Bekijk een hoofdstuk

Introductions
Tim zegt nog eens duidelijk waarom hij niet verantwoordelijk is voor het
wachten (Your plane was half an hour early), en daarmee is de kous wel af.
Mr Crawford stelt voor om te vertrekken: Let’s get on our way, shall we
Mr Crawford gebruikt de tag question shall we om zijn voorstel kracht bij te
zetten.
Let op
In de uitleg hiervoor ziet u enkele zinnetjes tussen asteriks (*……*) staan. Dat
is de gebruikelijke manier om aan te geven dat zo’n zinnetje taalkundig of
anderszins niet juist is.
Mrs Harrison:
Mr Crawford:
Mrs Harrison:
Mrs Elgin:
Mr Crawford:
Mrs Harrison:
Mr Crawford:
Mr Brannon:
Mrs Harrison:
Mr Crawford:
Dialogue III
Ah Mr Crawford, how are you I’m so glad you could come to the meeting.
How are you Mrs Harrison It’s always a pleasure to see you.
I’d like you to meet some business relations of mine. This is Mrs Elgin, from
the Elgin Construction Company. Mrs Elgin, Mr Crawford.
How do you do
How do you do
And this is Mr Brannon, from Bridge Builders Incorporated.
Pleased to meet you.
Pleased to meet you.
Well, now that we’ve all become acquainted, why don’t we have lunch before
we start our meeting
Thank you, that would be nice. I never eat on a plane if I can help it.
Key exercise 3
Beantwoord de volgende vragen:
1. Hoe zegt Mrs Harrison dat ze Mr Crawford aan enkele zakenrelaties wil
voorstellen
2. Hoe stelt ze Mrs Elgin aan hem voor
3. Wat zegt Mrs Elgin als ze wordt voorgesteld
4. Waarmee reageert Mr Crawford
Kennismaken en voorstellen
U ziet dat in deze dialoog Mrs Harrison Mr Crawford begroet met de woorden
How are you Ze krijgt echter niet als antwoord Fine thanks of Not bad, zoals we
in de eerste dialoog gezien hebben. In plaats daarvan krijgt ze de wedervraag
How are you
How are you (de formule voor bekenden) is tamelijk informeel, maar Harrison
en Crawford gebruiken het als How do you do dus zonder erop in te gaan maar
door het te herhalen. Ze gebruiken de informele formule op een informele
manier. Daardoor geven ze aan de formele situatie een wat informeel tintje (ze
kennen elkaar tenslotte al, al spreken ze elkaar niet met de voornaam aan). Om
te verdoezelen dat ze niet rechtstreeks ingaan op het How are you weiden ze
beiden nog wat uit, Mrs Harrison door te zeggen dat ze het prettig vindt dat
Mr Crawford kon komen, en Mr Crawford door te zeggen dat hij het altijd
prettig vindt om Mrs Harrison te ontmoeten, wat een complimentje aan haar
is.
Let op de manier waarop Mrs Harrison vervolgens Mrs Elgin aan Mr Crawford
voorstelt: Mrs Elgin, Mr Crawford. Als mensen heel formeel bezig zijn, zeggen
ze daarna Mr Crawford, Mrs Elgin zodat elk aan de ander is voorgesteld. Voor
676B1.FM
1.5