Bon de commande Bestelbon - Editions Larcier
Bon de commande Bestelbon - Editions Larcier
Bon de commande Bestelbon - Editions Larcier
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Bon</strong> <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
<strong>Bestelbon</strong><br />
à retourner daté et signé :<br />
> par fax au 0800/99 614 ou<br />
> par e-mail à comman<strong>de</strong>@<strong>de</strong>boeckservices.com<br />
Gedateerd en on<strong>de</strong>rtekend terug te sturen:<br />
> per fax op 0800/99 614 of<br />
> per e-mail naar bestelling@<strong>de</strong>boeckservices.com<br />
Oui, je m’abonne* à ........................ licence(s) annuelle(s) PCA<br />
(une licence par utilisateur)<br />
Ja, ik neem een abonnement* op ........................ jaarlijkse<br />
licentie(s) VOB (één licentie per gebruiker)<br />
€ 275,00 – PCAWEB10 – 9782804429454<br />
Prix dégressifs en cas d’achat groupé<br />
(à partir <strong>de</strong> 6 licences)<br />
Renseignements :<br />
par téléphone au 0800/99 613<br />
ou par e-mail à info.pca-vob@larcier.com<br />
DEGRESSIEVE PRIJZEN<br />
mogelijk bij groepsaankoop<br />
(vanaf 6 licenties)<br />
Informatie per telefoon op 0800/99 613 of per<br />
e-mail op info.pca-vob@larcier.com<br />
Nom/Naam .................................................... Prénom/Voornaam. .........................................<br />
Fonction-Functie/Profession-Beroep ........................................................................................<br />
Société/Bedrijf. ............................................... N° TVA/BTW nr. ............................................<br />
Adresse <strong>de</strong> facturation / FACTURATIEADRES<br />
Rue/Straat ................................................................................. N°/Nr .........Bte/Bus ........<br />
C.P./P.C.. ...................... Localité/Stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Pays/Land ....................................................................................................................<br />
Tél./Tel. ................................................... Fax .............................................................<br />
Adresse <strong>de</strong> livraison (si différente <strong>de</strong> l’adresse <strong>de</strong> facturation) /LEVERINGSADRES (indien verschillend van het facturatieadres)<br />
Rue/Straat ................................................................................. N°/Nr .........Bte/Bus ........<br />
C.P./P.C.. ...................... Localité/Stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Pays/Land ....................................................................................................................<br />
Tél./Tel. ................................................... Fax .............................................................<br />
Votre co<strong>de</strong> d’activation 'PCA' vous sera envoyé par e-mail.<br />
Inscrivez ci-<strong>de</strong>ssous votre adresse e-mail en lettres capitales svp<br />
Uw ‘VOB’ activatieco<strong>de</strong> zal u per e-mail toegestuurd wor<strong>de</strong>n.<br />
Vul hieron<strong>de</strong>r uw e-mailadres in hoofdletters in a.u.b.<br />
abbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc<br />
❏ Je m’engage à payer par virement après réception <strong>de</strong> la facture (uniquement pour la Belgique)/<br />
Ik betaal per overschrijving na ontvangst van <strong>de</strong> factuur (enkel voor België)<br />
❏ Je paie par carte <strong>de</strong> crédit/ Ik betaal door mid<strong>de</strong>l van kredietkaart Visa MasterCard/EuroCard<br />
Carte n°/Kaartnummer<br />
N°CVV/Nr. CVV<br />
Date d'expiration/Vervaldatum<br />
Signature/Handtekening<br />
Date/Datum<br />
(les trois <strong>de</strong>rniers numéros au dos <strong>de</strong> votre carte, pour une meilleure sécurité <strong>de</strong>s transactions/De laatste 3 nummers op <strong>de</strong> keerzij<strong>de</strong> van uw<br />
kaart, voor een betere beveiliging van <strong>de</strong> transacties)<br />
Abonnez-vous directement<br />
en ligne sur/<br />
Abonneer u direct online op<br />
www.larcier.com<br />
* L’abonnement est souscrit pour une durée initiale d’un an, prenant cours à la date <strong>de</strong> la signature du présent document ou <strong>de</strong> la date <strong>de</strong> l’envoi <strong>de</strong> l’accusé <strong>de</strong> réception <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong>.<br />
Il se prolongera ensuite automatiquement par tacite reconduction pour <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s successives d’un an, sauf résiliation d’une <strong>de</strong>s parties moyennant un préavis d’un mois avant la date<br />
anniversaire <strong>de</strong> la souscription <strong>de</strong> l’abonnement. Voir Conditions générales sur le site www.larcier.com./De inschrijving op het abonnement geldt initieel voor een perio<strong>de</strong> van een jaar,<br />
en begint te lopen vanaf <strong>de</strong> datum waarop het huidige document on<strong>de</strong>rtekend werd of vanaf <strong>de</strong> datum van ontvangst van <strong>de</strong> bestelling. Dit wordt vervolgens stilzwijgend verlengd voor<br />
<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> van een jaar zon<strong>de</strong>r opzegging van een van <strong>de</strong> partijen mid<strong>de</strong>ls een opzeg van één maand voor <strong>de</strong> verjaringsdatum van <strong>de</strong> inschrijving op het abonnement. Zie <strong>de</strong> algemene<br />
voorwaar<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> site.<br />
ENCA 04.11 - PCAWEB10<br />
L’enregistrement <strong>de</strong> ces données par Groupe De Boeck s.a., 39 rue <strong>de</strong>s Minimes – 1000 Bruxelles est effectué dans un but exclusivement commercial et administratif. Conformément à la loi du 8/12/1992 relative<br />
à la protection <strong>de</strong> la vie privée, vous disposez à tout moment du droit d’accès et <strong>de</strong> rectification <strong>de</strong> ces données ainsi que du droit <strong>de</strong> vous opposer au traitement <strong>de</strong> ces données à <strong>de</strong>s fins <strong>de</strong> marketing direct.<br />
