kränzle hd 7/122 / hd 10/122

Описание8 762Вода49531230 VПринцип подключенияОчистители высокого давления KRÄNZLE HD7/122 + HD10/122 - являютсяпереносными аппаратами. Конструкция оказана на схеме.Функциональные элементы1 Патрубок подключения водяногошланга с фильтром2 Заборный шланг с фильтровальнойкорзиной (специальная принадлежность),№ для заказа: 15.038 33 Насос высокого давления4 Манометр с глицериновымнаполнением5 Клапан регулирования давления -предохранительный клапан6 Шланг высокого давления7 Распылительный пистолет8 Сменная стальная труба с сопломвысокого давления9 Обратный клапан (см. стр. 8)3

Система чистки водой с добавкой средств уходаВоду можно подавать к насосу высокого давления под давлением илизасасывать прямо из безнапорной емкости. Затем вода насосом высокогодавления под давлением вводится в предохранительную распылительныйтрубку. Струя под высоким давлением образуется благодаря соплу,расположенному на предохранительной распылительной трубке.Распылительная трубка с распылительным пистолетомРаспылительный пистолет делает возможной эксплуатацию аппарататолько при включенном предохранительном рычаге переключения. Принажатии на рычаг распылительный пистолет раскрывается. Жидкостьтеперь подается к соплу. Создается давление распыления, быстродостигающее избранное рабочее давление.Отпустив рычаг переключения, пистолет перекрывают, жидкость израспылительной трубки выступать не может.Толчок давления при закрывании пистолета открывает перепускнойклапан, предохраняющий от повышения давления сверх допустимого.Насос остается включенным, перекачивая с пониженным избыточнымдавлением жидкость в контуре. При раскрытии пистолета клапанрегулирования давления перекрывается, а насос дальше перекачиваетжидкость с избранным рабочим давлением в распылительную трубку.4ОписаниеРаспылительный пистолет являетсяпредохранительным устройством. Ремонтразрешается выполнять только компетентным лицам.При замене деталей разрешается использовать толькоконструкционные детали, допущенные изготовителем.Клапан регулирования давления - предохранительныйклапанКлапан регулирования давления - предохранительный клапан защищаетаппарат от слишком высокого избыточного давления и сконструировантаким образом, чтобы его невозможно было установить на давление,превышающее допускаемое рабочее давление. Ограничительная гайкаповоротной ручки запломбирована лаком.*(см. стр. 22:“Устранение утечек шланга и пистолета“.)Вращением поворотной ручки можно бесступенчато настраивать рабочеедавление и распыляемое количество.Замену, ремонт, новую настройку и пломбированиеразрешается выполнять только компетентнымлицам.

ОписаниеЗащитный автомат электродвигателяДвигатель защищен от перегрузки благодаря защитному автомату. Приперегрузке защитный автомат отключает двигатель. При повторяющемсяотключении двигателя защитным автоматом устранить причинунеисправности (см. стр. 6).Замену и контроль разрешается выполнять толькокомпетентным лицам, при отключенном от электросетиагрегате, т.е. при отсоединенном сетевом штекере.УстановкаМесторасположениеВНИМАНИЕ !ВНИМАНИЕ !Аппарат не разрешается устанавливать и эксплуатироватьни в пожароопасных или взрывоопасных помещениях, ни влужах. Аппарат не разрешается эксплуатировать под водой.Никогда не засасывайте жидкости, содержащие растворители,как растворители лаков, бензин, масло или подобныежидкости. Соблюдать указания изготовителей добавочныхсредств! Уплотнения в агрегате не являются устойчивымиотносительно растворителей. Туман, распространяемыйрастворителями, быстро воспламеняется, взрыпоопасен иядовит.При эксплуатации с горячей водой, имеющей температуру60°, возникает повышенная температура. Не прикасаться кагрегату без защитных рукавиц!5

