Gebruikershandleiding - DYMO

LetraTag ®LT-100TUser Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2Guide D’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . Page 24Gebruikershandleiding . . . . . . . . . Pagina 48Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . Seite 70www.dymo.com1T Momentum WEU.indd 1 09-01-2007 17:23:36

Over uw nieuwe labelmaker*Met uw nieuwe DYMO LetraTag labelmaker, kunt u eenuiteenlopende reeks zelfklevende labels van hoge kwaliteit creëren.U heeft de keuze uit tal van verschillende grootten en stijlen om uwlabels af te drukken. De labelmaker gebruikt DYMO LetraTag (LT)12 mm labelcassettes. De LT cassettes zijn beschikbaar in meerderekleuren van plastic tape en in witte opstrijkbare tape.Surf naar www.dymo.com om te weten te komen waar labels enaccessoires voor uw labelmaker verkrijgbaar zijn.GarantieregistratieGelieve de garantieregistratiekaart in te vullen en binnen de zevendagen naar het juiste adres van de Klantendienst terug te sturen.Surf naar www.dymo.com/registration voor meer details of omu online te registreren.Van start gaanVolg de instructies in dit deel om uw eerste label af te drukken.De stroomvoorziening aansluitenDe labelmaker wordt voorzien van stroom door standaardbatterijen of een AC-stroomadapter. Om stroom te sparen, zal delabelmaker automatisch uitschakelen wanneer hij langer dan tweeminuten niet wordt gebruikt.49T Momentum WEU.indd 49 09-01-2007 17:23:42

De batterijen plaatsenDe labelmaker gebruikt vier AA alkaline batterijen.Om de batterijen te plaatsen1. Verwijder het deksel van hetbatterijcompartiment. ZieFiguur 2.2. Plaats de batterijen inovereenstemming met depolariteitmarkeringen (+ en –).3. Plaats het deksel van hetbatterijcompartiment terug. Figuur 2Ç Verwijder de batterijen indien de labelmaker niet wordtgebruikt gedurende een lange periode.De stroomadapter aansluitenMen kan tevens een optionele 9 volt, 1,5 A stroomadaptergebruiken voor de stroomvoorziening van de labelmaker. Als u dewisselstroomadapter op de labelmaker aansluit, zijn de batterijenniet langer een stroombron.Om de stroomadapter aan te sluiten1. Verbind de stroomadapter met de stroomconnector aan debovenzijde van de labelmaker.50T Momentum WEU.indd 50 09-01-2007 17:23:42

2. Sluit de andere kant van de stroomadapter aan op destroomuitgang.Ç Controleer of de labelmaker uitstaat, alvorens de stroomadapteruit het stopcontact te halen. Anders gaan de meest recentegeheugeninstellingen verloren.De labelcassette plaatsenUw labelmaker is voorzien van éénlabelcassette. Surf naar www.dymo.com om te weten te komen waar uextra labelcassettes kunt kopen. Figuur 3Om de labelcassette te plaatsen1. Om het labelcompartiment te openen,drukt u op het deksel van hetcompartiment en laat u dit weer los.Zie Figuur 3.Ç Wanneer u de labelmaker voorde eerste keer gebruikt, moet u hetbeschermende kartonnen tussenstukdat zich tussen de printkop en deaandrukrol bevindt, verwijderen.Zie Figuur 4. Figuur 451T Momentum WEU.indd 51 09-01-2007 17:23:42

