Commerciele brochure MATRIX regeling - GEA Happel Belgium
Commerciele brochure MATRIX regeling - GEA Happel Belgium
Commerciele brochure MATRIX regeling - GEA Happel Belgium
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Eenvoudige <strong>regeling</strong> van alle <strong>GEA</strong> airco producten …<br />
Voor aangename airco, zet de <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> ® aan
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> -<br />
Eenvoudige <strong>regeling</strong> van alle <strong>GEA</strong> airco producten<br />
<strong>GEA</strong> Viento<br />
Luchtgordijnen<br />
<strong>GEA</strong> Convectoren<br />
<strong>GEA</strong> RoofJETT<br />
Dakextractoren<br />
<strong>GEA</strong><br />
Ventiloconvec<br />
toren<br />
<strong>GEA</strong> Luchtverhitters<br />
<strong>GEA</strong> Chillers<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> is een gestandaardiseerd bedieningsconcept voor alle producten van de <strong>GEA</strong><br />
luchtbehandelingsafdeling.<br />
Het <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
bedieningsconcept,<br />
gestandaardiseerd voor het<br />
ganse <strong>GEA</strong>-gamma van<br />
producten voor ventilatie<br />
en klimaat<strong>regeling</strong>, biedt<br />
behalve een eenvormige<br />
installatieprocedure voor<br />
alle toepassingen, ook<br />
een gebruiksvriendelijke<br />
bedienings- en servicesoftware.<br />
Daarenboven<br />
verzekert het modulaire<br />
ontwerp van het systeem u een<br />
gemakkelijke uitbreiding van<br />
de bestaande toestellen.Voor<br />
de eerste maal in de Europese<br />
sector presenteert de divisie<br />
luchtbehandeling van <strong>GEA</strong><br />
een bedieningssysteem dat<br />
- omwille van zijn innovatief<br />
karakter - aan investeerders,<br />
project-ingenieurs en<br />
installateurs de mogelijkheid<br />
biedt om het volledige<br />
productengamma nog<br />
efficiënter te gebruiken.<br />
Volledige overkoepeling<br />
van het productengamma<br />
Alle producten van de divisie<br />
luchtbehandeling van <strong>GEA</strong><br />
hebben met het nieuwe <strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong> bedieningssysteem<br />
dezelfde <strong>regeling</strong> en<br />
bediening. Tot dusver waren<br />
zulke bedieningssystemen<br />
enkel verkrijgbaar bij de topcomfort-lijn.<br />
Het nieuwe<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>-systeem<br />
standaardiseert het eenvoudig<br />
bedienen van alle <strong>GEA</strong>producten<br />
en is hierdoor<br />
universeel bruikbaar.<br />
Gebruiksklaar<br />
De <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
bedieningingskastjes worden,<br />
volledig geparametreerd,<br />
samen met het toestel geleverd<br />
in overeenstemming met de<br />
wensen van de klant. Het<br />
volledige pakket dat geleverd<br />
wordt omvat behalve de<br />
nodige sensoren en eventuele<br />
bijkomende modules,<br />
ook gebruiksvriendelijke<br />
hulpstukken voor het<br />
besturingssysteem. Na<br />
aansluiting van de netspanning<br />
en na aansluiting van elk<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>-onderdeel dat<br />
afzonderlijk werd bijgevoegd<br />
bij de levering, is het toestel<br />
klaar voor gebruik.<br />
Uniforme bediening<br />
Het maakt niet uit om welk<br />
toestel of welke toepassing<br />
het gaat: de bedieningskastjes<br />
kunnen overal gebruikt<br />
worden. Er is maar één<br />
groot verschil nl. tussen<br />
de comfortlijn met IP 20<br />
beschermingsklasse voor<br />
comfort-toepassingen en<br />
tussen de industriële lijn met<br />
IP 54 beschermingsklasse voor<br />
toepassing in meer specifieke<br />
omstandigheden.<br />
Wat ook de toepassing is: alle<br />
bedieningskastjes worden<br />
op eenzelfde montageplaat<br />
bevestigd. Dit maakt één<br />
standaard aansluitingsschema<br />
mogelijk en betekent dat de<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> eenheden<br />
onderling kunnen verwisseld<br />
worden bijv. voor het inbouwen<br />
van een tijdschakelaar.<br />
Het <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>-systeem groeit samen met de aanvullingen die er worden<br />
op aangebracht. Het modulaire design maakt tegelijkertijd ook uitbreiding<br />
mogelijk bijv. met een interface voor procescontrole wat maar een bescheiden<br />
investering vraagt.<br />
2
Het netwerk <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.Net is standaard in elke <strong>GEA</strong> intelligente unit geïntegreerd. Gestandaardiseerde bedrading en service tools die kunnen geïntegreerd<br />
worden op om het even welke plaats in het netwerk, besparen tijd en kosten tijdens het gebruik.<br />
Netwerking is uw garantie<br />
voor een effectieve<br />
opbouw<br />
Het netwerk<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.Net, standaard<br />
voor zien bij alle intelligente<br />
<strong>GEA</strong> onderdelen, verzekert<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.Net<br />
uitbreidingsmogelijkheden<br />
wanneer nodig: bijv. voor het<br />
uitbreiden van de functies<br />
of van de installatie. Dit<br />
tweepolig bussysteem laat niet<br />
alleen het onderling aansluiten<br />
van verschillende eenheden toe<br />
maar ook het combineren tot<br />
wel 16 verschillende groepen:<br />
