Productoverzicht 2010 Nederlands - ESU - Benelux + France

Productoverzicht 2010
Nederlands

2.
De nieuwe ECoS

et
ECoS - Just play
ECoS - 50200
Op 1 december 2005 stelde ESU, fabrikant van o.a. LokSound en LokPilot, op de Internationale Modellbahn
austellung in Munchen haar digitale centrale “ECoS” voor, onder het motto “ECoS - Just play. Vandaag stelt
ESU de nieuwe versie voor: de ECoS2. Deze 2de generatie ECoS ondersteunt dataformaten als DCC,
Märklin® Motorola®, Selectrix® en M4. Dankzij het M4-protocol kunnen locs met mfx®-decoders bestuurd
worden. Met deze ECoS worden locomotieven via een dubbele besturingseenheid, 2-motor-aangedreven
rijregelaars en 9 directe functietoetsen bestuurd. Per locomotief kunnen maar eventjes 20 functies
geschakeld worden. De ECoS schakelt tot 2048 wissels en magneetartikelen, zowel in DCC- als in
Motorola®-formaat. In een oogwenk wordt een rijweg aangemaakt; daarvoor benut U een S88-decoder of
de ECoSDetector. Ook pendelen is geen probleem. De ECoS beschikt over een ingebouwde booster en
ondersteunt ECoSLink de ESU hogesnelheidssyteembus. Het instellen van de ECoS gaat heek makkelijk via
het TFT-kleurenscherm. Verder beschikt de ECoS over het RailCom NMRA/DCC BiDirectional Communication
Standard. Ondanks alle elektronica blijft de ECoS eenvoudig te bedienen: Via het touchscreen met de
vingers of met de bijgeleverde styluspen. ESU levert de ECoS standaard met een regelbare voeding (15-21 V.) van 90 VA. De ECoS blijft altijd “mee met zijn tijd”,
dankzij de gratis updates. Voor systeemuitbreidingen is de ECoS, via PC, aansluitbaar op het internet.
4.
5.
1.
1.
2.
6.
2.
3.
3.
8.
7.
1. Nieuwe verlichte draairegelaar
2. Loc-keuze toets
3. Joystick
4. Locsymbolen en –naam.
5. Grote Tacho
6. Functietoetsen met LED-controle.
7. Volgrafisch TFT touchscreen
8. Noodstop
50000 ECoS
Wij hebben goed nieuws voor de gebruikers van de ECoS eerste generatie met zw/w scherm. Zowel de ECoS 50000
als de ECoS 50200 worden parallel verder ontwikkeld. ESU blijft ook voor de ECoS 50000 verder updates
aanbieden! Zo blijft Uw investering haar geld waard.
Systeemoverzicht ECoS
3.

Dankzij het updatesysteem blijft de ECoS steeds mee met zijn tijd. Ondanks de ontwikkeling van de nieuwe ECoS 50200 (met kleurenscherm) garandeert ESU
de verdere ondersteuning van de ECoS 50000 (zw/w). De software-updates zijn voor beide toestellen kosteloos. Wie intekent op de update 3-0-0 voor de
CS1, krijgt in de toekomst ook alle recentere updates gratis.
Kenmerken:
♦ 7” QVGA FSTN LCD touchscreen.
♦ Protocol: DCC, Märklin Motorola (oud en nieuw), Selectrix en M4.
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Dubbele bedieningseenheid met 2 gemotoriseerde potentiometers en 2 joysticks.
2 x 9 functietoetsen.
16384 locfuncties / tot 20 functies per loc.
2048 magneetartikelen (wissels, seinen, …)
1024 rijwegen.
8 pendeltreinen.
32 multitracties.
Met ingebouwde booster (4A).
PC-aansluiting voor updates, opslaan en bewaren van de interne gegevens van locs, seinen edm.
ECoSniffer voor aansluiting van elke DCC- of Motorola® - compatibele centrale.
ECoSlink voor booster, ECoSDetector, mobile station®, Navigator, …
Aansluiting naar treinbaan en ook aansluiting voor programmeerspoor voorzien.
♦ Systeem: DCC: 14 - 28 - 128 rijstappen. 9999 locadressen.
Motorola®: 14 - 27 - 28 rijstappen. 255 locadressen.
Selectrix®.
M4-dataformaat met automatische terugmelding.
Geleverd met voeding met regelbare uitgang (15-21V / 5A), styluspen, aansluitklemmen, handleiding.
Nederlandstalige handleiding op www.loksound.be
Alle wijzigingen voorbehouden.
Alle info rond de recentste gratis softwareversie vindt
U op onze website www.loksound.be.
Door uw ECoS op diezelfde website te registreren,
geniet U ook van 2 jaar waarborg. Het biedt ons ook
de gelegenheid U - per e-mail - te informeren telkens
een nieuwe update uit is. (geen spam!)
50200 ECoS2
ECoS-centrale, 7” TFT kleurenscherm, MM/DCC/SX/M4.
Set met netadapter 240 V-ingang en 15-21 V-uitgang.
Wat is M4
Op diverse plaatsen in deze catalogus komt dit logo voor. M4 is de aanduiding, die ESU voor de implementering van het data-protocol van haar decoders,
gekozen heeft. Decoders met M4-protocol zijn 100% compatibel met mfx-centrales, zoals de Märklin® Central Station®. Alle locomotieven met dergelijke
decoder melden zich op zo’n centrale automatisch aan. Omgekeerd ook: alle ESU-centrales herkennen automatisch alle (Märklin® en ESU) mfx®decoders.
Dat kan ESU als uitvinder van mfx® garanderen.
Zo blijft de techniek onveranderd, alleen de naam is nieuw.
4.

