindigde met de veroordelingvan de belanghebbende en de betaling aan de Stad.De zaak Henot (J. 24.923) leidde tôt de verkrijging van deverschuldigde bedragen ten gevolge van een procédure voor decorrectionele rechtbank.310

§3. — Algemeen overzicht van de nieuwe geschillenbehandeld in 1968-1969.Buiten de zaken vermeld in de vorige verslagen welke nogsteeds aan gang zijn, werden naast de gerechtelijke onteigeningen,46 nieuwe gerechtelijke dossiers aan de Dienst voorRechtszaken toevertrouwd.Hierin is de Stad :16 maal eiseres,30 maal verweerster.Deze zaken kunnen als volgt worden ingedeeld :1) Arbeidsongevallen : —.2) Vorderingen tôt schadevergoeding :a) ten gevolge van verwondingen opgelopen door aangesteldenvan de Stad : 2 ;b) ten gevolge van schade berokkend aan het materiaalvan de Stad : 1.3) Huurcelen — huishuur : 6.— handelshuur : 7.4) Schuldvorderingen der Regieën : —.5) Vorderingen waardoor de verantwoordelijkheid van deStad in het gedrang gebracht wordt, uit hoofde van :a) lichamelijke letsels : 3 ;b) stoffelijke schade : 17 ;c) gedragingen van haar aangestelden : 1.6) Gemeentetaksen : 1.7) Decreet van de 10 e Vendémiaire van het IV e Jaar derrepublikeinse jaarrekening : —.8) Wedden en pensioenen : 1.9) Verscheidene : 7.311

Sectie IV.Inning van schuldvorderingen zonder rechtspleging :a) Geïnde schuldvorderingen : 1 ;b) In onwaarde gebrachte schuldvorderingen : 1 ;c) Lopende zaken : 7.Sectie V.Voor de Raad van State gebrachte geschillen.§ 1. — Aangehaalde zaken in het verslag van 1967-1968.In de zaken Van de Vijver (CE. 88) en De Bruyn (CE.89), heeft de Raad van State de verzoeken der belanghebbendenverworpen.In de zaak betreffende het « Gemeentekrediet van België »(CE. 92), heeft de Stad eveneens een gunstig resultaat bekomendaar de «fgevaardigde ambtenaar zijn besluit dat aankritiek onderworpen werd, heeft ingetrokken.§2. — Nieuwe zaken.Geen enkele nieuwe zaak werd ingeleid in 1968-1969.Sectie VI.Geopende bundels in 1968-1969 : 608.Sectie VII.Sectie voor Rechtszaken van de Gemeenteraad : deze sectiehield 13 zittingen.312

Hoofdstuk XVI Contrôle op deUitgaven en de WarenDe door de reglementen aan de Directie van de Contrôle opde Uitgaven en de Waren toevertrouwde opdracht werd nauwgezetvolbracht in 1968.In uitvoering van deze opdracht worden aile bundels, betrekkinghebbend op de uitgaven ten laste van de Stad nagezientelkens de gang van zaken dit vereist en dit in aile stadiavan de werken en de leveringen.De opdracht bestaat ondermeer in :1) voor wat de Contrôle op de Uitgaven betreft :— het geven van advies over de begrotingsvoorstellen ende aanvragen tôt begrotingswijzigingen ;— de administratieve contrôle op aile voorstellen die debegroting van de Stad beïnvloeden ;— het houden van de boekhouding van de aangewendeuitgaven.Hieronder de vergelijkende tabel van de stukken onderzochten ingeschreven in 1966, 1967 en 1968.313

AanwendingenBetalingenTotaalGewone begroting.19661967196822.33923.16229.45724.42731.35334.68246.76654.51564.139Buitengewone begroting.1966196719682.2572.1071.8262.2151.8481.4694.4723.9553.295Begroting voor orde.1966196719681.2142.0982.5801.3672.3482.8382.5814.4465.418Totaal.19661967196825.81027.36733.86328.00935.54938.98953.81962.91672.8522) voor wet de Contrôle op de Waren betreft :— nazicht van de administratieve en technische clausulesvan de bestekken ;— het toezicht op de boekhouding van de waren, het gas-,water-, elektriciteits- en brandstofverbruik ; '314