Описание230 VПодключение к электросетиАппарат поставляется с соединительным кабелем (5м) и сетевымштекером.Штекер необходимо вставлять в установленную по инструкциирозетку с защитным проводом и автоматом токовой защиты 30мА. Розетку необходимо со стороны сети защитить инерционнона 16 А.KRÄNZLE HD 7/122 230 Volt / 50 HzKRÄNZLE HD 10/122 230 Volt / 50 HzПри использовании удлинительного кабеля он должен иметьзащитный провод, подключенный в соответствии с инструкциямик штекерным соединениям. Провода удлинительного кабелядолжны иметь наименьшее поперечное сечение в 1,5 мм 2 .Штекерные соединения должны иметь исполнение с защитой отводяных брызг, и не должны лежать на сыром полу.(при удлинительном кабеле свыше 10 м - 2,5 мм 2 ).ВНИМАНИЕ !Слишком длинные удлинительные кабели вызывают падение напряжения, ав результате этого - нарушение в эксплуатации и трудности при пуске.При использовании кабельного барабана кабель должен быть всегдаполностью размотан.6

Подключение воды:ОписаниеПроверьте, пожалуйста, имееется ли в распоряжении очистителявысокого давления объем воды (литров в минуту), указанный настранице 2 (технические данные).Проверка:Сливать воду из шланга в ведро в течение одной минуты.Объем воды должен быть не меньше указанного на странице 2 !!!Недостаток воды ведет к повышенному износууплотнений (без гарантии)7

Краткое руководство по эксплуатации:Аппарат эксплуатировать только в горизонтальном положении!1. Прикрутить шланг высокого давления краспылительному пистолету и аппарату.2. Подсоединить водопровод на стороне всасывания.3. Удалить из аппарата воздух (многократно открывать и перекрыватьраспылительный пистолет).4. Подсоединить электроэнергию5. Включить аппарат и начать процесс мойки.6. Завершив процесс мойки, полностью опустошить насос (безвсасывающего и напорного шланга примерно на 20 сек. включитьдвигатель). Затем Вы можете отсоединить шланг высокого давленияот пистолета.8- Использовать только чистую воду ! - Обеспечить защиту от мороза !ВНИМАНИЕ !ОписаниеСоблюдайте инструкции предприятия, снабжающего Вас водой.Согласно EN 61 770 аппарат не разрешается прямо подключать к общейсети снабжения питьевой водой.Однако кратковременное подключение разрешено согласно DVGW(Германский Союз газового и водного хозяйства), если в подводящийводопровод встроен обратный клапан с аэратором (№ для заказа фирмыKRÄNZLE: 41.016 4).Разрешается также косвенное подключение к общей сети снабженияпитьевой водой методом свободного слива согласно EN 61 770; например,путем использования емкости с поплавковым клапаном.Прямое подключение разрешено к сети, не предназначенной для снабженияпитьевой водой.Шланг высокого давления и распылительное устройствоШланг высокого давления, принадлежащий к оборудованию аппарата,и распылительное устройство - из высококачественного материала.Они рассчитаны на эксплуатационные условия аппарата и маркированы всоответствии с инструкцией. - Макс. длина шланга 20 м.При замене использовать только допущенныеизготовителем и в соответствии с инструкциеймаркированные конструкционные детали. Шлангивысокого давления и распылительные устройстваподсоединять герметично (без утечек). Через шлангвысокого давления не разрешается переезжать,не разрешается его чрезмерно растягивать илиперекручивать. Шланг высокого давления не разрешаетсятянуть по острым кромкам. В противном случаегарантия теряется.

