Bekijk een hoofdstuk

Introductions
Woordenboeken
Als u wel een woordenboek bij de hand hebt, bedenk dan dat u een
woordenboek voor meer zaken kunt gebruiken dan het opzoeken van de
betekenis van het woord. Kijkt u bijvoorbeeld eens naar het volgende
voorbeeld uit het Van Dale-woordenboek Engels-Nederlands.
A. B. C. D
insurance [insjoe´rans] (znw) 01 verzekering assurantie, verzekeringspolis
E
02 verzekeringspremie 03 verzekerd bedrag 04 verzekeringswezen 05 (AE) zekerheid
F
bescherming 1.1 ~ agent verzekeringsagent.
A. Spelling.
B. Uitspraak en klemtoon.
C. Woordsoort.
D. Betekenis.
E. Brits Engels (BE) of Amerikaans Engels (AE).
F. Samengestelde woorden.
G. Voorbeeldzinnen (komt in het vorenstaande voorbeeld niet voor).
De uitspraaktekens zoals onder B worden later in deze cursus besproken.
Key exercise 5
De volgende woordgroepen zijn vergelijkbaar in betekenis. Toch zijn er
verschillen. Vult u met behulp van het woordenboek de verschillen in betekenis
van de woorden in:
Woordgroep 1. A. job B. occupation C. position D. profession
Woordgroep 2. A. site B. factory C. premises D. works
Naast de Engels-Nederlands en Nederlands-Engels woordenboeken zijn er ook
de Engels-Engels woordenboeken. Ten slotte is er ook nog de zogenaamde
thesaurus. Met een thesaurus kunt u alternatieven zoeken voor woorden die u
al kent. Dit komt de gevarieerdheid van het woordgebruik ten goede. In plaats
van keer op keer het woord however (maar, hoewel) te gebruiken, kunt u ook
voor een synoniem kiezen. Zie het volgende voorbeeld uit de Oxford Thesaurus:
however (adv) notwithstanding, regardless, nevertheless, nonetheless,
despite that, in spite of that, still, but, though, yet, even so, be that as it may,
come what may, no matter what; at any rate, anyway, anyhow, on the other
hand, in all events, in any event, in any case, after all.
Het is overigens wel aan te raden om uw synoniem eerst nog even te controleren
in een gewoon woordenboek om er zeker van te zijn dat het synoniem en
het originele woord allebei weergeven wat u bedoelt.
Het bijhouden van vocabulaire
Als u woorden tegenkomt die u nog niet kent, dan is het van belang om deze
woorden effectief vast te leggen. Daarvoor worden over het algemeen de
volgende mogelijkheden gebruikt.
Woorden worden opgeschreven:
- in het lesboek
- op een los vel papier
1.8