Tout renseignement concernant leur traitement peut être obtenu à la Commission <strong>de</strong> la protection <strong>de</strong> la vie privée, 139, rue Haute - 1000 Bruxelles.<br />
De registratie van <strong>de</strong> hierboven vermel<strong>de</strong> gegevens door <strong>de</strong> Groep De Boeck N.V., Minimenstraat 39 – 1000 Brussel gebeurt uitsluitend voor commerciële en administratieve doelein<strong>de</strong>n. Conform <strong>de</strong> wet van<br />
8/12/1992 tot bescherming van <strong>de</strong> persoonlijke levenssfeer, heeft u recht op inzage van <strong>de</strong>ze gegevens en op verbetering ervan. Tevens beschikt u over het recht u te verzetten tegen <strong>de</strong> verwerking van <strong>de</strong>ze<br />
gegevens in het ka<strong>de</strong>r van direct marketing. Alle inlichtingen betreffen<strong>de</strong> <strong>de</strong> verwerking van <strong>de</strong>ze gegevens kunnen verkregen wor<strong>de</strong>n bij <strong>de</strong> Commissie voor <strong>de</strong> bescherming van <strong>de</strong> persoonlijke levenssfeer,<br />
139, Hoogstraat – 1000 Brussel.<br />
voir verso/ zie keerzij<strong>de</strong>
Conditions générales et licence d’utilisation <strong>de</strong> PCA<br />
La présente convention <strong>de</strong> licence est conclue entre la S.A. Groupe De Boeck, dont le siège social est établi Bruxelles, rue <strong>de</strong>s Minimes 39, inscrite à la B.C.E. sous le numéro<br />
BE 0 436 181 878 RPM Bruxelles (ci-après «Groupe De Boeck ») et l’acquéreur d’une li cence d’utilisation <strong>de</strong> PCA (ci-après « le licencié »)<br />
Il est expressément convenu entre le Groupe De Boeck et, que seules les dispositions <strong>de</strong>s présentes conditions <strong>de</strong> licence constituent, outre les disposi tions légales impératives<br />
applicables, la loi <strong>de</strong>s parties.<br />
Article 1 – Objet<br />
Groupe De Boeck octroie au licencié moyennant le paiement par celui-ci <strong>de</strong> la re<strong>de</strong>vance d’utilisation, un droit personnel, non exclusif et non transmissible, d’utiliser PCA,<br />
aux conditions et dans les limites prévues par les présentes conditions générales, toute utilisation non expressément autorisée étant réser vée.<br />
L’acquisition d’une licence d’utilisation n’entraîne aucun transfert d’un quelcon que droit <strong>de</strong> propriété intellectuelle au licencié, ni aucun autre droit sur le conte nu et/ou la<br />
structure <strong>de</strong> PCA, lesquels restent la propriété exclusive du Groupe De Boeck.<br />
Article 2 – Accès<br />
Groupe De Boeck ne fournira qu’un seul co<strong>de</strong> d’accès pour l’ensemble <strong>de</strong>s accès concurrents.<br />
Article 3 – Limites du droit d’utilisation concédé au licencié<br />
3.1. Sont seuls autorisés l’introduction <strong>de</strong> données, l’utilisation <strong>de</strong>s fonctionnalités <strong>de</strong> calcul, l’extraction totale ou partielle <strong>de</strong> calculs et <strong>de</strong> résultats <strong>de</strong> calculs en vue <strong>de</strong><br />
leur impression sur papier ou leur exportation sur un support électronique <strong>de</strong> façon non permanente et hors réseau(x), dans les limites <strong>de</strong> l’utilisation normale <strong>de</strong><br />
PCA, pour l’usage exclusif du licencié.<br />
3.2. En <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> ces limites, il est interdit au licencié <strong>de</strong> copier ou <strong>de</strong> reproduire PCA en tout ou en partie ou <strong>de</strong> le modifier <strong>de</strong> quelque manière que ce soit.<br />
Le licencié s’interdit <strong>de</strong> proposer <strong>de</strong>s copies à <strong>de</strong>s tiers, sous quelque forme et à quelques conditions, que ce soit, même à titre gratuit.<br />
Il est également interdit au licencié <strong>de</strong> diffuser PCA par la vente, la loca tion, le prêt, la distribution, la mise à disposition via un réseau ou toute autre forme <strong>de</strong> mise à<br />
disposition à <strong>de</strong>s tiers (en ce compris l’offre <strong>de</strong> services basés sur l’usage par le licencié du PCA), et ce, à quelque fin, commerciale ou non, que ce soit, sauf dérogation<br />
écrite expresse du Groupe De Boeck.<br />
Le licencié s’interdit formellement <strong>de</strong> communiquer à tout tiers même à titre gra tuit, tout ou partie d’élément faisant partie <strong>de</strong> PCA, si cette communication a pour but et/<br />
ou effet d’offrir à ce tiers l’opportunité d’utiliser (même ponctuellement) le PCA sans souscrire <strong>de</strong> licence auprès <strong>de</strong> Groupe De Boeck.<br />
Groupe De Boeck autorise sans <strong>de</strong>man<strong>de</strong> préalable du licencié la création <strong>de</strong> liens en surface (« surface linking »), qui renvoient à la page d’accueil du site PCA.<br />
Par contre, le recours à toute technique visant à inclure tout ou partie du site dans un autre site Internet en masquant ne serait-ce que partiellement l’origine exacte <strong>de</strong> l’information<br />
ou pouvant prêter à confusion sur l’origine <strong>de</strong> l’infor mation, tel que le « framing » ou l’« in-lining », requiert l’autorisation écrite préalable du Groupe De Boeck.<br />
En accédant au présent site, le licencié reconnaît que les éléments le composant sont légalement protégées et il s’interdit notamment d’extraire, réutiliser, stoc ker, reproduire,<br />
représenter ou conserver, directement ou indirectement, sur un support quelconque, par tout moyen et sous toute forme que ce soit, tout ou partie <strong>de</strong>s éléments<br />
figurant au site auquel le licencié accè<strong>de</strong>, lorsque ces opérations excè<strong>de</strong>nt manifeste ment les conditions d’utilisation normale.<br />
Article 4 – Droit <strong>de</strong> propriété<br />
Groupe De Boeck conserve la propriété exclusive <strong>de</strong> tous les droits attachés à PCA, qu’ils soient intellectuels et/ou économiques (droits d’auteur, droits du producteur <strong>de</strong><br />
