Duitsland - ABN Amro

48 zakendoen met Duitsland
wet- en regelgeving
49
Kleine lettertjes
Zoals in elk land, is het ook in Duitsland belangrijk om alert te zijn en
de kleine lettertjes te lezen. Duitse vaktaal is vrij ingewikkeld: door
taalkundig advies in te winnen, voorkomt u misverstanden. Bevestig
gemaakte afspraken altijd schriftelijk. Als een ondernemer u een
bevestiging van gemaakte afspraken stuurt waar u niet mee akkoord
gaat, moet u dit altijd tegenspreken. Doet u dit niet, dan kan de inhoud
van zo’n bevestiging in contractuele zin als overeenkomst worden
aangemerkt onder het Duitse recht.
Levering onder eigendomsvoorbehoud
Als leverancier is het verstandig om onderzoek te doen naar een nieuwe
zakenpartner. Bij twijfel kunt u er ook voor kiezen om onder (verlengd)
eigendomsvoorbehoud te leveren, in afwachting van de volledige
betaling. Als u een kredietverzekering heeft, bent u mogelijk verplicht
om een verlengd eigendomsvoorbehoud overeen te komen met uw
Duitse klanten.
Algemene voorwaarden
Op de achterkant van Duitse bestellingen staan vaak Allgemeine
Geschäftsbedingungen, ofwel de algemene voorwaarden. Dit zijn
contractvoorwaarden die een partij eenzijdig oplegt aan de andere
partij en die met het oog op herhaald gebruik zijn geformuleerd.
Algemene voorwaarden kunnen betrekking hebben op zaken als
betaling, tijdstip en plaats van levering, eigendomsvoorbehoud en
aansprakelijkheid.
Algemene voorwaarden maken in principe alleen deel uit van het
contract, als de gebruiker er bij het afsluiten van het contract naar
verwijst en de andere partij de mogelijkheid biedt om hier kennis
van te nemen en het te accepteren. Ondanks de overeenkomst
van algemene voorwaarden gaan individuele afspraken altijd voor,
ook als ze mondeling zijn gemaakt.
De regelgeving omtrent algemene voorwaarden (inclusief leveringsen
betalingsvoorwaarden) is opgenomen in het Duitse Burgerlijk
Wetboek. Net als het Nederlandse recht kent het Duitse recht een
grijze en een zwarte lijst met algemene voorwaarden. Op de grijze
lijst staan voorwaarden waarvan wordt vermoed dat ze onredelijk
bezwarend zijn ten aanzien van consumenten. De voorwaarden op
de zwarte lijst gelden als onredelijk bezwarend. Algemene voorwaarden
mogen niet verrassend zijn. Onduidelijke voorwaarden worden ten
nadele van de gebruiker van de algemene voorwaarden uitgelegd.
Er is veel rechtspraak omtrent de geldigheid van algemene voorwaarden.
Zorg dat u duidelijk overeenkomt wiens algemene voorwaarden van
toepassing zijn. U kunt uw algemene voorwaarden naar Nederlands
recht handhaven als u contracten aangaat met ondernemers. Het is
dan wel handig om ze naar het Duits te laten vertalen. Bij contracten
met Duitse consumenten ligt de zaak anders. U kunt dan verplicht zijn
om Duits recht toe te passen. Het is raadzaam om vooraf juridisch
advies in te winnen.
Vorderingen incasseren
Er bestaat een fundamenteel verschil tussen het
Nederlandse en Duitse rechtsstelsel. In Nederland gaat
men uit van crediteuren bescherming, terwijl in Duitsland
debiteurenbescherming leidend is. In Duitsland gaat men
er eerder vanuit dat een debiteur goede redenen heeft
om een vordering niet te voldoen. Middelen als
conservatoir beslag en een faillissementsrekwest worden
daarom maar zelden toegepast of zijn überhaupt niet
toegestaan.