Metaloterm UE
Metaloterm UE
Metaloterm UE
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Metaloterm</strong> <strong>UE</strong><br />
Twin wall flue system<br />
Doppelwandige Abgasleitung<br />
Conduit double paroi<br />
Canne fumari doppia parete a camera d’aria<br />
Dubbelwandig rookgasafvoersysteem<br />
Product range Produktübersicht Gamme de produits Gamme di prodotti Productoverzicht<br />
Total Solutions in Flue Systems
Product range <strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong><br />
This catalogue is a general guide to the design and installation aspects of a chimney or flue system. For full design and installation details the key referral<br />
documents are:<br />
<strong>Metaloterm</strong> ® - <strong>UE</strong> system description, mounting instructions, installation manual and related standards (local building regulations).<br />
As part of our continual product innovation programme we reserve the right to alter/modify components shown is this catalogue without prior notice.<br />
Produktübersicht <strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong><br />
Diese technische Unterlage erhält alle Zeichnungen für die Berechnung und Montage von Abgasanlagen. In dieser technischen Unterlagen sind alle Bauteile<br />
aufgeführt.<br />
Weitere Informationen zu den Produkten stehen Ihnen in den nachfolgend aufgeführten Unterlagen zur Verfügung.<br />
<strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong> Systembeschreibung, Montageanweisung und Planungshilfe.<br />
Bei der Planung sind die einschlägigen baulichen Vorschriften, die Zulassung, sowie die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Gamme de produits <strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong><br />
Cette documentation de produit est un guide pour vos installations.<br />
Vous trouvez plus d’information dans:<br />
<strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong> description du système, mode de montage et le guide d’installation.<br />
Pour les conseils de pose et l’application des normes différentes (D.T.U, Arrête,…) consultez votre support technique <strong>Metaloterm</strong>.<br />
Du fait de l’évolution permanente des appareils de chauffage et donc de nos produits nous nous reservons le droit de modifier sans préavis nos produits, tout<br />
en restant conforme aux normes en vigueur.<br />
Gamma di prodotti <strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong><br />
Questa documentazione è una guida alla prgettazione del vostro nuovo impianto. Per una sceita appropriata del sistema consultate nei nostri prospetti le<br />
descriioni dei systemi e i dati tecnici dei prodotti. Pe esempi di motaggio e modalità di installazione consultate le guide di progettazione e le istruzioni di<br />
montaggio. Il rillievo, la prevantivazione e l’assentiza tecnica per la realizzazione del sistema fumario nel vo edificio, sono eseguite dal concessionario<br />
Metaltoterm più vicino a voi. Gli indirizzi, numeri telefonici e indrizzi internet possono essere consultati su www.metaloterm.com<br />
Questa gamma di prodotti contiene il sistema <strong>UE</strong> eirispettivi dati tecnici. Le misure sono espresse in mm se non diversamente indicato. A seuito della nostra<br />
costante innovazione, riserviamo il diritto dmidificarne le catatteristiche senza preavviso.<br />
Productoverzicht <strong>Metaloterm</strong> ® <strong>UE</strong><br />
Dit productoverzicht bevat alle tekeningen die u kunt gebruiken voor het ontwerpen en installeren van uw rookgasafvoersysteem.<br />
Verdere informatie treft u aan in de <strong>Metaloterm</strong> ® - <strong>UE</strong> systeembeschrijving en de montagehandleiding.<br />
