Vl lil - Vijfeeuwenmigratie.nl

I ARBEIDSOVEREENKOMST IWanneer er ter plekke voldoende mensen warengeworven, reisden de mannen met de treinnaar het Centra di Emigraziane in Milaan. Daarvolgde de medische keuring en werd de treinreisnaar Nederland geboekt. Iedere stap waszorgvuldig voorbereid, want tijd was geld inhet bedrijfsleven en de productie mocht nietstil komen te liggen. Gemiddeld duurde dewerving zo'n twee weken. De grootste groepdie Vredestein ooit naar Nederland bracht, bestonduit 80 man, twee treinwagons vol. Dereis eindigde meestal in Arnhem, waar een hotelwas afgehuurd en de personeelschefs uit deverschillende regio's bij elkaar kwamen. Daarkregen de arbeiders te horen bij welke vestigingzij kwamen te werken. Vaak lette de personeelsfunctionarisal in het wervingsland op degeschiktheid voor een bepaalde vestiging:'Waren het erg kleine kerels, dan konden ze beternaar Doetinchem, naar de fietsbanden. ' 5De eerste zes Italianen bij Vredestein in Loosduinenwaren op 7 oktober 1960 in dienst ge-\ J • • N.V. .De eerste ondergetekende .....Rulll:u'.rf.a.b.r." k ... ll.r.e..d..e.s..t.:,l..Il. ....Lc.. Qs..d.ul..ll.e.n ..., gevestigd te..._.",l.Q ,Q.;;"g.I!i,!!~Jl. _,.,_...",.......,....._......_ ...... (hierna tEi oemen werkgever J. vertegenwoordigd door:::=:~~~ ::=,::'~~=~~2~:;;:;'~~:~:::::ztt:: :: :::::::,~:'· ~~,~o::n d: p t:~:~ .;'~~~i;'~~~_~.~.~~ ·wonende te ... ....L:7..u.rJ.. ..... __ ._ .... ______ . (g~i ngehuwd) , hierna te noemen werknemer,verklaren te zijn over~engekomen,dat de werkgever de werknemer in diens~ l neemt, gelijk de werknemer in dienst treedtvoor de tijd van een jaar, ingaande op de Jag volgende op die va n aankomst van dewerknemer in Nederland als ..... =bbe.r.b.aw •. k."'_ .....__.____.._._._ .._..__......___....._...._....._...._.._........._...._, __Het brutoloon en de eventuele huurbijslag zal per week gem iddeld bedragen I ... JlZ.,l!t ...._,Iwaarvan na aftrek van de onder c en d te npemen lasten resteert een bedrag yan ca.I ..5.2~,.53 ",,_," per week. Na de proeftijd salaris naar prestatie.PI, I1-CON TRA T T O· DI' L A V 0 R 0-1 r;11 primo sottoscritto R\l.b ,1;>..t:! ,r.!.a.lu:il\k-V..r.~. d. .c1't,eill.... LQ,Q ,~, sl ,\liMI!...-!'!•.Y......---- , stabilito a• v_..... Lo.o.a.d.ui.neA ____.....____ ....___,_..__ (in seguito no inato datore di lavoro), rappresentato da~: ~~:.~:~:~~::~:~ ::~~~:~~~:~~:: : ::: ,:Ll'=::t1. ::,::=:::::. : .. n~t: :~ _~20;d;..:.~~~t_t~residente a A.u.,'-................. ___.. __., (am!JlO§lraf0kr celibel. in seguito nominato lavoratore,dichiarano di aver convenuto:IChe iI datore di lavoro assume in servizio iI lJvoratore, cosl come il lavoratore ent ra aprestar s~rvizi~ - perla.durata di un an~o - ~ partire dal giorno dop~ I'arrivo del lavoratorenel Paesl Bassl con la quallflca dl .---1---'- ....------........-..-......, 11 salarto lordo, eventualmentemaggiorato daT carofitto {hUUrbijSla~ ammonterà in media a fl. .....,-...&l.• ~4. ..,.....,­per settimana. A ta Ie salario lordo corrispo , e un sa lario netto settimanale di circatI. ,.. 2Z,...2l ..._ .._ , dope trattenuto di cui ~tferito ai punti c e d. Dopo il tempo di~~ova .il sa~ario secondo l~ prestazifne. ,treden, dus nog voordat personeelsfunctionarissenerop uit trokken om buitenlandse arbeiderste werven. 6 Nico Campolattano was eenvan hen. 7 Van kinds af aan had Nico (toen nogNicola) op het land gewerkt, net als de meestevan zijn streekgenoten uit de omgeving vanCaserta (bij Napels). Maar als 21-ja~ige ging hijop zoek naar verandering. Hij beproefde zijngeluk in Noord-Italië, waar hij twee jaar als loslandarbeider in de omgeving van Milaan werkte.De verdiensten waren goed, maar Campolattanowilde meer van de wereld zien. Hijmeldde zich daarom bij het arbeidsbureau inCaserta, waar ze net een aanvraag hadden binnengekregenvoor werk in Nederland. Hij hadnog nooit van het land gehoord, maar ze verteldenhem: 'Dat ligt tussen Duitsland en België.'Moeder Campolattano waarschuwde voor dekou en de sneeuw, maar haar zoon was niet testuiten. Zijn contract liep een jaar, maar misschienging hij wel voorgoed weg uit Italië, hetavontuur tegemoet. Na de medische keuring inMilaan vertrok hij met vier toekomstige collega'snaar Utrecht, waar twee medewerkers vanVredestein-Loosduinen hen van de trein kwamenhalen. In de stationsrestauratie kreeg dezucht naar avontuur een gevoelige deuk: aardappelen,sperziebonen en een stukje vlees. Waarbleef de vertrouwde spaghetti?Raniero Zannoni kwam in juni 1962 naar DenHaag. Hij zat weliswaar niet zonder werk, maareen jaartje weg en extra geld leken ook hem welwat. 8 Bovendien had hij van vrienden aantrekkelijkeverhalen over Nederland gehoord. Jemoest er hard werken, maar de meisjes warenmooi, zo mooi! Bij het arbeidsbureau in zijngeboorteplaats Jesi (bij Rimini) kreeg hij dekeus uit drie bestemmingen in Nederland. Hetwerd Vredestein. Niet vanwege de kleurige,in het Italiaans vertaalde folder van het bedrijf('La Vredestein offre grandi possibilità dioccupazione in Olanda!'), maar omdat eenvriend van hem er werkte.Zannoni was 28 jaar toen hij bij Vredestein indienst trad, waar hij 87 gulden bruto per weekverdiende. Na aftrek van premies en een bedragvoor kost en inwoning aan de pensionhoudervan 15 gulden per week, hield hij 52gulden over. 9