LUCAS Gebruiksaanwijzing - Lucas CPR

LUCAS ®
Extern hartmassagetoestel
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
LUCAS ® EXTERNAL CARDIAC COMPRESSOR INSTRUCTIONS FOR USE, ENGLISH (UK)
ART. NO. 100060-00 REV. B, ©JOLIFE AB 2004 (SIDFOT-RUBRIKSTIL)
1
100081-05 REV B, GELDIG VANAF COJ2066

Belangrijke gebruikersinformatie
Alle gebruikers moeten deze gebruiksaanwijzing
volledig doorlezen alvorens het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel te gebruiken.
Deze gebruiksaanwijzing dient steeds gemakkelijk
toegankelijk te zijn voor LUCAS ® -gebruikers.
BENODIGDE VAARDIGHEDEN
Jolife AB adviseert met klem dat het LUCAS ®
extern hartmassagetoestel uitsluitend wordt gebruikt
door:
hulpverleners die:
• een CPR-cursus hebben gevolgd volgens de
richtlijnen van de European Resuscitation
Council voor reanimatie, of gelijkwaardig, EN
• een opleiding hebben gevolgd voor het gebruik
van LUCAS ® .
HANDELSMERKEN
LUCAS ® is een handelsmerk van Jolife AB.
CIDEX ® is een handelsmerk van Advanced
Sterilization Products.
CONFORMITEITSVERKLARING
Het LUCAS ® extern hartmassagetoestel voldoet aan
de vereisten van de Europese richtlijn voor medische
hulpmiddelen 93/42/EEC. Het is voorzien van het
CE-symbool:
AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID
Jolife AB aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het
gebruik van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
door personeel dat niet aan de hierboven vermelde
vereisten voldoet.
Jolife AB aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
letsel opgelopen door personeel of voor schade aan
apparatuur die kan voortvloeien uit verkeerd gebruik
van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
Onder geen enkele omstandigheid zal Jolife AB
aansprakelijk zijn voor incidentele schade of
gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van het
LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
© Copyright Jolife AB 2005. Alle rechten voorbehouden.
Fabrikant, hoofdkantoor
Jolife AB
Scheelev. 17
SE-223 70 LUND
Zweden
Tel. +46 46 286 50 00
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
2

Inhoud
1 INLEIDING ..............................................................................................4
1.1 BEOOGD GEBRUIK...........................................................................................4
1.2 CONTRA-INDICATIES........................................................................................4
1.3 HET LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGETOESTEL ......................................................4
1.4 GELEVERDE COMPONENTEN..............................................................................7
1.5 DE PATIËNTENRIEMEN BEVESTIGEN.....................................................................7
1.6 AANSLUITSTUKKEN AANSLUITEN.........................................................................7
1.7 HET LUCAS ® -TEAM ........................................................................................7
1.8 ACHTERGROND ..............................................................................................7
1.9 MECHANISCHE HARTMASSAGE...........................................................................8
2 WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN...........................................9
2.1 MONTAGE.....................................................................................................9
2.2 GEBRUIK VAN HET LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGETOESTEL....................................9
2.3 AANSLUITING OP DE GASTOEVOER......................................................................9
2.4 HET LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGETOESTEL AANPASSEN AAN DE PATIËNT .............10
2.5 BEDIENING VAN HET LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGETOESTEL ..............................10
3 GEBRUIK VAN LUCAS ® ............................................................................11
3.1 AANKOMST BIJ DE PATIËNT..............................................................................11
3.2 UITPAKKEN EN GAS AANSLUITEN ......................................................................11
3.3 MONTAGE...................................................................................................12
3.4 INSTELLEN ...................................................................................................13
3.5 GEBRUIK VAN HET LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGETOESTEL..................................14
3.6 DEFIBRILLATIE ..............................................................................................14
3.7 VERVOERVAN DE PATIËNT ...............................................................................15
3.8 GASFLESSEN VERWISSELEN ..............................................................................16
4 HET TOESTEL OPBERGEN..........................................................................17
5 VERZORGING NA GEBRUIK ........................................................................18
5.1 REINIGING...................................................................................................18
5.2 ROUTINECONTROLES.....................................................................................18
5.3 BEWARING ..................................................................................................19
5.4 SERVICE ......................................................................................................19
6 TECHNISCHE SPECIFICATIES ......................................................................20
GEBRUIK..............................................................................................................20
COMPRESSIES .......................................................................................................20
OMGEVING ..........................................................................................................20
APPENDIX A................................................................................................21
WEKELIJKSE CONTROLE EN CONTROLE NA GEBRUIK......................................................21
DISTRIBUTEURS ...........................................................................................22
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
3

1 Inleiding
1.1 BEOOGD GEBRUIK
Het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
is bestemd voor gebruik bij het uitvoeren
van externe hartmassage bij volwassen
patiënten met acute circulatiestilstand,
gedefinieerd als afwezigheid van spontane
ademhaling en polsslag, en verlies van
bewustzijn.
LUCAS ® kan worden gebruikt in gevallen
waarin handmatige hartmassage zou
worden toegepast. LUCAS ® is uitsluitend
bestemd voor tijdelijk gebruik.
1.2 CONTRA-INDICATIES
Gebruik het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
in de volgende gevallen NIET:
• Te kleine volwassenen patiënt: De
afstand tussen het drukkussen en het
sternum van de patiënt is groter dan
15 mm.
• Te grote patiënt: De ondersteuningsarmen
van het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel kunnen niet aan de
back board worden vastgemaakt
zonder de patiënt samen te drukken.
• De patiënt is een kind.
• Zwangere patiënten: De vrouw moet
onder een hoek van 10–15° op haar
zij liggen om vena-cava-syndroom
(belemmering van de veneuze bloedstroom
naar het hart doordat de uterus
op de vena cava inferior drukt) te
voorkomen.
• Als er geen indicatie is dat de patiënt
baat zal vinden bij hartmassage.
1.2.1 CONTRA-INDICATIE VOOR HET
GEBRUIK VAN ZUURSTOF
• Brand- of vonkgevaar: Als de patiënt
of LUCAS ® zich in een ruimte
bevinden waar het gebruik van
zuurstof gevaarlijk is, mag LUCAS ®
alleen met lucht worden aangedreven.
1.3 HET LUCAS ® EXTERN
HARTMASSAGETOESTEL
LUCAS ® is een draagbaar toestel voor
externe hartmassage. Het wordt bewaard
in een rugzak, zodat het gemakkelijk
draagbaar is en de gebruiker zijn handen
vrij heeft tot hij het toestel nodig heeft.
De componenten van LUCAS ® zijn
afgebeeld op Figuur 1 op de volgende
bladzijde.
1.3.1 BESCHRIJVING
Belangrijkste onderdelen
LUCAS ® bestaat uit een bovendeel en een
back board. De back board wordt onder
de patiënt geplaatst zodat deze ondersteuning
biedt bij externe hartmassage.
Het bovendeel bestaat uit een pneumatisch
aangedreven zuigerstang die druk
uitoefent op de borst van de patiënt via
een drukkussen. Het drukkussen wordt
omsloten door een suction cup.
De ondersteuningsarmen van het
bovendeel worden vóór het begin van de
massage aan de back board bevestigd.
Aansluiting op de gastoevoer
LUCAS ® kan worden aangedreven door
zuurstof of perslucht uit een wandaansluiting
in een ziekenhuis of
ambulance of uit een cilinder.
De gasslang is permanent op het
LUCAS ® -toestel gemonteerd en is
voorzien van een uniek mannelijk
aansluitstuk aan het open uiteinde. Het
mannelijke aansluitstuk past uitsluitend
op een vrouwelijk aansluitstuk op de
afzonderlijke koppelslang, die moet
worden gebruikt om LUCAS ® aan te
sluiten op de gastoevoer. De koppelslang
is verkrijgbaar met verschillende aansluitstukken
voor verschillende typen
gasaansluitingen.
LUCAS ® heeft geen stroombron nodig en
heeft geen geleidende delen aan de buitenkant,
met uitzondering van het slangaansluitstuk
en de klauwvergrendelingsstang.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
4