bijv. voor het sturen van<br />
aangevoerde en uitgeblazen<br />
lucht of voor gecentraliseerde<br />
bedieningscontrole.<br />
Eenvoudige uitbreiding<br />
van de installatie<br />
De verschillende voor het<br />
netwerk geschikte modules<br />
– bijv. de ventielmodule<br />
– maken het mogelijk<br />
de basisfuncties van de<br />
aangesloten bedieningskastjes<br />
uit te breiden en de<br />
installatie te vergroten. Een<br />
bijkomend voordeel is de<br />
effectieve uitwisseling van<br />
relevante informatie. Als<br />
een bedieningskast, bijv.<br />
buitentemperatuurgegevens<br />
ontvangt, zullen deze<br />
gegevens via het netwerk<br />
doorgegeven worden aan alle<br />
andere busgebruikers. Dit<br />
betekent bijv. dat één enkele<br />
buitentemperatuurvoeler de<br />
zomercompensatiefunctie van<br />
alle eenheden op het netwerk<br />
kan activeren.<br />
Gebruiksklare bedieningskastjes zijn beschikbaar voor standaard toepassingen.<br />
Service tools maken het mogelijk om bedrijfsspecifiek, de bediening individueel<br />
aan te passen aan een bepaalde toepassing.<br />
3
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
Het controlesysteem van de toekomst – alles in één<br />
Eenvoudige keuze en<br />
aangepaste oplossingen<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> is eenvoudig<br />
qua design en betrouwbaar<br />
in gebruik. Het systeem toont<br />
bijv. enkel deze opties die<br />
nodig zijn voor een bepaald<br />
onderdeel van de toepassing,<br />
wat een beter overzicht en<br />
een grotere keuzezekerheid<br />
biedt. Bovendien krijgt en<br />
betaalt u of uw klant enkel die<br />
bedieningsopties die u effectief<br />
nodig heeft. Dit betekent dat u<br />
uw offerte exact kunt baseren<br />
op de behoeften van uw klant<br />
– en u betaalt enkel wat u<br />
nodig heeft. De mogelijkheid<br />
om de verschillende prijs- en<br />
performantie-mogelijkheden<br />
van het <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>systeem<br />
te selecteren, maakt<br />
deze individuele afstemming<br />
op de behoeften van de<br />
klant mogelijk. <strong>GEA</strong> levert<br />
dan het materiaal met de<br />
uiteindelijke parameters in<br />
overeenstemming met uw<br />
specificaties. Het installeren<br />
van DIP-schakelaars op de<br />
werf is dus niet meer nodig.<br />
Daarenboven leveren we<br />
u bij vele toestellen een<br />
aangepast schakelschema<br />
welke op het toestel gekleefd<br />
is om de aansluiting<br />
en de inbedrijfstelling<br />
te vereenvoudigen. Dit<br />
schema omvat niet enkel de<br />
aansluitingspunten van de<br />
gebruikte componenten (zoals<br />
ventielen en voelers), maar<br />
ook de bedrading nodig voor<br />
verdere uitbreidingseenheden.<br />
Het toestelafhankelijk aansluitschema maakt<br />
het aansluiten en in bedrijf nemen eenvoudiger<br />
Kunt u zich een betere<br />
op‐maat‐gemaakte af<strong>regeling</strong><br />
van een toestel voorstellen<br />
Het summum van comfort<br />
Het <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>-systeem<br />
beantwoordt aan de meest<br />
strenge voorschriften qua<br />
gebruikscomfort.<br />
Voorbeeld: verwarming en<br />
ventilatie van industriële<br />
winkelruimtes<br />
Afhankelijk van de gekozen<br />
af<strong>regeling</strong>swijze, kan men<br />
de voorkeur geven aan<br />
een optimale aanvoer van<br />
verse lucht of aan een<br />
energievriendelijke <strong>regeling</strong><br />
van de ruimtetemperatuur<br />
met aanvoer van een deel<br />
buitenlucht. In combinatie<br />
met de af<strong>regeling</strong> van een<br />
secundaire luchtjaloezie,<br />
verzekert dit systeem een<br />
aangenaam, tochtvrij klimaat<br />
in industriële winkelruimtes.<br />
Ook turbineproducent ALSTOM Power uit<br />
Mannheim, Duitsland heeft het volste vertrouwen in<br />
de gesofisticeerde ventilatiesystemen van <strong>GEA</strong>.<br />
4
Voorbeeld:<br />
kantoorgebouwen<br />
Door de temperatuur van<br />
de aangevoerde lucht te<br />
controleren, voorkomt men<br />
de aanvoer van te koude<br />
of te warme lucht. Het<br />
optioneel in de hand houden<br />
van de ruimtetemperatuur<br />
of de temperatuur van<br />
de retourlucht verzekert<br />
bovendien een perfect<br />
ruimteklimaat – zelfs bij een<br />
niet optimale installatieplaats<br />
van het bedieningskastje.<br />
Om excessieve<br />
temperatuurschommeling<br />
te voorkomen, worden de<br />
ingestelde waarden van<br />
de ruimtetemperatuur<br />
gecompenseerd in<br />
overeenstemming met de<br />
buitentemperatuur.<br />
Voorbeeld: hotel<br />
De elektronische<br />
ventielaf<strong>regeling</strong> verzekert<br />
hier een absolute stilte.<br />
Om ’s nachts storend licht<br />
te vermijden, wordt de<br />
helderheid van de LEDs op het<br />
bedieningspaneel gedimd.<br />
Standaard installatie<br />
De éénduidige<br />
klemmenbepaling bij alle<br />
onderdelen van het systeem<br />
verzekeren een minimum aan<br />
tijd en kost bij de installatie<br />
en de bedrading. De meestal<br />
insteekbaar uitgevoerde<br />
schroef- of veerklemmen<br />
ondersteunen dit nog. De<br />
opbouwplaat is identiek voor<br />
alle bedieningskastjes – wat<br />
wil zeggen dat een eenvoudige<br />
voorbedrading als ook een<br />
gemakkelijke uitwisseling van<br />