Пуск в эксплуатациюРегулирование давления:вращением маховичка. Максимальноедавление настроено константно.Снятие с эксплуатации:1. Отключить аппарат.2. Перекрыть подвод воды.3. Кратковременно раскрыть пистолет, пока не создастся давление.4. Заблокировать пистолет.5. Открутить водяной шланг и пистолет.6. Опорожнить пистолет: двигатель включить примерно на 20 секунд.7. Отсоединить сетевой штекер.8. Зимой: насос хранить в защищенном от мороза помещении.9. Прочистить водяной фильтр.13

Это запрещено !Дети не должныработать сочистителемвысокого давления!Аппарат не мытьни струей высокогодавления, ниводяной струей!Водяную струюне направлять нарозетки!14

Это запрещено !Водяную струюникогда не направлятьна людей илиживотных!Не повреждать кабель!Запрещается егонеквалифицированныйремонт!(Неисправные илиповрежденные кабелисразу же менять! Невключать аппарат вработу!)Шланг высокого давленияне тянуть за собой петлямиили перегибами!Не тянуть шланг черезострые кромки!15

... с дополнительными принадлежностямиМойка автомашин, стекол, жилыхавтоприцепов, катеров и т.д.Ротационная моечная щетка судлинителем 40 см и ниппелем ST 30 М22 х 1,5.Чистка труб, каналов, стоков.Шланг для чистки труб с соплом KN иниппелем ST 30 M 22 x 1,5.Мойка днищ автомашин, автопоездови оборудования. Копье 90 см с сопломвысокого давления и ниппелем ST 30 M22 x 1,5.Копье при распылении должна опираться(см. стр 9).Очищение пескоструйным сопломостатков краски, ржавчины ифасадов. Пескоструйный инжектор совсасывающей насадкой и 3-метровымшлангом из ПВХ и ниппелем ST30.При работе с пескоструйныминжектором одеватьзащитную одежду.Используя пескоструйныйматериал, соблюдатьуказания производителя!Мойка автомашин и всех гладкихповерхностей. Щетка с ниппелем ST 30.Ротирующая точечная струя для мойкиочень загрязненных мест. Грязекиллер судлинителем 40 см и ниппелем ST 30.17

Небольшой ремонт -Клапаны загрязнены или залипли!Манометр не показывает полное Шланг высокого давлениядавлениевибрируетВода выходит толчкамиКлапаны могут залипнуть, если аппаратом долго не пользовались.Если клапан засорен,манометрпоказываетмалое иливообщеникакоедавление.Или жевибрируетшлангвысокогодавления!и снимитевинт клапана,сам клапан ирезиновоекольцо.Открутитенакладнымгаечным ключомклапанРазогнитеканцелярскуюскрепку...и удалите грязьиз клапана.Клапан внутридолжен бытьзакрытым.Резиновое уплотнительноекольцо сзади снова крепковдавить.Повторитеэту перациюдля всех 6клапанов!Неисправностьбыстроyстранена!18Снова затянутьвинт клапана!

Засорилось сопло !- сделай сам !Воды нет, но манометр показывает полное давление!Сначала промойтешланг отостатков!Обычно затемпоявляется сильнаяструя!Если водаиз копьятолькокапает,снимите его и прочиститесопло!У плоскоструйного копьядостаточно прочиститьтолькопереднеесопло!Засунуть острыйпредмет вотверстие, а колпакпотянуть назад!Разогнитеканцелярскуюскрепку и прочиститесопло!Посмотрите, прочищено лисопло!Теперь работазакипит, какпрежде!19

Небольшой ремонт - сделай сам !Устранение утечки шланга или пистолетаПосле закрытия пистолета манометр показывает полное давление!Регулятор давления постоянно включается и выключается!Еслиманометрпоказываетполное давление,вытянутьсетевойштекер!вначалеснимитешланг!Нажатьпистолетдля снятиядавления!!!Затем припомощи гаечногоключа открутитевыход насоса.рочиститеобратный клапанили заменитеуплотн. кольцо!Регулятордавленияпостояннопереключаетсявследствиепотеридавления!В этих 3-х местахможет выходить вода. Проверьтеуплотнения и при необходимости заменитекольца или отдайте пистолет для проверкина торговое предприятие.Так быстроустраняетсянеполадка!Заменить кольцо накопье или на шлангевысокого давления!Шланг,пистолет икопье сновасоединитьдруг с другом!20

