Metaloterm UE

Metaloterm UE
Twin wall flue system
Doppelwandige Abgasleitung
Conduit double paroi
Canne fumari doppia parete a camera d’aria
Dubbelwandig rookgasafvoersysteem
Product range Produktübersicht Gamme de produits Gamme di prodotti Productoverzicht
Total Solutions in Flue Systems

Product range Metaloterm ® UE
This catalogue is a general guide to the design and installation aspects of a chimney or flue system. For full design and installation details the key referral
documents are:
Metaloterm ® - UE system description, mounting instructions, installation manual and related standards (local building regulations).
As part of our continual product innovation programme we reserve the right to alter/modify components shown is this catalogue without prior notice.
Produktübersicht Metaloterm ® UE
Diese technische Unterlage erhält alle Zeichnungen für die Berechnung und Montage von Abgasanlagen. In dieser technischen Unterlagen sind alle Bauteile
aufgeführt.
Weitere Informationen zu den Produkten stehen Ihnen in den nachfolgend aufgeführten Unterlagen zur Verfügung.
Metaloterm ® UE Systembeschreibung, Montageanweisung und Planungshilfe.
Bei der Planung sind die einschlägigen baulichen Vorschriften, die Zulassung, sowie die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Gamme de produits Metaloterm ® UE
Cette documentation de produit est un guide pour vos installations.
Vous trouvez plus d’information dans:
Metaloterm ® UE description du système, mode de montage et le guide d’installation.
Pour les conseils de pose et l’application des normes différentes (D.T.U, Arrête,…) consultez votre support technique Metaloterm.
Du fait de l’évolution permanente des appareils de chauffage et donc de nos produits nous nous reservons le droit de modifier sans préavis nos produits, tout
en restant conforme aux normes en vigueur.
Gamma di prodotti Metaloterm ® UE
Questa documentazione è una guida alla prgettazione del vostro nuovo impianto. Per una sceita appropriata del sistema consultate nei nostri prospetti le
descriioni dei systemi e i dati tecnici dei prodotti. Pe esempi di motaggio e modalità di installazione consultate le guide di progettazione e le istruzioni di
montaggio. Il rillievo, la prevantivazione e l’assentiza tecnica per la realizzazione del sistema fumario nel vo edificio, sono eseguite dal concessionario
Metaltoterm più vicino a voi. Gli indirizzi, numeri telefonici e indrizzi internet possono essere consultati su www.metaloterm.com
Questa gamma di prodotti contiene il sistema UE eirispettivi dati tecnici. Le misure sono espresse in mm se non diversamente indicato. A seuito della nostra
costante innovazione, riserviamo il diritto dmidificarne le catatteristiche senza preavviso.
Productoverzicht Metaloterm ® UE
Dit productoverzicht bevat alle tekeningen die u kunt gebruiken voor het ontwerpen en installeren van uw rookgasafvoersysteem.
Verdere informatie treft u aan in de Metaloterm ® - UE systeembeschrijving en de montagehandleiding.
Voor vragen met betrekking tot specifieke inbouwsituaties en technische ondersteuning kunt u bellen met uw Metaloterm leverancier.
Als gevolg van voortdurende productinnovatie behouden wij ons het recht voor om producten tussentijds te wijzigen.
www.metaloterm.com
2

UE 15/25/50/100
LENGTH
LÄNGENELEMENT
LONGUEUR
ELEMENTO DIRITTO
SEKTIE
H1 - H4
Ø D
Ø
Ø 80 100 130 150 180 200 250
95 115 145 165 195 215 265
H1 950 950 950 950 950 950 950
H2 450 450 450 450 450 450 450
H3 200 200 200 200 200 200 200
H4 100 100 100 100 100 100 100
UEB 43
ELBOW 43,5º
BOGEN 43,5º
COUDE 43,5º
GOMITO A 43,5º
BOCHT 43,5º
K
10
M
40
43,5˚
Ø
x
Ø D
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
K 73 78 83 88 93 98 108
M 37 42 47 52 57 62 72
x 27 31 34 38 42 45 52
y 98 107 115 123 131 140 157
UEEB
MOUNTING BAND
GEBÄUDEABSPANNBAND
BRIDE MURALE
COLLARE A PARETE
MONTAGEBEUGEL
A
Ø D
75
195
y
40
D
10
Ø 7
Ø 80 100 130 150 180 200 250
A 98 108 123 133 148 158 183
D 95 115 145 165 195 215 265
METALOTERM ® UE - Dubbelwandig rookgasafvoersysteem
3
UEB 30
ELBOW 30º
BOGEN 30º
COUDE 30º
GOMITO 30º
BOCHT 30º
K
10
M
40
30˚
Ø
x
Ø D
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
K 73 78 83 88 93 98 108
M 37 42 47 52 57 62 72
x 19 21 24 26 29 31 36
y 105 114 123 133 142 151 170
UEB 87
ELBOW 87º
BOGEN 87º
COUDE 87º
GOMITO A 87º
BOCHT 87º
K
10
L
Ø
M
x
40
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
K 73 78 83 88 83 83 93
L 75 80 90 100 75/75 80/80 95/95
M 37 42 47 52 47 47 57
x 88 97 108 120 125 130 155
y 130 139 151 164 210 218 254
UEEM
200
10
40
Ø D
Ø
y
Ø D
y
3/4"
4 segments
HORIZONTAL CONDENSATE DRAIN/PROBE LENGTH
MEß-/ENTWÄSSERUNGSELEMENT
ÉLÉMENT DE PURGE/CONTRÔLE
ELEMENTO INSERIM SONDE+TAPPO
KONDENSAFTAP-/MEETELEMENT
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265