2. Plaats de cassette met de label tussen de afdrukkop en deaandrukrol. Zie Figuur 4.3. Druk stevig tot de cassette op haar plaats klikt.4. Sluit het deksel van de labelcassette en druk op â om destroom in te schakelen.Een taal kiezenAls u de labelmaker voor de eerste keer aanzet, wordt u gevraagdom een taal te kiezen. De taal is standaard ingesteld op Engels. Uwtaalkeuze bepaalt de beschikbare lettertekens en datuminstelling.Om een taal te kiezen1. Druk op ä, gebruik de pijltoetsen (naar boven en naarbeneden) om de taal te kiezen en druk op ã.2. Gebruik de pijltoetsen (naar boven en beneden) om de gewenstetaal te selecteren en druk op ã.Het instellen van de datum en de tijdU dient de actuele datum en tijd op de labelmaker in te stellenzodat de datum bij het automatisch invoegen op uw labels klopt.Het standaard datum- en tijdformaat is afhankelijk van detaalselectie voor de labelmaker. Het US Engels gebruikt hetdatumformaat MMM DD, JJ en het 12 uur tijdformaat; alle anderetalen gebruiken het datumformaat DD MMM JJ en het 24 uurtijdformaat.52T Momentum WEU.indd 52 09-01-2007 17:23:42

Om de datum en tijd in te stellen1. Druk op ä.2. Gebruik de pijltoetsen (naar boven en naar beneden) om deoptie Datum instellen te kiezen en druk op ã. De standaarddatum wordt weergegeven.3. Gebruik de pijltoetsen (naar links en naar rechts) om met decursor elke instelling (maand, dag en jaar) te doorlopen engebruik de pijltoetsen naar boven en naar beneden om dewaarde te verhogen of te verlagen.4. Als u klaar bent, druk op ã. De standaardtijd wordtweergegeven.5. Gebruik de pijltoetsen (naar links en naar rechts) om met decursor elke instelling (uren en minuten) te doorlopen en gebruikde pijltoetsen naar boven en naar beneden om de waarde teverhogen of te verlagen.6. Wanneer dit is gebeurd, drukt u op ã .53T Momentum WEU.indd 53 09-01-2007 17:23:43

Uw eerste label afdrukkenU bent nu klaar om uw eerste label af te drukken.Om een label af te drukken1. Voer een tekst in om een eenvoudige label te maken.2. Druk op å.3. Druk op de snijknop en de label wordt gesneden.Gefeliciteerd! U heeft uw eerste label afgedrukt. Blijf lezen ommeer te leren over de beschikbare opties om labels te creëren.De labelmaker leren kennenRaak vertrouwd met de plaats van de toepassings- enfunctietoetsen op uw labelmaker. Zie figuur 1. De volgende delenbeschrijven ieder kenmerk in detail.StroomDe â knop schakelt de stroom in en uit. Wanneer de labelmakerlanger dan twee minuten niet gebruikt wordt, schakelt destroom automatisch uit. Het label dat u het laatst creëerde, wordtonthouden en getoond wanneer de stroom opnieuw ingeschakeldwordt. De eerder gekozen stijlinstellingen worden ook hersteld.Om het afdrukken te annuleren en terug te keren naar deeditmodus drukt u op â .54T Momentum WEU.indd 54 09-01-2007 17:23:43

LCD-displayU kunt maximaal 100 tekens en spatiesop een label zetten; maar op hetdisplay is slechts een klein gedeelte vande tekst zichtbaar.En nu, met het exclusieve grafischedisplay van DYMO wordt elke opmaak ≠ Lettergroottedie u toevoegt onmiddellijk zichtbaar. Æ Aantal regelsBijvoorbeeld, in Figuur 5, de cursieve letters ß Hoofdlettersen ronde rand die u aan de tekst heeft ∞ Num Locktoegevoegd zijn duidelijk zichtbaar. Figuur 5Er verschijnen kenmerkindicatoren boven aan het display om u telaten zien welk kenmerk gekozen is. Zie Figuur 5.HoofdlettermodusDe ï-toets zet de hoofdletterfunctie aan en uit. Wanneer dehoofdlettermodus aanstaat, is de hoofdletterindicator te zien ophet display en zullen alle letters die u invoert hoofdletters zijn.De standaardinstelling is hoofdlettermodus aan. Wanneer dehoofdlettermodus uitstaat, zullen alle letters die u invoert kleineletters zijn.55T Momentum WEU.indd 55 09-01-2007 17:23:43