la base <strong>de</strong> données, droit <strong>de</strong> propriété sur les co<strong>de</strong>s sources, etc.). Cette exclusivité recouvre en outre la documentation <strong>de</strong>stinée au licencié, le manuel d’utilisation, ainsi<br />
que tout autre co<strong>de</strong> ou élément susceptible <strong>de</strong> le composer.<br />
Le licencié s’engage à ne pas porter atteinte aux droits <strong>de</strong> propriété et aux droits intellectuels du Groupe De Boeck, et à prendre les mesures nécessaires pour assu rer le<br />
respect <strong>de</strong>s droits du Groupe De Boeck par les personnes dont il répond.<br />
Article 5 – Portée <strong>de</strong>s engagements <strong>de</strong> Groupe De Boeck<br />
5.1. Groupe De Boeck déploie ses meilleurs efforts afin d’assurer le bon fonctionnement du site PCA (s’il est utilisé par le licencié conformément à l’ai<strong>de</strong> en ligne du site), à<br />
savoir l’accès au site 24h sur 24 et 7 jours sur 7 ainsi que le caractère opéra tionnel du site, en particulier dans ses outils <strong>de</strong> recherche et d’accès à l’in formation juridique<br />
dont la liste a été arrêtée contractuellement. En aucun cas, le Groupe De Boeck ne pourra être tenu responsable <strong>de</strong> toute perturbation du service trouvant son origine<br />
soit dans la maintenance du site PCA, soit dans la rupture <strong>de</strong> connexion entre les serveurs hébergeant le site PCA et l’équipement informatique du licencié du fait <strong>de</strong>s<br />
opérateurs telecoms, soit dans une défaillance, dans un mauvais paramétrage ou dans l’insuffisance <strong>de</strong> l’équipement informatique du licencié qui ne répondrait pas à<br />
la configuration minimale requise, soit en cas d’intrusion malveillante, hacking, attaque virale ou tout acte <strong>de</strong> piratage <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> Groupe De Boeck, soit, d’une<br />
manière générale, en cas <strong>de</strong> dysfonctionnement consécutif à tout cas <strong>de</strong> force majeure.<br />
5.2. Malgré les soins apportés à l’édition <strong>de</strong> PCA, le Groupe De Boeck n’assume quant au contenu du PCA et à son bon fonctionnement qu’une obligation <strong>de</strong> moyens. Tel<br />
est également le cas en ce qui concerne la conservation <strong>de</strong>s données enregistrées par le licencié lors d’une session d’utilisation <strong>de</strong> PCA. Les données enregistrées par<br />
le licencié seront en tout cas effacées, d’une manière automatique et définitive, à l’expiration du contrat <strong>de</strong> licence. Le licencié veillera donc, dans l’hypothèse où il ne<br />
renouvelle pas son abonnement, à imprimer avant la date d’expiration <strong>de</strong> sa licence tous les calculs dont il conserverait une utilité. Aucune récupération ultérieure<br />
<strong>de</strong> données ou <strong>de</strong> calculs ne sera possible.<br />
5.3. Groupe De Boeck n’est en aucun cas responsable <strong>de</strong>s dommages indirects susceptibles <strong>de</strong> survenir suite à l’utilisation du PCA, tels que perte <strong>de</strong> données, atteinte à<br />
l’image, perte <strong>de</strong> clientèle, etc. Il appartient notamment au licencié <strong>de</strong> vérifier l’exactitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s résultats obtenus et d’en assumer l’utilisation qu’il en fait. Il appartient<br />
également au licencié <strong>de</strong> conserver une copie <strong>de</strong>s données introduites dans PCA, afin <strong>de</strong> prévenir tout dommage lié à une perte <strong>de</strong>sdites données.<br />
5.4. Dans l’hypothèse où sa responsabilité serait engagée, Groupe De Boeck ne pourra être tenu d’in<strong>de</strong>mniser le licencié au-<strong>de</strong>là d’un montant équivalent au double du<br />
prix <strong>de</strong> la licence d’utilisation souscrite par le licencié.<br />
5.5. Le licencié reconnaît avoir été informé au préalable <strong>de</strong>s fonctionnalités et <strong>de</strong>s potentialités <strong>de</strong> PCA, et avoir ainsi pu vérifier que le produit et ses fonctionnalités<br />
correspondaient à ses besoins.<br />
Article 6 – Mises à jour et durée <strong>de</strong> l’abonnement<br />
PCA est régulièrement mis à jour.<br />
L’abonnement est souscrit pour une durée initiale d’un an, prenant cours à la date <strong>de</strong> la signature du présent document ou <strong>de</strong> la date <strong>de</strong> l’envoi <strong>de</strong> l’accusé <strong>de</strong> réception<br />
<strong>de</strong> la comman<strong>de</strong>. Il se prolongera ensuite automatiquement par tacite reconduction pour <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s successives d’un an, sauf résiliation d’une <strong>de</strong>s parties moyennant<br />
un préavis d’un mois avant la date anniversaire <strong>de</strong> la souscription <strong>de</strong> l’abonnement. Cette résiliation est à envoyer par lettre recommandée à : Groupe De Boeck rue <strong>de</strong>s<br />
Minimes, 39 à 1000 Bruxelles. Il est facturé annuellement à l’abonné au prix en vigueur à la date anniversaire <strong>de</strong> l’abonnement. Par le renouvellement <strong>de</strong> son abonnement,<br />
le licencié accepte les changements éventuellement apportés par Groupe De Boeck aux conditions générales et/ou au prix <strong>de</strong> la licence.<br />
Article 7 – Pénalités<br />
Tout manquement du licencié aux obligations prévues par les articles 3 et 4 <strong>de</strong>s présentes conditions générales entraînera <strong>de</strong> plein droit et sans mise en <strong>de</strong>meure préalable,<br />
la débition d’une in<strong>de</strong>mnité forfaitaire équivalant à 10 fois le mon tant <strong>de</strong> la facture <strong>de</strong> la licence, au titre <strong>de</strong> préjudice à l’image <strong>de</strong> Groupe De Boeck. Toutefois, si le Groupe<br />
De Boeck <strong>de</strong>vait établir que le licencié a fait commerce, notamment par le biais <strong>de</strong> copies non autorisées, <strong>de</strong> l’exploitation non autorisée du logiciel, personnellement,<br />
directement ou indirectement, voire même par le biais d’une société dans laquelle il aurait un intérêt, si faible soit-il, le montant <strong>de</strong> l’in<strong>de</strong>mnité forfaitaire pour atteinte<br />