MFE
CAP, STAINLESS STEEL
VERSCHLUßKAPPE, EDELSTAHL
BOUCHON, INOX
TAPPO, INOX
ZESKANTKAP RVS
UEK
COWL
REGENHAUBE MIT WINDABWEISER
CHAPEAU
CAPPA PARAPIOGGIA ANTIVENTO
UNIEKAP
Ø 80 100 130 150 180 200 250
A 176 220 286 330 396 440 550
B 88 110 143 165 198 220 275
D 77 97 127 147 177 197 247
UEKB
B
LOCKING BAND
KLEMMBAND
BRIDE DE SÉCURITÉ
FASCIA DI SICUREZZA
KLEMBAND
43
Ø D
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
A
D
Ø
3/4"
100 130 150 180 200 250
METALOTERM ® UE - Twin wall flue system
4
UEI
INSPECTION LENGTH
INSPEKTIONSELEMENT
ÉLÉMENT DE VISITE
ELEMENTO DIRITTO CON ISPEZIONE
INSPECTIE-ELEMENT
Ø
D
H
G/G'
UEKA
VERTICAL CONDENSATE DRAIN
KONDENSATSCHALE
TAMPON AVEC PURGE
SCARICATORE CONDENSA VERTICALE
KONDENSAFLOOP
150
h1
40
Ø D
Ø
3/4"
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
h1 60 65 75 80 90 95 110
UEMA
80
95
200
80/50
TOP STUB
MÜNDUNGSABSCHLUß, OFFEN
CÔNE DE FINITION
TERMINALE SUPERIORE LIBERO
TOPSTUK
63
2,5
H
G
100
115
200
80/50
40
130
145
250
140/130
Ø
Ø D
G'
150
165
300
180/140
180
195
300
180/140
Ø 80 100 130 150 180 200 250
Ø
10
200
215
300
180/140
250
265
300
220/180

UEMB
WALL BAND ADJUSTABLE
GEBÄUDEABSPANNBAND VERSTELLBAR
BRIDE MURALE AJUSTABLE
STAFFA A PARETE REGOLABILE
MUURBEUGEL VERSTELBAAR
b
ØD
a
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
a 116 116 116 160 160 160 160
b 35 35 35 57 57 57 57
h1 25 25 25 40 40 40 40
UES
STORM COLLAR
REGENABWEISER
COLLET DE SOLIN
FASCIA PARAPIOGGIA
STORMKRAAG
h1
8,5
D 50
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
UETV08
REDUCING TEE-PIECE
T-STUCK 87º, REDUZIEREND
TÉ 87º REDUIT
ELEMENTO A 'T' 87º RIDITTO
T-STUK, VERLOPEND
Ø
D
H
h1
x
H
h1
100
115
200
120
120
10
40
130
145
250
140
135
Ø D
Ø
150
165
250
140
145
x
180
195
250
140
160
80
200
215
250
135
170
250
265
250
135
195
METALOTERM ® UE - Doppelwandige Abgasleitung
5
UEPP
ADJUSTABLE LENGTH
LÄNGENAUSGLEICHSELEMENT
LONGUEUR AJUSTABLE
ELEMENTO ADATTATORE REGOLABILE
PASPIJP
L min - L max.
10
Ø D
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
Lmin 220 220 220 220 220 220 220
Lmax 335 335 335 335 335 335 335
UET 87
TEE-PIECE 87º
T-STUCK 87º
TÉ 87º
ELEMENTO A 'T' 87º
T-STUK 87º
H
h1
10
40
Ø D
Ø
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 95 115 145 165 195 215 265
H 200 200 250 250 300 300 350
h1 120 120 145 145 170 170 190
x 110 120 130 140 160 170 195
UEVQ
Ø
x
CEILING SUPPORT, STAINLESS STEEL
GESCHOßKONSOLE, EDELSTAHL
SUPPORT AU PLAFOND, INOX
PIASTRA DI ATTRAVERSAMENTO SOLETTA PIANA, INOX
VERDIEPINGSONDERSTEUNING RVS
53
Ø D
Ø 80 100 130 150 180 200 250
C 250 250 300 300 400 400 400
D 95 115 145 165 195 215 265
Ø
C
40