Navigator
Navigator - draadloos plezier
Met enige fierheid stelt ESU deze nieuwe Navigator voor. Een digitale centrale, ontwikkeld
voor de modelbouwliefhebber met een kleine tot middelgrote baan. Deze Navigator maakt
gebruik van dubbel-richtingsinfrarood-technologie. Bestuurt tot 40 locs, 20 functies per loc.
Ondersteunde data-formaten: DCC en Motorola®. 9999 adressen in DCC en 255 adressen
in Motorola®. Dubbeltractie, multitractie, magneetartikelen schakelen, aansluiting voor
programmeerspoor, … Set met ingebouwde booster à 3A. ECoSLink-aansluiting voor
koppeling aan een ECoS-centrale. USB-poort om loc– en wisselinstellingen op te slaan.
Dubbel-richtingsinfrarood-ontvanger uitgerust met een groothoek optiek (180 °). Updates
via computer.
De Navigator kan uitgebreid worden tot een systeem met 4 handregelaars.
Enige kenmerken op een rij: Booster 3 A., aansluiting naar ECoS. Aansluiting USB voor
gegevensopslag. Motorola® en DCC. Tot 4 handregelaars bruikbaar. Tot 5 IR-ontvangers
aansluitbaar. Tot 100 magneetartikels (wissels, seinen, …)
1. 2.
4.
3.
10.
5.
11.
6.
7.
8.
9.
1. FSTN-display met achtergrond verlichting
2. Infraroodtechniek zonder draad!
3. Functietoetsen
4. Joystick
5. Lichtfunctie
6. Shifttoets voor toegang naar F11-F20
7. Keuze locs / magneetartikelen
8. Menutoets
9. aan/uit schakelaar
10. Rijrichtingsomschakelaar
11. Noodstop
Handregelaar
50303
Aansluitingen op keerzijde
50300 Navigator
Navigator digitaal systeem, MM/DCC. Set met netadapter 240V-ingang en 15-21V-uitgang.
50301 Navigator
Uitbreidingsset: supplementaire handregelaar.
50303 Uitbreidingsset: IR ontvanger met verlengkabel.
5.

ECoSlink Terminal - de verdeler
Mocht het aantal aan te sluiten ECoSBoosters, Mobile Stations en ECoSDetectoren te groot zijn om aan
te sluiten aan Uw ECoS of CS1, dan biedt de ECoSlink Terminal de oplossing. Elke ECoSlink Terminal
biedt U 6 aansluitingen voor ECoSboosters, Mobile Stations en ECoSDetectoren. Verder is een doorlus
poort voorzien mocht één ECoSlink Terminal onvoldoende blijken. Doorlussen naar een volgende ECoS-
Link kan ook via UTP-kabel. Zo kunnen langere afstanden overbrugd worden.
Nederlandstalige handleidingen:
zie www.loksound.be
ECoSBoost - pure energie
Aansluitingen op keerzijde
ESU stelt 2 boosters voor: twee vermogenversterkers met bijgeleverde netvoeding.
Voor zowel Uw ECoS centrale als ook voor de Central Station 1
(reloaded).
De 4A-variante is ideaal voor treinbanen in H0 of kleinere schalen. De 8Abooster
is voor grotere schalen inzetbaar.
Deze boosters ondersteunen DCC, Motorola®, SelecTrix® en het M4 (mfx®)
protocol. Zij zijn ook compatibel met de Märklin® Central Station®1 (60212).
50010 booster 4A. Voor H0 en kleinere schalen.
50011 booster 8A. Voor grotere schalen.
50093 ECoSlink Terminal Met aansluitkabel van 0,9 m.
RJ45-S kabel ‘straight’ RJ45.
Central Station®, quo vadis
Ook verbaasd dat de service en updates door… werden stopgezet ESU laat de
gebruikers van de CS1 niet in de kou. Daarom geeft ESU U de kans om een
update aan te schaffen. Daarmee wordt Uw CS1 een volwaardige digitale
centrale. ESU zorgt er dan voor dan uw CS1 volwaardig 4A ter beschikking
heeft voor uw treinbaan, dit door de software aanpassing en de meegeleverde
transformator. Verder zal kan U ook locs besturen met DCC of multiprotocol
decoders en dus profiteren van alle mogelijkheden van het DCC systeem, want
na deze update heeft U 4 protocols ter beschikking: DCC, Märklin® Motorola®,
Selectrix® en M4 (mfx®). In het update pakket zit ook een updatekabel en een
stylus. Eenmaal na deze update zorgt ESU ervoor dat U - net zoals de ECoS
gebruikers - ongestoord kan blijven verder genieten door, ten gepaste tijde,
nieuwe updates gratis aan te
bieden.
Zo blijft U investering haar geld
waard!
59990 Updatepakket voor Central Station® 60212. Met transformator 90
VA, styluspen, cdrom met update (speciaal aangemaakt op serienummer!).
6.

