Vragen Antwoorden Questions Réponses - weblex.irisnet.be ...

36Questions et Réponses – Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – 15 juillet 2008 (n° 42)Vragen en Antwoorden – Brussels Hoofdstedelijk Parlement – 15 juli 2008 (nr. 42)« Le microfinancement, c'est notre affaire ! Coopérer poursortir de la pauvreté » : tel est le thème retenu pour la 81 e Jour néeinternationale des coopératives, ce qui semble tout à fait appropriéen cette Année internationale du microcrédit.Les coopératives offrent depuis longtemps déjà des servicesfinanciers aux pauvres et aux personnes à faible revenu. Lescaisses populaires et les mutuelles de crédit ont été créées pouratténuer la pauvreté et réduire l'endettement élevé des petitsexploitants agricoles et des artisans dans les villes et les campagnes.Les coopératives poursuivent sur cette voie aujourd'hui, enparticulier en offrant des services de microfinancement abordableset équitables. Les études de l'Organisation des Nations Unies montrentqu'en facilitant aux pauvres l'accès au crédit et à des produitsd'épargne et d'assurance à faible risque, les services de microfinancement les aident à augmenter leurs revenus, protéger leurs bienset faire face aux crises.Des initiatives ont-elles été prises pour associer la Région à cetévénement ? Si oui, lesquelles ? Si non ? Pour quelles raisons ?De microfinanciering in de strijd tegen de armoede is het themavoor de 81ste internationale dag van de coöperatieven, wat eenuitstekend idee is voor dit internationale jaar van het microkrediet.De coöperatieven bieden al lang financiële diensten aan dearmen en mensen met een laag inkomen aan. De volkskassen ende kredietmutualiteiten zijn opgericht om de armoede teverminderen en de hoge schuld van de kleine boeren en ambachtsluiin de steden en op het platteland te beperken. De coöperatievengaan verder op de ingeslagen weg, in het bijzonder door toegankelijkeen billijke microfinanciering aan te bieden. De studies vande Verenigde Naties tonen aan dat door de toegang tot het kredieten tot de spaarproducten en verzekeringsproducten met een laagrisico te vergemakkelijken voor de armen, hun inkomen stijgt, hungoederen beter beschermd worden en zij beter het hoofd kunnenbieden aan crisissen.Zijn er initiatieven genomen om het Gewest daarbij te betrekken? Zo ja, welke ? Zo niet, om welke redenen niet ?Question n° 867 de M. Denis Grimberghs du 6 juin 2008(Fr.) :Campagnes de communication à l’adresse du grand public.Pouvez-vous m'indiquer pour l'année 2006 et l'année 2007 lenombre de campagnes de communication que vous avez organiséesà l'adresse du grand public Bruxellois, la nature du média utilisé,ainsi que le coût de chacune de ces campagnes ?Je souhaite également que vous interrogiez les organismesd'intérêt public qui sont soumis à votre tutelle pour recevoir lesmêmes informations les concernant.Vraag nr. 867 van de heer Denis Grimberghs d.d. 6 juni 2008(Fr.) :Mededelingscampagnes voor het grote publiek.Kunt u mij zeggen hoeveel mededelingscampagnes er voor hetgrote publiek zijn opgezet in Brussel in 2006 en 2007, welkme dium hiervoor gekozen is en wat elk van de campagnes heeftgekost ?Ik zou tevens willen dat u de instellingen van openbaar nut dieonder u ressorteren dezelfde vragen stelt.Ministre chargé de la Mobilité etdes Travaux publicsQuestion n° 612 de M. Mohammadi Chahid du 11 octobre2007 (Fr.) :Vos missions à l'étranger.La question a été publiée dans le Bulletin n° 35, p. 15.Minister belast met Mobiliteit enOpenbare WerkenVraag nr. 612 van de heer Mohammadi Chahid d.d. 11 oktober2007 (Fr.) :Uw reizen naar het buitenlandDe vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 35, blz. 15.