à l’image sera porté à 100.000 EUR. Le licencié reconnaît que le montant <strong>de</strong> ces in<strong>de</strong>mnités forfaitaires est justifié notamment par les investissements substantiels et<br />
les efforts nécessaires au dé veloppement <strong>de</strong> PCA, à sa mise à jour, ainsi qu’à son adéquation aux exigences <strong>de</strong>s nouveaux systèmes d’exploitation mis à disposition <strong>de</strong>s<br />
utilisateurs. Compte tenu <strong>de</strong> l’importance <strong>de</strong>s investissements consentis, la mise en circulation <strong>de</strong> services et/ou copies illicites du PCA est <strong>de</strong> nature à porter un préjudice<br />
considérable à la réputation <strong>de</strong> Groupe De Boeck auprès <strong>de</strong> ses clients mais également <strong>de</strong> ses partenaires financiers et commerciaux.<br />
Groupe De Boeck pourra en outre réclamer une in<strong>de</strong>mnité complémentaire pour tout autre préjudice qu’il parviendrait à justifier, et ce sans préjudice du droit <strong>de</strong>s auteurs<br />
du PCA (et <strong>de</strong>s formules qui y sont exploitées) d’engager <strong>de</strong>s poursuites indépendamment du Groupe De Boeck.<br />
Groupe De Boeck se réserve en outre le droit d’engager <strong>de</strong>s poursuites du chef <strong>de</strong> contrefaçon. Dans tous les cas visés par le présent article, le manquement du li cencié met<br />
fin <strong>de</strong> plein droit et sans mise en <strong>de</strong>meure à la licence d’utilisation.<br />
Article 8 – Données à caractère personnel<br />
8.1. Groupe De Boeck agit dans le cadre <strong>de</strong> la convention en qualité <strong>de</strong> sous-traitant du licencié au sens <strong>de</strong> l’article 1er, § 5 <strong>de</strong> la loi du 8 décembre 1992 relative à la<br />
protection <strong>de</strong> la vie privée à l’égard <strong>de</strong>s traitements <strong>de</strong> données à caractère personnel.<br />
Groupe De Boeck veillera donc tant par elle-même que par toute personne agissant sous son autorité, au strict respect <strong>de</strong>s obligations imposées par la loi du 8 décembre<br />
1992 relative à la protection <strong>de</strong> la vie privée à l’égard <strong>de</strong>s traitements <strong>de</strong> données à caractère personnel. Elle prendra toute mesure nécessaire pour garantir la sécurité et<br />
la confi<strong>de</strong>ntialité <strong>de</strong>s données personnelles qu’elle est amenée à traiter aux seules fins décrites dans la convention.<br />
8.2. Lorsqu’elle accè<strong>de</strong> à <strong>de</strong>s données personnelles dans le cadre <strong>de</strong> l’exécution du contrat, Groupe De Boeck agit sur instruction du licencié, sauf en cas d’une obligation<br />
imposée par ou en vertu d’une loi, d’un décret ou d’une ordonnance. Le cas échéant, il lui incombe <strong>de</strong> prendre les mesures utiles à sa disposition ou donner <strong>de</strong> telles<br />
instructions aux personnes agissant sous son autorité.<br />
8.3. Groupe De Boeck prend les mesures techniques et organisationnelles requises pour protéger les données à caractère personnel contre la <strong>de</strong>struction acci<strong>de</strong>ntelle<br />
ou non autorisée, contre la perte acci<strong>de</strong>ntelle ainsi que contre la modification, l’accès et tout autre traitement non autorisé <strong>de</strong>s données à caractère personnel. Ces<br />
mesures assurent un niveau <strong>de</strong> sécurité adéquat, compte tenu, d’une part, <strong>de</strong> l’état <strong>de</strong> la technique en la matière et <strong>de</strong>s frais qu’entraîne l’application <strong>de</strong> ces mesures<br />
et, d’autre part, <strong>de</strong> la nature <strong>de</strong>s données à protéger et <strong>de</strong>s risques potentiels.<br />
8.4. Groupe De Boeck communiquera sans retard au licencié :<br />
1. Toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> contraignante <strong>de</strong> divulgation <strong>de</strong>s données à caractère personnel émanant d’une autorité responsable du maintien <strong>de</strong> l’ordre, sauf disposition contraire,<br />
telle qu’une interdiction prévue par le droit pénal, afin <strong>de</strong> préserver la confi<strong>de</strong>ntialité d’une enquête <strong>de</strong> police.<br />
2. Tout accès fortuit ou non autorisé.<br />
3. Toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> reçue directement <strong>de</strong>s personnes concernées sans y répondre, sauf autorisation contraire.<br />
4. L’incapacité dans laquelle elle se trouverait, pour quelques raison que ce soit, <strong>de</strong> se conformer à la réglementation en la matière.<br />
8.5. Groupe De Boeck dédommagera le licencié, en principal, intérêts et frais dans la seule mesure <strong>de</strong> sa responsabilité personnelle, <strong>de</strong> tout dommage, résultant d’un<br />
manquement fautif commis par elle aux obligations précitées dans le présent article.<br />
Dans l’hypothèse où Groupe De Boeck ne serait pas ou plus couvert par une assurance RC professionnelle couvrant ce risque, Groupe De Boeck apporte, à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
première nommée, la preuve qu’elle dispose <strong>de</strong> ressources financières suffisantes pour assumer ses responsabilités.<br />
8.6. Les parties conviennent que, au terme <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> traitement <strong>de</strong>s données, Groupe De Boeck restituera au licencié, et à la convenance <strong>de</strong> celui-ci, l’ensemble <strong>de</strong>s<br />
données à caractère personnel transférées ainsi que les copies ou détruira ces données et lui en apportera la preuve, à moins que la législation imposée à Groupe De<br />
Boeck ne l’empêche <strong>de</strong> restituer ou <strong>de</strong> détruire la totalité ou une <strong>de</strong> partie <strong>de</strong>s données à caractère personnel transférées. Dans ce cas, Groupe De Boeck garantit qu’elle<br />
assurera la confi<strong>de</strong>ntialité <strong>de</strong>s données à caractère personnel transférées et qu’elle ne traitera plus activement ces données.<br />