ECoSDetector
ECoSDetector - de speurneus
Onze ECoSDetector terugmeldingsmodule komt overal van pas, daar waar automatismen
in het systeem gewenst zijn. De ECoSDetector kan zowel als klassieke terugmeldmodule
als voor loc-nummerherkenning toegepast worden. Deze ECoSDetector
is ook inzetbaar bij een optisch seintableau.
Op grotere banen wenst men dikwijls meer info: welke is de actuele positie van
een
locomotief of treinstel, welke spoor is nog vrij…
Deze module:
♦ Is inzetbaar op elke ECoS en op de Central Station 1 reloaded.
♦ Is inzetbaar zowel op 2-rail als op 3-rail systemen.
♦ Kan tot 16 secties bewaken.
♦ Herkent ook 4 locs die uitgerust zijn met een decoder met RailCom®.
Indien nodig kan het systeem uitgebreid worden met 32 extra uitgangen door een
ECoSDetector Extension aan te sluiten. Lampjes of LED’s met voorschakelweerstand
tonen de toestand van 32 secties.
Elke ECoSDetector wordt met de digitale centrale verbonden via de ECoSlink. Hij
wordt door de ECoS of Central Station® 1 (reloaded / software 3.0.0 of hoger) direct herkend. Max. 3A per ingang.
ECoSDetector Extension
De ECoSDetector Extension is een
uitbreiding op de ECoSDetector en
wordt erop ingeplugd. Hij beschikt
over 32 transistoruitgangen van het
type “open collector” die tegen
massa geschakeld worden.
Max 1.5 A. alle uitgangen te samen.
ECoSDetector Standard
De ECoSDetector Standard is een terugmeldmodule speciaal voor 3-rail systemen.
Wij stellen U heden de ECoSDetector Standard voor als 2de terugmeldmodule in het gamma van ESU. Deze terugmeldmodule vervangt de standaard
S88-decoder. De ECoSDetector Standard kan gebruikt worden bij M-, K- en C-rails. Met de ECoSDetector Standard heeft U 16 ingangen ter beschikking. U sluit
daarop zowel reedcontacten, schakelrails en pedaalrails aan. Net zoals de ECoSDetector sluit U deze ECoSDetector Standard op uw centrale aan via de ECoSlink:
direct of via de ECoSLink Terminal.
50094 ECoSDetector
Terugmeldmodule, 16 digitale ingangen, waarvan 4 RailCom® terugmelders. 2-rail/3-rail. OPTO.
50095 ECoSDetector Extension
Extensiemodule, 32 transistoruitgangen.
50096 ECoSDetector Standard
Terugmeldmodule, 16 digitale ingangen. 3-rail. OPTO.
7.

ECoSControl Radio
ECoSControl Radio - de nieuwe vrijheid
ESU kondigde deze nieuwe radiofrequente draadloze afstandbediening
vroeger reeds aan.
Sinds eind 2009 is deze verkrijgbaar.
De ECoSControl Radio is de ideale uitbreiding van Uw ECoS en Central
Station® 60212 en dit vanaf update 3-0-0. Met deze ECoSControl Radio
worden locomotieven, wissels, seinen, rijwegen draadloos bestuurd.
De ECoSControl is een afstandsbediening volgens de modernste
technologie. Bidirectioneel, frequentieband 2.4 GHz. Zij biedt zowel
ergonomie als functionaliteit. Als U de ECoSControl Radio ter hand
neemt zult U vaststellen dat de ervaring die U de laatste jaren heeft
opgedaan door de ECoS ter beschikking wordt gesteld!
Met een joystick worden 100 locs bestuurd en worden 8 tabladeren uit
de ECoS (of Central Station® 60212) met elk 16 magneetartikelen of
rijwegen beheerd.
Zoals de ECoS kan ook de ECoSControl Radio de locomotieven
oproepen via een zelfgekozen naam, tot 20 functies zijn beschikbaar.
Ook wissels, seinen en rijwegen worden via hun naam opgeroepen.
De ECoSControl is speciaal ontwikkeld voor de ECoS en de Central
Station® 60212. De kit 50111 bevat een ontvangstmodule en de
ECoSControl Radio zelf. Verder ook 4 laadbare AAA batterijen en een aangepaste lader en nekband. De 50112 is een ECoSControl Radio als uitbreiding op
50111. Er kunnen tot 5 ECoSControl Radio’s gebruikt worden op de ontvangstmodule.
n.v.d.r.:
De ECoSControl lijkt goed op de Navigator en Dynamis®-centrale. Wij wijzen er echter
op dat deze stand-alone infraroodcentrales zijn, terwijl de ECoSControl Radio een
uitbreiding is voor elk digitaal systeem dat beschikt over een ECoSlot. Zo zijn de
supplementaire handregelaars ook NIET uitwisselbaar. De Navigator en de Dynamis®
kunnen wel op de ECoSlink van Uw ECoS of CS1 aangesloten worden.
De ECoSControl is niet compatibel met de Mobile Control.
Lader met 4 AAA laadbare accu’s
Kit ECoSControl Radio 50111
2.
1.
4.
5.
3.
10.
11.
1. FSTN-display met achtergrond verlichting
2. Radiofequenttechniek zonder draad!
3. Functietoetsen
4. Joystick
5. Lichtfunctie
6. Shifttoets voor toegang naar F11-F20
7. Keuze locs / magneetartikelen
8. Menutoets
9. aan/uit schakelaar
10. Rijrichtingsomschakelaar
11. Noodstop
6.
7.
8.
9.
50111 ECoSControl Radio. Kit met ontvanger en afstandsbediening voor ECoS en CS1. Met 4 accu's en lader.
50112 ECoSControl Radio. Supplementaire afstandsbediening.
8.