de bedieningsunit mogelijk<br />
is. Hierdoor kan de volledige<br />
montage kort voor de<br />
ingebruikname plaatsvinden<br />
en eventuele onjuistheden<br />
kunnen snel worden opgelost.<br />
Het gebruik van lage spanning<br />
en bussysteem technologie<br />
vermindert eveneens het aantal<br />
nodige geleiders en het aantal<br />
kabeldoorsnedes nodig voor<br />
de bedrading. In de praktijk<br />
heeft dit bijv. als voordeel dat<br />
er geen tussenklemmenkast<br />
meer nodig is bij de installatie<br />
van meerdere luchtverhitters.<br />
De bedieningskastjes passen zich<br />
bij aansluiting automatisch aan de<br />
geïnstalleerde <strong>GEA</strong> units aan. Ze<br />
tonen enkel de gegevens nodig voor<br />
de aangesloten toestellen.<br />
Afhankelijk van de kamerbezetting kan men in een hotel met de <strong>GEA</strong> Matrix<br />
vanuit een centraal punt zorgen voor een aangenaam klimaat in elke kamer<br />
afzonderlijk, voor elke soort kamer.<br />
5
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
Het individuele <strong>regeling</strong>ssysteem – toegankelijk voor iedereen<br />
Klaar voor informatieuitwisseling<br />
De <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> is altijd klaar<br />
voor gegevensuitwisseling. Via<br />
verschillende tussenmodules is<br />
er communicatie mogelijk met<br />
de sturing- en regelsystemen<br />
van andere installaties of<br />
toestellen. De aangeboden<br />
mogelijkheden hier gaan van<br />
het uitwisselen van informatie<br />
via digitale en analoge inen<br />
outputs tot het verbinden<br />
van besturingssystemen met<br />
de bedieningskast via LON<br />
WORKS of Ethernet.<br />
Reduceren van de nodige<br />
hardware<br />
De modules worden<br />
onderling verbonden via<br />
de geïntegreerde <strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong>.Net interface: dit<br />
maakt een aansluiting tot<br />
16 groepen of ruimtes op<br />
één module mogelijk. Zo<br />
reduceert men de nodige<br />
hardware en – in het geval van<br />
LON communicatie – verlaagt<br />
men de communicatiekosten<br />
voor de integratie van het<br />
systeem.<br />
<strong>GEA</strong> wil in de nabije toekomst<br />
ook een afstandsbediening van<br />
de <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> eenheden<br />
en bedieningssystemen via<br />
modem, intranet of internet op<br />
de markt brengen. Dit betekent<br />
ook dat het verzenden<br />
van storingsmeldingen en<br />
onderhoudsrapporten kunnen<br />
gebeuren via sms, fax of e-mail<br />
naar één of meerdere vrij<br />
gekozen adressen. Dit betekent<br />
dat storingsmeldingen<br />
betrouwbaar worden<br />
gerapporteerd en dat het<br />
inzetten van personeel<br />
gemakkelijker kan gepland<br />
worden.<br />
Eenvoudig keuzemenu<br />
Het gebruik van de <strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong>-bedieningskastjes<br />
wijst zichzelf uit.<br />
Eenvoudig verstaanbare<br />
pictogrammen ondersteunen<br />
het gebruiksgemak alsook een<br />
menuopdeling die erg gelijkt<br />
op deze gebruikt bij mobiele<br />
Overige menu’s<br />
4 Foutlijst<br />
Schakelklok<br />
Meetwaarden<br />
Systeem<br />
telefoons. Zelfs ingewikkelde<br />
installaties kunnen snel en<br />
eenvoudig gemonteerd en in<br />
werking gezet worden.<br />
LEDs, pictogrammen en<br />
tekstrapporten informeren de<br />
gebruiker ten allen tijde over<br />
de toestand van zijn installatie<br />
of over eventuele storingen.<br />
Geleerd is geleerd<br />
Of het nu gaat om<br />
kantoorgebouwen of<br />
fabriekruimtes, de instelling<br />
en parametrering van een<br />
bepaalde toepassing is bijna<br />
identiek. Het bestuderen van<br />
handleidingen behoort nu<br />
definitief tot het verleden.<br />
Eenmaal geleerd volstaat.<br />
Rapporten kunnen naar de systeembeheerder gestuurd worden per fax, e-mail<br />
of sms.<br />
6
Het maakt niet uit welk <strong>GEA</strong> toestel<br />
u heeft, bediening en parametrering<br />
van de <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> gebeuren<br />
steeds op dezelfde manier.<br />
Het gebruik van een geïntegreerde tijdschakelaar maakt het mogelijk om op een<br />
eenvoudige manier energie te besparen.<br />
Met zijn tijd mee<br />
Door het integreren<br />
van een tijdschakelaar<br />
in zulke systemen,<br />
wordt energiebesparing<br />
voorgeprogrammeerd.<br />
Met de hulp van wel zes<br />
weekprogramma’s, een<br />
vakantieprogramma,<br />
alsook van een<br />
uitzonderingsprogramma,<br />
schakelt de installatie<br />
automatisch op het gekozen<br />
tijdstip over naar de<br />
normale temperatuur of naar<br />
nachtverlaging.<br />
Als een ruimte die een lagere<br />
temperatuurinstelling heeft,<br />
ingenomen wordt voor<br />
gebruik, kan deze instelling<br />
via de bypassfunctie ter<br />
plaatse naar de normale<br />
werking omgeschakeld<br />
worden. Eveneens wordt<br />
de tijdschakelaar gebruikt<br />
om automatisch de<br />
foutmeldingsrapporten<br />
te voorzien van datum,<br />
uur en tijd, en om de<br />
blokkeringsbescherming van<br />
de pompen te activeren.<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> is ook<br />
aangepast aan internationaal<br />
gebruik. De gebruiker kan ten<br />
allen tijde kiezen tussen 6 talen<br />