8.7. Quant au traitement <strong>de</strong>s données à caractère personnel du licencié lui-même, celui-ci est régi par la politique <strong>de</strong> protection <strong>de</strong> la vie privée du Groupe De Boeck<br />
accessible via le lien spécifique figurant au bas <strong>de</strong> toutes les pages du site.<br />
Article 9 – Limite territoriale <strong>de</strong> l’offre <strong>de</strong> services<br />
L’offre <strong>de</strong> services d’accès au PCA est exclusivement formulée à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong>s personnes physiques ou morales établies sur le territoire <strong>de</strong> l’Union européenne.<br />
Article 10 – Loi applicable et règlement <strong>de</strong>s différends<br />
La présente convention est exclusivement régie par le droit belge.<br />
Les parties conviennent <strong>de</strong> régler leurs différends éventuels à l’amiable. A défaut d’un accord sur la personne du médiateur et/ou si un désaccord subsistait suite à la<br />
procédure <strong>de</strong> médiation, le litige sera soumis aux tribunaux belges, <strong>de</strong> Bruxelles en particulier, qui seront seuls compétents.<br />
Algemene voorwaar<strong>de</strong>n en gebruikslicentie van VOB<br />
Deze licentieovereenkomst wordt aangegaan tussen <strong>de</strong> N.V. Groep De Boeck, waarvan <strong>de</strong> zetel ,gevestigd is te Brussel, Minimenstraat 39, ingeschreven bij <strong>de</strong> KBO on<strong>de</strong>r<br />
het nummer BE 0 436 181 878 RPM Brussel (hierna genoemd «Groep De Boeck ») en <strong>de</strong> aankoper van een VOB gebruikslicentie (hierna « <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r »)<br />
Groep De Boeck en <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r komen uitdrukkelijk overeen dat enkel <strong>de</strong> bepalingen van <strong>de</strong>ze licentievoorwaar<strong>de</strong>n, samen met <strong>de</strong> toepasselijke dwingen<strong>de</strong> wettelijke<br />
bepalingen, als wet gel<strong>de</strong>n tussen partijen.<br />
Artikel 1 – Voorwerp<br />
Groep De Boeck verleent aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r, mits betaling door <strong>de</strong>ze laatste van <strong>de</strong> gebruiksretributie, een persoonlijk, niet exclusief en niet-overdraagbaar recht<br />
om gebruik te maken van VOB, tegen <strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n en binnen <strong>de</strong> perken voorzien in <strong>de</strong>ze algemene voorwaar<strong>de</strong>n, waarbij elk gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt<br />
toegestaan voorbehou<strong>de</strong>n blijft.<br />
De aankoop van een gebruikslicentie houdt hoed dan ook geen enkele overdracht van intellectuele eigendomsrecht in, en ook geen enkel recht op <strong>de</strong> inhoud en/of <strong>de</strong><br />
structuur van VOB, <strong>de</strong>welke <strong>de</strong> uitsluiten<strong>de</strong> eigendom blijven van Groep De Boeck.<br />
Artikel 2 – Toegang<br />
Groep De Boeck zal slechts een enkele toegangsco<strong>de</strong> overmaken voor het geheel van <strong>de</strong> mogelijke toegangen.<br />
Artikel 3 – Beperkingen van het gebruiksrecht dat wordt toegestaan aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r<br />
3.1. Wor<strong>de</strong>n enkel toegelaten: het invoeren van gegevens, het gebruik van <strong>de</strong> rekenfuncties, <strong>de</strong> gehele of ge<strong>de</strong>eltelijke extractie van berekeningen en van resultaten van<br />
berekeningen om ze uit te printen op papier of om ze op niet permanente wijze en buiten netwerk(en) op te slaan op elektronische dragers, binnen <strong>de</strong> perken van een<br />
normaal gebruik van VOB, voor een exclusief gebruik door <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r.<br />
3.2. Buiten <strong>de</strong>ze beperkingen is het <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r niet toegestaan om VOB in zijn geheel of ge<strong>de</strong>eltelijk te reproduceren of op een<strong>de</strong>r welke manier te wijzigen.<br />
De licentiehou<strong>de</strong>r verbindt er zich toe om geen kopieën aan <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n aan te bie<strong>de</strong>n, on<strong>de</strong>r gelijk welke vorm en on<strong>de</strong>r gelijk welke voorwaar<strong>de</strong>n, zelfs niet ten kosteloze titel.<br />
Het is <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r eveneens verbo<strong>de</strong>n om VOB te versprei<strong>de</strong>n door mid<strong>de</strong>l van verkoop, uitlening, distributie, terbeschikkingstelling via een netwerk of gelijk welke<br />
an<strong>de</strong>re vorm van terbeschikkingstelling aan <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n (met inbegrip van het aanbie<strong>de</strong>n van diensten gebaseerd op het gebruik van VOB door <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r), en dit met<br />
welke doelein<strong>de</strong>n ook, al dan niet van commerciële aard, behou<strong>de</strong>ns uitdrukkelijke geschreven toelating van Groep De Boeck.<br />
De licentiehou<strong>de</strong>r neemt <strong>de</strong> formele verplichting op zich om geen elementen die <strong>de</strong>el uitmaken van VOB geheel of ge<strong>de</strong>eltelijk over te maken aan <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n, zelfs niet ten<br />
kosteloze titel, indien <strong>de</strong>ze overdracht tot doel en/of tot uitwerking heeft dat <strong>de</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> daardoor <strong>de</strong> mogelijkheid verkrijgt om (zelfs punctueel) <strong>de</strong> VOB te gebruiken zon<strong>de</strong>r<br />
een licentie te on<strong>de</strong>rschrijven bij <strong>de</strong> Groep De Boeck.<br />
De Groep De Boeck laat <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r toe om, zon<strong>de</strong>r voorafgaan<strong>de</strong>lijk toestemming, oppervlakte linken (« surface linking ») te maken die opnieuw doorverbin<strong>de</strong>n<br />
naar <strong>de</strong> homepage van <strong>de</strong> site van VOB.<br />