Aan/uit-knop
Kap
Patiëntenriem
Ringen voor de
patiëntenriem
Bovendeel
Slangaansluitstuk
Ontgrendelingsring
Hoogteinstellingshendel
Suction cup
Ondersteuningsarm
Klauwvergrendeling
Back board
LUCAS ® uniek aansluitstuk Aansluitstuk lucht Aansluitstuk zuurstof Gasslang
Figuur 1. Componenten van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
Balg
Zuiger
Suction cup
Borgring
Drukkussen
Figuur 2. Detailaanzicht van zuigerstang met balg en suction cup met drukkussen.
Het drukkussen wordt op zijn plaats gehouden door de borgring.
N.B. De vlakke kant van het drukkussen moet naar de patiënt gericht zijn.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
5

1.3.2 AAN/UIT-KNOP
De aan/uit-knop heeft drie standen:
Symbool Betekenis Beschrijving
Instellen
Slot
Start
De suction cup kan met behulp van de hoogteinstellingshendels
worden ingesteld, zodat deze op
de patiënt past.
Het compressiemechanisme is vergrendeld. Dit
wordt gebruikt tijdens defibrillatie en bij het
verplaatsen van de patiënt.
Dit is de bedrijfsstand. Wanneer het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel wordt aangesloten op een
gastoevoer met de aangegeven capaciteit, voert het
compressies uit met een frequentie van ongeveer
100 per minuut.
1.3.3 SYMBOLEN OP HET TOESTEL
Symbol Location Meaning
Op het etiket met het
type, aan de binnenkant
van een van de ondersteuningsarmen.
Op de kap, boven de
hoogte-instellingshendels.
Op de ondersteuningsarmen,
boven de klauwvergrendeling.
Opgelet – Zie de gebruiksaanwijzing. Alle
gebruikers moeten deze gebruiksaanwijzing
volledig doorlezen alvorens het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel te gebruiken.
WAARSCHUWING – Bewegende delen. Het
drukkussen en de suction cup worden met grote
kracht in de balg gezogen wanneer LUCAS wordt
aangesloten op een gastoevoer.
Raak nooit de zuigerstang aan. Houd alle
lichaamsdelen weg van de suction cup, de balg en
de hoogte-instellingshendels bij het aansluiten van
de gasslang en tijdens het gebruik.
Waarschuwing. Houd uw vingers weg van de
klauwvergrendeling bij het bevestigen van het
bovendeel aan de back board.
Op de back board.
Plaats de suction cup onmiddellijk boven het
uiteinde van het sternum, als aangegeven op de
figuur. De suction cup dient boven het midden van
het sternum te worden geplaatst.
Onder de ontgrendelingsring
op de
ondersteuningsarmen
Trek de ontgrendelingsringen naar boven om de
ondersteuningsarmen los te maken van de back
board.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
6

1.4 GELEVERDE COMPONENTEN
Het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
wordt geleverd in drie of meer dozen.
Alvorens LUCAS ® te gebruiken, dient u te
controleren of de volgende componenten
zijn geleverd:
De gebruiksaanwijzing verwijst naar “het
LUCAS ® -team”, bestaande uit twee
personen met de benodigde vaardigheden
vermeld op bladzijde 2.
1. LUCAS ® in draagtas.
2. Lokalisatiekit met patiëntenriemen en
gebruiksaanwijzing in de taal van het
betreffende land.
3. Aansluitstukken volgens bestelling.
1.5 DE PATIËNTENRIEMEN
BEVESTIGEN
Bevestig de patiëntenriemen aan de
ondersteuningsarmen:
1. Leid elke patiëntenriem door de twee
ringen aan de bovenkant van elke
ondersteuningsarm.
2. Vouw de patiëntenriemen zo dat de
waarschuwingstekst zichtbaar is als
afgebeeld op Figuur 1.
3. Druk de delen van de riem stevig
samen.
1.6 AANSLUITSTUKKEN AANSLUITEN
Voor het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
kan worden gebruikt, moet er een
aansluitstuk voor de beoogde
gasaansluiting op de gasslang worden
aangesloten:
1. Controleer bij het inpakken van
LUCAS ® of u de juiste aansluitstukken
hebt.
2. Sluit het vrouwelijke uiteinde van het
aansluitstuk aan op de gasslang door
stevig te drukken tot de verschillende
delen stevig vastzitten.
3. Om het aansluitstuk los te maken,
trekt u aan de groengele ring op het
aansluitstuk.
Figuur 3. Het LUCAS ® -team.
1.8 ACHTERGROND
De meest voorkomende overlijdens–
oorzaak in westerse landen zijn hart- en
vaataandoeningen, ofwel als de enige
factor ofwel als een bijkomende factor.
Nadat het hart stopt, is het slechts
gedurende korte tijd mogelijk om de
situatie om te keren en de spontane
circulatie te herstellen.
Als het hart niet snel weer opgang wordt
gebracht, lopen de twee belangrijkste
organen, het hart en de hersenen, letsel
op door zuurstofgebrek.
Efficiënte hartmassage kan de circulatie
herstellen tot een niveau dat kan volstaan
om letsel aan hard en hersenen gedurende
korte tijd te voorkomen.
Voor optimale resultaten moeten de
compressies zodanig worden uitgevoerd
dat de ribbenkast 50% van de tijd wordt
ingedrukt en vervolgens de resterende
50% van de tijd wordt losgelaten 1 .
1.7 HET LUCAS ® -TEAM
Er wordt met klem geadviseerd dat
gekwalificeerde medewerkers in teams
van twee personen werken. Op deze
manier kan één persoon reanimatie
(CPR) uitvoeren terwijl de andere
persoon het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
uitpakt.
1 American Heart Association in collaboration with
International Liaison Committee on Resuscitation.
Guidelines 2000 for Cardiopulmonary Resuscitation and
Emergency Cardiovascular Care: International Consensus
on Science, Part 3: Adult Basic Life Support.
Circulation 2000;102(suppl 1):I-43.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
7