Num LockDe ñ-toets maakt het kiezen van cijfers mogelijk op een aantallettertoetsen. Als de Num Lock-modus aanstaat, verschijnt deNum Lock-indicator op het display en verschijnen de cijfers 0 toten met 9 bij het indrukken van de overeenkomstige toetsen. Destandaardinstelling van de Num Lock modus is uit.TerugtoetsDe ó-toets verwijdert het teken links van de cursor.WissenDe î-toets wist de volledige labeltekst en opmaak.NavigatietoetsenMet de pijltoetsen links en rechts kunt u uw label bekijken enbewerken. Met de pijltoetsen omhoog en omlaag kunt u door demenukeuzes navigeren en door het indrukken van ã een keuzemaken.AnnuleerMet de ú-toets kunt u een menu verlaten, zonder een selectiete maken of om een handeling te annuleren.56T Momentum WEU.indd 56 09-01-2007 17:23:43

InstellingenDe ô toets toont de submenu’s van lettertype, stijl en randen.Deze opmaakkenmerken worden verderop in deze handleidingbeschreven.ToevoegenMet behulp van de ò-toets kunt u symbolen, een tweede regelof een datum aan uw label toevoegen.ExtraDe ä-toets toont de submenu’s Afdrukvoorbeeld, Datuminstellen, Taal en Afdrukcontrast instellen. Deze kenmerken wordenverderop in deze Handleiding beschreven.Uw label opmakenU kunt kiezen uit een aantal opmaakopties om het uitzicht van uwlabels te verbeteren.Het lettertype wijzigenEr zijn vijf lettertypes beschikbaar voor uw labels: Extra klein, Klein,Middelgroot, Groot en Extra groot.Wanneer u een lettergrootte kiest, geldt deze lettergrootte voor alletekens op een label.57T Momentum WEU.indd 57 09-01-2007 17:23:43

Om de lettergrootte in te stellen1. Druk op de ô -toets.. Gebruik de pijltoetsen (omhoog en omlaag) om de optieGrootte te kiezen en druk op ã.. Gebruik de pijltoetsen (omhoog en omlaag) om de gewenstelettertype-grootte te kiezen en druk vervolgens op ã.Letterstijlen toevoegenU kunt uit zes verschillende letterstijlen kiezen:5AaAbCcAaAbCcAaAbCcÄNormaalVetCursiefOutlineSchaduwVerticaalWanneer u een letterstijl kiest, geldt deze letterstijl voor alle tekens.Stijlen kunnen worden gebruikt bij alfanumerieke tekens en bijsommige symbolen.Om de letterstijl in te stellen1. Druk op ô.T Momentum WEU.indd 58 09-01-2007 17:23:43

2. Gebruik de pijltoetsen (omhoog en omlaag) om de optie Stijl tekiezen en druk op ã.3. Gebruik de pijltoetsen (omhoog en omlaag) om een stijl teselecteren en druk op ã.Labels met twee regels makenU kunt maximaal twee regels op een label afdrukken.Om een label met twee regels te maken1. Typ de tekst voor de eerste regel en druk op ò.2. Gebruik de pijltoetsen om een Tweede Regel te kiezen en drukop ã. Een symbool ter indicatie van meerdere regels wordt aanhet einde van de eerste regel toegevoegd, maar zal niet op deafgedrukte label verschijnen.3. Typ de tekst voor de tweede regel.Datum toevoegenU kunt de datum aan uw labels toevoegen. Afhankelijk van deversie van uw labelmaker is het datumformaat MMM DD, JJ (US) ofDD MMM JJ (Europa).Het toevoegen van de datum1. Druk op ò.2. Selecteer Datum en druk op ã.59T Momentum WEU.indd 59 09-01-2007 17:23:43

Kader- en onderstreepstijlen toevoegenU kunt uw tekst nog meer doen uitkomen door een kader ofonderstreepstijl te kiezen.ÂÁÈÎÔÌÒÛÙOnderstrepenVierkantPuntigRondKrokodilAfgerondTreinGeliefdenBloemenMen kan een label onderstrepen of van een kader voorzien, maarniet beide tegelijkertijd.Een onderstreep- of kaderstijl toevoegen1. Druk op ô.2. Selecteer Randen en druk op ã.3. Selecteer onderstrepen of kaderstijl en druk op ã.Op labels met twee regels worden beide regels onderstreept. In dekaderstijl worden alle regels omgeven met dezelfde kaderstijl.60T Momentum WEU.indd 60 09-01-2007 17:23:43