G CP
ADJUSTABLE COVER PLATES
ZENTRIERPLATTEN
PLAQUES DE CENTRAGE
PIASTRA DI CENTRARE
CENTREERPLATEN
Ø 80 100 130 150 180 200 250
A 200 200 230 250 280 300 375
B 200 215 245 330 330 330 377
C 115 124 154 174 204 224 285
D 97 117 147 167 197 217 278
G DP
B
D
A
C
FLAT ROOF FLASHING
DACHDURCHFÜHRUNG FLACHDACH
SOLIN DE TOIT PLAT
GREMBIALINA PIANA IN ACCIAIO INOX
DAKPLAAT PLAT DAK
H
ØD
Ø B
C
Ø 80 100 130 150 180 200 250
D 97 117 147 167 197 217 280
B 240 240 240 240 240 240 410
C 445 445 445 445 445 445 685
H 200 200 200 200 200 200 310Ł
METALOTERM ® UE - Conduit double paroi - Canne fumari doppia parete a camera d’aria
6
G DH
SLOOP ROOF FLASHING 5º-30º
DACHDURCHFÜHRUNG 5º-30º
SOLIN DE TOIT INCLINÉ PENTE 5º-30º
GREMBIALINA REGOLABILE 5º-30º
DAKPLAAT HELLEND DAK 5º-30º
H
5˚-30˚
Ø D
C x C"
Ø 80 100 130 150 180 200 250
C 440 460 490 510 545 620 658
C" 460 480 510 530 565 620 658
D 97 117 147 167 197 217 267
H 160 160 160 160 180 180 200
G LS
LEAD SLOPE ROOF FLASHING 20º-45º
DACHDURCHFÜHRUNG 20º-45º
SOLIN DE TOIT INCLINE PENTE 20º-45º BASE PLOMB
GREMBIALINA 20º-45º
LODEN SLABPAN 20º-45º
H
20˚-45˚
Ø D
C x C"
Ø 80 100 130 150 180 200 250
C 500 500 600 750 750 750 750
C" 500 500 500 1000 1000 1000 1000
D 97 117 147 167 197 217 267
H 180 180 190 200 250 260 260