Het kan echter zeer moeilijk zijn om
handmatige hartmassage efficiënt uit te
voeren, zelfs voor ervaren CPR-personeel,
en met name in een voertuig, een rijdende
ambulance, tijdens vervoer of wanneer de
patiënt niet op een stevige oppervlak
ligt 2 3 .
1.9 MECHANISCHE HARTMASSAGE
In situaties waarin het mogelijk is een
mechanisch toestel te gebruiken, zoals het
LUCAS ® extern hartmassagetoestel,
kunnen veel van de problemen met
handmatige hartmassage worden
geëlimineerd.
Mechanische hartmassagetoestellen
werken door zeer snel op de ribbenkast te
drukken en deze gedurende 50% van de
periode/cyclus ingedrukt te houden.
Mechanische hartmassage dient steeds te
worden gebruikt wanneer dit mogelijk is
omdat het de volgende voordelen heeft
boven handmatige hartmassage:
• Het toestel handhaaft gedurende lange
tijd een consistente compressie van de
borst.
• Er is één persoon minder nodig, zodat
deze andere zorg kan verlenen.
• De gebruiker kan efficiënte hartmassage
geven en dit op een veiligere
manier, zelfs in een rijdend voertuig.
2
Hightower D, Thomas SH, Stone CK et al. Decay in
Quality of Closed-Chest Compressions Over Time.
Ann Emerg Med 1995;26:300-303.
3
Sunde K, Wik L, Steen P A: Quality of Mechanical,
manual Standard and active compression-decompression
CPR on the arrest site and during transport in a manikin
model. Resuscitation 1997;34:235-242.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
8

2 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
Belangrijk
Deze sectie bevat veiligheidsinformatie. Alle
gebruikers moeten deze sectie doorlezen
alvorens het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
te gebruiken en moeten tijdens het
gebruik de veiligheidsinformatie steeds in
acht nemen.
De secties 2.1–2.5 vermelden de ernstigste
risico’s tijdens montage en gebruik van het
LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
Overige risico’s worden beschreven in de
relevante secties van de gebruiksaanwijzing.
Alle gebruikers moeten de
veiligheidsinformatie in Waarschuwingen
en Voorzorgsmaatregelen in acht nemen
tijdens het gebruik van het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel.
2.1 MONTAGE
WAARSCHUWING – DODELIJK
BEKLEMMINGSGEVAAR
Als het gas wordt aangesloten tijdens de
montage en de aan/uit-knop staat in de
“Start”-stand, kunnen de compressies de
patiënt ernstig letsel toebrengen of het
overlijden van de patiënt tot gevolg
hebben.
Neem steeds de aangegeven volgorde in
acht bij het aansluiten van het gas en het
in elkaar zetten.
2.2 GEBRUIK VAN HET LUCAS ®
EXTERN HARTMASSAGETOESTEL
WAARSCHUWING – STATUS VAN
HET TOESTEL
Als het LUCAS ® -toestel er anders uitziet
dan op de afbeelding in Figuur 1 of als het
toestel niet op dezelfde manier werkt als
tijdens de opleiding of volgende
specificaties:
Het toestel uit gebruik nemen en
handmatige hartmassage toepassen.
WAARSCHUWING – STORING
Bij gaslekkage, een onderbreking van de
compressies of onvoldoende
compressies als de frequentie niet juist is
of als het toestel vastloopt, of bij andere
afwijkingen van de normale werking:
Koppel onmiddellijk de gasslang los,
draai de aan/uit-knop op “Instellen” en
demonteer het toestel. Start handmatige
hartmassage.
WAARSCHUWING – SUCTION CUP
VERSCHUIFT OP GEL
Als er zich gel bevindt op de borst van de
patiënt (bijvoorbeeld van een echografieonderzoek),
kan de positie van de suction
cup tijdens het gebruik veranderen.
Verwijder alle gel voor u de suction cup
aanbrengt.
WAARSCHUWING – LETSEL OF
OVERLIJDEN PATIËNT
Laat de patiënt of het toestel nooit zonder
toezicht wanneer LUCAS ® actief is.
WAARSCHUWING
– VERKEERD GEBRUIK
Verkeerd gebruik van het toestel kan de
patiënt ernstig letsel toebrengen en leiden
tot inefficiënte hartmassage.
Jolife AB adviseert met klem dat het
toestel uitsluitend wordt gebruikt door
medewerkers die een opleiding hebben
gevolgd voor het gebruik en de bediening
van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
Andere medewerkers kunnen optreden
als assistent van personen met de nodige
opleiding voor het gebruik van LUCAS ® .
2.3 AANSLUITING OP DE GASTOEVOER
WAARSCHUWING – BRAND- OF
EXPLOSIEGEVAAR
Als de patiënt of LUCAS ® zich in een
ruimte bevinden waar vuur of vonken
kunnen voorkomen, mag LUCAS ® niet
met zuurstof worden aangedreven.
Sluit LUCAS ® altijd aan op een
luchttoevoer als er een risico bestaat van
vuur of vonken.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
9