22Комплектный аппарат

24Двигатель

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122Спецификация запасных частей фирмыKRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 ДвигательПоз. Обозначение Шт. № для .1 Ölgehäuse mit Dichtung, DeckelÖldichtung, Schulterlager 1 44.5012 Stator (HD 7/122) 1 23.001 22.1 Stator (HD 10/122) 1 23.002 43 Motorwelle mit Rotor (HD 7/122) 1 43.1043.1 Motorwelle mit Rotor (HD 10/122) 1 43.0244 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41.483 15 Motor-Lager B-Seite Z-Lager 1 43.0256 Motor-Lager A-Seite Schulterl. 1 43.0267 Schelle für Lüfterrad 1 44.534 18 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.0249 Lüfterrad 1 44.53410 Lüfterhaube 1 41.49711 Flachdichtung 1 44.51312 Lüsterklemme 3-pol. 1 43.031 213 Schaltkasten 1 44.508 514 Schalter 8,5 A (HD 7/122) 1 43.32914.1 Schalter 12 A (HD 10/122) 1 43.03315 Klemmrahmen mit 1 43.453Schalterabdichtung16 Kabelverschraubung PG 11 mit Knicks. 1 41.09117 Gegenmutter PG 11 1 44.52118 Kondensator 40 µF 1 43.03519 Netzkabel für 230V / 50/60Hz 1 41.09220 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.08821 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.03622 Innensechskantschr. M 5 x 12 4 40.13423 Innensechskantschr. M 5 x 30 4 42.13024 Erdungsschraube kpl. 1 43.03825 Deckel für Schaltkasten 1 44.51226 Dichtung für Deckel 1 44.52227 Kunststoffschraube 5,0 x 20 4 43.01828 Blechschraube 3,9 x 9,5 3 41.63640.1 Motor kpl. für HD 7/122 1 44.58640.2 Motor kpl. für HD 10/122 1 44.53041.1 Schaltkasten kpl. für HD 7/122 1 44.585 141.2 Schaltkasten kpl. für HD 10/122 1 44.585 225

26Насос

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122Спецификация запасных частей фирмыKRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 НасосПоз. Обозначение Шт. № для зак.1 Gehäuseplatte 1 43.0032 Öldichtung 14 x 24 x 7 3 41.6313 O-Ring 83 x 2 1 43.0394 Plungerfeder 3 43.0405 Federdruckscheibe 14 mm 3 43.0416 Plunger 14 mm AZ-L 3 49.0217 Sprengring 14 mm 3 41.6358.1 Taumelscheibe 12,5° (HD 7/122) 1 41.028-12,58.2 Taumelscheibe 9,5° (HD 10/122) 1 41.028-9,510 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 43.48612 Innensechskantschraube M 8 x 25 4 40.05313 Ölablassstopfen M18x1,5 mit Magnet 1 48.02014 O-Ring 12 x 2 3 15.005 115 Ölschauglas 1 42.018 116 Ölverschlussschraube rot 1 43.43717 Dichtung Öldeckel 1 44.501 118 Deckel Ölgehäuse 1 44.501 219 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41.019 427