I. - Indeling van het jaarlijks verslagBladz.Hoofdstuk I. — Administratie. — Personeel. — Archieven. 3— II- — Burgerlijke Stand. — Bevolking. — Militaire-en Kieszaken . . . . . . . . 27— III. — Financiën 59— IV. — Stadseigendommen en Handel 63— V. — Openbare Veiligheid :A) Politie 77B) Brandweer 122— VI. — Demografie. — Medische Statistiek. — Hygiëne.— Openbare Gezondheid . . . . 143— VII. — Openbare Werken :A) Administratieve Directie van OpenbareWerken en Bedrijven 163Gemeenschappelijk vervoer . . . . 167Maatschappijen waarvan de Stad deeluitmaakt 168B) Technische Dienst :1. Stedebouw 1812. Bouwkunst 1883. Bestrating 1994. Riolering 2005. Buitengewone Werken 2036. Plantsoenen 2057. Actie- en Coordinatiebureau . . . 207— VITI. — Verwarming en Elektriciteit in de Stadsgebouwen211317

AanwendingenBetalingenTotaalGewone begroting.19661967196822.33923.16229.45724.42731.35334.68246.76654.51564.139Buitengewone begroting.1966196719682.2572.1071.8262.2151.8481.4694.4723.9553.295Begroting voor orde.1966196719681.2142.0982.5801.3672.3482.8382.5814.4465.418Totaal.19661967196825.81027.36733.86328.00935.54938.98953.81962.91672.8522) voor wet de Contrôle op de Waren betreft :— nazicht van de administratieve en technische clausulesvan de bestekken ;— het toezicht op de boekhouding van de waren, het gas-,water-, elektriciteits- en brandstofverbruik ;314

— contrôle op het brandstofverbruik van voertuigen enmachines ;— de technische contrôle van de werken en leveringenvoor rekening van de Stad.De dienst heeft naast zijn controleopdracht, ook nog eenadviserende functie. Herhaaldelijk wordt aan de Contrôle eenvoorafgaandelijk advies gevraagd over bepaalde voorstellenen verstrekt de dienst raadgevingen om moeilijke aangelegenhedentôt een goed einde te brengen.

I. - Indeling van het jaarlijks verslagBladz.Hoofdstuk I. — Administratie. — Personeel. — Archieven . 3— II. — Burgerlijke Stand. — Bevolking. — Militaire-en Kieszaken 27— III. — Financièn 59— IV. — Stadseigendommen en Handel 63— V. — Openbare Veiligheid :A) Politie 77B) Brandweer 122— VI. — Demografie. — Medische Statistiek. — Hygiëne.— Openbare Gezondheid . . . . 143— VII. — Openbare Werken :A) Administratieve Directie van OpenbareWerken en Bedrijven 163Gemeenschappelijk vervoer . . . . 167Maatschappijen waarvan de Stad deeluitmaakt 168B) Technische Dienst :1. Stedebouw 1812. Bouwkunst 1883. Bestrating 1994. Riolering 2005. Buitengewone Werken 2036. Plantsoenen 2057. Actie- en Coordinatiebureau . . . 207— VIII. — Verwarming en Elektriciteit in de Stadsgebouwen211317

Bladz.Hoofdstuk IX. — Reinigings- en Vervoerdienst 225— X. — Openbaar Onderwijs 227— XI. — Kunstzaken en Openbare Feesten . . . . 253— XII. — Stadsmuseum 269— XIII. — A) Openbare Onderstand 277B) Sociale Werken 289C) Sport 296— XIV. — Erediensten en Begrafenissen 299— XV. — Rechtszaken 309— XVI. — Contrôle op de Uitgaven en Waren . . . 313318

A rii MA