Symbolen enspeciale tekens gebruikenSymbolen en andere speciale tekens kunnen toegevoegd wordenaan uw labels.Symbolen toevoegenDe labelmaker ondersteunt de uitgebreide symbolenreeks zoals diehier te zien is.61T Momentum WEU.indd 61 09-01-2007 17:23:44

Het toevoegen van een symbool1. Druk op ò, selecteer Symbolen en druk op ã. De eerste rijsymbolen die in de tabel getoond worden, verschijnen op het display.2. Gebruik de pijltoetsen om naar het gewenste symbool te gaan.De pijltoetsen naar links en rechts bewegen horizontaal over eenrij symbolen. De pijltoetsen omhoog en omlaag rollen verticaaldoor de rijen symbolen.3. Wanneer u het symbool gevonden heeft, drukt u op ã om hetsymbool aan uw label toe te voegen.De labelmaker onthoudt het laatst gebruikte symbool. De volgendekeer dat u een symbool wilt invoegen, wordt het laatste symbooldat u gebruikt heeft automatisch geselecteerd.Internationale tekens toevoegenDe labelmaker ondersteunt de uitgebreide Latijnse tekenreeks doorgebruik te maken van de RACE-technologie. Net zoals bij de toetsenvan een gsm kunt u door het ingedrukt houden van een lettertoets(langer dan één seconde) door de verschillende variaties van deletter scrollen. Om een teken toe te voegen, laat u de toets los zodrahet gewenste teken verschijnt.Bijvoorbeeld, als u Frans als taal heeft gekozen en u houdt de lettera ingedrukt dan ziet u a à â æ en alle verdere beschikbare variaties.De tekenvariaties en de volgorde waarin de variaties verschijnen,zijn afhankelijk van de taal die u heeft gekozen.62T Momentum WEU.indd 62 09-01-2007 17:23:44

AfdrukoptiesU kunt uw label voor het afdrukken bekijken en het afdrukcontrastbijstellen.Uw label bekijkenU kunt de tekst of opmaak van uw label bekijken voordat u het labelafdrukt. Een label met twee regels wordt getoond als een label metéén regel, waarbij de twee regels door een scheidingsteken wordengescheiden.Om uw label te bekijken1. Druk op ä.2. Selecteer Afdrukvoorbeeld en druk op ã.De tekst van de label scrolt over het display.Het afdrukcontrast aanpassenU kunt het afdrukcontrast aanpassen om de afdrukkwaliteit van uwlabel nauwkeurig in te stellen.Om het contrast in te stellen1. Druk op ä.2. Selecteer Contrast instellen en druk op ã.3. Gebruik de pijltoetsen om de contrastinstelling te selecteren endruk op ã.63T Momentum WEU.indd 63 09-01-2007 17:23:44

Het labelmakergeheugen gebruikenDe labelmaker beschikt over een geheugenkenmerk waarmee u demeest gebruikte teksten van maximaal nine labels kunt opslaan.Labeltekst opslaanU kunt van de meest gebruikte labels maximaal nine specifiekelabels opslaan.Om de huidige labeltekst op te slaan1. Druk op ö.Het eerste geheugenveld wordt weergegeven.2. Gebruik de pijltoetsen om door de geheugenvelden te scrollen.U kunt nieuwe tekst in elke geheugenlocatie opslaan.3. Selecteer een geheugenlocatie en druk op ã.Uw labeltekst wordt bewaard en u keert terug naar het label.Opgeslagen labels oproepenU kunt in het geheugen opgeslagen labels makkelijk op een latertijdstip oproepen voor gebruik.Labels oproepen1. Druk op õ.De eerste geheugenpositie wordt getoond, zoals ook bij hetopslaan van een label of opmaak.64T Momentum WEU.indd 64 09-01-2007 17:23:44