About Ontop
Ontop has designed, manufactured and distributed stainless steel chimney and flue systems for all kinds of applications for over 40 years all over Europe.
With our brand Metaloterm ® we bring you a very extensive range of single walled, twin walled and concentric systems for use as flue liner for multi fuel
applications, semi and fully condensing appliances, gas and oil flue systems. We also have solutions for industrial, commercial use on all fuel applications. A few
examples of the construction examples mentioned above are industrial ovens, bakeries, gas- and Dieselengines, wood and gas fired stoves, condensing boilers.
The Metaloterm ® - range consists of both (over 3000) standard components as well as special components made to order. As a European chimney and flue
specialist we do not only offer a wide range of products, but we give advice and offer solutions taking into account specific demands, technical details and
budgets as well.
Ontop is an ISO 9001certified company.
Metaloterm ® - systems are manufactured and approved to all relevant national standards.
Über Ontop
Die Firma Ontop, einer der führenden Hersteller von Abgassystemen in Elementbauweise, ist schon seit über 40 Jahren mit der Entwicklung, der Fertigung
und dem Vertrieb von Abgas-, Belüftungs- und Entlüftungsanlagen, in ganz Europa tätig. Unter dem Handelsnamen Metaloterm ® bieten wir ein ausgereiftes
Lieferprogramm von doppel- und einwandigen und konzentrischen Systemen an. Unsere Produkte werden überwiegend aus Edelstahl gefertigt. Neben der
Abgasentsorgung bei Wärmeerzeugern (Öl, Gas) bieten wir auch Lösungen u.a. in dem Bereichen Industrie, Bäckereien, Schiffsbau, offene Kamine, Kachelöfen
usw. an.
Das Metaloterm ® - Lieferprogramm beinhaltet über 3000 Standard-Bauteile. Sondernbauteile runden das Programm optimal ab. Neben dem Verkauf von
Abgassystemen bieten wir auch ein reichhaltiges Dienstleistungsprogramm an. Dazu gehören Unterstützung bei Planungen, Berechnungen von Abgasanlagen,
Beratungen vor Ort und Hilfestellungen bei Sonderanlagen.
Ontop ist ISO 9001 zertifiziert. Alle Systeme haben eine bauaufisichtliche Zulassung und unterliegen einer ständigen, regelmäßigen Kontrolle neutraler Fachinstitute.
À propos de Ontop
Ontop conçoit, produit et distribue des cheminées inox et des systèmes d’évacuation des fumées pour tout type d’application depuis plus de 40 ans, et ce, à
travers toute l’Europe. Avec nos produits Metaloterm ® , nous vous apportons un large choix de systèmes simple et double paroi, comprenant également des
systèmes concentriques pour tout type de combustible, avec ou sans condensation. Nous vous proposons également des solutions pour applications dans le
secteur résidentiel, l’industrie, le tertiaire: par exemple, pour les fours de boulangerie, les fours industriels, les groupes électrogènes.
La gamme des produits Metaloterm ® comporte plus de 3000 références disponibles, mais aussi toute fabrication spéciale sur commande. En tant que spécialiste
Européen de cheminées et conduits d’évacuation des gaz brûlés, nous vous apportons tout notre savoir faire: conseils techniques, DAO, développement de
solutions adaptées à vos besoins.
Ontop est une société certifiée ISO 9001.
La production ainsi que les gammes Metaloterm ® répondent aux réglementations nationales.
Over Ontop
Bij Ontop b.v. Middelburg ontwerpen, produceren en distribueren wij al meer dan 40 jaar schoorstenen, rookgasafvoeren, beluchtingsystemen en industriële
afvoeren in Europa. Onder de naam Metaloterm ® brengen wij een zeer uitgebreid assortiment van zowel dubbel-, enkelwandige en concentrische rookgasafvoersystemen
op de markt. Onze producten worden voornamelijk vervaardigd uit roestvast staal en bieden een oplossing voor vrijwel alle toepassingen op
rookgasafvoergebied. Enige voorbeelden van deze toepassingen zijn afvoeren voor industriële ovens, bakkerijen, gas- en dieselmotoren, verwarmingsketels en
schoorstenen voor alle soorten haarden en kachels.
Het Metaloterm ® - assortiment omvat zowel (meer dan 3000) standaardonderdelen als maatwerkproducties. Als rookgasafvoerspecialist op de Europese
markt willen wij ons niet beperken tot het aanbieden en leveren van producten. Wij geven tevens advies en bieden oplossingen waarbij rekening is gehouden
met specifieke eisen, technische randvoorwaarden en eventuele budgettaire overwegingen.
Ontop is ISO 9001 gecertificeerd. In onder meer Nederland en bij onze dochterondernemingen in Duitsland en Frankrijk staat de werking van officieel
goedgekeurde Metaloterm ® -systemen onder voortdurende controle van de bevoegde instanties.
15 7

Ontop B.V.
Postbus 135, 4330 AC Middelburg
Nederland
Oude Veerseweg 23, 4332 SH Middelburg
Tel.: +31 (0)118 689 900
Fax: +31 (0)118 689 999
E-mail: info.nl@metaloterm.com
Ontop Abgastechnik GmbH
Postfach 1340, 51657 Wiehl
Deutschland
Albert-Einstein-Straße 8, 51674 Wiehl
Telefon: +49 (0)22 61 7 08 –0
Fax: +49 (0)22 61 7 08 90 / 7 08 95
E-mail: info.de@metaloterm.com
Metaloterm France srl
18, Rue de Campanules
France
77185 LOGNES
Téléphone: +33 (0)1 64 62 12 30
Fax: +33 (0)1 64 62 11 08
E-mail: info.fr@metaloterm.com
www.metaloterm.com
Metaloterm Ontop Abgastechnik
Erlenstraße 11a
3612 Steffisburg
die Schweiz
Telefon: +41 (0)33 437 07 23
Fax: +41 (0)33 437 07 26
E-mail: info.ch@metaloterm.com
Ontop Polska
Ul Rumiankowa 20
87 - 134 Stary Torun
Polska
Tel.: +48 (0)56 678 98 60
Mob.: +48 (0)60 215 74 67
Fax +48 (0)56 674 34 65
E-mail: mgr@metaloterm.com
08.02.1M