die standaard bijgeleverd zijn.<br />
Wij spreken duidelijke taal met u<br />
Instelwaarde wijzigen<br />
Schakelklok<br />
DEC<br />
MA DI WO DO VR ZA ZO<br />
Ventilatorstand<br />
4Weekprogramma<br />
Uitzonderingsprogramma<br />
Vakantieprogramma<br />
Blokkeerbeveiliging<br />
48 1 2 3 4<br />
49 5 6 7 8 9 10 11<br />
50 12 13 14 15 16 17 18<br />
51 19 20 21 22 23 24 25<br />
52 26 27 28 29 30 31<br />
Uit<br />
Automatisch<br />
Auto (stil)<br />
Toerental 70%<br />
Bepalen insteltemperatuur<br />
Weekprogramma<br />
Kalender<br />
Ventilatorstand<br />
Sensorfout<br />
Maandag [2/4]<br />
Bedrijfsstand<br />
Volledige blokkering<br />
20.08.04 09:36<br />
RF sensorkortsluiting<br />
Locatie: Geko Room 1<br />
S/N: 0/0 FC: 2.6<br />
1. Schakeltijdvenster<br />
06:00 v 22:00<br />
2. Schakeltijdvenster<br />
--:--<br />
--:--<br />
Dagbedrijf<br />
Nachtbedrijf<br />
Schakelklok<br />
Vervroegen<br />
Paswoord invoeren<br />
**B<br />
Fout<br />
Dagprogramma<br />
Werking<br />
Paswoord<br />
7
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
Maak uw keuze uit de uitgebreide mogelijkheden<br />
de globale modules, is het<br />
mogelijk om toegang te<br />
krijgen tot alle toestellen die<br />
zich in het netwerk bevinden.<br />
Wanneer de bediening wordt<br />
aangeschakeld, scant zij eerst<br />
het volledige netwerk om zo<br />
een overzicht te krijgen van de<br />
functie van alle toestellen, de<br />
status ervan en van eventuele<br />
storingen. Zo is het mogelijk<br />
Please wait.<br />
The controller network is being scanned<br />
Uitgebreide<br />
mogelijkheden<br />
Het <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><strong>regeling</strong>ssysteem<br />
is beschikbaar<br />
in verschillende uitvoeringen,<br />
wat een optimale aanpassing<br />
van de functies mogelijk<br />
maakt aan de toestellen.<br />
Voor decentrale toepassingen<br />
zoals bij ventilo-convectoren<br />
en luchtverhitters werden<br />
de bedieningskastjes <strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong> 2000, 3000 en 4000<br />
ontworpen. Het maakt<br />
niet uit om welk toestel of<br />
toepassing het gaat, alle<br />
bedieningskastjes worden via<br />
het standaard geïntegreerde<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.Net bussysteem<br />
gegroepeerd of in een netwerk<br />
gegoten. Een netwerk van<br />
dit type met een bereik tot<br />
600 m omvat een maximum<br />
van 16 groepen met per groep<br />
tot 16 toestellen plus één<br />
bedieningskastje.<br />
Zo kunnen probleemloos<br />
toestellen met de grootste<br />
verscheidenheid met elkaar<br />
gecombineerd worden. Dit<br />
geldt zowel voor omlucht-/<br />
mengluchttoestellen als voor<br />
toevoer-/afvoerluchttoestellen<br />
of voor toestellen met een<br />
netspanning van 230/400 V.<br />
Bediening in een<br />
oogopslag<br />
Twee verschillende<br />
service‐tools, de <strong>MATRIX</strong>.PDA<br />
en de <strong>MATRIX</strong>.PC software<br />
zorgen voor een duidelijke<br />
en eenvoudige montage<br />
en inwerkingstelling. Via<br />
een verbinding met de<br />
bedieningsplug van het<br />
bedieningskastje, van de<br />
regelaar of van één van<br />
om de actuele status van ieder<br />
toestel op het scherm te tonen,<br />
om instellingen vast te leggen,<br />
om foutmeldingen te lezen<br />
en mechanisch actieve delen<br />
te testen zoals ventielen of<br />
motoren.<br />
De netwerkstructuur wordt via<br />
scanning bepaald, de groepen en<br />
toestellen worden met eenvoudige<br />
termen benoemd om later de<br />
toewijzing te vergemakkelijken.<br />
Door toepassing van de <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> <strong>regeling</strong>, kan men van op afstand een eenvoudige<br />
diagnose stellen van de problemen en kan men dan heel snel de nodige maatregelen nemen.<br />
8
LON<br />
LON 1 <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
16 ventilo-convectoren voor<br />
klimatisatie van hotelkamers<br />
Input variabele<br />
Output variabele<br />
LON 2 <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
16 ventilo-convectoren voor<br />
klimatisatie van hotelkamers<br />
LON 3 Brandveiligheidssysteem<br />
LON 4 <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
16 ventilo-convectoren voor<br />
klimatisatie van hotelkamers<br />
LON 5 Bediening van<br />
de rolluiken<br />
LON 6 <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
16 ventilo-convectoren voor<br />
klimatisatie van hotelkamers<br />
LON 7 Centraal<br />
afsluitsysteem<br />
Comfort Hotel<br />
Receptie /<br />
gebouwbeheercentrale<br />
Tot 16 groepen kunnen in een netwerk samengebracht en aangestuurd worden. In één groep kan men er tot 16 individuele regelaars aansluiten; voor elke groep is<br />
een eigen bedieningskast voorzien. De maximale ruimtelijke afstand van een netwerk bedraagt 600m<br />
Zo heeft men snel en<br />
eenvoudig vanuit één centraal<br />
punt een overzicht over<br />
de complete installatie. De<br />
software <strong>MATRIX</strong>.PC beschikt<br />
ook nog over uitgebreidere<br />
functies.<br />
Behalve het tonen van<br />
curves of het toewijzen<br />
van groepsadressen via het<br />
netwerk kan men hiermee<br />
ook de globale module<br />
parametreren.<br />
Nooit tevoren was service zo<br />
eenvoudig – en dit zonder<br />
