S1731* - S1735* - S1753* - Zibro

Niet installeren op plaatsen waar:• zich, in de nabijheid, warmte ontwikkelt of stoom vormt,• het zoutgehalte (in kustgebieden), het zwavelgehalte (dichtbij bronnen), het ammoniakgehalte of hetvochtigheidsgehalte in de lucht te hoog is,• de luchtuitlaat geblokkeerd is, bijvoorbeeld door sneeuw,• petroleum overgeheveld wordt of petroleumdampen hangen.LETOP!• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klemhet snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van degarantie op het apparaat.BONDERDELEN EN FUNCTIESOutdoor unitLeiding en aansluitkabelLuchtinlaatLuchtuitlaat*AfvoerslangAardaansluiting* Bij koeling wordt warme luchtuitgeblazen, bij verwarming koudelucht.BinnenunitRooster luchtinlaatPhoto-catalyticcatechin filterLuchtuitlaat ***OUTDOOR UNITVerticale lamelHorizontale lamelSignaalontvangerafstandsbediening ******* De richting van de luchtstroom iste regelen met de horizontale enverticale lamellen.**** De pieptoon geeft aan dat de signaaloverdrachttussen deafstandsbediening en de binnenunitoptimaal is.125

Negatieve ionen modus (alleen op S1731* and S1735*)Deze functie is alleen beschikbaar als de airconditioner in bedrijf is.1. Druk op ON/OFF knop2. Druk op de “Ion” knop.Druk op de negatieve ioniseermodus knop om deze functie uit te schakelen.Instellen richting luchtstroomHorizontale lamel aanpassenWanneer de ON/OFF knop wordt ingedrukt verandert de stand van de horizontale lamel automatisch.S1731* - S1735*StandaardpositieOmkerenluchtstroomCa. 10 graden(Koelen/Droog)S1753*HorizontaalCa. 60 graden(Verwarmen)HorizontaalCa. 10 gradenKoelen/DrogenCa. 40 gradenCa. 45 gradenCa. 60 gradenVerwarmenStandaardpositieOmkerenluchtstroomCa. 15 graden(Koelen/Droog)HorizontaalCa. 70 graden(Verwarmen)HorizontaalCa. 15 gradenKoelen/DrogenCa. 40 gradenCa. 45 gradenCa. 70 gradenVerwarmen132

3. De “TIME ADJ” knop twee keer indrukken. “ON Time” is ingesteld en deactuele tijd wordt weer getoond.4. De Timer instelknop “ON” indrukken. De “ON Time” verschijnt 2 secondenop het scherm, waarna de actuele tijd weer getoond wordt.“ONTime” opheffenDe Timer instelknop “ON” indrukken. Het timerlampje van de binnenunit gaat uit.“OFF Timer”Voorbeeld: Stel de “OFF Timer” in op 10 p.m.De unit start op de ingestelde tijd.Programmeren “OFF Time”1. De “TIME ” knop 3 keer indrukken.2. De tijd met de knop instellen. De tijd verspringt met interval van 10minuten. Knop vasthouden om snel te scrollen.3. De “TIME ADJ” knop een keer indrukken. “OFF Time” is ingesteld en deactuele tijd wordt weer getoond.4. De Timer instelknop “ON” indrukken. De “ON Time” wordt 2 secondengetoond, waarna de actuele tijd verschijnt.“OFF Time” opheffenDe Timer instelknop “OFF” indrukken. Het timerlampje van de binnenunit gaat uit.134

“SLEEP Timer”Door deze knop in te drukken, start de timer modus die op de ingestelde tijd de unit uitschakelt.De “SLEEP” knop tijdens bedrijf indrukken.De ingestelde tijd herhaalt de volgende modus door de knop in te drukken:Continu bedrijf (Slaapstand: OFF). De unit schakelt uit na de ingestelde tijd.OPMERKING• Wanneer u zowel de “OFF Timer” als “Sleep Timer” modus instelt,gaat de laatste instelling voor de eerste.• De “Sleep Timer” modus kan pas ingesteld worden, nadat de actueletijd is ingesteld.Sleep Timer kenmerkenTijdens KoelenAls de Sleep Timer actief is, stijgt de ingestelde temperatuur na 30 minuten met0,6°C, na de volgende 30 minuten stijgt de temperatuur nog eens met 0,6°C.Noodstop en testfunctieTijdens VerwarmingAls de Sleep Timer actief is, daalt de ingestelde temperatuur na 30 minuten met0,6°C, na de volgende 30 minuten daalt de temperatuur nog eens met 0,6°C.Noodstop functie• De noodstop functie wordt alleen gebruikt als de afstandsbediening niet functioneert.• Druk op de noodschakelaar, u hoort een piepgeluid en de noodstop functie is ingeschakeld.• De noodstop functie is vooraf ingesteld voor de volgende twee modi en alleen gebaseerd op de kamertemperatuurop het moment dat de bovengenoemde situatie zich voordoet.Temperatuur BedrijfsmodusIngesteldetemperatuurTimer modusLuchtstroomBoven 23°C Koelen 26°C Continuous ContinuOnder 23°C Verwarmen 23°C Continu AutomatischNOTITIEAls de noodstop functie actief is bij een temperatuur van meer dan 23°C en minder dan 26°C,schakel de unit dan in de “cooling mode” zonder daadwerkelijke “cooling”. De bedrijfsmodusDrogen kan niet geactiveerd worden.135