WAARSCHUWING – GEBRUIK VAN
ZUURSTOF
Wees voorzichtig bij het gebruik van
LUCAS ® in combinatie met een
defibrillator.
Plaats brandbare voorwerpen zoals
dekens weg van de borst en zorg dat de
elektroden goed aangesloten zijn, om
vonken te voorkomen.
Als het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
met zuurstof wordt aangedreven
in besloten ruimten, zoals een ambulance,
kan de zuurstofconcentratie in de
besloten ruimte tijdens het gebruik stijgen.
In een ambulance dient de ventilatie altijd
op de hoogste stand te worden gezet
wanneer LUCAS ® in gebruik is. De lucht
mag niet worden gerecirculeerd.
WAARSCHUWING –
ONDERBREKEN VAN DE
GASTOEVOER NAAR LIFE-
SUPPORT-UNITS
Als andere life-support-apparatuur wordt
losgekoppeld van de gastoevoer, kan dit
leiden tot ernstig letsel of overlijden.
Verwijderen nooit aansluitingen op de
gastoevoer zonder eerst te controleren of
dit geen risico voor een patiënt oplevert
WAARSCHUWING – LEGE GASFLES
Wanneer het gas in de gasfles opraakt,
daalt de druk en de kracht waarmee
LUCAS ® de hartmassage uitoefent.
Begin onmiddellijk met handmatige
hartmassage en zorg dat de gasfles wordt
vervangen. Vervang de gasfles altijd als
de drukmeter op rood staat.
2.4 HET LUCAS ® EXTERN
HARTMASSAGETOESTEL
AANPASSEN AAN DE PATIËNT
WAARSCHUWING
– VERKEERDE STAND
Als de suction cup niet in de juiste positie
ten opzichte van het sternum wordt gezet,
is er een verhoogd risico van letsel aan
de ribbenkast en inwendige organen.
Bovendien wordt de circulatie van de
patiënt in gevaar gebracht.
Zorg dat de suction cup wordt
aangebracht volgens de instructies in
Sectie 3.4 voor u de massage start.
Als de positie tijdens het gebruik
verandert, zet u de aan/uit-knop
onmiddellijk op “Instellen” en past u de
positie van de suction cup aan.
2.5 BEDIENING VAN HET LUCAS ®
EXTERN HARTMASSAGETOESTEL
WAARSCHUWING
– BEKLEMMINGSGEVAAR
Zorg dat u uw handen of andere
lichaamsdelen niet tussen de suction cup
en de balg plaatst.
WAARSCHUWING
– BEKLEMMINGSGEVAAR
Houd uw vingers weg van de
klauwvergrendeling, met name bij het
optillen van de patiënt om deze op de
brancard te plaatsen terwijl LUCAS ® is
aangebracht.
WAARSCHUWING
– GIFTIG GAS BIJ VERHITTING
Het smeermiddel dat wordt gebruikt voor
de pneumatische cilinder en de
zuigerstang kan een giftige gas vormen
bij verhitting tot boven 300°C. Zorg dat u
het smeermiddel van de zuigerstang niet
op uw vingers krijgt. U mag niet roken als
u smeermiddel op uw vingers hebt.
WAARSCHUWING – VERKEERD
INGESTELDE HOOGTE
Als de suction cup te hard of te licht op
de ribbenkast drukt, wordt de circulatie
van de patiënt in gevaar gebracht.
Zet de aan/uit-knop op “Instellen” en pas
de hoogte van de suction cup
onmiddellijk aan.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
10

3 Gebruik van LUCAS ®
In deze sectie wordt het gebruik van het
LUCAS ® extern hartmassagetoestel
behandeld.
Deze sectie is verdeeld in acht stappen:
1. Aankomst bij de patiënt
2. Uitpakken en gas aansluiten
3. Montage
4. Instellen
5. Gebruik
6. Defibrillatie
7. Vervoer van de patiënt
8. Gasflessen verwisselen
3.2 UITPAKKEN EN GAS AANSLUITEN
Na aankomst dient een van de leden
van het LUCAS ® -team onmiddellijk te
beginnen met het uitpakken aansluiten
van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
3.2.1 LUCAS ® UITPAKKEN
1. Plaats de rugzak op de grond met de
riemen omlaag en de bovenkant naar
u toe.
3.1 AANKOMST BIJ DE PATIËNT
Na aankomst bij de patiënt controleert
u op hartstilstand door de mate van
bewustzijn, de ademhaling en de polsslag
te bepalen.
Als er hartstilstand is opgetreden, dient
het LUCAS ® -team onmiddellijk te
beginnen met reanimatie.
Figuur 5. De zak openen.
2. Pak de riemen vast aan de sluitkant en
open de sluiting, zodat de hele rugzak
wordt geopend.
Figuur 4. Aankomst bij de patiënt.
Als er al CPR wordt uitgevoerd op het
moment dat u aankomt, assisteert u zo
nodig. Het is belangrijk de CPR niet te
onderbreken.
Figuur 6. Zak geopend om bij LUCAS ® te
kunnen.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
11

3.2.2 HET GAS AANSLUITEN
WAARSCHUWING –
ONDERBREKEN VAN DE
GASTOEVOER NAAR LIFE-
SUPPORT-UNITS
Als andere life-support-apparatuur wordt
losgekoppeld van de gastoevoer, kan dit
leiden tot ernstig letsel of overlijden.
Verwijderen nooit aansluitingen op de
gastoevoer zonder eerst te controleren of
dit geen risico voor een patiënt oplevert
3. Werk met twee personen, aan elke
kant van de patiënt één.
WAARSCHUWING
– BEKLEMMINGSGEVAAR
Het drukkussen en de suction cup worden
met grote kracht in de balg gezogen
wanneer de gasslang wordt aangesloten.
Raak nooit de zuigerstang aan. Houd alle
lichaamsdelen weg van de suction cup, de
balg en de hoogte-instellingshendels bij
het aansluiten van de gasslang.
1. Controleer of de aan/uit-knop in de
Instellen- stand staat.
2. Sluit de gasslang aan op het aansluitstuk
als dat nog niet is gebeurd.
3. Sluit het aansluitstuk aan op een
wandaansluiting of op een draagbare
gasfles.
N.B. Gebruik altijd de wandaansluiting
als er een is! Als er een
wandaansluiting is, maar deze is op
dat moment in gebruik, kunt u een
verdeelstuk voor twee aansluitingen
gebruiken.
4. Als u een reguleerkraan gebruikt,
opent u het gasventiel.
3.3 MONTAGE
WAARSCHUWING – DODELIJK
BEKLEMMINGSGEVAAR
Als het gas wordt aangesloten tijdens de
montage en de aan/uit-knop staat in de
“Start”-stand, kunnen de compressies de
patiënt ernstig letsel toebrengen of het
overlijden van de patiënt tot gevolg
hebben.
Neem steeds de aangegeven volgorde in
acht bij het aansluiten van het gas en de
montage.
1. Neem de back board uit de rugzak en
ga naar de patiënt.
2. Vraag de personen die de CPR
uitvoeren om de hartmassage te
onderbreken.
Figuur 7. LUCAS ® -team paarsgewijs
werkend.
4. Neem de armen van de patiënt vast.
Een lid van het LUCAS ® -team dient
het hoofd van de patiënt te ondersteunen.
5. Til het bovenlichaam van de patiënt
op en plaats de back board onder de
oksels. Zorg dat de armen van de
patiënt buiten de back board liggen
Figuur 8. De back board aanbrengen.
6. Ga verder met de handmatige
hartmassage.
7. Neem het bovendeel van LUCAS ® uit
de rugzak. Til dit uit de zak aan de
handgrepen van de ondersteuningsarmen.
Controleer of de ondersteuningsarmen
de buitenste stand
hebben bereikt.
Figuur 9. Het bovendeel gereedmaken.
8. Trek de ontgrendelingsringen eenmaal
omhoog om te controleren of de
klauwvergrendeling open is.
9. Onderbreek de handmatige
hartmassage.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
12