De voorafgaan<strong>de</strong>lijk schriftelijke toelating van <strong>de</strong> Groep De Boeck is daarentegen wel vereist voor het aanwen<strong>de</strong>n van technieken met het oog op het inbrengen van het<br />
geheel of een <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> site in een an<strong>de</strong>re Internet website, waarbij, zelfs slechts ge<strong>de</strong>eltelijk, <strong>de</strong> precieze oorsprong van <strong>de</strong> informatie wordt verborgen of ondui<strong>de</strong>lijk<br />
gemaakt, zoals “framing” of “in-lining”.<br />
Door toe te tre<strong>de</strong>n tot <strong>de</strong>ze website erkent <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> samenstellen<strong>de</strong> elementen ervan wettelijk beschermd zijn en verbiedt hij zichzelf om <strong>de</strong> elementen<br />
die op <strong>de</strong> site voorkomen waartoe hij treedt, geheel of ge<strong>de</strong>eltelijk te extraheren, te herbegruiken, op te slaan, te reproduceren, uit te beel<strong>de</strong>n of te bewaren, rechtstreeks<br />
of onrechtstreeks, op gelijk welke drager, op gelijk welke manier en on<strong>de</strong>r gelijk welke vorm, wanneer <strong>de</strong>ze verrichtingen <strong>de</strong> normale gebruiksvoorwaar<strong>de</strong>n dui<strong>de</strong>lijk<br />
te buiten gaan.<br />
Artikel 4 – Eigendomsrecht<br />
Groep De Boeck behoudt <strong>de</strong> exclusieve eigendom van alle rechten die verbon<strong>de</strong>n zijn met <strong>de</strong> VOB, zowel <strong>de</strong> intellectuele als <strong>de</strong> economische rechten (auteursrechten,<br />
rechten van <strong>de</strong> producent van <strong>de</strong> databank, eigendomsrecht over <strong>de</strong> bronco<strong>de</strong>s, enz.). Deze exclusiviteit slaat eveneens op <strong>de</strong> documentatie die bestemd is voor <strong>de</strong><br />
licentiehou<strong>de</strong>r, het gebruikershandboek, alsook elke an<strong>de</strong>re co<strong>de</strong> of element dat er <strong>de</strong>el van zou kunnen uitmaken.<br />
De licentiehou<strong>de</strong>r verbindt er zich toe om geen scha<strong>de</strong> te berokkenen aan <strong>de</strong> eigendomsrechten en <strong>de</strong> intellectuele rechten van <strong>de</strong> Groep De Boeck, en om <strong>de</strong> nodige<br />
maatregelen te treffen om <strong>de</strong> eerbiediging van <strong>de</strong> rechten van <strong>de</strong> Groep De Boeck door <strong>de</strong> personen voor wie hij verantwoor<strong>de</strong>lijk is te verzekeren.<br />
Artikel 5 – Draagwijdte van <strong>de</strong> verbintenissen van <strong>de</strong> Groep De Boeck<br />
5.10 De Groep De Boeck doet zijn uiterste best om <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> werking van VOB site te verzekeren (indien hij door <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r gebruikt wordt overeenkomstig <strong>de</strong> online<br />
hulp van <strong>de</strong> site), namelijk een toegang 24 uur per dag en 7 dagen per week, en ook <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> werking van <strong>de</strong> site, meer bepaald wat betreft <strong>de</strong> zoek- en toegangsprogramma’s<br />
tot <strong>de</strong> juridische informatie waarvan <strong>de</strong> lijst contractueel werd vastgelegd. De Groep De Boeck kan in geen geval verantwoor<strong>de</strong>lijkheid wor<strong>de</strong>n gesteld<br />
voor enige storing van <strong>de</strong> dienst veroorzaakt hetzij door <strong>de</strong> maintenance van VOB site, hetzij door een on<strong>de</strong>rbreking van <strong>de</strong> verbinding tussen <strong>de</strong> hostservers van VOB<br />
en <strong>de</strong> computeruitrusting van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r die te wijten is aan <strong>de</strong> telecomoperatoren, hetzij door een slechte instelling of een onvoldoen<strong>de</strong> computeruitrusting<br />
van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r die niet zou beantwoor<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> minimum vereiste configuratie, hetzij in geval van bedriegelijk gebruik, hacking, virusaanval of enige an<strong>de</strong>re<br />
piraterij van <strong>de</strong> systemen van Groep De Boeck, hetzij in het algemeen bij aanhou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> functiestoornis te wijten aan overmacht.<br />
5.2. De Groep De Boeck besteedt veel zorg aan <strong>de</strong> aanmaak van VOB, maar heeft slechts een mid<strong>de</strong>lenverbintenis wat betreft zijn inhoud en zijn goe<strong>de</strong> werking. Dit<br />
is eveneens het geval voor <strong>de</strong> bewaring van <strong>de</strong> gegevens die door <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n opgeslagen bij een gebruikssessie van VOB. De gegevens die door <strong>de</strong><br />
licentiehou<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n opgeslagen zullen in elk geval automatisch en <strong>de</strong>finitief wor<strong>de</strong>n gewist bij het vestrijken van <strong>de</strong> licentieovereenkomst. De licentiehou<strong>de</strong>r zal<br />
er dus over waken, in geval hij zijn abonnement niet verlengt, om voor <strong>de</strong> vervaldag van zijn licentie alle berekeningen die voor hem nuttig blijven, uit te printen.<br />
Achteraf zal geen enkele opvraging van gegevens of berekeningen meer mogelijk zijn.<br />
5.3. De Groep De Boeck is in geen geval verantwoor<strong>de</strong>lijk voor <strong>de</strong> onrechtstreekse scha<strong>de</strong> ten gevolge van het gebruik van VOB, zoals het verlies van gegevens, scha<strong>de</strong> aan<br />
het imago, verlies van cliënteel, enz. Het is namelijk <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r die <strong>de</strong> juistheid van <strong>de</strong> bekomen resultaten moet nagaan en die moet instaan voor het gebruik<br />
dat hij ervan maakt. Het is eveneens aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r om een kopie te bewaren van <strong>de</strong> gegevens die in VOB wer<strong>de</strong>n ingevoerd om elke scha<strong>de</strong> te vermij<strong>de</strong>n in<br />
verband met het verlies van <strong>de</strong> betrokken gegevens.<br />