zelfs de werf te betreden!<br />
Met de <strong>MATRIX</strong>.PC software kunnen vele bijkomende taken uitgevoerd worden bijv. het genereren van<br />
curves.<br />
9
Regelingstoestellen met een prachtig design – voor alle toepassingen<br />
Betrouwbaarheid voor<br />
industriële toepassingen<br />
In totaal slechts vier knoppen<br />
zorgen ook hier voor een<br />
eenvoudige en intuïtieve<br />
<strong>regeling</strong>.<br />
Zo wordt bijv. het venster<br />
mengluchtklep enkel op<br />
de display getoond, indien<br />
er in de aangesloten groep<br />
ook een mengluchttoestel<br />
aanwezig is. Het scherm<br />
toont waarschuwingen en<br />
foutmeldingsrapporten in<br />
doorlopende tekst. <strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong>-bedieningskastjes<br />
met ingebouwde klok geven<br />
ook tijd en datum weer.<br />
Selectie van een <strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong>-bedieningskast<br />
Speciaal voor de comforttoepassingen<br />
zijn er <strong>MATRIX</strong>bedieningskastjes<br />
beschikbaar<br />
met een prachtig design.<br />
schakelen van een dag- naar<br />
een nachtbedrijf.<br />
Een bedieningskastje voor<br />
dergelijke toepassingen is de<br />
OP44I voor <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
3000/4000 systemen, dat<br />
uitgerust is met bijkomende<br />
functies zoals bijv.<br />
omschakeling tussen omluchten<br />
mengluchtbedrijf, tussen<br />
dag- en nachtbedrijf en met<br />
een knop voor de secundaire<br />
luchtuitblaasklep (open/dicht).<br />
Het OP51C bedieningskastje<br />
voor de <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong><br />
3000/4000 met LCD-scherm<br />
en ingebouwde tijdschakelaar<br />
is speciaal ontworpen voor<br />
gebruik in comfort zones.<br />
Een bijkomend model is de<br />
OP21C voor de <strong>MATRIX</strong> 2000<br />
die voorzien is om over te<br />
De <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.IR<br />
infrarood afstandsbediening<br />
is ontworpen als een uiterst<br />
handige oplossing voor<br />
alle toestellen met een<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> 3000 en<br />
4000 <strong>regeling</strong>ssysteem. De<br />
gebruiker kan de functies<br />
van de afstandsbediening<br />
aanpassen aan de toepassing<br />
in kwestie, door enkel die<br />
functies te kiezen op het<br />
scherm die overeenkomen met<br />
de functie van het toestel. Dit<br />
maakt het gebruik van een<br />
afstandsbediening mogelijk<br />
voor verschillende soorten<br />
toestellen gaande van ventiloconvectoren<br />
tot luchtgordijnen.<br />
Een typische bedieningskast<br />
bij industriële toepassingen<br />
is ook de OP50I eenheid voor<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
<strong>regeling</strong>en met LCD-scherm<br />
en aan de voorzijde een<br />
gemonteerde contactdoos<br />
voor wandmontage. Deze<br />
bedieningskastjes met display<br />
passen zich automatisch aan<br />
de aangesloten toestellen aan<br />
dwz. op de display zijn enkel<br />
relevante gegevens zichtbaar.<br />
10
Snelselectie van de <strong>MATRIX</strong> bedieningskastjes<br />
Comfortuitvoering<br />
Industrie-uitvoering<br />
Type OP21C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 2000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-<br />
3-Auto<br />
• Manuele nachtverlaging<br />
• Geïntegreerde<br />
ruimtetemperatuurvoeler<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP21I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 2000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Manuele nachtverlaging<br />
• Externe ruimtetemperatuurvoeler<br />
voorzien<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP30C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Geïntegreerde<br />
ruimtetemperatuurvoeler<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP30I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Externe ruimtetemperatuurvoeler<br />
voorzien<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP31C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Manuele nachtverlaging<br />
• Geïntegreerde<br />
ruimtetemperatuurvoeler<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP31I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Manuele nachtverlaging<br />
• Externe ruimtetemperatuurvoeler<br />
voorzien<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP44C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Manuele nachtverlaging<br />
• Buitenlucht/omlucht manueel<br />
• Verwarmen/koelen manueel<br />
• Geïntegreerde<br />
ruimtetemperatuurvoeler<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
Type OP44I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Toerentalschakelaar ventilator 0-1-2-3-<br />
4-5-Auto<br />
• Manuele nachtverlaging<br />
• Buitenlucht/omlucht manueel<br />
• Secundaire luchtjaloezie manueel<br />
• Externe ruimtetemperatuurvoeler<br />
voorzien<br />
• LED standby/storing/externe <strong>regeling</strong><br />
11
Snelselectie van de <strong>MATRIX</strong> bedieningskastjes<br />
Comfortuitvoering<br />
Industrie-uitvoering<br />
Type OP50C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch<br />
menu<br />
• Geïntegreerde<br />
ruimtetemperatuurvoeler<br />
• Pictogramsignalisatie<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