SwitchPilot
SwitchPilot - schakelen en controleren
De SwitchPilot-serie van ESU is ondertussen alom gekend!
De SwitchPilot is een decoder voor magneetartikelen K83- en K84-compatibel. Hij heeft 4
standaard uitgangen (elk K83 of K84-mode: zelf te bepalen!) en ook 2 servo-uitgangen.
SwitchPilot Servo
De SwitchPilot Servo is de “topper” onder de functie-decoders. Deze decoder kan 4
servo motoren aan te sturen. De SwitchPilot wordt gebruikt met een servomotor
(5V), zoals de servo’s van ESU (ref.: 51804/51805). De SwitchPilot Servo kan ook bij
conventionele besturing ingezet worden.
SwitchPilot Extension
De SwitchPilot Extension biedt U de mogelijkheid de polarisatie van de spanning om te
keren. Hij wordt telkens ingeplugd op een SwitchPilot.
Servomotoren
ESU presenteert 2 compacte maar krachtige servomotoren. Servomotoren laten een wissel, poort,
armsein, overweg edm. langzaam en realistisch bewegen.
51804 en 51805
Alle SwitchPilots zijn DCC en Motorola® compatibel. Zij kunnen gevoed worden via de digitale centrale of via een aparte transformator tot 18V DC/AC.
51800 SwitchPilot
SwitchPilot V1.0, 4 uitgangen voor magneetartikelen, 2 x servo uitgangen, DCC/MM, 1A.
51801 SwitchPilot Extension
SwitchPilot Extension, 4 relaisuitgangen, uitbreiding voor SwitchPilot V1.0.
51802 SwitchPilot Servo
SwitchPilot Servo, 4 servo uitgangen, DCC/MM, RailCom®.
51804 Servomotor
Precisie servomotor, met diverse accessoires.
51805 Servomotor
Precisie servomotor, metaal, met diverse accessoires.
51810 Servokabel
3-polige verlengkabel (JR-stekker - JR-Futaba contrastekker) 75 cm.
9.

LokSound
LokSound - digitale besturing met het originele geluid.
LokSound V3.5, H0/0, DCC en Motorola®.
Op www.esu.eu (en
www.loksound.be) is de
volledige lijst van
beschikbare geluiden te
vinden.
In 2010 breidt ESU haar
gamma sounddecoders
verder uit.
LokSound V3.5
DCC en Motorola® - voor H0/0
8-polig NEM652
(tenzij anders vermeld)
Elke Loksound decoder
uit dezelfde “groep” is technisch
identiek (m.u.v. de aansluiting).
Het wijzigingen van de sound of
CV’s kan heel makkelijk
door U gebeuren, via de
LokProgrammer (53451)
… net zoals ESU het doet.
Kies voor ESU-52400 (NEM-652)
of voor ESU-52499 (21MTC).
Of voeg zelf uw opnames
(zoals stationsgeluiden) toe.
10.

LokSound V3.5
DCC en Motorola® - voor H0/0
8-polig NEM652
(tenzij anders vermeld)
(*)
Meer info rond LokSound in
combinatie met L.S.Models
vindt U op onze website:
http://www.loksound.be/15/15.htm
(*) ESU-53422: standaard uitgerust met 8-polige stekker volgens NEM-652. Op bestelling ook verkrijgbaar met 21MTC plug (ref.: MTC-53422) .
LokSound micro V3.5, N, DCC, Selectrix® en Motorola®.
LokSound micro V3.5
DCC, Selectrix® en Motorola®
voor N
6-polig NEM651
(tenzij anders vermeld)
11.

Elke Loksound decoder
uit dezelfde “groep” is technisch
identiek (m.u.v. de aansluiting).
Het wijzigingen van de sound of
CV’s kan heel makkelijk
door U gebeuren via de
LokProgrammer (53451)
… net zoals ESU het doet.
Kies voor ESU-52800 (NEM-651)
of voor ESU-52899 (NEM-652).
Of voeg zelf uw opnames
(zoals stationsgeluiden) toe.
LokSound micro V3.5
DCC, Selectrix® en Motorola®
voor N
6-polig NEM651
(tenzij anders vermeld)
LokSound XL V3.5, DCC en Motorola®.
Elke Loksound decoder
uit dezelfde “groep” is technisch
identiek (m.u.v. de aansluiting).
Het wijzigingen van de sound of
CV’s kan heel makkelijk
door U gebeuren via de
LokProgrammer (53451)
… net zoals ESU het doet.
Kies voor ESU-52500.
Of voeg zelf uw opnames
(zoals stationsgeluiden) toe.
LokSound XL V3.5
DCC en Motorola®
voor I, G, ...
met schroefaansluitingen
12.

