Bekijk een hoofdstuk

Introductions
Tim:
Lesley:
Tim:
Lesley:
Tim:
Really She’s a tough old lady.
Better not tell that to her face, though. She says she’s as young as she feels.
Quite right, I’m sorry. I can’t talk to you now, I have to rush. I’m meeting
someone at the airport.
Well, it’s been nice seeing you. Bye.
Bye bye.
Hoewel u waarschijnlijk de vertaling van de meeste woorden in de vorenstaande
dialoog wel kent, dekt de letterlijke vertaling toch niet geheel de inhoud
van de dialoog. Mensen brengen namelijk meer over dan alleen de inhoud van
hun woorden; door hun intonatie (de manier waarop de stem omhoog- en
omlaaggaat) en door hun woordkeus laten ze ook merken hoe ze tegenover
iemand staan. Misschien kunnen ze de ander niet uitstaan of zijn ze smoorverliefd
op hem/haar. We gaan nu wat gedetailleerder in op de dialoog.
Groeten van bekenden
Het begin is simpel genoeg. Tim en Lesley staan op goede voet met elkaar en
groeten elkaar losjes. How are you Dit is een tamelijk informele manier van
begroeten, die gebruikt wordt als men elkaar al kent. Daarop kan geantwoord
worden met Fine Thanks, Not (too) bad of Quite well. Het is niet de bedoeling
dat u de vraag How are you letterlijk neemt en vertelt hoe het precies met u
staat. De vragensteller is niet geïnteresseerd in uw verkoudheidjes en verstuikte
enkels. Een illustratie daarvan ziet u in het volgende gedeelte, waarin Tim
vraagt naar Lesleys moeder. Als antwoord krijgt hij te horen Quite well,
actually. Lesley geeft met actually aan dat het werkelijk heel goed gaat met haar
moeder en dat ze het niet zegt uit beleefdheid. Om dat toe te lichten vertelt
Lesley dat haar moeder op het punt staat naar de Bahama’s te vertrekken.
Tim is onder de indruk en noemt Lesleys moeder a tough old lady; Lesley
antwoordt daarop dat haar moeder niet oud genoemd wil worden. Old drukt
echter veel meer uit dan alleen ouderdom. Het is ook een term waarmee
genegenheid of bewondering wordt uitgedrukt: Hello old man; this old car of
mine; you’re an old devil.
To meet kan veel verschillende dingen betekenen: ontmoeten, ophalen, voorgesteld
worden aan:
When did you meet for the first time - Wanneer hebben jullie elkaar voor
het eerst ontmoet
I’m meeting my sister at the airport. - Ik ga mijn zus ophalen van het
vliegveld.
I’d like you to meet my brother. - Ik wil je aan mijn broer voorstellen.
Als men elkaar voor het eerst ontmoet heeft, kan men zeggen:
It’s been nice seeing you. - Het is leuk je gezien/gesproken te
hebben. (Alleen als men elkaar al
kent.)
It’s been nice meeting you. - Het is leuk je ontmoet te hebben.
(Als men elkaar voor het eerst
ontmoet heeft.)
Dit wordt vaak verkort tot Nice seeing you of Nice meeting you.
1.2