28Корпус клапана

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122Спецификация запасных частей фирмыKRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Корпус клапанаПоз. Обозначение Шт. № для зак.Поз. Обозначение Шт. № для зак.30 O-Ring 24 x 2 3 49.02431 Leckagering 3 49.02233 Zwischenring mit Abstützung 3 43.05534 Rückschlagfeder 1 14.120 135 Ausgangsteil für Kugelrückschlagv. 1 44.58336 Verschlusstopfen 1 13.18137 Aluminium-Dichtring 2 13.27542 Innensechskantschr. M 8 x 25 - A2 2 40.05343 Innensechskantschr. M 8 x 45 - A2 2 41.01744 Dichtring Kupfer 1 14.14945 Sauganschluss 1 41.01646 Wasserfilter 1 41.046 248 Gummi Dichtring 1 41.047 149 Steckkupplung 1 41.047 250 O-Ring 1 41.047 352 O-Ring 18 x 2 1 43.44660 Rep.-Satz Ventile (rot) (HD 10/122) 41.64860.1 Rep.-Satz Ventile (grün) (HD 7/122) 41.648 161 Reparatur-Satz Manschetten 49.05370 Steuerkolben kpl. m. Handrad 44.532 173 Ventilgehäuse (HD 10/122) kpl. 44.590 173.1 Ventilgehäuse (HD 7/122) kpl. 44.590 21 Ventilgehäuse 1 49.020 12 Ventilstopfen 5 41.0113 Ventilstopfen mit R1/4“ IG 1 41.011 14 Ventile (rot) (HD 10/120) 6 41.6124.1 Ventile (grün) (HD 7/120) 6 41.612 15 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13.1586 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43.0437 O-Ring 12 x 2 14 15.005 18 O-Ring 11 x 1,5 2 12.2569 Edelstahlsitz 2 14.11810 Sicherungsring 2 13.14711 Anlaufentlastungsventil 1 49.04011.1 Edelstahlkugel 10,0 mm 1 12.12212 Edelstahlfeder 1 14.11913 Verschlussschraube 1 14.11314 Steuerkolben 6 mm für AZ 1 44.532mit Dichtungen15 Parbaks für Kolben 14 mm 1 14.123 116 Parbaks für Spindel 6 mm 1 14.123 217 MS-Scheibe 1 43.04518 Kolbenführung 6 mm 1 14.130 119 Mutter M 6 2 14.127 120 Feder schwarz für AZ-Pumpe 1 43.04621 Federdruckscheibe 1 43.04722 Kugellager 1 43.04823 Handrad M 6 für AZ-Pumpe 1 43.04924 Mutter M 6 mit SW 8 1 43.01025 Kappe für Handrad AZ-Pumpe 1 43.05026 Manometer 1 15.03927 Stützring 3 41.61828 Manschette 14 x 24 x 5/2,5 3 41.61328.1 Gewebe-Manschette 14 x 24 x 5/2,5 3 41.613 129 Backring 14 x 24 6 41.61429

Грязекиллер (специальная принадлежность)Спецификация запасных частей фирмы KRÄNZLEГрязекиллерПоз. Обозначение Шт. № для зак.1 Sprühkörper 1 41.5202 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.5213 Düsensitz 1 41.5224 Düse 028 (HD 7/122) 1 41.523-0284.1 Düse 042 (HD 10/122) 1 41.523-0425 Stabilisator 1 41.5246 O-Ring 1 40.016 17 Sprühstopfen 1 41.5268 Rohr 500 mm 2x M 12 x 1 1 41.527 19 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK 1 13.36311 Kappe vorn für Schmutzkiller 1 41.528 112 Kappe hinten für Schmutzkiller 028 (HD 7/122) 1 41.542 312.1 Kappe hinten für Schmutzkiller 042 (HD 10/122) 1 41.540 210 Rep.-Satz Schmutzkiller 028 41.096 4bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 510.1 Rep.-Satz Schmutzkiller 042 41.096 5bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 5Грязекиллер 028 компл. с копьем 41.570-028Грязекиллер 042 компл. с копьем 41.570-04230

Электросхема / ГарантияЭлектросхема аппарата фирмы KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122C : 40 µFКлеммная колодкаschw = черн.ws = бел.rt = красн.bn = коричн.bl = син.gn = зелен.ge = желт.Weber-Unimat WT 22 - 5518,5A расцепитель максимального тока (HD 7/122)12A расцепитель максимального тока (HD 10/122)Статор двигателяГарантийное заявлениеГарантия действительна исключительно при дефектах материала илиизготовления, износ не попадает под гарантию.Машину следует эксплуатировать в соответствии с настоящим руководствомпо эксплуатации. Руководство по эксплуатации является частьюгарантийных предписаний. Гарантия сохраняется только при надлежащемиспользовании оригинальных комплектующих деталей фирмы Kränzle иоригинальных запасных частей фирмы Kränzle.Для аппаратов, продаваемых частным потребителям, срок гарантии равен24 месяцам, при покупке для использования на производстве срок гарантииравен 12 месяцам. В случае, требующего предоставления гарантии, Вам сосвоим аппаратом чистки под давлением вместе с принадлежности следуетобратиться к своему Продавцу или в ближайший авторизованный пунктсервисной службы, Вы его можете также найти в интернете под адресомwww.kraenzle.com.При произведении изменений на защитных устройствах, а также припревышении пределов температуры и скорости вращения любаягарантия погасает - как и при превышении напряжения, при недостатке изагрязнении воды. Манометры, сопла, клапаны, уплотнительные манжеты,шланг высокого давления и разбрызгивающее устройство являются 31изнашивающимися деталями и не подпадают под гарантию.