10. Plaats het bovendeel van LUCAS ®
boven de borst van de patiënt, zodat
de klauwvergrendeling van ondersteuningsarmen
aan de back board
wordt bevestigd.
Figuur 12. Juiste positie van de suction cup.
3.4.2 HET INSTELLEN
Figuur 10. Het bovendeel aan de back
board bevestigen.
11. Druk eerst op de ondersteuningsarm
die zich het dichtst bij u bevindt en
vervolgens op de arm aan de andere
kant, zodat de ondersteuningsarmen
aan de back board worden
vergrendeld.
12. Controleer of beide ondersteuningsarmen
aan de back board zijn
vergrendeld door het bovendeel
omhoog te trekken.
3.4 INSTELLEN
3.4.1 INLEIDING
Om efficiënte massage te verkrijgen, is het
zeer belangrijk dat de suction cup goed op
de patiënt wordt aangebracht.
WAARSCHUWING – MINIMALE
GROOTTE PATIËNT
Als de afstand tussen het drukkussen en
het sternum van de patiënt groter is dan 15
mm is de patiënt te klein voor het gebruik
van LUCAS ® .
Ga verder met de handmatige
hartmassage.
De positie van LUCAS ® aanpassen:
1. Zet de aan/uit-knop op Instellen .
2. Breng de suction cup omlaag met de
hoogte-instellingshendels tot het
drukkussen in de suction cup de borst
van de patiënt raakt zonder druk uit
te oefenen op de borst.
Bij een kleine patiënt kan het gebeuren
dat het niet mogelijk is om het
drukkussen tot op de borst van de
patiënt te laten zakken.
Controleer de afstand tussen het
drukkussen en de borst door de
vingers van uw vlakke hand tussen het
drukkussen en de borst te plaatsen.
Als er meer dan 15 mm (de hoogte
van de vingers van een vlakke hand)
ruimte is met het drukkussen omhoog
gebracht in de suction cup kan
LUCAS ® voor de betreffende patiënt
niet worden gebruikt.
N.B. Door tegelijkertijd de buitenrand
van de suction cup omhoog te houden,
kunt u gemakkelijker zien of voelen
wanneer het drukkussen de borst
raakt.
Figuur 11. Het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel boven de patiënt
geplaatst.
De onderrand van suction cup dient direct
boven het uiteinde van het sternum te
worden geplaatst. De suction cup dient
boven het midden van het sternum te
worden geplaatst.
Figuur 13. A. Suction cup ingedrukt,
gereed voor gebruik.. B. Te kleine
patiënt, stop met het gebruik van
LUCAS ® .
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
13

3. Als de suction cup niet goed is
geplaatst ten opzichte van de patiënt,
past u de positie van LUCAS ® aan
door aan de ondersteuningsarmen te
trekken. De persoon die het toestel
monteert, bepaalt of de positie juist is.
3.6 DEFIBRILLATIE
WAARSCHUWING – VERKEERDE
RESULTATEN ECG-ONDERZOEK
De compressies verstoren ECGonderzoeken.
Schakel het LUCAS ® extern
hartmassagetoestel uit vóór ECGonderzoek
en defibrillatie
Figuur 14. De positie aanpassen.
3.5 GEBRUIK VAN HET LUCAS ®
EXTERN HARTMASSAGETOESTEL
Wanneer het drukkussen de borst van de
patiënt raakt en zich in de juiste positie
bevindt, kan LUCAS ® worden
ingeschakeld:
1. Zet de aan/uit-knop op Start .
LUCAS ® zal nu hartmassage
uitoefenen.
WAARSCHUWING – LETSEL OF
OVERLIJDEN PATIËNT
Laat de patiënt of het toestel nooit zonder
toezicht wanneer LUCAS ® actief is.
2. Controleer of het toestel goed werkt
wat betreft frequentie en compressie.
3. Wanneer u de hartmassage wilt
stopzetten, zet u de aan/uit-knop in de
Slot- stand zonder de positie van
het toestel ten opzichte van de patiënt
te wijzigen.
WAARSCHUWING
– ONVOLDOENDE COMPRESSIE
Als de patiënt beweegt, kan dit leiden tot
een gewijzigde instelling van de suction
cup
Controleer de positie van de suction cup
na defibrillatie en stel deze zo nodig
opnieuw in
N.B. Bij defibrillatie dienen zelfklevende
elektroden te worden gebruikt omdat
deze het werken met LUCAS ®
vergemakkelijken.
Er kan defibrillatie worden uitgevoerd
terwijl LUCAS ® op de patiënt is
aangebracht.
1. Zet de aan/uit-knop op Slot .
2. Breng de elektroden aan en voer de
defibrillatie uit volgens de gebruiksaanwijzing
van de defibrillator.
3. Na defibrillatie en analyse van de
resultaten controleert u de positie van
de suction cup en past u deze zo nodig
aan.
4. Begin zo nodig opnieuw met de
hartmassage.
Figuur 15. Uitvoeren van defibrillatie.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
14