LokSound XL V3.5
DCC en Motorola®
voor I, G, ...
met schroefaansluitingen
LokSound M4 V3.0, H0/0, M4 (mfx®) en Motorola®.
Op www.esu.eu (en
www.loksound.be) is de
volledige lijst van
beschikbare geluiden te
vinden.
In 2010 breidt ESU haar
gamma sounddecoders
verder uit.
Elke Loksound decoder
uit dezelfde “groep” is technisch
identiek (m.u.v. de aansluiting).
Het wijzigingen van de sound of
CV’s kan heel makkelijk
door U gebeuren via de
LokProgrammer (53451)
… net zoals ESU het doet.
Kies voor ESU-62400 (NEM-652)
of voor ESU-62499 (21MTC).
Of voeg zelf uw opnames
(zoals stationsgeluiden) toe.
LokSound M4 V3.5
M4 (mfx®) en Motorola®
voor H0/0
8-polig NEM652
(tenzij anders vermeld)
13.

Elke Loksound decoder
uit dezelfde “groep” is technisch
identiek (m.u.v. de aansluiting).
Het wijzigingen van de sound of
CV’s kan heel makkelijk
door U gebeuren via de
LokProgrammer (53451)
… net zoals ESU het doet.
Kies voor ESU-62400 (NEM-652)
of voor ESU-62499 (21MTC).
Of voeg zelf uw opnames
(zoals stationsgeluiden) toe.
Meer info rond LokSound in
combinatie met L.S.Models
vindt U op onze website:
http://www.loksound.be/15/15.htm
LokSound M4 V3.5
M4 (mfx®) en Motorola®
voor H0/0
8-polig NEM652
(tenzij anders vermeld)
LokSoundXL M4 V3.0, M4 en Motorola®.
LokSound XL M4 V3.5
M4 (mfx®) en Motorola®
voor I, G, ...
met schroefaansluitingen
(tenzij anders vermeld)
Wat is M4
Op diverse plaatsen in deze catalogus komt dit logo voor. M4 is de aanduiding, die ESU voor de implementering van het data-protocol van haar decoders,
gekozen heeft. Decoders met M4-protocol zijn 100% compatibel met mfx-centrales, zoals de Märklin® Central Station®. Alle locomotieven met dergelijke
decoder melden zich op zo’n centrale automatisch aan. Omgekeerd ook: alle ESU-centrales herkennen automatisch alle (Märklin® en ESU) mfx®decoders.
Dat kan ESU als uitvinder van mfx® garanderen.
Zo blijft de techniek onveranderd, alleen de naam is nieuw.
14.

LokSound - ombouwkits
ESU stelt U speciale “plug & play” ombouwkits voor. Deze ombouwkits zijn stuk voor stuk LokSounddecoders, dewelke speciaal werden aangepast aan de
voorgestelde locomotief van het desbetreffende merk. Naast het aanpassen van de aansluitingen zorgt ESU ook voor de best passende luidspreker en optimale
CV-waarden.
Nieuw voor 2010 is de LokSound XL V3.5 decoder voor Bachmann K27, 2-8-2. De
meegeleverde decoder kan U gemakkelijk zelf in de tender monteren zonder enig
soldeerwerk!
51372 Ombouwkit LokSound XL V3.5
Voor stoomlocomotief Bachmann K27, 2-8-2
Ook voor de Aristocraft “Class 66” in Spoor G heeft ESU de passende ombouwkit.
Dankzij de door ESU opgenomen geluiden, klinkt uw Aristcraft “Class 66”
“wie das Original”… zoals in het grootbedrijf.
Hier bieden we U 2 variante. De Duitse versie met het
geluid volgens de “Class 66” van HGK of de Britse versie van Freightliner.
51370 Ombouwkit LokSound XL V3.5 Voor Bachmann Aristocraft “Class 66”, Duitse versie.
51371 Ombouwkit LokSound XL V3.5 Voor Bachmann Aristocraft “Class 66”, Britse versie.
Ook in H0 stelt ESU U 2 ombouwkits voor. Heel speciaal voor de Rivarossi BR58 en de Liliput ET11 “Münchner Kindl. Deze kits worden geleverd met aangepaste
luidspreker en CV’s. Aansluiting via 21MTC-plug.
51270 Ombouwkit LokSound V3.5 Voor Rivarossi BR58. LokSounddecoder 21MTC.
51271 Ombouwkit LokSound V3.5 Voor Liliput ET11 Münchner Kindl. LokSounddecoder 21MTC.
15.