2. Gebruik de pijltoetsen om een op te roepen label te selecteren endruk op ã.Om een geheugenveld te wissen, roept u eerst de label op en druktu vervolgens op î.Zorg dragen voor uw labelmakerUw labelmaker is ten behoeve van een lang en probleemloosgebruik ontworpen en vereist weinig onderhoud. Reinig uwlabelmaker zo nu en dan om zijn goede werking te behouden.Reinig het afsnijmesje iedere keer als u de labelcassette vervangt.Om het afsnijmesje te reinigenIndrukken en vasthouden1. Bevochtig een watje met alcohol.2. Verwijder de labelcassette.3. Plaats de punt van een pen of potloodop het L-vorm stuk, zoals te zien is inFiguur 6 en druk het onderdeel naarbeneden.4. Terwijl u het L-gevomde stuk ingedruktPrintkopFiguur 6houdt, drukt u de hendel van het afsnijmesje in en houdt u dezeingedrukt om bij het afsnijmesje te kunnen komen.5. Gebruik een watje en alcohol om beide zijden van het mesje tereinigen.6. Laat de hendel van het afsnijmesje los.65T Momentum WEU.indd 65 09-01-2007 17:23:44

Ç U kunt deze procedure ook volgen als het snijmesje vast komt tezitten in de voorwaartse positie en niet meer kan bewegen.Om de afdrukkop te reinigen1. Verwijder de labelcassette.2. Verwijder het schoonmaakgereedschap dat zich in het dekselvan het labelcompartiment bevindt.3. Wrijf voorzichtig met het schoonmaakgereedschap over deprintkop. Zie figuur 6.Problemen oplossenBekijk de volgende mogelijke oplossingen als u geconfronteerdwordt met een probleem bij het gebruiken van uw labelmaker.Probleem/Foutmelding OplossingDisplay werkt niet • Zorg er voor dat de labelmaker isingeschakeld.• Vervang lege batterijen.Slechte afdrukkwaliteit • Vervang lege batterijen of sluit destroomadapter aan.• Controleer of de labelcassettecorrect geplaatst is.• Reinig de afdrukkop.• Vervang de labelcassette.66T Momentum WEU.indd 66 09-01-2007 17:23:44

Afsnijmesje werkt slechtAfdrukkenTe veel tekensMaximaal aantal tekens in bufferoverschreden.Batterij laagBatterijen zijn bijna leeg.Tape geblokkeerdMotor is gestopt als gevolg van eenblokkering van de label.Reinig het afsnijmesje. ZieZorg dragen voor uwlabelmaker.Geen handeling nodig.Boodschap verdwijnt wanneer hetafdrukken beëindigd is.Wis de buffertekst geheel ofgedeeltelijk.Vervang de batterijen of sluit de ACstroomadapteraan.• Verwijder de geblokkeerde label enplaats de labelcassette terug.• Reinig het afsnijmesje.Als u nog steeds hulp nodig heeft, neem dan contact op met deDYMO-klantendienst. Raadpleeg het hoofdstuk Contact opnemenmet de klantendienst op de achterzijde van deze handleidingom het contactnummer voor uw land op te zoeken.67T Momentum WEU.indd 67 09-01-2007 17:23:44

Feedback over de documentatieWe werken er voortdurend aan om documentatie van de hoogstekwaliteit op te stellen voor onze producten. Uw feedback iswelkom.Stuur ons uw opmerkingen of suggesties over onze handleidingen.Gelieve de volgende informatie toe te voegen aan uw feedback:• Productnaam, modelnummer en paginanummer van dehandleiding• Een korte beschrijving van de instructies die onnauwkeurigof onduidelijk zijn, tekststukken waar meer informatie moetworden gegeven, enzovoortOok uw suggesties over extra onderwerpen die u in dedocumentatie zou willen behandeld zien, zijn welkom.Stuur uw e-mailberichten naar: documentation@dymo.comGelieve er rekening mee te houden dat dit e-mailadres enkel dientvoor feedback over documentatie. Met een technische vraag kunt uzich tot de Klantendienst richten.Informatie over het milieuBij de productie van de apparatuur die u hebt gekocht, is het noodzakelijk geweestnatuurlijke hulpbronnen te onttrekken en te gebruiken. Deze kan schadelijke stoffenvoor de gezondheid en het milieu bevatten.U kunt de verspreiding van deze stoffen in ons milieu beperken en onze natuurlijkehulpbronnen ontlasten door het gebruik van terugnamesystemen.68T Momentum WEU.indd 68 09-01-2007 17:23:44