Voor vragen met betrekking tot specifieke inbouwsituaties en technische ondersteuning kunt u bellen met uw <strong>Metaloterm</strong> leverancier.<br />
Als gevolg van voortdurende productinnovatie behouden wij ons het recht voor om producten tussentijds te wijzigen.<br />
www.metaloterm.com<br />
2
<strong>UE</strong> 15/25/50/100<br />
LENGTH<br />
LÄNGENELEMENT<br />
LONG<strong>UE</strong>UR<br />
ELEMENTO DIRITTO<br />
SEKTIE<br />
H1 - H4<br />
Ø D<br />
Ø<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
95 115 145 165 195 215 265<br />
H1 950 950 950 950 950 950 950<br />
H2 450 450 450 450 450 450 450<br />
H3 200 200 200 200 200 200 200<br />
H4 100 100 100 100 100 100 100<br />
<strong>UE</strong>B 43<br />
ELBOW 43,5º<br />
BOGEN 43,5º<br />
COUDE 43,5º<br />
GOMITO A 43,5º<br />
BOCHT 43,5º<br />
K<br />
10<br />
M<br />
40<br />
43,5˚<br />
Ø<br />
x<br />
Ø D<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
K 73 78 83 88 93 98 108<br />
M 37 42 47 52 57 62 72<br />
x 27 31 34 38 42 45 52<br />
y 98 107 115 123 131 140 157<br />
<strong>UE</strong>EB<br />
MOUNTING BAND<br />
GEBÄUDEABSPANNBAND<br />
BRIDE MURALE<br />
COLLARE A PARETE<br />
MONTAGEBEUGEL<br />
A<br />
Ø D<br />
75<br />
195<br />
y<br />
40<br />
D<br />
10<br />
Ø 7<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
A 98 108 123 133 148 158 183<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
METALOTERM ® <strong>UE</strong> - Dubbelwandig rookgasafvoersysteem<br />
3<br />
<strong>UE</strong>B 30<br />
ELBOW 30º<br />
BOGEN 30º<br />
COUDE 30º<br />
GOMITO 30º<br />
BOCHT 30º<br />
K<br />
10<br />
M<br />
40<br />
30˚<br />
Ø<br />
x<br />
Ø D<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
K 73 78 83 88 93 98 108<br />
M 37 42 47 52 57 62 72<br />
x 19 21 24 26 29 31 36<br />
y 105 114 123 133 142 151 170<br />
<strong>UE</strong>B 87<br />
ELBOW 87º<br />
BOGEN 87º<br />
COUDE 87º<br />
GOMITO A 87º<br />
BOCHT 87º<br />
K<br />
10<br />
L<br />
Ø<br />
M<br />
x<br />
40<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
K 73 78 83 88 83 83 93<br />
L 75 80 90 100 75/75 80/80 95/95<br />
M 37 42 47 52 47 47 57<br />
x 88 97 108 120 125 130 155<br />
y 130 139 151 164 210 218 254<br />
<strong>UE</strong>EM<br />
200<br />
10<br />
40<br />
Ø D<br />
Ø<br />
y<br />
Ø D<br />
y<br />
3/4"<br />
4 segments<br />
HORIZONTAL CONDENSATE DRAIN/PROBE LENGTH<br />
MEß-/ENTWÄSSERUNGSELEMENT<br />
ÉLÉMENT DE PURGE/CONTRÔLE<br />
ELEMENTO INSERIM SONDE+TAPPO<br />
KONDENSAFTAP-/MEETELEMENT<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265
MFE<br />
CAP, STAINLESS STEEL<br />
VERSCHLUßKAPPE, EDELSTAHL<br />
BOUCHON, INOX<br />
TAPPO, INOX<br />
ZESKANTKAP RVS<br />
<strong>UE</strong>K<br />
COWL<br />
REGENHAUBE MIT WINDABWEISER<br />
CHAPEAU<br />
CAPPA PARAPIOGGIA ANTIVENTO<br />
UNIEKAP<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
A 176 220 286 330 396 440 550<br />
B 88 110 143 165 198 220 275<br />
D 77 97 127 147 177 197 247<br />
<strong>UE</strong>KB<br />
B<br />
LOCKING BAND<br />
KLEMMBAND<br />
BRIDE DE SÉCURITÉ<br />
FASCIA DI SICUREZZA<br />
KLEMBAND<br />
43<br />
Ø D<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
A<br />
D<br />
Ø<br />
3/4"<br />
100 130 150 180 200 250<br />
METALOTERM ® <strong>UE</strong> - Twin wall flue system<br />
4<br />
<strong>UE</strong>I<br />
INSPECTION LENGTH<br />
INSPEKTIONSELEMENT<br />
ÉLÉMENT DE VISITE<br />
ELEMENTO DIRITTO CON ISPEZIONE<br />
INSPECTIE-ELEMENT<br />
Ø<br />
D<br />
H<br />
G/G'<br />
<strong>UE</strong>KA<br />
VERTICAL CONDENSATE DRAIN<br />