5.4. In <strong>de</strong> veron<strong>de</strong>rstelling dat zijn verantwoor<strong>de</strong>lijkheid ter sprake komt, zal <strong>de</strong> Groep <strong>de</strong> Boeck niet gehou<strong>de</strong>n zijn om <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r te vergoe<strong>de</strong>n boven een bedrag<br />
dat overeenstemt met het dubbele van <strong>de</strong> prijs van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r on<strong>de</strong>rschreven gebruikslicentie.<br />
5.5. De licentiehou<strong>de</strong>r erkent dat hij op voorhand werd ingelicht over <strong>de</strong> functies en <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n van VOB, en zodus heeft kunnen nagaan dat het product en zijn<br />
functies beantwoor<strong>de</strong>n aan zijn behoeften.<br />
Artikel 6 – Updates en duur van het abonnement<br />
VOB wordt regelmatig bijgewerkt.<br />
De oorspronkelijke duur van een abonnement bedraagt 1 jaar, te rekenen vanaf <strong>de</strong> datum van on<strong>de</strong>rtekening van on<strong>de</strong>rhavig document of vanaf <strong>de</strong> datum van verzending<br />
van het ontvangstbericht van <strong>de</strong> bestelling. Het abonnement wordt vervolgens stilzwijgend hernieuwd voor opeenvolgen<strong>de</strong> perio<strong>de</strong>s van 1 jaar, behou<strong>de</strong>ns beëindiging<br />
door één van bei<strong>de</strong> partijen door mid<strong>de</strong>l van een voorafgaan<strong>de</strong> kennisgeving minstens een maand voor <strong>de</strong> verjaardagsdatum van <strong>de</strong> aanvang van het abonnement.<br />
Deze opzeg moet per aangeteken<strong>de</strong> brief verstuurd wor<strong>de</strong>n naar: Groep De Boeck Minimenstraat 39, 1000 Brussel. Het abonnement wordt jaarlijks aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r<br />
gefactureerd aan <strong>de</strong> prijs die geldt op zijn verjaardagsdatum. Wat betreft <strong>de</strong> hernieuwing van zijn abonnement aanvaardt <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r <strong>de</strong> eventuele wijzigingen door<br />
<strong>de</strong> Groep De Boeck aangebracht aan <strong>de</strong> algemene voorwaar<strong>de</strong>n en/of aan <strong>de</strong> prijs van van <strong>de</strong> licentie.<br />
Artikel 7 – Boetes<br />
Elke inbreuk van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r op <strong>de</strong> verplichtingen voorzien in artikelen 3 en 4 van <strong>de</strong>ze algemene voorwaar<strong>de</strong>n zal van rechtswege en zon<strong>de</strong>r voorafgaan<strong>de</strong> ingebrekestelling<br />
<strong>de</strong> betaling met zich meebrengen van een forfaitaire vergoeding dat gelijk is aan 10 maal het bedrag van <strong>de</strong> licentie, voor <strong>de</strong> schending van het imago<br />
van <strong>de</strong> Groep De Boeck. Indien <strong>de</strong> Groep De Boeck echter zou vaststellen dat <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r <strong>de</strong> licentie heeft verhan<strong>de</strong>lt, namelijk via niet-geoorloof<strong>de</strong> kopieën, niet<br />
geoorloofd gebruik van het programma, zij het persoonlijk, rechtstreeks of onrechtstreeks, of zelfs via een vennootschap waarin hij een belang heeft, hoe gering ook,<br />
dan zal het bedrag van <strong>de</strong> forfaitaire vergoeding voor scha<strong>de</strong> aan het imago wor<strong>de</strong>n gebracht op 100.000 EUR. De licentiehou<strong>de</strong>r erkent dat het bedrag van <strong>de</strong> forfaitaire<br />
vergoedingen gerechtvaardigd is, namelijk omwille van <strong>de</strong> substantiêle investeringen in VOB en van <strong>de</strong> nodige inspanningen om VOB te ontwikkelen, te updaten, en ook<br />
af te stemmen op <strong>de</strong> eisen van <strong>de</strong> nieuwe exploitatiesystemen ter beschikking van <strong>de</strong> gebruikers. Gezien <strong>de</strong> omvang van <strong>de</strong> gedane investeringen, is het versprei<strong>de</strong>n van<br />
onrechtmatige diensten en/of kopieën van VOB van aard om aanzienlijke scha<strong>de</strong> te berokkenen aan <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> Groep De Boeck bij zijn cliënten, maar ook bij<br />
zijn commerciêle en financiële partners.<br />
Groep De Boeck zal bovendien een complementaire vergoeding mogen vor<strong>de</strong>ren voor elke an<strong>de</strong>re scha<strong>de</strong> die hij kan rechtvaardigen en zal, zon<strong>de</strong>r afbreuk te doen aan <strong>de</strong><br />
auteursrechten van VOB en van <strong>de</strong> formules die er wor<strong>de</strong>n gebruikt, vervolgingen te mogen instellen onafhankelijk van <strong>de</strong> Groep De Boeck.<br />
Groep De Boeck behoudt zich eveneens het recht voor om vervolgingen in te stellen voor namaak. In alle gevallen bedoelt in dit artikel stelt <strong>de</strong> tekortkoming van <strong>de</strong><br />
licentiehou<strong>de</strong>r van rechtswege en zon<strong>de</strong>r ingebrekestelling een ein<strong>de</strong> aan <strong>de</strong> gebruikslicentie.<br />
Artikel 8 – Gegevens van persoonlijke aard<br />
8.1. In het raam van <strong>de</strong> overeenkomst han<strong>de</strong>lt Groep De Boeck in <strong>de</strong> hoedanigheid van verwerker van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> zin van artikel 1, § 5 van <strong>de</strong> wet van 8<br />
<strong>de</strong>cember 1992 tot bescherming van <strong>de</strong> persoonlijke levensfeer ten opzichte van <strong>de</strong> verwerking van persoonsgegevens.<br />
Groep <strong>de</strong> Boeck zal er dus over waken dat hij zelf, zowel als <strong>de</strong> personen die han<strong>de</strong>len on<strong>de</strong>r zijn gezag, strikt <strong>de</strong> verplichtingen zal naleven die opgelegd wor<strong>de</strong>n door<br />
<strong>de</strong> wet van 8 <strong>de</strong>cember 1992 tot bescherming van <strong>de</strong> persoonlijke levensfeer ten opzichte van <strong>de</strong> verwerking van persoonsgegevens. De Groep zal alle noodzakelijke<br />
maatregelen treffen om <strong>de</strong> veiligheid en <strong>de</strong> vertrouwelijkheid van <strong>de</strong> persoonsgegevens te waarborgen die hij enkel zal verwerken voor <strong>de</strong> doelstellingen omschreven<br />