Test functie• Gebruik de noodschakelaar.• De test bedrijfsmodus wordt alleen in uitzonderlijke gevallen gebruikt, bijvoorbeeld als u de koelfunctiemoet testen en de kamertemperatuur is onder de 16°C.• Druk op de noodschakelaar, na de pieptoon de schakelaar ruim 5 seconden (niet langer dan 10 seconden)vasthouden tot u twee pieptonen hoort, de schakelaar loslaten, de test bedrijfsmodus is actief.• De Test bedrijfsmodus houdt de airconditioner in bedrijf in de “cooling” modus met de luchtstroomsnelheidop “Hi”, na 30 minuten stopt de testcyclus automatisch.Uitschakelen Noodstop of Test functie• U kunt de functies uitschakelen met de afstandsbediening of handmatig door na de pieptoon de schakelaarweer in te drukken.• Wanneer u via de afstandsbediening afsluit, wordt de unit automatisch weer op de afstandsbedieningingesteld.ELUCHTFILTERDeze airconditioner is voorzien van een 3-laags filtersysteem om de circulerende lucht te zuiveren.a. Gaasfilter: verwijdert grotere stofdeeltjes uit de circulerende lucht.b. Actief koolfilter: verwijdert onaangename luchtjes van sigaretten (acetaldehyde), huisdieren (ammoniak)en afval.c. Enzymfilter: neutraliseert rondzwevende micro-organismen.OPMERKINGHet 3-laags filtersysteem wordt geleverd in een plastic verpakking. Verwijder de verpakking enplaats het filtersysteem. Dit systeem verwijdert ongezonde rondzwevende deeltjes uit decirculerende lucht.FSCHOONMAKENFrontpaneel schoonmaken1. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact.2. Het voorpaneel in positie “a” houden en omhoog trekken.3. Reinigen met een zachte droge doek. Gebruik handwarm water (maximaal30° C) om hardnekkig vuil te verwijderen.4. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals wasbenzine, benzine,verfverdunner of schuurmiddelen om vuil te verwijderen.5. Nooit water in de binnenunit spuiten. Gevaarlijk!6. Het frontpaneel terugplaatsen en sluiten door positie “b” naar beneden teduwen.136