3.7 VERVOERVAN DE PATIËNT
WAARSCHUWING – BRAND-OF
EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN
ZUURSTOF
Als het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
wordt aangedreven door zuurstof
in een ambulance, kan de
zuurstofconcentratie in de ambulance
tijdens het vervoer stijgen.
Wees voorzichtig bij het gebruik van
LUCAS ® in combinatie met een
defibrillator.
Plaats brandbare voorwerpen zoals
dekens weg van de borst en zorg dat de
elektroden goed aangesloten zijn, om
vonken te voorkomen.
De ventilatie van de ambulance dient altijd
op de hoogste stand te worden gezet
wanneer LUCAS ® in gebruik is. De lucht
mag niet worden gerecirculeerd.
De personen aan de zijkant van de patiënt
dienen de patiënt op te tillen met één hand
onder de klauwvergrendeling van de back
board. De andere hand dient te worden
gebruikt om de patiënt op te tillen aan de
riem, broek of onder de dij.
Gebruik een passende techniek voor het
optillen om bij het optillen letsel bij de
patiënt te voorkomen.
WAARSCHUWING
– BEKLEMMINGSGEVAAR
Steek uw vingers niet in de
klauwvergrendeling.
3.7.1 DE ARMEN VAN DE PATIËNT
VASTMAKEN
De armen van de patiënt kunnen tijdens
het vervoer aan het toestel worden vastgemaakt
met de riemen aan de ondersteuningsarmen.
Dit maakt het gemakkelijker
de patiënt te vervoeren, met name
buiten het ziekenhuis.
WAARSCHUWING – VERSTOPTE
INTRAVENEUZE KATHETER
Maak de patiëntenriem(en) niet vast als er
geneesmiddelen aan de patiënt worden
toegediend via een intraveneuze katheter.
Waarschuwing – Niet optillen aan
de riemen
De riemen zijn uitsluitend bedoeld om de
armen van de patiënt aan LUCAS ® vast te
maken.
Trek de riemen strak genoeg aan om de
armen van de patiënt vast te maken, maar
trek deze niet te veel aan omdat dit kan
leiden tot een verminderde bloedcirculatie
naar de handen van de patiënt.
3.7.2 OPTILLEN VAN DE PATIËNT
Er zijn minimaal drie personen nodig voor
het optillen van de patiënt en LUCAS ®
– één persoon dient het hoofd van de
patiënt ondersteunen en er dient zich aan
weerszijden van de patiënt een persoon te
bevinden.
Maak een zorgvuldig plan voor u de
patiënt optilt. Overweeg welke apparatuur
moet worden verplaatst en waar u de
brancard zult plaatsen.
Figuur 16. Voorbereidingen voor het
optillen van de patiënt.
De patiënt optillen:
1. Maak de armen van de patiënt vast
met de riemen aan de ondersteuningsarmen.
2. Zet de aan/uit-knop op Slot ,
om de massage te onderbreken tijdens
het optillen van de patiënt,
bijvoorbeeld bij:
– het op een brancard tillen
– het van de ene brancard op de
andere tillen.
3. Wanneer de patiënt op de brancard
(of op een ander oppervlak) is
geplaatst, controleert u of de suction
cup goed op de patiënt is aangebracht.
4. Zet de aan/uit-knop op Start .
Wanneer de patiënt eenmaal op de
brancard is geplaatst, kan LUCAS ® op
actief blijven bij horizontaal optillen en
verplaatsen.
3.7.3 HORIZONTAAL VERPLAATSEN
Wanneer het absoluut noodzakelijk is dat
de patiënt wordt verplaatst terwijl er
hartmassage wordt uitgeoefend, dient de
borst van de patiënt tijdens het verplaatsen
steeds horizontaal te blijven (zie
de afbeelding hieronder).
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
15

3.8 GASFLESSEN VERWISSELEN
WAARSCHUWING
– ONDERBREKING VAN DE
COMPRESSIES
Tijd voor het verwisselen te lang als er
reguleerkranen moeten worden
aangebracht.
Gebruik altijd reserveflessen die reeds
voorzien zijn van reguleerkranen.
Figuur 17. De brancard is aangepast om
de borst van de patiënt horizontaal te
houden.
3.7.4 VERPLAATSEN VAN DE PATIËNT
OP EEN NIET-HORIZONTALE
BRANCARD
In situaties waarin het niet mogelijk is de
borst horizontaal te houden:
1. Zet de aan/uit-knop op Slot om
de compressies te onderbreken.
2. Zodra de patiënt zich in een
horizontale positie bevindt, zet u de
aan/uit-knop op Start .
De gasfles verwisselen:
1. Zet de aan/uit-knop op Instellen .
2. Sluit het ventiel op de gebruikte
gasfles.
3. Koppel de gasslang los van gasfles.
4. Open het ventiel op de nieuwe gasfles.
5. Sluit de gasslang aan op de nieuwe
gasfles.
6. Pas de hoogte van suction cup op de
borst van de patiënt aan, als eerder
beschreven op bladzijde 13.
7. Zet de aan/uit-knop op Slot .
8. Zet de aan/uit-knop op Start om
de compressies voort te zetten.
Figuur 18. Zet de externe hartmassage
af wanneer de patiënt niet horizontaal
kan worden gehouden.
3.7.5 VERVOER IN EEN AMBULANCE
Zorg dat de patiënt geïmmobiliseerd is bij
gebruik van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel
tijdens vervoer in een
ambulance. De brancard in de ambulance
dient voorzien te zijn van vier bevestigingspunten
voor het bovenlichaam van de
patiënt, naast de twee bevestigingspunten
voor het onderlichaam.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
16

4 Het toestel opbergen
LUCAS ® na gebruik opbergen:
1. Schakel het toestel uit door de
aan/uit-knop op Instellen te
zetten.
2. Breng de suction cup omhoog en
plaats de hoogte-instellingshendel in
de hoogste stand.
3. Als er een gasventiel is, sluit u dit en
koppelt u de gasslang los van de
gasfles.
4. Maak het bovendeel van LUCAS ® los
door een vinger in elke ontgrendelingsring
van de handgrepen van de
ondersteuningsarmen te plaatsen en
deze omhoog te trekken, zodat het
bovendeel loskomt van de back
board. Leg het bovendeel voorzichtig
op de grond.
5. Als de toestand van de patiënt dit
toelaat, verwijdert u de back board.
6. Plaats de back board in de grootste
zak aan de onderkant van rugzak.
7. Leg het bovendeel in de rugzak met
de slang naar het open uiteinde
gericht.
8. Rol de gasslang op en plaats deze op
het toestel.
9. Sluit de zak.
Figuur 19. LUCAS ® ingepakt in de
rugzak.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
17