in <strong>de</strong> overeenkomst.<br />
8.2. Wanneer hij toegang verkrijgt tot persoonlijke gegevens in het raam van <strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> overeenkomst, han<strong>de</strong>lt Groep De Boeck op instructie van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r,<br />
behalve in geval van een verplichting opgelegd door of krachtens een wet, een <strong>de</strong>creet of een veror<strong>de</strong>ning. In voorkomend geval moet Groep De Boeck <strong>de</strong> nuttige<br />
maatregelen treffen waarover hij beschikt of in die zin instructies overmaken aan <strong>de</strong> mensen die on<strong>de</strong>r zijn gezag han<strong>de</strong>len.<br />
8.3. Groep De Boeck treft <strong>de</strong> nodige technische en organisatorische maatregelen voor <strong>de</strong> bescherming van <strong>de</strong> pesoonsgegevens tegen toevallige of ongeoorloof<strong>de</strong> vernietiging,<br />
tegen toevallig verlies, evenals tegen <strong>de</strong> wijziging van of <strong>de</strong> toegang tot, en ie<strong>de</strong>re an<strong>de</strong>re niet toegelaten verwerking van persoonsgegevens. Deze<br />
maatregelen moeten een passend beveiligingsniveau verzekeren, rekening hou<strong>de</strong>nd, enerzijds, met <strong>de</strong> stand van <strong>de</strong> techniek terzake en <strong>de</strong> kosten voor het toepassen<br />
van <strong>de</strong> maatregelen en, an<strong>de</strong>rzijds, met <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> te beveiligen gegevens en <strong>de</strong> potentiële risico’s.<br />
8.4. Groep De Boeck zal zon<strong>de</strong>r verwijl kennis geven aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r van:<br />
1. Elke dwingen<strong>de</strong> vraag tot openbaarmaking van persoonsgegevens uitgaan<strong>de</strong> van een overheid die instaat voor or<strong>de</strong>handhaving, behou<strong>de</strong>ns an<strong>de</strong>rslui<strong>de</strong>n<strong>de</strong> bepaling,<br />
zoals een strafrechterlijke verbodsbepaling, teneien<strong>de</strong> <strong>de</strong> geheimhouding van een politieon<strong>de</strong>rzoek te handhaven.<br />
2. Elke toevallige of niet geoorloof<strong>de</strong> toegang.<br />
3. Elke vraag die rechtstreeks uitgaat van <strong>de</strong> betrokken personen zon<strong>de</strong>r die te beantwoor<strong>de</strong>n, behou<strong>de</strong>ns toelating.<br />
4. De onmogelijkheid waarin <strong>de</strong> Groep De Boeck zou verkeren om zich, om welke re<strong>de</strong>nen ook, te schikken naar <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> regelementering.<br />
8.5. Hij zal enkel <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r scha<strong>de</strong>loos stellen in hoofdsom, rente en kosten in verhouding tot zijn persoonlijke verantwoor<strong>de</strong>lijkheid, voor elke scha<strong>de</strong>, met<br />
inbegrip van <strong>de</strong> aantasting van het imago van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r, veroorzaakt door zijn tekortkoming aan <strong>de</strong> verplichtingen van dit artikel.<br />
In <strong>de</strong> veron<strong>de</strong>rstelling dat Groep De Boeck niet of niet meer zou ge<strong>de</strong>kt zijn door een professionele BA verzekering voor dit risico, zal Groep De Boeck, op vraag van<br />
eerstgenoem<strong>de</strong>, het bewijs leveren dat hij over voldoen<strong>de</strong> financiële mid<strong>de</strong>len beschikt om zijn verantwoor<strong>de</strong>lijkhe<strong>de</strong>n te dragen.<br />
8.6. De partijen komen overeen dat, bij <strong>de</strong> beëindiging van <strong>de</strong> diensten van gegevensverwerking, Groep De Boeck aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r, en zoals het <strong>de</strong>ze laatste schikt,<br />
het geheel van <strong>de</strong> overgemaakte gegevens van persoonlijke aard evenals <strong>de</strong> kopieën zal terugbezorgen of <strong>de</strong>ze gegevens zal vernietigen en dat aan <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r<br />
bewijzen, behou<strong>de</strong>ns in geval <strong>de</strong> regelgeving die aan <strong>de</strong> Groep De Boeck wordt opgelegd <strong>de</strong>ze laatste verhin<strong>de</strong>rt om het geheel of een <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> overgemaakte<br />
gegevens van persoonlijke aard terug te geven of te vernietigen. Groep De Boeck waarborgt dat in <strong>de</strong>rgelijk geval <strong>de</strong> vertrouwelijkheid van <strong>de</strong> overgemaakte persoonlijke<br />
gegevens zal verzekerd zijn en dat <strong>de</strong> Groep <strong>de</strong>ze gegevens niet meer op actieve wijze zal verwerken.<br />
8.7. Wat betreft <strong>de</strong> verwerking van persoonlijke gegevens van <strong>de</strong> licentiehou<strong>de</strong>r zelf , valt <strong>de</strong>ze on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> regeling van beleid inzake persoonlijke levensfeer van <strong>de</strong> Groep<br />
De Boeck waartoe men toegang heeft via <strong>de</strong> specifieke link on<strong>de</strong>raan elke webpagina van <strong>de</strong> site.<br />
Artikel 9 – geografische beperking van het dienstenaanbod<br />
Het dienstenaanbod van toegang tot VOB is uitsluitend opgesteld ten behoevan van natuurlijke of rechtspersonen gevestigd op het grondgebied van <strong>de</strong> Europese Unie.<br />
Artikel 10 – toepasselijke wetgeving en oplossing van geschillen<br />
Deze overeenkomst valt uitsluitend on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> toepassing van het Belgische recht.<br />
De partijen komen overeen om hun eventuele geschillen in <strong>de</strong>r minne te regelen. Bij gebrek aan overeenstemming over <strong>de</strong> persoon van bemid<strong>de</strong>laar en/of indien er<br />
een geschil zou blijven bestaan na <strong>de</strong> bemid<strong>de</strong>lingsprocedure, zal <strong>de</strong> zaak voorgelegd wor<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> Belgische rechtbanken, meer bepaald aan <strong>de</strong>ze van Brussel, die<br />
als enige bevoegd zullen zijn.