Type OP51C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch<br />
menu<br />
• Geïntegreerde<br />
ruimtetemperatuurvoeler<br />
• Pictogramsignalisatie<br />
• Programmeerbare digitale klok<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
Type OP50I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch menu<br />
• Externe ruimtetemperatuurvoeler<br />
voorzien<br />
• Pictogramsignalisatie<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
Type OP51I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch menu<br />
• Externe ruimtetemperatuurvoeler<br />
voorzien<br />
• Pictogramsignalisatie<br />
• Programmeerbare digitale klok<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
Type <strong>MATRIX</strong>.CLOCK C<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 2000/3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch<br />
menu<br />
• Programmeerbare digitale klok<br />
• Maximum 16 toestellen<br />
• Weekprogramma<br />
• Uitzonderingsprogramma<br />
• Vakantieprogramma<br />
• Antiblokkeerprogramma<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
Type <strong>MATRIX</strong>.CLOCK I<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 2000/3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP54<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch menu<br />
• Programmeerbare digitale klok<br />
• Maximum 16 toestellen<br />
• Weekprogramma<br />
• Uitzonderingsprogramma<br />
• Vakantieprogramma<br />
• Antiblokkeerprogramma<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
Type <strong>MATRIX</strong>.IR<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 3000/4000<br />
• Kleur zwart RAL9004<br />
• Digitale weergave via pictogrammen<br />
• Instelling ruimtetemperatuur<br />
• Instelling toerentalschakelaar<br />
ventilator<br />
• Keuze nachtverlaging<br />
• Keuze verse lucht<br />
• keuze tussen koelen/verwarmen<br />
• Regeling secundaire luchtjaloezie<br />
• Inbouwvoeler noodzakelijk<br />
• Geen LED standby/storing/externe<br />
<strong>regeling</strong><br />
• Regelingsafstand maximum 20m<br />
Type <strong>MATRIX</strong>.PDA<br />
• Voor <strong>MATRIX</strong> 2000/3000/4000<br />
• Beschermingsklasse IP20<br />
• Digitale weergave in duidelijke tekst<br />
• Draaiend keuzemenu/dynamisch menu<br />
• Voor inbedrijfstelling en onderhoud<br />
• Melding netwerkcomponenten<br />
• Melding storingen<br />
• Automatische scanning van het<br />
netwerk<br />
• Verandering van parameters<br />
• Weergave van temperaturen<br />
• Weergave van de status van de<br />
componenten<br />
• Manuele <strong>regeling</strong> van de<br />
componenten<br />
• Lezen, onthouden en kopiëren van<br />
gegevens<br />
• 6 verschillende taalkeuzes<br />
12
Snelselectie van platines en communicatie-interfaces:<br />
Besturingsplatine <strong>MATRIX</strong>.DI<br />
• Voor montage op rail DIN, afmetingen 106×90×58mm, IP20<br />
• Met 8 onafhankelijke digitale ingangen per potentiaalvrij contact<br />
• Positieweergave van de potentiaalvrije contacten via diodes<br />
• Prioritaire <strong>regeling</strong> t.o.v. een bedieningskastje<br />
• Regeling verwarmen/koelen/automatische instelling<br />
• Overgang tussen dagbedrijf/nachtbedrijf<br />
• Toerentalschakelaar 0-1-2-3-4-5-Auto-Mute<br />
• Overgang naar verse luchtname<br />
• Stopzetting van de toestellen met antivriesbescherming<br />
• Activatie van de waarden van de verbonden regelaars<br />
• Configuratie herprogrammeerbaar via <strong>MATRIX</strong>.PC<br />
• Externe voedingsspanning van 24VDC<br />
• Maximum 2 platines <strong>MATRIX</strong>.DI per netwerk<br />
Besturingsplatine <strong>MATRIX</strong>.DO<br />
• Voor montage op rail DIN, afmetingen 160×90×58mm, IP20<br />
• Met 8 onafhankelijke digitale ingangen per potentiaal vrij contact<br />
• Positieweergave van de potentiaalvrije contacten via diodes<br />
• Logische, rekenkundige en tijdsgebonden functies beschikbaar<br />
• Terugsturen van storingen (motor, antivries, sondes, condensvorming)<br />
• Huidige ventilatortoerental<br />
• Werking dagbedrijf/nachtbedrijf<br />
• Afwijkingsfunctie<br />
• Huidige werking (verwarmen/koelen/automatische verandering)<br />
• Werking met verse lucht/omlucht<br />
• Activatie elektrische batterij<br />
• Aantal toestellen verwarmen/koelen<br />
• Configuratie herprogrammeerbaar via <strong>MATRIX</strong>.PC<br />
• Externe voedingsspanning van 24VDC<br />
• Maximum 2 platines <strong>MATRIX</strong>.DO per netwerk<br />
Besturingsplatine <strong>MATRIX</strong>.AI<br />
• Voor montage op rail DIN, afmetingen 160×90×58mm, IP20<br />
• Met 8 onafhankelijke analoge ingangen 0…10V/2…10V of NTC 10kΩ/25°C<br />
• Prioritaire <strong>regeling</strong> t.o.v. een bedieningskastje<br />
• Communicatie van de omgevingstemp./buitentemp./watertemp.<br />
• Communicatie van de externe vochtigheid<br />
• Communicatie van het CO2-gehalte<br />
• Communicatie van de druk/het debiet van uitblaaslucht en de retourlucht<br />
• Communicatie van de ingestelde waarde van de ruimtetemp./<br />
uitblaastemp.<br />
• Communicatie van het aandeel verse lucht<br />
• Configuratie herprogrammeerbaar via <strong>MATRIX</strong>.PC<br />
• Externe voedingsspanning van 24VDC<br />
• Maximum 2 platines <strong>MATRIX</strong>.AI per netwerk<br />
