Handboek voor begeleiders van vluchtelingen en ... - Stichting ROS

Culturele universele waarden houden gewoonlijk in dat moord als universeel kwaad wordt
aanzien en de levenscyclus als een recht.
Er is gevoeligheid en duidelijkheid nodig bij het ontmoeten van een andere cultuur. Het is ook
nodig bewust te zijn van onze eigen culturele houding die we vaak op anderen projecteren
zonder dat we ons daarvan bewust zijn.
Denk eraan, wanneer je een gedetineerde voor het eerst ontmoet, dat het misschien niet
toegelaten is om hem of haar aan te raken, te omhelzen of jezelf uitgesproken te uiten. Een
bezoek van een niet-vergezelde vrouw aan een man, kan als een verrassing komen. Zoek de
toelating voor fysiek contact en hoe dicht je mag zitten door het simpelweg te vragen. Hoe wil
de gedetineerde je noemen? Pakistani's en Indiërs tonen bijvoorbeeld respect voor ouderen
door hen nooit bij hun voornaam te noemen.
4.3 Welke elementen moet je in overweging nemen om cultureel gevoelig te
zijn?
RUIMTE: Onze cultuur zegt ons een zekere afstand te bewaren. Hebben zij liever een dichter
of een afstandelijker contact?
OOGCONTACT: Is oogcontact tussen man en vrouw toegelaten?
GROETEN: Ze aanzien je mogelijk als iemand met autoriteit en slaan daarom in het begin
hun ogen neer in je bijzijn. Dat wil daarom nog niet zeggen dat ze depressief of
ongeïnteresseerd in jou zijn. Het is een teken van respect.
STATUS: varieert van cultuur tot cultuur. In sommige samenlevingen schudden mannen en
vrouwen geen handen. Mannen dragen de autoriteit, vooral in de moslimcultuur. Mannen en
vrouwen raken elkaar in deze cultuur niet aan in het openbaar.
AANDACHT VRAGEN: Misschien zouden wij iemand aanraken om de aandacht op onszelf
te vestigen. In Nigeria zou “shh’ of “pst’ gebruikt worden. In China is het erg beledigend om
iemand’s hoofd aan te raken.
MAAK GEEN VERONDERSTELLINGEN: Observeer de lichaamstaal en het oogcontact en
vraag hen bij twijfel of je hen beledigd hebt of om iets te verduidelijken. Als je een tolk
gebruikt, kan je van zijn of haar hulp gebruikmaken.
VOLG BEWUST WIE DE CONVERSATIE DOMINEERT om een oprechte relatie op te
bouwen. Denk eraan dat een goede weergave van de feiten de kansen vergroot een
gedetineerde in het land van zijn of haar keuze te krijgen.
4.4 Wat moet je in gedachten houden wanneer je met mensen uit verschillende
culturen werkt?
• Zie jezelf niet als de expert: stel vragen om hun behoeften duidelijk te maken
• Maak geen veronderstellingen. Verduidelijk alles wat jou of de gedetineerde dwarszit
• Behoed jezelf voor stereotypering
61