inhoud

%66 §. «19. TWEEËRLEI GEWAS IN DEN
den: want het woord , het welk men door Wynberg
vertaalc, Kerem (a), heeft meer andere betekenisfen.
Ook een Olyf-boomgaard, ja misfehien
iedere Tuin , draagt deezen naam : eigenlyk betekent
hetzelve , HET EDELER LAND , in tegenoverftellinge
van het gemeene Land , dat is , den Akker
; doch de afltamming der berekenisfe is van het
minst gewicht, en ik breng dezelve alleenlyk by ,
om de rede te doen begrypen , door welke dit
woord eene zoo uicgeftrekte betekenis heeft. Doch
het geen meer is , de Syrifche Vertaaling leest hier
indedaad , AKKER , en wel PLOEG-AKKER ; en zy
bedient zich van een woord , het welk van het Hebreeuwfche
flechts ééne letter verfchilt (£); eene
letter daarenboven die in de Oosterfche Taaien dikwils
verwisfeit wordt; in plaatze van eene M naamlyk
heefc zy eene B. Men zoude derhalven hier
met rede kunnen vraagen , of deeze Vertaaling hier
wel anders geleezen hebbe ?
Indien ik deeze plaatze , met alle haare dubbelzinnigheid
of duisterheid , dus , zonder het woord
Kerem te vertaaien , mynen Leezeren moest voorhouden
, zoude dezelve dus luiden : Gy ZULT UW
Kerem NIET MET TWEEËRLEI BEZAAIJEN , OP DAT
GY NIET ALLES HEILI6T , HET ZAAD , HET WELK
GY ZAA:T , EN DEN OOGST VAN Kerem. Hier zal
misfehien ieder éénen in de gedachten komen ; dat
men immers niet gewoon is, eenen Wynberg te
zaaijen , maar ce planten : en Mofes zelf gebruikte
het
C«) ero
CO