13
Snelselectie van platines en communicatie-interfaces:<br />
Besturingsplatine <strong>MATRIX</strong>.RF<br />
• Voor zichtbare montage, afmetingen 200×120×75mm, IP54<br />
• Voor de <strong>regeling</strong> van een externe unit (verdamper, condensor,<br />
koelmachine, …)<br />
• Regeling tot 2 trappen of continu<br />
• Digitale ingang 230VAC voor de beveiligingen (LD, HD, …)<br />
• Twee relaisuitgangen voor 1 of 2-traps-<strong>regeling</strong><br />
• Analoge uitgang (0…10V) voor een continue <strong>regeling</strong><br />
• Vertraging werking/stopzetting compressor<br />
• Vertraging opstarten koelen/max. aantal keren opstarten koelen<br />
• Configuratie herprogrammeerbaar via <strong>MATRIX</strong>.PC<br />
• Externe voedingsspanning van 230VAC<br />
• Maximum 1 platine <strong>MATRIX</strong>.RF per toestelcombinatie<br />
Besturingsplatine <strong>MATRIX</strong>.V<br />
• Voor zichtbare montage, afmetingen 200×120×75mm, IP54<br />
• Voor de <strong>regeling</strong> van een extern ventiel per toestelcombinatie<br />
• Regeling van 2-punts of 3-punts sturing of modulerend<br />
• Systeem van 2-pijps, 4-pijps of omschakelen koelen/verwarmen<br />
• Analoge ingang voor de watertemperatuur (omschakeling koelen/<br />
verwarmen)<br />
• Twee analoge uitgangen (0/2…10V) voor een modulerend ventiel<br />
• Vier relaisuitgangen voor de <strong>regeling</strong> van 2/3- punts ventielen<br />
• Twee relaisuitgangen voor de signalisatie van de verwarmings-/<br />
koelingsvraag<br />
• Configuratie herprogrammeerbaar via <strong>MATRIX</strong>.PC<br />
• Externe voedingsspanning van 230VAC<br />
• Maximum 1 platine <strong>MATRIX</strong>.V per toestelcombinatie<br />
Besturingsplatine <strong>MATRIX</strong>.LON<br />
• Voor montage op rail DIN, afmetingen 106×90×58mm, IP20<br />
• Communicatie interface met gestandardiseerd protocol LON WORKS<br />
• Regeling van externe systemen via OP50/51 (rolluiken, verlichting, …)<br />
• Externe voedingsspanning van 24VDC<br />
• Maximum 1 platine <strong>MATRIX</strong>.LON per toestelcombinatie<br />
• Maximum 16 platines <strong>MATRIX</strong>.LON per netwerk<br />
14
Overzicht kenmerken <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> 2000 / 3000 / 4000<br />
Kenmerken<br />
Soort toestel<br />
<strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong><br />
2000<br />
<strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong><br />
3000<br />
<strong>GEA</strong><br />
<strong>MATRIX</strong><br />
4000<br />
2-pijpsysteem, enkel verwarmen • • •<br />
2-pijpsysteem, enkel koelen • • •<br />
4-pijpsysteem, verwarmen en koelen • • •<br />
2-pijpsysteem, verwarmen of koelen • • •<br />
tot 3 snelheden • • •<br />
Ventilatoren<br />
tot 5 snelheden<br />
•<br />
temperatuurafhankelijke ventilatorwerking • • •<br />
controle thermocontact motor • • •<br />
1 x 3-punts of 2 x 2-puntssturing • • •<br />
Ventielwerking<br />
2 x 3-punts of 2 x 2-puntssturing • •<br />
geruisloos<br />
•<br />
Zomer/winter compensatie • • •<br />
Buitenvoeler<br />
lokale aansluiting<br />
•<br />
aansluiting via <strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.AI • • •<br />
Aansluiting van de toevoertemperatuurvoeler • • •<br />
alarm condenspeil • • •<br />
Voorziene foutmeldingen<br />
verwarming/koeling vraag<br />
•<br />
bedrijfs- en foutmeldingsmelding • •<br />
Inblaastemperatuurbegrenzing<br />
min/max begrenzing verwarmen • •<br />
min. begrenzing koelen • •<br />
Aansluiting van de inblaastemperatuurvoeler • •<br />
Vorstbescherming<br />
anti-vriesbescherming ruimte • • •<br />
anti-vriesbescherming toestel<br />
•<br />
Elektrische verwarming<br />
1-traps • • •<br />
2-traps<br />
•<br />
Aansluiting filtercontrole<br />
•<br />
nachtverlaging / unit OFF / deurcontact • •<br />
Controlepunten<br />
nachtverlaging / dagbedrijf / Unit OFF / vrije<br />
werking<br />
•<br />
Sturing mengluchtklep OPEN/DICHT of 0-100% continu •<br />
Sturing van de secundaire<br />
luchtjaloezie<br />
manueel of gecontroleerd • •<br />
Sturing dakventilatoren<br />
Sturing directverdamper<br />
in verbinding met de <strong>MATRIX</strong>.RF<br />
module<br />
1-traps / 2-traps / continue werking • •<br />
ruimtetemperatuur<strong>regeling</strong> • • •<br />
inblaastemperatuur<strong>regeling</strong> • •<br />
Regelingstypes<br />
cascade <strong>regeling</strong> ruimte- en aanvoertemperatuur • •<br />
koelplafond / convector • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.Net bus-systeem • • •<br />
Kan uitgebreid worden met:<br />
Service tools<br />
Bedieningskastjes<br />
= enkel met een bijkomende module<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.DI • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.AI • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.DO • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.RF • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.V • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.CLOCK • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.EM • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.LON • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.PDA • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong>.PC • • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> OP21 x<br />