LokPilot
LokPilot - de edelsteen onder de decoders.
Toen ESU in 1999 haar eerste (sound-)decoder voorstelde, verbaasden zij vriend en vijand. Neen, ESU was niet zomaar het zoveelste probeersel. ESU is ondertussen
een vaste waarde in modelspoorland. Lang hebben we niet moeten wachten tot ESU het equivalent van haar kwaliteitsvolle sounddecoder - zonder geluid
dit keer - zou voorstellen: we zeggen en schrijven 2001. Niet alleen U als consument, gaf de voorkeur aan ESU-decoders. Maar ook vele merken bouwen -
‘ab Werk’… van fabriek uit - ESU decoders in hun locomotieven. Duidelijk een bewijs van kwaliteit.
Schaal H0.
Als instapmodel stellen we U de LokPilot Basic voor. Een decoder speciaal gebouwd voor de prijsbewuste modeltreinliefhebber. Protocol: DCC. Verkrijgbaar in
een versie volgens NEM-652 (8-polige stekker) en een versie met 21MTC-plug.
Ons topmodel LokPilot V3.0 ‘spreekt’ DCC, Motorola® en Selectrix®. Voorbereid voor NMRA DCC RailCom®.
De liefhebbers van Märklin® systems vinden een maximaal bedieningscomfort in de LokPilot V3.0 M4.
Schaal N, TT.
De LokPilot micro V3.0 ‘spreekt’ DCC, Motorola® en Selectrix® en voelt zich thuis op elke N-baan.
Afgeleid daarvan kunnen we U de LokPilot micro V3.0 DCC voorstellen. Voorbereid voor NMRA DCC RailCom®.
Beide versies zijn verkrijgbaar met of zonder draden. Steeds met stekker volgens NEM-651 (6-polig).
Schaal G, 1, …
De ‘grote’ decoder is inzetbaar op een DCC, Motorola® en Selectrix® compatibel digitaal systeem. 3A voor de motor(en)…, 8 functies, schroefaansluitingen.
52690 LokPilot Basic V1.0. H0. DCC. Aansluiting: NEM-652 (8-polige stekker).
52692 LokPilot Basic V1.0. H0. DCC. Aansluiting: 21MTC (21-polige plug).
52610 LokPilot V3.0. H0. DCC - Motorola® - Selectrix®. Aansluiting: NEM-652 (8-polige stekker).
52612 LokPilot V3.0. H0. DCC - Motorola® - Selectrix®. Aansluiting: NEM-651 (6-polige stekker).
52614 LokPilot V3.0. H0. DCC - Motorola® - Selectrix®. Aansluiting: 21MTC (21-polige plug).
52614-LS LokPilot V3.0. H0. DCC - Motorola® - Selectrix®. Aansluiting: 21MTC (21-polige plug).
Met aangepaste CV-waarden voor L.S. Models.
52611 LokPilot V3.0. H0. DCC. Aansluiting: NEM-652 (8-polige stekker).
52613 LokPilot V3.0. H0. DCC. Aansluiting: NEM-651 (6-polige stekker).
61600 LokPilot V3.0. H0. M4 (mfx®) - Motorola®. Aansluiting: NEM-652 (8-polige stekker).
61601 LokPilot V3.0. H0. M4 (mfx®) - Motorola®. Aansluiting: 21MTC (21-polige plug).
52687 LokPilot micro V3.0. N, TT. DCC - Motorola® - Selectrix®. Met kabel + NEM-651 (6-polige stekker).
52688 LokPilot micro V3.0. N, TT. DCC - Motorola® - Selectrix®. Zonder kabel, NEM-651 (6-polige stekker).
52684 LokPilot micro V3.0. N, TT. DCC. Met kabel + NEM-651 (6-polige stekker).
52685 LokPilot micro V3.0. N, TT. DCC. Zonder kabel, NEM-651 (6-polige stekker).
51702 LokPilot V3.0. G, 1. DCC - Motorola® - Selectrix®. Schroefaansluiting.
Meer info rond LokPilot in
combinatie met L.S.Models
vindt U op onze website:
http://www.loksound.be/15/15.htm
16.

LokPilot - ombouwkits
ESU stelt U speciale LokPilot-ombouwkits voor Delta®-locomotieven voor. Deze ombouwkits zijn telkens een LokPilot V3.0 52610, resp. 52614 decoders,
dewelke samen met een HAMOmagneet en 2 ontstoorspoelen.
52630 Ombouwkit LokPilot 52610
Met HAMO 51960.
52631 Ombouwkit LokPilot 52610
Met HAMO 51961.
52632 Ombouwkit LokPilot 52610
Met HAMO 51962.
51960 zoals 220560
Anker 217450, D = 24,5 mm.
Motorschild 216730, 211990, 228500
51962 zoals 220450
Anker 200680, D = 18,0 mm.
Motorschild 204900
51963 zoals 235690
Anker 231440, D = 18,0 mm.
Motorschild 231350
Zie ook pagina 21.
52633 Ombouwkit LokPilot 52614
Met HAMO 51960 en adapter 51968.
52634 Ombouwkit LokPilot 52614
Met HAMO 51961 en adapter 51968.
52635 Ombouwkit LokPilot 52614
Met HAMO 51962 en adapter 51968.
17.