Deze systemen zullen het grootste deel van de materialen van uw afgedankteapparatuur op een goede manier hergebruiken of recyclen.Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak op uw apparaat vraagt u dezesystemen te gebruiken.Voor meer informatie over inzamelings-, hergebruik- en recyclingsystemen kunt ucontact opnemen met uw plaatselijke of regionale afvalverwerkingsbedrijf.U kunt ook contact met ons opnemen voor meer informatie over de milieueffectenvan onze producten.Dit product heeft een CE-markering in overeenstemming met de EMC-richtlijn en delaagspanningsrichtlijn, en is ontworpen conform de volgende internationale normen:‘US FCC Klasse B’-compatibiliteitVeiligheid - EN 60950, IEC 950, UL 1950EMC compatibiliteit EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;EU Immuniteit - EN 55024 & addendum A1, A2 ElektromagnetischeCompatibiliteit (EMC) - Informatie Technologische Apparaten,ImmuniteitseigenschappenEmissies – EN 61000-6-3: Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) - Deel 6:Algemene Normen - Deel 3: Emissienorm voor woon-, commerciële en lichtindustriële omgevingen.RoHS 2002/95/EC69T Momentum WEU.indd 69 09-01-2007 17:23:44

Contacting Customer SupportThe following table provides a list of telephone numbers to reachDYMO Sales and Support departments. You can also reach DYMOat www.dymo.com.AustraliaTel.: 1800 633 868Fax: 1800 817 558AustriaTel.: 01 599 14 20 12Fax: +31 20 581 93 80BelgiumTel.: 02 713 38 08Fax: +31 20 581 93 80Česká republikaTel.: 239 000 448Fax: +31 20 581 93 80DenmarkTel.: 35 25 65 08Fax: +31 20 581 93 8094FinlandTel.: 09 229 07 04Fax: +31 20 581 93 80FranceTel.: 01 69 32 49 32Fax: +31 20 581 93 80GermanyTel.: 069 66 56 85 29Fax: +31 20 581 93 80Hong KongTel.: 852 2929 6868HungaryTel.: (1) 777 49 31Fax: +31 20 581 93 80IrelandTel.: 014 11 89 34Fax: +31 20 581 93 80T Momentum WEU.indd 94 09-01-2007 17:23:47

ItalyTel.: 02 45 28 13 08Fax: +31 20 581 93 80The NetherlandsTel.: 020 581 93 86Fax: +31 20 581 93 80New ZealandTel.: 0800 803 966Fax: 0800 737 212NorwayTel.: 22 97 17 10Fax: +31 20 581 93 80PolandTel.: 022 349 15 02Fax: +31 20 581 93 80Slovenská republikaTel.: +420 239 000 448Fax: +31 20 581 93 80SpainTel.: 91 662 31 49Fax: +31 20 581 93 80PortugalTel.: 21 120 61 64Fax: +31 20 581 93 80SwedenTel.: 08 632 00 57Fax: +31 20 581 93 80SwitzerlandTel.: 044 342 04 66Fax: +31 20 581 93 80TurkeyTel.: 0 212 286 26 30Fax: 212 286 26 28United KingdomTel.: 020 7341 55 29Fax: +31 20 581 93 80InternationalTel.: +44 020 7341 55 2995T Momentum WEU.indd 95 09-01-2007 17:23:47

©2007 DYMOA Newell Rubbermaid company93103096DYMO bvbaIndustriepark-Noord 309100 Sint-NiklaasBelgiumwww.dymo.comT Momentum WEU.indd 96 09-01-2007 17:23:48