5 Verzorging na gebruik
Deze sectie beschrijft de handelingen die
moeten worden uitgevoerd na elk gebruik
van het LUCAS ® extern hartmassagetoestel.
5.1 REINIGING
WAARSCHUWING – GIFTIG GAS BIJ
VERHITTING
Zorg dat u het smeermiddel van de
zuigerstang niet op uw vingers krijgt.
Gebruik steeds handschoenen bij het
reinigen. U mag niet roken als u
smeermiddel op uw vingers hebt.
Waarschuwing – Niet onderdompelen
in water of desinfecterend middel
Het compressiemechanisme kan schade
oplopen wanneer er vloeistof in de kap komt.
Het toestel niet onderdompelen in water of
desinfecterend middel. Zorg dat er geen
vloeistof op de kap wordt gemorst.
5.1.1 NORMALE
REINIGINGSPROCEDURE
1. Bevestig het bovendeel aan de back
board.
2. Reinig alle buitenoppervlakken van
het toestel met een zachte doek
bevochtigd met warm water met een
zacht reinigingsmiddel.
3. Zo nodig verwijdert u de
patiëntenriemen en reinigt u deze
afzonderlijk (zie Sectie 1.5).
4. Verwijder het bovendeel. Reinig de
klauwvergrendeling op de ondersteuningsarmen
en de back board.
5. Neem alle oppervlakken af met een
schone vochtige doek.
5.1.2 DESINFECTIE
De normale reinigingsprocedure volstaat
na “normale” verontreiniging. Als het
toestel verontreinigd is met bloed of als er
een besmette patiënt is behandeld, dient
het toestel te worden gedesinfecteerd met:
• 0,5% natriumhypochloriet: 1 deel
bleekwater (5%) op 9 delen water, of
• CIDEX ® Activated Dialdehyde
Solution.
1. Bereid het desinfecterend middel. N.B.
De natriumhypochlorietoplossing
moet onmiddellijk na het bereiden
worden gebruikt.
2. Bevochtig alle oppervlakken van het
toestel met de oplossing en laat het
middel 10 minuten inwerken, tenzij
de fabrikant van het desinfecterend
middel een andere tijd specificeert.
3. Neem af met een met schoon water
bevochtigde doek. Zorg dat al het
desinfecterend middel wordt
verwijderd.
4. Plaats een emmer met desinfecterend
middel op de back board. Laat de
suction cup in de oplossing zakken en
laat deze 15 minuten weken.
5. Spoel de suction cup zorgvuldig
af met schoon water om alle
chemicaliënresten te verwijderen.
Zorg dat er geen water in het toestel
komt.
6. Laat de suction cup drogen voor u
LUCAS ® in de rugzak plaatst.
5.2 ROUTINECONTROLES
Na elk gebruik of eenmaal per week
dienen de volgende controles te worden
uitgevoerd. Teken elk punt af op het
bijgesloten formulier in Appendix A:
1. Controleer of het toestel schoon is.
2. Controleer of het drukkussen en de
bevestigingsring op de juiste wijze
zijn aangebracht, als afgebeeld op
Figuur 2.
3. Controleer of de gasslang geen
barsten vertoont en goed op de
LUCAS ® past.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
18

4. Controleer of het/de aansluitstuk(ken)
aanwezig en
onbeschadigd is/zijn.
5. Controleer of de aan/uit-knop in de
Instellen- stand staat.
6. Trek de ontgrendelingsringen
omhoog zodat de klauwvergrendeling
open staat om te worden aangebracht.
Bevestig het bovendeel aan de back
board.
7. Controleer of het compressiemechanisme
kan worden ingesteld
van de hoogste tot de laagste stand
zonder vastlopen of trage werking.
8. Sluit de gasslang aan op een gasfles
en schakel het toestel 1–2 minuten in.
Controleer of het normaal werkt.
Bereken het aantal compressies per
minuut. 100 compressies/min ± 10 is
aanvaardbaar.
5.3 BEWARING
Bewaar LUCAS ® op een plaats waar het
gemakkelijk bereikbaar is voor iedereen
die weet hoe het toestel moet worden
gebruikt. Het toestel mag tijdens het
bewaren niet worden blootgesteld aan
vuil of vocht.
5.4 SERVICE
LUCAS ® moet eenmaal per jaar een
onderhoudsbeurt krijgen om te controleren
dat het goed werkt. Verzend
LUCAS ® in de oorspronkelijke verpakking.
Hiertoe dient u de verpakking
en het vulmateriaal dat u bij levering van
LUCAS ® gekregen hebt, te bewaren.
Onder geen enkele omstandigheden mag
de behuizing van LUCAS ® worden
geopend. In de behuizing bevinden zich
geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden gerepareerd.
Neem contact op met de distributeur of
de fabrikant voor recente informatie over
adressen waarnaar u LUCAS ® dient te
zenden voor onderhoud (zie bladzijde 2
en 22 voor adressen).
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
19

6 Technische specificaties
GEBRUIK
Krachtbron
Gasverbruik
Gasslang
Koppelslang
Goedgekeurde gasbronnen
voor gebruik met LUCAS ®
Lucht of zuurstof
70 liter/minuut
Permanent aangesloten, 3,3 m lang, met uniek mannelijk
aansluitstuk. De gasslang moet altijd samen met een
koppelslang worden gebruikt.
Lengte slang 0,2 m. Verkrijgbaar met mannelijke aansluitstukken
die geschikt zijn voor verschillende typen lucht- en
zuurstofaansluitingen.
Gasregelaars of wandaansluitingen voor medische lucht of
zuurstof voor beademing, met de volgende specificaties:
toevoerdruk: 4–6 bar.
1. Bij het piekverbruik van 130 liter/minuut mag de toevoerdruk,
inclusief de drukval, niet lager worden dan 3,7 bar.
2. Bovendien bedraagt de maximaal toelaatbare drukval bij
130 liter/minuut 0,8 bar, onafhankelijk van de toevoerdruk.
COMPRESSIES
Voor behandeling geschikte
patiënten
Compressiediepte
Compressiekracht
Frequentie
Volwassen patiënten met een sternumhoogte van 175–265 mm
die in het toestel passen. Het toestel is niet geschikt voor
gebruik bij kinderen.
Comprimeert het sternum 4 tot 5 cm
530–600 N
95–105 comp/min. bij +5 ºC tot +25 ºC (+41 °F tot +77 °F)
105–110 comp/min. bij +25 ºC tot +35 ºC (+77 °F tot +95 °F)
110–120 comp/min. bij +35 ºC tot +50 ºC (+95 °F tot +122 °F)
OMGEVING
Temperatuurbereik – bedrijf
Temperatuurbereik – bewaring
+5 °C tot +50 °C (+41 °F tot +122 °F)
-30 °C tot +60 °C (-22 °F tot +140 °F)
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
20

