“Eigen Rock eerst?” - Poppunt

genres. Een voorbeeld hiervan vinden we in China. Daar is Amerikaanse
popmuziek zeer in trek, maar dan wel een zeer specifiek genre: “easy listening,
country, and softer covers of ‘oldies’ (Rupke & Blank, 2009, p. 127)”. Enkele
voorbeelden van Amerikaanse artiesten die in de smaak vallen bij Chinese
studenten, zijn Céline Dion (hoewel ze eigenlijk Canadese is) met ‘My heart will
go on’ en ‘Country Roads’ van John Denver. Het is opvallend dat deze muziek niet
meteen de muziek is uit de recente top 40. Hoe komt het dat deze muziek zo
geliefd is? De teksten bevatten vaak bepaalde waarden die zeer belangrijk zijn
voor het Chinese publiek. Het gaat over het belang van het vaderland en over
langdurige, langzame romances, waarden die in China nog steeds belangrijk zijn.
Verder is het belangrijk om aan te geven dat er in China ook strenge controles
zijn op rockmuziek. Veel rockmuziek wordt niet getolereerd en wordt
gecensureerd omdat het niet past binnen de Chinese cultuur. In muziekwinkels
wordt er Amerikaanse popmuziek verkocht, maar dan wel eerder Whitney
Houston dan Britney Spears. De klassiekers van o.a. Céline Dion en Whitney
Houston worden verder in leven gehouden in de vele karaokebars die te vinden
zijn in China (Rupke & Blank, 2009, p. 127-143).
Naast een andere interpretatie van pop- en rockmuziek worden er ook vaak
adaptaties gedaan van bestaande muziekgenres, onder de noemer ‘Glokalisering’.
In Brazilië was in de jaren ’80 een mix ontstaan in de rockmuziek. Deze
rockmuziek was geïnsprireerd door de originele ‘white rock’, maar naast een
toevoeging van Braziliaanse ritmes, was er ook een aanpassing in de
muziekteksten. In de lyrics kwamen namelijk zowel nationale als internationale
politieke kwesties aan bod (Béhague, 2006, p. 87). In Hawaï werd Jamaicaanse
reggae overgenomen in de vroege jaren ’90. De Hawaïanen maakten adaptaties
van bestaande nummers, met meer lokale betekenis door de tekst aan te passen.
Deze muziekstijl wordt door Weintraub (1998, p. 76) ‘Jawaiian Music’ genoemd.
De teksten zijn zeer lokaal gebonden en gaan dus vooral over liefde, de alohaspirit
en “a symbolic connection to the past (Weintraub, 1998, p. 80)”. Maar het
is niet zo dat er een eenrichtingsstroom is van Amerikaanse invloeden op andere
culturen. De Amerikaanse popster Madonna maakt bijvoorbeeld zelf gebruik van
Afrikaanse en Latijns-Amerikaanse invloeden in haar muziek (Lull, 1992, p. 18).
2.2.4 Gatekeepers in Pop- en Rockmuziek
“Gatekeepers are the people who make key decisions about whether or not to
select certain materials for production and distribution (Burnett, 1996, p. 81).”
19