KONDENSATSCHALE<br />
TAMPON AVEC PURGE<br />
SCARICATORE CONDENSA VERTICALE<br />
KONDENSAFLOOP<br />
150<br />
h1<br />
40<br />
Ø D<br />
Ø<br />
3/4"<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
h1 60 65 75 80 90 95 110<br />
<strong>UE</strong>MA<br />
80<br />
95<br />
200<br />
80/50<br />
TOP STUB<br />
MÜNDUNGSABSCHLUß, OFFEN<br />
CÔNE DE FINITION<br />
TERMINALE SUPERIORE LIBERO<br />
TOPSTUK<br />
63<br />
2,5<br />
H<br />
G<br />
100<br />
115<br />
200<br />
80/50<br />
40<br />
130<br />
145<br />
250<br />
140/130<br />
Ø<br />
Ø D<br />
G'<br />
150<br />
165<br />
300<br />
180/140<br />
180<br />
195<br />
300<br />
180/140<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
Ø<br />
10<br />
200<br />
215<br />
300<br />
180/140<br />
250<br />
265<br />
300<br />
220/180
<strong>UE</strong>MB<br />
WALL BAND ADJUSTABLE<br />
GEBÄUDEABSPANNBAND VERSTELLBAR<br />
BRIDE MURALE AJUSTABLE<br />
STAFFA A PARETE REGOLABILE<br />
MUURBEUGEL VERSTELBAAR<br />
b<br />
ØD<br />
a<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
a 116 116 116 160 160 160 160<br />
b 35 35 35 57 57 57 57<br />
h1 25 25 25 40 40 40 40<br />
<strong>UE</strong>S<br />
STORM COLLAR<br />
REGENABWEISER<br />
COLLET DE SOLIN<br />
FASCIA PARAPIOGGIA<br />
STORMKRAAG<br />
h1<br />
8,5<br />
D 50<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
<strong>UE</strong>TV08<br />
REDUCING TEE-PIECE<br />
T-STUCK 87º, REDUZIEREND<br />
TÉ 87º REDUIT<br />
ELEMENTO A 'T' 87º RIDITTO<br />
T-STUK, VERLOPEND<br />
Ø<br />
D<br />
H<br />
h1<br />
x<br />
H<br />
h1<br />
100<br />
115<br />
200<br />
120<br />
120<br />
10<br />
40<br />
130<br />
145<br />
250<br />
140<br />
135<br />
Ø D<br />
Ø<br />
150<br />
165<br />
250<br />
140<br />
145<br />
x<br />
180<br />
195<br />
250<br />
140<br />
160<br />
80<br />
200<br />
215<br />
250<br />
135<br />
170<br />
250<br />
265<br />
250<br />
135<br />
195<br />
METALOTERM ® <strong>UE</strong> - Doppelwandige Abgasleitung<br />
5<br />
<strong>UE</strong>PP<br />
ADJUSTABLE LENGTH<br />
LÄNGENAUSGLEICHSELEMENT<br />
LONG<strong>UE</strong>UR AJUSTABLE<br />
ELEMENTO ADATTATORE REGOLABILE<br />
PASPIJP<br />
L min - L max.<br />
10<br />
Ø D<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
Lmin 220 220 220 220 220 220 220<br />
Lmax 335 335 335 335 335 335 335<br />
<strong>UE</strong>T 87<br />
TEE-PIECE 87º<br />
T-STUCK 87º<br />
TÉ 87º<br />
ELEMENTO A 'T' 87º<br />
T-STUK 87º<br />
H<br />
h1<br />
10<br />
40<br />
Ø D<br />
Ø<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
H 200 200 250 250 300 300 350<br />
h1 120 120 145 145 170 170 190<br />
x 110 120 130 140 160 170 195<br />
<strong>UE</strong>VQ<br />
Ø<br />
x<br />
CEILING SUPPORT, STAINLESS STEEL<br />
GESCHOßKONSOLE, EDELSTAHL<br />
SUPPORT AU PLAFOND, INOX<br />
PIASTRA DI ATTRAVERSAMENTO SOLETTA PIANA, INOX<br />
VERDIEPINGSONDERSTEUNING RVS<br />
53<br />
Ø D<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
C 250 250 300 300 400 400 400<br />
D 95 115 145 165 195 215 265<br />
Ø<br />
C<br />
40
G CP<br />
ADJUSTABLE COVER PLATES<br />
ZENTRIERPLATTEN<br />
PLAQ<strong>UE</strong>S DE CENTRAGE<br />
PIASTRA DI CENTRARE<br />
CENTREERPLATEN<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
A 200 200 230 250 280 300 375<br />
B 200 215 245 330 330 330 377<br />
C 115 124 154 174 204 224 285<br />
D 97 117 147 167 197 217 278<br />
G DP<br />
B<br />
D<br />
A<br />
C<br />
FLAT ROOF FLASHING<br />
DACHDURCHFÜHRUNG FLACHDACH<br />
SOLIN DE TOIT PLAT<br />
GREMBIALINA PIANA IN ACCIAIO INOX<br />
DAKPLAAT PLAT DAK<br />
H<br />
ØD<br />
Ø B<br />