Общие инструкцииИспытанияАппараты при необходимости, однако не реже, чем каждые 12 месяцев,должны подвергаться испытаниям компетентным лицом на предметобеспечения безопасной эксплуатации, в соответствии с “Инструкциями дляработы с аппаратами, распыляющими жидкости”.Результаты испытаний необходимо записать.Достаточно простой записи без формуляра.Предупреждение несчастных случаевАппарат устроен таким образом, что при профессиональномиспользовании несчастные случаи исключены. Персонал, обслуживающийаппарат, необходимо проинструктировать по мерам безопасности дляпредотвращении ожогов от горячих частей аппарата или поражения струейвысокого давления. Необходимо соблюдать “Инструкции для работы саппаратами, распыляющими жидкости” (как на стр. 15 и 16).Замена масла:Перед каждым пуском в эксплуатацию проверять уровень масламаслоизмерительным стержнем. (Соблюдать горизонтальное положение!).При высокой влажности воздуха и колебаниях температуры возможнообразование конденсата (масло имеет серый цвет); в этом случаенеобходимо заменить масло.Первая змена масла производится примерно через 50 часов работы. Послеэтого в течение всего срока службы нет необходимости производить заменумасла. Если все-таки потребуется заменить масло, например, после ремонтаили вследствие того, что масло окрасилось в серый цвет, то следует открытьглазок контроля уровня масля над какой-либо емкостью и опорожнитьаппарат. Масло слить в емкость, а затем утилизировать в соответствии синструкцией.Новое масло:0,25 л - моторное масло: W 15/40Утечки маслаПри выходе масла сразу же обратиться в сервисную службу (торговоепредприятие) (загрязнение окружающей среды, выход редуктора из строя).32

RОчистители высокогодавленияHochdruckreinigerHigh-pressure-cleanersI. Kränzle GmbHElpke 9733605 BielefeldСвидетельство о соответствии ECНастоящим мы заявляем, чтоконструктивное исполнениеочистителей высокого давления:Номинальный расходтех. документация прилагается:Kränzle HD 7/122Kränzle HD 10/122HD 7/122: 420 l/h; HD 10/122: 600 l/hManfred Bauer, Fa. Josef KränzleRudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissenобеспечивает соблюдениеследующих директив и их измененийдля очистителей высокого давления:директива для машин 2006/42/EWGEWG директива по электромагнитнойсовместимости 2004/108 EWGдиректива об уровне шума 2005/88/EG,статья 13 „Высоконапорные водоструйныеаппараты“, приложение 3, часть B, раздел 27уровень звуковоймощностизамеренный: HD 7/122: 81 dB (A);HD 10/122: 89 dB (A)гарантированный: HD 7/122: 84 dB (A);HD 10/122: 91 dB (A)Применяемый метод оценки соответствияиспользованные спецификации истандарты:Приложение V, директива об уровне шума2005/88/EGEN 60 335-2-79 :2009EN 55 014-1 :2006EN 61 000-3-2 :2006EN 61 000-3-3 :2008Bielefeld, 17.12.2012Kränzle Josef(директор)33

34Для заметок

Для заметок35

RПерепечатывание только с разрешения фирмыСостояние на 16.01.2013№ для заказа: 30.801 2