Handboek voor begeleiders van vluchtelingen en ... - Stichting ROS

asielprocedures; het recht van migranten om in het land te blijven; de procedures in
verband met vrijwillige terugkeer of uitzetting, enz. Zowel de regering als de
gedetineerden vinden baat bij dergelijke presentaties – de informatie kan
vluchtelingen, asielzoekers en migranten helpen om belangrijke beslissingen te maken
in verband met hun leven en hun zaak, zo kunnen zij bijvoorbeeld vaststellen of zij wel
of geen recht hebben op de vluchtelingenstatus. Dergelijke presentaties kunnen ook
dienst doen om angsten en frustraties van nieuwkomers te milderen, en om in de centra
een rustige omgeving te creëren.
• Er moet aan vluchtelingen en asielzoekers mondelinge of schriftelijke informatie verschaft
worden over praktische zaken die te maken hebben met hun onthaal. Zij moeten
informatie krijgen over de werking van de asielprocedure en over hun verplichtingen. Alle
informatie – of die nu schriftelijk, mondeling of via video wordt overgebracht – moet voor
de vluchtelingen en asielzoekers begrijpelijk zijn. Dat betekent dat die moet vertaald
worden in een taal die zij verstaan en overgebracht worden op een manier die aangepast is
aan hun cultuur. (Opvangrichtlijn, art. 5; Voorstel van de Commissie voor een Richtlijn
van de Raad betreffende Minimumnormen voor de Procedures in de Lidstaten voor de
Toekenning of Intrekking van de Vluchtelingenstatus, art. 10 (Richtlijn voor Procedures),
(Raad Document 14203/04, Asile 64 van 9 November 2004))
• Er moet toegang tot bevoegde tolken voorzien worden vanaf het begin van de
procedure.(UNHCR Uitv.Com Besluit No. 8).
PRAKTIJKTIP – BESCHOUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN EEN TOLK
Enkele tips om in overweging te nemen bij het interviewen van gedetineerden, vooral
als zij misschien foltering of trauma’s hebben ondergaan in hun thuisland of tijdens
hun reis:
• Zorg ervoor dat de persoon toestemt met het gebruik van een tolk en dat hij of
zij weet dat de tolk een professionele plicht heeft om de vertrouwelijkheid te
respecteren.
• Wees u ervan bewust dat de tolk sommige delen van het interview misschien
moeilijk vindt .
• Vergewis u ervan dat de tolk de nood aan absolute vertrouwelijkheid begrijpt.
• Wees u ervan bewust dat een niet-professionele tolk zich gemakkelijker bij het
gesprek laat betrekken dan een professionele tolk. Leg daarom duidelijk uit dat
hij of zij enkel moet tolken wat door u of door de geïnterviewde gezegd wordt.
• Vermijd, in de mate van het mogelijke, om familieleden, gedetineerden uit
hetzelfde centrum of andere gedetineerden, of personeel van het centrum als
21