C<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
D 97 117 147 167 197 217 280<br />
B 240 240 240 240 240 240 410<br />
C 445 445 445 445 445 445 685<br />
H 200 200 200 200 200 200 310Ł<br />
METALOTERM ® <strong>UE</strong> - Conduit double paroi - Canne fumari doppia parete a camera d’aria<br />
6<br />
G DH<br />
SLOOP ROOF FLASHING 5º-30º<br />
DACHDURCHFÜHRUNG 5º-30º<br />
SOLIN DE TOIT INCLINÉ PENTE 5º-30º<br />
GREMBIALINA REGOLABILE 5º-30º<br />
DAKPLAAT HELLEND DAK 5º-30º<br />
H<br />
5˚-30˚<br />
Ø D<br />
C x C"<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
C 440 460 490 510 545 620 658<br />
C" 460 480 510 530 565 620 658<br />
D 97 117 147 167 197 217 267<br />
H 160 160 160 160 180 180 200<br />
G LS<br />
LEAD SLOPE ROOF FLASHING 20º-45º<br />
DACHDURCHFÜHRUNG 20º-45º<br />
SOLIN DE TOIT INCLINE PENTE 20º-45º BASE PLOMB<br />
GREMBIALINA 20º-45º<br />
LODEN SLABPAN 20º-45º<br />
H<br />
20˚-45˚<br />
Ø D<br />
C x C"<br />
Ø 80 100 130 150 180 200 250<br />
C 500 500 600 750 750 750 750<br />
C" 500 500 500 1000 1000 1000 1000<br />
D 97 117 147 167 197 217 267<br />
H 180 180 190 200 250 260 260
About Ontop<br />
Ontop has designed, manufactured and distributed stainless steel chimney and flue systems for all kinds of applications for over 40 years all over Europe.<br />
With our brand <strong>Metaloterm</strong> ® we bring you a very extensive range of single walled, twin walled and concentric systems for use as flue liner for multi fuel<br />
applications, semi and fully condensing appliances, gas and oil flue systems. We also have solutions for industrial, commercial use on all fuel applications. A few<br />
examples of the construction examples mentioned above are industrial ovens, bakeries, gas- and Dieselengines, wood and gas fired stoves, condensing boilers.<br />
The <strong>Metaloterm</strong> ® - range consists of both (over 3000) standard components as well as special components made to order. As a European chimney and flue<br />
specialist we do not only offer a wide range of products, but we give advice and offer solutions taking into account specific demands, technical details and<br />
budgets as well.<br />
Ontop is an ISO 9001certified company.<br />
<strong>Metaloterm</strong> ® - systems are manufactured and approved to all relevant national standards.<br />
Über Ontop<br />
Die Firma Ontop, einer der führenden Hersteller von Abgassystemen in Elementbauweise, ist schon seit über 40 Jahren mit der Entwicklung, der Fertigung<br />
und dem Vertrieb von Abgas-, Belüftungs- und Entlüftungsanlagen, in ganz Europa tätig. Unter dem Handelsnamen <strong>Metaloterm</strong> ® bieten wir ein ausgereiftes<br />
Lieferprogramm von doppel- und einwandigen und konzentrischen Systemen an. Unsere Produkte werden überwiegend aus Edelstahl gefertigt. Neben der<br />
Abgasentsorgung bei Wärmeerzeugern (Öl, Gas) bieten wir auch Lösungen u.a. in dem Bereichen Industrie, Bäckereien, Schiffsbau, offene Kamine, Kachelöfen<br />
usw. an.<br />
Das <strong>Metaloterm</strong> ® - Lieferprogramm beinhaltet über 3000 Standard-Bauteile. Sondernbauteile runden das Programm optimal ab. Neben dem Verkauf von<br />
Abgassystemen bieten wir auch ein reichhaltiges Dienstleistungsprogramm an. Dazu gehören Unterstützung bei Planungen, Berechnungen von Abgasanlagen,<br />
Beratungen vor Ort und Hilfestellungen bei Sonderanlagen.<br />
Ontop ist ISO 9001 zertifiziert. Alle Systeme haben eine bauaufisichtliche Zulassung und unterliegen einer ständigen, regelmäßigen Kontrolle neutraler Fachinstitute.<br />
À propos de Ontop<br />
