Bekijk een hoofdstuk

Introductions
Tim:
Mr Crawford:
Tim:
Mr Crawford:
Tim:
Mr Crawford:
Tim:
Mr Crawford:
Dialogue II
Excuse me, are you Mr Crawford, by any chance
Yes, I am.
I’m Timothy Barrow, Mrs Harrison’s assistant.
Well, how do you do
How do you do Pleased to meet you.
I’m pleased to meet you too. I was beginning to feel a little lost.
I’m sorry you’ve been kept waiting, but your plane was half an hour early.
That doesn’t happen very often.
Well, let’s be on our way, shall we
Key exercise 2
Beantwoord de volgende vragen naar aanleiding van dialogue II:
1. Hoe vraagt Tim aan de ander of hij Mr Crawford is
2. Wat zegt Mr Crawford nadat Tim zich voorgesteld heeft
3. En waarmee reageert Tim
4. Waaruit blijkt dat Mr Crawford heeft moeten wachten
5. Hoe biedt Tim daarvoor zijn verontschuldigingen aan
Kennismaken
Tim is op zoek naar een zakenrelatie van zijn werkgeefster, Mrs Harrison, die
hij niet persoonlijk kent. Op een gegeven moment stapt hij op iemand af en
vraagt hem of hij misschien Mr Crawford is: Are you Mr Crawford, by any
chance By any chance drukt uit dat Tim wat onzeker is; het is te vertalen met
”toevallig, misschien”. Het woordje perhaps voor ”misschien” is hier niet op
zijn plaats omdat dit gebruikt wordt voor omstandigheden en niet voor
personen: Perhaps it will rain.
Mr Crawford geeft ondubbelzinnig antwoord op Tims vraag. Tim geeft direct
daarop zijn eigen naam en functie. Mr Crawford antwoordt met het geijkte
How do you do Hoewel dit letterlijk betekent ”Hoe maakt u het” is het
antwoord daarop nooit *Fine thanks* of *All right, thanks*. Op How do you do
wordt geantwoord met precies dezelfde wedervraag, dus ook How do you do
Zou u iets anders antwoorden dan doorbreekt u het ritueel en sticht u
verwarring; de ander vraagt zich dan af of u grappig probeert te zijn.
Tim antwoordt dus eerst met How do you do en vervolgt met Pleased to meet
you. Dat laatste is extra, hij had het ook bij How do you do kunnen laten. Op
Pleased to meet you wordt niet geantwoord met *Thank you* of iets dergelijks;
in plaats daarvan wordt net als bij How do you do de formulering herhaald.
Mr Crawford laat echter wel direct subtiel weten dat hij heeft moeten wachten
en dat hem dat niet beviel (I was beginning to feel a bit lost). Tim biedt daarvoor
zijn verontschuldigingen aan. Hij doet dat echter op zo’n manier dat blijkt dat
hij zich niet verantwoordelijk voelt. Hij zegt namelijk: I’m sorry you’ve been kept
waiting (Het spijt me dat u moest wachten). Zou Tim wel de verantwoordelijkheid
op zich genomen hebben, dan zou hij gezegd hebben: I’m sorry I’ve kept
you waiting of I’m sorry to have kept you waiting. (Het spijt me dat ik u heb laten
wachten). De allereerste variant (…..you’ve been kept waiting) is een mooi
voorbeeld van het gebruik van de lijdende vorm (the passive) waarmee
vermeden wordt dat er een verantwoordelijke persoon genoemd moet worden.
Daarop wordt later in de cursus nog uitgebreid ingegaan.
1.4