LokPilot Fx V3.0 - er valt veel te schakelen...
Sedert geruime tijd, stelt ESU ook een gamma functiedecoders voor. Hiermee kan U motorloze rijtuigen voorzien van een decoder. Natuurlijk is de LokPilot Fx
multiprotocol: DCC en Motorola®. Ook inzetbaar bij mfx®-centrales (MM adressen 01 tot 255). Van fabriekswege is RailCom® geactiveerd.
ESU heeft 3 verschillende functiedecoders in het gamma:
LokPilot Fx V3.0, zowel verkrijgbaar met 8-polige stekker als met de 21MTC technologie. Ook aan de liefhebbers van schaal N werd gedacht: de LokPilot Fx
micro V3.0.
Schaal H0.
LokPilot Fx met 8-polige stekker, volgens NEM-652.
LokPilot FX met 21MTC plug.
Schaal N, TT.
LokPilot Fx micro met 6-polige stekker, volgens NEM-651.
Gebruiksvoorbeeld.
In het gamma van Hobby Trade treft U de DB en Metronom Dubbeldekwagons.
Deze zijn van fabriekswege uitgerust met verlichting van ESU op beide verdiepingen. Tevens zijn de koersborden verlicht. Sluitlichten… alles erop en eraan.
Wenst U deze uit te rusten met een schakeldecoder Kies dan voor de 52621. Plug, play & enjoy…
52620 LokPilot Fx V3.0. H0. DCC - Motorola® - Selectrix®. Aansluiting: NEM-652 (8-polige stekker).
52621 LokPilot Fx V3.0. H0. DCC - Motorola® - Selectrix®. Aansluiting: 21MTC (21-polige plug).
52624 LokPilot Fx micro V3.0. N, TT. DCC - Motorola® - Selectrix®. Met kabel + NEM-651 (6-polige stekker).
Wat is M4
Op diverse plaatsen in deze catalogus komt dit logo voor. M4 is de aanduiding, die ESU voor de implementering van het data-protocol van haar decoders,
gekozen heeft. Decoders met M4-protocol zijn 100% compatibel met mfx-centrales, zoals de Märklin® Central Station®. Alle locomotieven met dergelijke
decoder melden zich op zo’n centrale automatisch aan. Omgekeerd ook: alle ESU-centrales herkennen automatisch alle (Märklin® en ESU) mfx®decoders.
Dat kan ESU als uitvinder van mfx® garanderen.
Zo blijft de techniek onveranderd, alleen de naam is nieuw.
18.

19.

Praktische accessoires
LokProgrammer - voor uw eigen geluid en nog veel meer...
We maakten er U reeds attent op, en dit op de pagina’s van LokSound. Elke decoder uit
de zelfde groep is identiek. Zo kan elkeen, die in het bezit is van een computer, zelf de
geluidsfiles naar zijn/haar wens aanpassen.
In 1 - 2 - 3 verandert U een decoder met stoomgeluiden in een decoder voor een dieselloc.
Even gemakkelijk maakt U van een decoder voor diesel een e-loc. ESU levert samen
met de LokProgrammer een bibliotheek met soundfiles mee. Nieuwe soundfiles treft je
steeds aan op de website: http://www.esu.eu. Je kan ze daar steeds gratis downloaden.
Denk ook aan het instellen van lichtfuncties. Geluidsvolume...
En er is meer.
De LokProgrammer laat U toe om zelf geluidsfiles samen te stellen. U kan zowel
geluiden toevoegen aan een bestaande file doch ook volledig zelf een file
samenstellen. Maar ook de CV’s kunnen zeer gemakkelijk aangepast worden met de
LokProgrammer. Optrek, afrem… deze zijn gemakkelijk in te stellen via een curve.
Nog niet overtuigd
U wil 2 (of meer) gelijke locomotieven klaarmaken om te rijden in dubbeltractie. Lees decoder A uit en zet in 3 seconden alle cv’s van decoder B op identieke
wijze. En weg zijn wij…
Kortom de LokProgrammer is het ideale gereedschap voor hij die zelf zijn locomotieven ombouwt. Probleemlos past U alle LokSound-, LokPilot- en SwitchPilot
decoders aan.
Toekennen van functies:
zo makkelijk met enige
muisklikken...
Geluidsverloop: unieke
instellingsmogelijkheden.
Alleen ESU biedt U zoiets
aan!
Met de LokProgrammer creëert U zelf uw eigen sounds.
Met de LokProgrammer kan U cv per cv uitlezen bij decoders van andere merken.
Grafische programmering
van de snelheidscurve.
53451 LokProgrammerBox
Set bestaande uit de LokProgrammer, netadapter, seriële kabel,
USB adapter en CD-rom.
Profi-Prüfstand
De ideale aanvulling van de LokProgrammer, maar bruikbaar op elke digitaal systeem, is de
Profi-Prüfstand van ESU. Testprint met aansluitingen volgens NEM-652, NEM-651, 21MTC
maar ook met directe aansluitingen. Functiecontrole via LED’s, motor en luidspreker.
51900 Profi-Prüfstand
Testprint voor alle decoders, bruikbaar op alle digitale systemen.
20.