•<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> OP30 x • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> OP31 x • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> OP44 x • •<br />
<strong>GEA</strong> <strong>MATRIX</strong> OP50 x/51 x • •<br />
•<br />
15
Sterk in techniek, oog voor detail !<br />
Kwaliteit door ervaring !<br />
A<br />
B<br />
BG<br />
BIH<br />
BY<br />
CH<br />
CZ<br />
CZ<br />
D<br />
D<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnik<br />
GmbH & Co KG<br />
A-4673 Gaspoltshofen<br />
Tel. +43 / 7735 / 8000-0<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong> <strong>Belgium</strong> N.V.<br />
B-1130 Brussels<br />
Tel. +32 / 2 / 2406161<br />
EVISS Ltd.<br />
BG-7000 Rousse<br />
Tel. +359 / 82 / 81000<br />
<strong>GEA</strong> Klimatehnika<br />
RS-11070 Novi Beograd<br />
Tel. +381 / 11 / 3193955<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnik UAB<br />
LT-01141 Vilnius<br />
Tel. +370 / 5 / 2106060<br />
<strong>GEA</strong> Klimatec Schweiz AG<br />
CH-3065 Bolligen-Station<br />
Tel. +41 / 31 / 9171919<br />
<strong>GEA</strong> LVZ, a.s.<br />
CZ-46312 Liberec<br />
Tel. +420 / 48 / 5225-111<br />
<strong>GEA</strong> Klimatizace spol. s r.o.<br />
CZ-46312 Liberec<br />
Tel. +420 / 48 / 5225-303<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong><br />
Klimatechnik GmbH<br />
D-44625 Herne<br />
Tel. +49 / 2325 / 468-00<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong><br />
Wieland GmbH<br />
D44625 Herne<br />
Tel. +49 / 2325 / 468-754<br />
D<br />
D<br />
DK<br />
E<br />
EST<br />
F<br />
F<br />
FIN<br />
GB<br />
<strong>GEA</strong> Delbag<br />
Lufttechnik GmbH<br />
D-44625 Herne<br />
Tel. +49 / 2325 / 468-700<br />
<strong>GEA</strong> Delbag-Luftfilter<br />
Vertriebsgesellschaft mbH<br />
D-10709 Berlin<br />
Tel. +49 / 30 / 43592-3<br />
<strong>GEA</strong> Klimateknik ApS<br />
DK-2610 Rødovre<br />
Tel. +45 / 38 / 887070<br />
<strong>GEA</strong> Air Treatment<br />
Marketing Services Int.<br />
GmbH -oficina España<br />
E-28036 Madrid<br />
Tel. +34 / 91 / 3837701<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnik UAB<br />
LT-01141 Vilnius<br />
Tel. +370 / 5 / 2106060<br />
<strong>GEA</strong> Delbag<br />
Filtration de l’air<br />
F-77450 Montry<br />
Tel. +33 / 1 / 60043355<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong> France sarl<br />
F-59436 Roncq Cedex<br />
Tel. +33 / 3 / 20689020<br />
OY TEKNOCALOR AB<br />
FIN-01300 Vantaa<br />
Tel. + 358 / 9 / 82546020<br />
<strong>GEA</strong> Denco Ltd.<br />
UK-HR4 8DS Hereford<br />
Tel. +44 / 1432 / 277 277<br />
H<br />
HR<br />
IE<br />
IS<br />
L<br />
LT<br />
LV<br />
MWE<br />
N<br />
NL<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnika Kft<br />
H-1037 Budapest<br />
Tel. +36 / 1 / 4393200<br />
<strong>GEA</strong> Klima-rashladna<br />
tehnika d.o.o.<br />
HR-10000 Zagreb<br />
Tel. +385 / 1 / 6064900<br />
Aspect Environmental Ltd.<br />
Ardee, Co. Louth Ireland<br />
Tel. +353 / 41 / 685983<br />
Rafn Jensson<br />
IS-110 Reykjavik<br />
Tel. +354 / 56 / 780-30<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong> Luxembourg<br />
L-4940 Bascharage<br />
Tel. +352 / 26 / 502970<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnik UAB<br />
LT-01141 Vilnius<br />
Tel. +370 / 5 / 2106060<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnik UAB<br />
LT-01141 Vilnius<br />
Tel. +370 / 5 / 2106060<br />
<strong>GEA</strong> Klimatehnika<br />
RS-110 70 Novi Beograd<br />
Tel. +381 / 11 / 3193955<br />
<strong>GEA</strong> Klimaprodukter AS<br />
N-0484 Oslo<br />
Tel. +47 / 220 / 27990<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong><br />
Nederland B.V.<br />
NL-2909 LL Capelle a/d Ijssel<br />
Tel. +31 / 10 / 2350606<br />
P<br />
PL<br />
RO<br />
RUS<br />
S<br />
SK<br />
SLO<br />
SRB<br />
TR<br />
UA<br />
Nónio, Lda.<br />
P-1269-090 Lisboa<br />
Tel. +351 / 21 / 3826160<br />
<strong>GEA</strong><br />
Klimatyzacja Sp. z o.o.<br />
PL-54610 Wroclaw<br />
Tel. +48 / 71 / 3737952<br />
<strong>GEA</strong> Klimatechnik s.r.l.<br />
RO-300222 Timisoara<br />
Tel. +40 / 356 / 423703<br />
<strong>GEA</strong> Kondicioner Moskva<br />
RUS-105094 Moskva<br />
Tel. +7 / 095 / 9566674<br />
<strong>GEA</strong> EXOS Ventilation AB<br />
S-74528 Enköping<br />
Tel. +46 / 171 / 85530<br />
<strong>GEA</strong> Klimatizácia s.r.o.<br />
SK-83104 Bratislava<br />
Tel. +421 / 7 / 44457917<br />
<strong>GEA</strong> Klimatizacijska<br />
Tehnika d.o.o.<br />
SI-1000 Ljubljana<br />
Tel. +386 / 1 / 2573850<br />
<strong>GEA</strong> Klimatehnika<br />
RS-11070 Novi Beograd<br />
Tel. +381 / 11 / 3193955<br />
ISISAN<br />
TR-80700<br />
Balmumcu Istanbul<br />
Tel. +90 / 212 / 2757171<br />
<strong>GEA</strong> Ukraina t.o.v.<br />
UA-01135 Kyiv<br />
Tel. +38 / 044 / 4619356<br />
UAE<br />
<strong>GEA</strong> Air Treatment<br />
Middle East<br />
UAE-Dubai<br />
Tel. +971 / 4 / 887 3881<br />
Onder voorbehoud van wijzigingen<br />
Stand 03/2006 • © <strong>GEA</strong> Air Treatment<br />
Air Treatment<br />
<strong>GEA</strong> <strong>Happel</strong> <strong>Belgium</strong> NV • Dobbelenbergstraat 7 • B-1130 Brussel • Tel: +32-2-240 61 61 • Fax: +32-2-240 61 81 • www.gea-happel.be • sales.hbe@geagroup.com