Ontop conçoit, produit et distribue des cheminées inox et des systèmes d’évacuation des fumées pour tout type d’application depuis plus de 40 ans, et ce, à<br />
travers toute l’Europe. Avec nos produits <strong>Metaloterm</strong> ® , nous vous apportons un large choix de systèmes simple et double paroi, comprenant également des<br />
systèmes concentriques pour tout type de combustible, avec ou sans condensation. Nous vous proposons également des solutions pour applications dans le<br />
secteur résidentiel, l’industrie, le tertiaire: par exemple, pour les fours de boulangerie, les fours industriels, les groupes électrogènes.<br />
La gamme des produits <strong>Metaloterm</strong> ® comporte plus de 3000 références disponibles, mais aussi toute fabrication spéciale sur commande. En tant que spécialiste<br />
Européen de cheminées et conduits d’évacuation des gaz brûlés, nous vous apportons tout notre savoir faire: conseils techniques, DAO, développement de<br />
solutions adaptées à vos besoins.<br />
Ontop est une société certifiée ISO 9001.<br />
La production ainsi que les gammes <strong>Metaloterm</strong> ® répondent aux réglementations nationales.<br />
Over Ontop<br />
Bij Ontop b.v. Middelburg ontwerpen, produceren en distribueren wij al meer dan 40 jaar schoorstenen, rookgasafvoeren, beluchtingsystemen en industriële<br />
afvoeren in Europa. Onder de naam <strong>Metaloterm</strong> ® brengen wij een zeer uitgebreid assortiment van zowel dubbel-, enkelwandige en concentrische rookgasafvoersystemen<br />
op de markt. Onze producten worden voornamelijk vervaardigd uit roestvast staal en bieden een oplossing voor vrijwel alle toepassingen op<br />
rookgasafvoergebied. Enige voorbeelden van deze toepassingen zijn afvoeren voor industriële ovens, bakkerijen, gas- en dieselmotoren, verwarmingsketels en<br />
schoorstenen voor alle soorten haarden en kachels.<br />
Het <strong>Metaloterm</strong> ® - assortiment omvat zowel (meer dan 3000) standaardonderdelen als maatwerkproducties. Als rookgasafvoerspecialist op de Europese<br />
markt willen wij ons niet beperken tot het aanbieden en leveren van producten. Wij geven tevens advies en bieden oplossingen waarbij rekening is gehouden<br />
met specifieke eisen, technische randvoorwaarden en eventuele budgettaire overwegingen.<br />
Ontop is ISO 9001 gecertificeerd. In onder meer Nederland en bij onze dochterondernemingen in Duitsland en Frankrijk staat de werking van officieel<br />
goedgekeurde <strong>Metaloterm</strong> ® -systemen onder voortdurende controle van de bevoegde instanties.<br />
15 7
Ontop B.V.<br />
Postbus 135, 4330 AC Middelburg<br />
Nederland<br />
Oude Veerseweg 23, 4332 SH Middelburg<br />
Tel.: +31 (0)118 689 900<br />
Fax: +31 (0)118 689 999<br />
E-mail: info.nl@metaloterm.com<br />
Ontop Abgastechnik GmbH<br />
Postfach 1340, 51657 Wiehl<br />
Deutschland<br />
Albert-Einstein-Straße 8, 51674 Wiehl<br />
Telefon: +49 (0)22 61 7 08 –0<br />
Fax: +49 (0)22 61 7 08 90 / 7 08 95<br />
E-mail: info.de@metaloterm.com<br />
<strong>Metaloterm</strong> France srl<br />
18, Rue de Campanules<br />
France<br />
77185 LOGNES<br />
Téléphone: +33 (0)1 64 62 12 30<br />
Fax: +33 (0)1 64 62 11 08<br />
E-mail: info.fr@metaloterm.com<br />
www.metaloterm.com<br />
<strong>Metaloterm</strong> Ontop Abgastechnik<br />
Erlenstraße 11a<br />
3612 Steffisburg<br />
die Schweiz<br />
Telefon: +41 (0)33 437 07 23<br />
Fax: +41 (0)33 437 07 26<br />
E-mail: info.ch@metaloterm.com<br />
Ontop Polska<br />
Ul Rumiankowa 20<br />
87 - 134 Stary Torun<br />
Polska<br />
Tel.: +48 (0)56 678 98 60<br />
Mob.: +48 (0)60 215 74 67<br />
Fax +48 (0)56 674 34 65<br />
E-mail: mgr@metaloterm.com<br />
08.02.1M