G PROBLEMEN OPLOSSENWAARSCHUWING!Bij storingen (brandlucht, etc.) het apparaat meteen uitschakelen. De stekker uit het stopcontacthalen en contact opnemen met uw leverancier. Controleer eerst de volgende punten voor ucontact opneemt met de kantenservice:De hierna volgende problemen duiden niet altijd op storing. Controleer eerst de volgende punten voor ucontact opneemt met de klantenservice:ProbleemHet systeem start niet onmiddellijk op naeen herstart.Er ontstaan luchtjes.De airconditioner maakt lawaai.Geen luchtstroom (Binnenunit).Circulatiesnelheid kan niet veranderdworden.Oorzaak / OplossingDit is de systeembeveiliging. Na een stop, duurt het ongeveer 3minuten voor het apparaat weer in bedrijf isHet systeem haalt luchtjes, zoals van sigaretten, parfums,wandbekleding of meubels uit de circulerende lucht.Als koelen wordt gestart of verwarming wordt gestopt, kan ereen suizend of gorgelend geluid te horen zijn, dat veroorzaaktwordt door het koelmiddel dat in de airconditioner stroomt.Bij in- of uitschakelen kan er een krakend geluid te horen zijn.Dit wordt veroorzaakt door het inkrimpen of uitzetten van debehuizing als gevolg van temperatuurwisselingen.Stromend geluid tijdens bedrijf. Is te horen als het koelmiddelvan stroomrichting verandert.In bedrijf in de droogmodus stroomt er geen lucht uit de unit omte voorkomen dat het teveel afkoelt.Om koude luchtstroom te voorkomen, stroomt er in deverwarmingsmodus pas lucht uit de unit als de lucht voldoendeopgewarmd is. Tijdens ontdooien in de verwarmingsmodus kande circulatie (tijdelijk) stoppen.De luchtfilter is verstopt door stof en vuil waardoor eronvoldoende gekoeld of verwarmd kan worden.Controleer of de ingestelde kamertemperatuur al bereikt is.Onvoldoende koelen/verwarming.Het indicatielampje van deafstandsbediening is zwak. Het lampjebrandt zwak als er signalen wordenverzonden. Het lampje gaat niet branden.Controleer of de circulatiesnelheid ingesteld is op ”LO“.Controleer of de luchtinlaat of -uitlaat van de buitenunit nietgeblokkeerd is.Als de gewenste kamertemperatuur niet bereikt wordt doordatde omgevingstemperatuur te laag is, zorg dan voor extrawarmtebronnen.Controleer of de droge batterijen voldoende opgeladen zijn.Gebruik droge R-03 (AAA) batterijen. Vervang de zwakkebatterijen door een droog nieuw paar.Controleer of de polen in de juist richting liggen.De binnenunit beslaat.Stoom uit de buitenunit.Wordt veroorzaakt door koude lucht tijdens het koelen.Wordt veroorzaakt door ontdooien van de buitenunit tijdensverwarmen.Wanneer er tijdens bedrijf storingen optreden, of als de airconditioning uitvalt, of de afstandsbedieningniet meer werkt als gevolg van bliksemschade of storing door een radiozender, de stekker uit hetstopcontact halen en drie minuten wachten. Daarna de stekker weer in het stopcontact steken en op deON/OFF knop van de afstandsbediening drukken.Probeer nooit zelf de airconditioner te repareren of uit elkaar te halen. Slecht of foutief uitgevoerdereparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en kunnen betekenen dat de garantie vervalt.138

H GARANTIE VOORWAARDENU krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode wordenalle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:1. Alle verdere aanspreken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van degarantie.3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemonteerdof reparaties zijn verricht door derden.4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie.5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geenveranderingen zijn aangebracht.6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzingof door verwaarlozing.7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan, komenaltijd voor rekening van de koper.8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters, valt buiten de garantie.Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing teraadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uwdealer.139

ITECHNISCHE DATAModelType airconditionerS1731 * S1735 * S1753 *DC inverter WandmodelKoelcapaciteit, nom (min-max) * W 2640 (1290-3100) 3315 (1400-3500) 5200 (1500-5300)Koelcapaciteit, nom (min-max) * BTU/u 9000 (4400-10600) 11300 (4800-11900) 17700 (5100-18000)EE Klasse* A A CEER* 3,62 3,76 2,81Verwarmingscapaciteit, nom (min-max) * W 3230 (1400-3600) 3670 (1930-4200) 6750 (1470-7300)Verwarmingscapaciteit, nom (min-max) * BTU/u 11000 (4800-12300) 12500 (6600-14300) 23000 (5000-25000)Verwarmingsvermogen A A ACOP* 3,74 4,52 3,61Ontvochtigingscapaciteit *** L / 24u 38 48 67Energieverbruik koelen kW 0,73 0,88 0,185Energieverbruik verwarmen kW 0,86 0,81 0,187Stroomvoorziening V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1Stroom (nom.) koelen / verwarmen A 3,5/4,1 4,2/3,9 8,4/8,5Max. stroom A 5,3 5,9 10,3Gegenereerde negatieve ionen**** volume / cc 9000 9000 n/aLuchtstroom ** m 3 /u 468/438 558/588 690/630Voor ruimtes tot** m 3 75-100 85-110 130-150Compressor type Rotary Rotary RotaryVentilatorsnelheden 3 3 3Thermostatisch bereik ºC 16 - 30 16 - 30 16 - 30Werkingsgebied ºC +1 - 43 +1 - 43 +1 - 43Handmatige / mechanische /elektronische regelingElektronische afstandsbedieningAfstandsbediening Ja / Nee J J JLuchtfilter type(s)Photocatelytic Catechin (3 in 1)Koudemiddel type / vulling r / gr R410a / 850 R410a / 850 R410a / 1200Diameter koudemiddelbuis Vloeistof -Gasmm 1/4 - 3/8 1/4 - 3/8 1/4 - 3/8Zuig- / losdruk bar 12/41 12/41 11/41Afmetingen binnenunit (BxHxD) mm 795 x 265 x 200 795 x 265 x 207 799 x 295 x 232Afmetingen buitenunit (BxHxD) mm 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277Nettogewicht binnenunit kg 8 9 9Nettogewicht buitenunit kg 29 30 34Brutogewicht binnenunit kg 10 11 12Brutogewicht buitenunit kg 32 33 37Geluidsdrukniveau binnenunit dB(A) 25-38 25-43 27-44Geluidsdrukniveau buitenunit dB(A) 42-44 42-44 49-51Unit bescherming binnen IP IPX0 IPX0 IPX0Unit bescherming buiten IP IPX4 IPX4 IPX4Toelaatbaar vermogen zekering T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V* EN 14511** Indicatie*** Ontvochtiging bij 32°C, 80% RH**** Gemeten bij luchtuitstroom140

Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor eengoede recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uwlokale handelaar voor een deskundig recycling advies.Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassenzoals opgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleenworden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel, geschooldpersoneel.Deze apparatuur bevat koelmiddel R410a in de hoeveelheid als aangegevenin bovenstaande tabel. Laat R410a niet ontsnappen in de atmosfeer:R410a is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect(GWP) = 1975.141

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: pvgaustria@zibro.come BELGIËPVG Belgium NV/SAIndustrielaan 552900 SCHOTENtel: +32 3 326 39 39fax: +32 3 326 26 39email: pvgbelgium@zibro.comq SCHWEIZPVG Schweiz AGSalinenstrasse 634133 PRATTELNtel: +41 61 337 26 51fax: +41 61 337 26 78email: pvgint@zibro.com2 DEUTSCHLANDPVG Deutschland GmbHSiemensstrasse 3147533 KLEVEtel: 0800 - 9427646fax: +49 (0)180 525 1450email: pvgdeutschland@zibro.com4 UNITED KINGDOMScott Brothers Ltd.The Old Barn, Holly House EstateCranage, Middlewich, CW10 9LT UKtel.: +44 1606 837787fax: +44 1606 837757email: sales@scottmail.co.uk> ITALIAPVG Italy SRLVia Niccolò Copernico 550051 CASTELFIORENTINO (FI)tel: +39 0 571 628 500fax: +39 0 571 628 504email: pvgitaly@zibro.comu NORGEAppliance Norge ASVogellunden 311394 NESBRUtel: +47 667 76 200fax: +47 667 76 201email: appliance@appliance-group.com1 NEDERLANDPVG International B.V.P.O. Box 965340 AB OSStel: +31 412 694 694fax: +31 412 622 893email: pvgnl@zibro.com6 DANMARKAppliance A/SBlovstroed Teglvaerksvej 3DK-3450 ALLEROEDtel: +45 70 205 701fax: +45 70 208 701email: appliance@appliance-group.com5 ESPAÑAPVG España S.A.Pol. Ind. San José de Valderas IIComunidad ”La Alameda”C/ Aurora Boreal, 1928918 LEGANÉS (Madrid)tel: +34 91 611 31 13fax: +34 91 612 73 04email: pvgspain@zibro.com3 FRANCEPVG France SARL4, Rue Jean SibéliusB.P. 18576410 SOTTEVILLE SOUS LE VALtel: +33 2 32 96 07 47fax: +33 0 820 34 64 84email: pvgfrance@zibro.comFIN SUOMIAppliance Finland OyPiispantilankuja 6C02240 ESPOOtel: +358 9 4390 030fax: +358 9 4390 0320email: appliance@appliance-group.com9 PORTUGALGardena, LdaRecta da Granja do MarquêsALGUEIRÃO2725-596 MEM MARTINStel: + 35 21 92 28 530fax: + 35 21 92 28 536email: pvgint@zibro.com: POLSKAPVG Polska Sp. z. o. o.ul. Kościelna 11026-800 Białobrzegitel: +48 48 613 00 70fax: +48 48 613 00 70email: pvgpoland@zibro.com= SVERIGEAppliance Sweden ABSjögatan 625225 HELSINGBORGtel: +46 42 287 830fax: +46 42 145 890email: appliance@appliance-group.comTR TURKEYPVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 635220 AlsancakIZMIR - TURKEYtel: + 90 232 463 33 72fax: + 90 232 463 69 91email: pvgturkey@zibro.comPVG Traffic avg©070926 man_S17xx*