Appendix A
WEKELIJKSE CONTROLE EN CONTROLE NA GEBRUIK
Gebruik dit protocol voor de wekelijkse controle van het toestel en voor de controle na gebruik.
Bewaar de ingevulde checklist. Kopiëren van dit formulier is toegestaan.
Date:
Maatregel
Handtekening
bij goedkeuring
Uitgevoerde
aanpassingen
Ernstig
probleem
Controleer of het toestel schoon is.
Controleer of het drukkussen en de
bevestigingsring op de juiste wijze zijn
aangebracht, als afgebeeld op Figuur 2.
Controleer of de gasslang geen barsten
vertoont en goed op de LUCAS ® past.
Controleer of het/de aansluitstuk(ken)
aanwezig en onbeschadigd is/zijn.
Controleer of de aan/uit-knop in de
Instellen- stand staat.
Trek de ontgrendelingsringen omhoog
zodat de klauwvergrendeling open staat
om te worden aangebracht. Bevestig het
bovendeel aan de back board.
Controleer of het compressiemechanisme
kan worden ingesteld van de hoogste tot
de laagste stand zonder vastlopen of trage
werking
Sluit de gasslang aan op een gastoevoer.
Schakel het toestel 1–2 minuten in.
Controleer of het normaal werkt. Bereken
het aantal compressies per 60 seconden.
100 compressies/min ± 10 is aanvaardbaar.
Als een storing niet kan worden verholpen, neemt u het toestel uit gebruik en vermeldt u het
probleem in de kolom ‘Ernstig probleem’. Vervolgens stuurt u het toestel onmiddellijk naar de
fabrikant voor een onderhoudsbeurt.
Bij het uitvoeren van deze controles dient u steeds gas te gebruiken van een centrale gastoevoer of
een afzonderlijke gasfles. Gebruik geen gas uit een gascilinder die bestemd is voor gebruik in
noodsituaties.
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
21

Distributeurs
België
Medtronic Belgium
Boechoutlaan 55
1853 Strombeek-Bever
BELGIË
Tel: +32 2 456 09 00
Fax: +32 2 460 26 67
Europa
Medtronic Europe S.A.
Route du Molliau 31
Case Postale
CH-1131 Tolochenaz
ZWITSERLAND
Tel: +41 21 802 7000
Fax: +41 21 802 7900
Griekenland
Medtronic France S.A.
5, Ag. Varvaras Str.
15231 Halandri, Athens
GRIEKENLAND
Tel: +30 1 677 90 99
Fax: +30 1 677 93 99
Nederland
Medtronic Nederland B.V.
Postbus 2542
6401 OA Heerlen
NEDERLAND
Tel: +31 45 566 80 00
Fax: +31 45 566 82 77
Polen
Str. Siemenskiego 10/9
50228 Wroclaw
POLEN
Tel: +48 22 465 69 00
Fax: +48 22 465 69 17
Verenigd Koninkrijk
Medtronic Ltd
Suite One, Sherbourne House,
Croxley Business Centre
Watford
WD18 8WW,
Verenigd Koninkrijk
Tel: +44 1923 212 213
Fax: +44 192 324 10 04
Denemarken
Medtronic-Vicare A/S
Birkerød Kongevej 150B
DK-3460 Birkerød
DENEMARKEN
Tel: +45 45 82 33 66
Fax: +45 4 582 33 65
Finland
Medtronic Finland OY
Sahaajankatu 24
FIN-00880 HELSINKI
FINLAND
Tel: +358-9 755-2500
Fax: +358 9 755 25018
Italië
Medtronic Italia S.p.A.
Viale Fulvio Testi, 280A
20126 Milaan
ITALIË
Tel: +39 2 66 16 41
Fax: +39 2 642 74 88
Noorwegen
Medtronic-Vingmed A/S
Fjordeveien 1
N-1322 HØVIK
NOORWEGEN
Tel: +47 6 758 06 80
Fax: +47 6 710 12 12
Portugal
Medtronic Portugal S.A.
Torres de Lisboa
Rua Tomas de Fonseca, Torre E
Floor 8, Side B
1600-209 Lissabon
PORTUGAL
Tel: +351 217 245 100
Fax: +351 217 245 199
Zweden
Medtronic AB
Box 265
177 25 Järfälla
ZWEDEN
Tel: +46 8 522 200 00
Fax: +46 8 522 200 50
Duitsland
Medtronic GmbH
Emanuel-Leutze-Str. 20
40547 Düsseldorf
DUITSLAND
Tel: +49 211 529 30
Fax: +49 211 529 31 00
Frankrijk
Medtronic France S.A.
122, Avenue de General LeClerc
92514 Boulogne-Billancourt
Cedex Paris
FRANKRIJK
Tel: +33 1 55 38 1700
Fax: +33 1 55 38 1800
Kroatië
Medtronic Adriatic Region
Trg Drazena Petrovica 3/VI
10000 Zagreb
KROATIË
Tel: +385 1 334 466
Fax: +385 1 340 561
Oostenrijk
Medtronic Österreich GmbH
Handelskai 94-96
1200 Wenen
OOSTENRIJK
Tel: +43 1 240 44
Fax: +43 1 240 44 100
Spanje
Medtronic Iberica S.A.
Calle Caléndula 93
Alcobendas
28109 Madrid
SPANJE
Tel: +34 91 625 0400
Fax: +34 91 650 7410
Zwitserland
Medtronic Schweiz AG
Bahnhofstrasse 60
8600 Duebendorf
ZWITSERLAND
Tel: +41 21 802 7000
Fax: +41 21 802 7010
GEBRUIKSAANWIJZING LUCAS ® EXTERN HARTMASSAGE TOESTEL
ART. NO. 100081-05 REV. B, GELDIG VANAF CO J2066, ©JOLIFE AB 2005
22

LUCAS ® EXTERNAL CARDIAC COMPRESSOR INSTRUCTIONS FOR USE, ENGLISH (UK)
ART. NO. 100060-00 REV. B, ©JOLIFE AB 2004 (SIDFOT-RUBRIKSTIL)
2