Luidsprekers, HAMO, kabels, sleperomschakelaar, adapters, relais.
Een belangrijk onderdeel van het LokSound systeem is de luidspreker. Vergeet niet: hoe
groter de luidspreker hoe beter het geluid! Maar ook de opstelling van de luidspreker is
zeker van belang. Zorg bij de plaatsing van de decoder en de luidspreker dat de ‘sound’ zo
weinig mogelijk gehinderd wordt.
Maar soms moeten we een toegift doen. Daarom stelt ESU een compleet gamma luidsprekers
voor, zodat u optimaal kan aanpassen de elke situatie. Alle LokSound decoders, met
uitzondering van LokSoundXL, worden standaard geleverd met een aangepaste luidspreker.
Is deze echter te groot Kan U een grotere monteren Maak uw keuze!
50335 Luidspreker 32mm. 100 Ω. Rond. Zonder geluidskast.
50339 Luidsprekers 2 stuks 13mm. Rond. 50 Ω. Met geluidskast.
50440 Luidspreker 16mm x 25mm. 100 Ω. Met geluidskast.
50441 Luidspreker 20mm. 100 Ω. Rond. Met geluidskast.
50442 Luidspreker 23mm. 100 Ω. Rond. Met geluidskast.
50443 Luidspreker 28mm. 100 Ω. Rond. Met geluidskast.
50444 Luidspreker 20mm. 100 Ω. Rond. Met geluidskast.
50447 Luidspreker 2 stuks 16mm. 50 Ω. Rond. Met geluidskast.
50448 Luidspreker 20mm x 40mm. 50 Ω. Rond. Met geluidskast.
Voor LokSoundXL:
50336 Luidspreker Visaton 41mm x 70mm. 8 Ω. Zonder geluidskast.
50337 Luidspreker Visaton 50mm. 8 Ω. Rond. Zonder geluidskast.
50338 Luidspreker Visaton 78mm. 8 Ω. Rond. Zonder geluidskast.
50445 Luidspreker 57mm. 32 Ω. Rond. Met geluidskast.
50446 Luidspreker 78mm. 32 Ω. Rond. Met geluidskast.
50449 Luidspreker 40mm. 16 Ω. Rond. Met geluidskast.
51966 Sleperomschakelaar voor locs of treinstellen met 2 slepers. Voor alle ESU
21MTC decoders. Werkt zowel in digitaal als in analoog.
51967 21MTC adapter.
51968 21MTC adapter. ‘6090’- bouwvorm. Met AUX3/4 en kabels.
51940-51949 Flex. kabel 10 verschillende kleuren.
0 wit, 1 violet, 2 zwart, 3 rood, 4 oranje, 5 groen, 6 grijs, 7 geel, 8 bruin, 9 blauw.
51950 Contrastekker NEM-652. Met 30 cm kabel.
51951 Contrastekker NEM-651. Met 30 cm kabel.
51960 HAMO zoals 220560
51961 HAMO zoals 220450
51962 HAMO zoals 235690 (zie pagina 17)
51963 Mini relais
21.

22.
LEDwagonverlichting

Binnenverlichting van ESU - eenvoudig verlichten.
Met de ESU LEDwagonverlichting kan U uw wagons natuurgetrouw naar believen uitrusten.
255 mm lang, 9 mm breed.
Voor schalen N, TT en H0, verkrijgbaar in 2 uitvoeringen: met warm-witte LEDs (50700) en met gele LEDs (50702).
Telkens standaard uitgerust met sluitverlichting: 2 rode LEDs. Intensiteit regelbaar via mini potentiometer. Heel eenvoudig
op juiste lengte te brengen.
Standaard met dubbele sluitverlichting !
380 mm lang, 15 mm breed.
Voor schalen G, 1, verkrijgbaar met warm-witte en gele LEDs (50703). Tevens standaard uitgerust met sluitverlichting
(2 rode LEDs) en PowerPack en voorbereid voor de LokPilot Fx 602621 (21MTC) decoder. Intensiteit van beide kleuren
regelbaar via mini potentiometers. Heel eenvoudig op juiste lengte te brengen.
Cabinepostverlichting en sluitlichten.
Kleine maar toffe bouwstenen zijn de cabinepostverlichting (met 1 warme-witte LED) en de sluitlichten (met 2 rode LEDs).
Verder biedt ESU U ook de mogelijkheid om de PowerPack aan te sluiten:
een “energie - geheugen”. Zo staat steeds een constante spanning op je
verlichting.
aansluitschema
50700 Wagonverlichting 255 mm. N, TT en H0. Warm-witte LEDs. Met 2 rode sluitlichten.
50702 Wagonverlichting 255 mm. N, TT en H0. Gele LEDs. Met 2 rode sluitlichten.
50703 Wagonverlichting 380 mm. 1, G, ... Warm-witte en gele LEDs. Met 2 rode sluitlichten.
50704 Cabineverlichting warm-witte LED.
50705 Sluitlichten 2 rode LEDs.
50706 PowerPack. Spanningsregelaar zodat U steeds een ‘constante’ spanning, ook bij conventioneel
gebruik. Duopack.
Nederlandstalige handleidingen: zie www.loksound.be
23.

ESU electronic solutions ulm GmbH et Co KG
Industriestraße 5
D-89081 Ulm
www.esu.eu
Uw importeur voor BENELUX + Frankrijk :
Train Service Danckaert bvba
Hamiltonpark 14
B-8000 Brugge
Tel. helpdesk: +32.(0)486-982857 (*)
Fax.: +32.(0)70-660919
Info: tsd@tsdbvba.be
Helpdesk: support@tsdbvba.be
www.loksound.be
www.modeltrainservice.com
(*) elke eerste dinsdag van de maand van 20 tot 21 u.
Train Service Danckaert is o.a. ook importeur van HOBBY
TRADE, LH-Modellbautechnik, Der Schienenreiniger, WinTrack, MKB-modelle,
EDI en ER-decor.
Wij nemen geregeld deel aan tentoonstellingen met
demonstraties, informatie en updatemogelijkheid van
uw ECoS.
Wij verwijzen voor data en info naar onze website
http://www.modeltrainservice.com —> agenda.
Uw dealer - specialist
© Train Service Danckaert bvba
24.