Bekijk een hoofdstuk

Traduction
Exercice 2
- Onderstreep alle woorden waarvan u denkt dat u, soms vanuit het Nederlands,
de betekenis weet.
- Lees daarna de vertaling van het gesprek.
- Leer vervolgens de woorden van de woordenlijst (vocabulaire) achter in het
hoofdstuk.
Hoe gaat het
Hier komt Robert Rupas. Hij arriveert in een auto. Hij heeft dorst.
Anne: Dag Robert. Hoe is het Moe
Robert: Het gaat wel. Ik heb dorst.
Anne: Neem een glas citroensap. Alsjeblieft.
Robert: Dank je, dat is lekker. Is Pierre thuis
Anne: Hij zit voor de televisie, in de woonkamer.
Robert: Is het een kinderprogramma
Anne: Ja, ”Papier glacé”.
Robert: Wat is dat
Anne: Oh, ’t is leuk. Zeg, staat de auto voor de ingang
Robert: Nee, in de garage.
Anne: De telefoon gaat ... dat is meneer Bouquet denk ik.
Robert: Ah, dag meneer. Gaat het goed met u
Monsieur Bouquet: Ja, dank u, ik maak het prima. Hoort u eens, ik heb een cadeau voor Pierre.
Robert: Wat is het
Monsieur Bouquet: Het is een konijn.
Robert: Dat is heel leuk!
Commentaire (commentaar)
In Frankrijk zegt men meestal tu (jij) tegen naaste familie en vrienden en vous
(u) tegen anderen. Als onderdeel van de begroeting vraagt men vaak hoe het
met iemand gaat (ça va).
Exercice 3
- Ga terug naar het begin van de dialoog en luister nog eens. Spreek de rol van
Robert Rupas na. Gebruik daarvoor de pauzeknop.
- Let op de vragende toon en imiteer die zo goed mogelijk.
Remarques (opmerkingen)
Woordjes als: ah, dis, houden een gesprek levendig.
Ça va betekent: Hoe is het of Gaat het Als het niet op vragende toon wordt
gezegd, betekent het: Het gaat wel of Het gaat goed. Het wordt veel gebruikt,
vooral als men elkaar goed kent. Iets formeler is: Vous allez bien zoals u Robert
Rupas tegen monsieur Bouquet hoorde zeggen.
Voilà betekent letterlijk: ”Kijk eens daar”. Het wordt ook vaak gebruikt in de
zin van ”alsjeblieft”, bijvoorbeeld als men iets aanreikt.
Voici betekent letterlijk ”Ziehier”. Het wordt gebruikt bij de presentatie van iets
of iemand in de betekenis van ”dit is...).
628T1.FM
1.3