alleen - The Mill Hill Missionaries
alleen - The Mill Hill Missionaries alleen - The Mill Hill Missionaries
voorliefde voor de kleine mens Hans van den Eeden mhm Geboren op 11 maart 1931 te Breda. Tot priester gewijd op 10 juli 1955. Missionaris in de Filippijnen. Gestorven op 17 juli 2012 Toen we rond de verjaardag van Hans dit jaar hem met een bezoek vereerden, troffen we hem op zijn kamer aan zittend achter zijn bureau, gebogen over een grote stapel paperassen, die bij navraag een catechismus in de Visaya taal bleken te bevatten. De sigaar in zijn hand was weer eens een keer uitgegaan en Hans verzuchtte dat dit onbegonnen werk was. Er was hem namelijk door een wetenschapper uit de Filippijnen gevraagd om de vertaling van de catechismus uit het Engels in het Visaya aan een grondig onderzoek te onderwerpen. Er zaten zoveel fouten in, zei Hans; “ik begin er niet aan”. Meer dan 50 jaar werkte Hans in de Filippijnen. De plaatselijke taal leerde hij perfect spreken en verstaan. En hij gebruikte die kennis om verschillende werken, zoals een kinderbijbel, te vertalen. Mensen leren een vreemde taal om met medemensen van een ander land te kunnen communiceren. Ik denk dat Hans die vreemde taal in de Filippijnen zo goed beheerste, omdat hij een groot hart bezat voor zijn mensen. Er zijn mij heel wat verhalen bekend over zijn grote voorliefde voor kleine mensen, mensen die in hun leven de nodige liefde tekort kwamen. Hans is zoon van een accountant, iemand die alles afweet van inkomens en uitgaven, en het bisdom waar Hans in verbleef, maakte maar wat graag gebruik van zijn talenten die hij van vader had geërfd. Hans was vele jaren econoom van het bisdom. Voor zichzelf had Hans weinig nodig, hij leefde sober, hij kauwde op zijn boterham op z’n dooie gemak. “Waarom die haast, kost allemaal geld”! Hans toonde zich in meer dan één opzicht een buitenbeentje. Men kan niet altijd zo gemakkelijk met buitenbeentjes overweg. Aan het eind van zijn jarenlange loopbaan in de Filippijnen had een onverdiend haastig vertrek plaats. Rond dat vertrek maakte Hans enige trieste ervaringen mee. Ik denk dat de laatste jaren die St. Jozefhuis en Vrijland hem geboden hebben, veel goed gemaakt hebben van wat Hans bij dat vertrek heeft moeten doorstaan. Hans, we geven je over aan de rust in dat koninkrijk dat Jezus hem beloofde, want ‘wat je voor de minste der mijnen hebt gedaan, dat heb je voor mij gedaan’. Treed binnen, voel je thuis. Guust van den Eeden mhm 22
Alkmaar Renkum Mierlo Amsterdam Leeuwarden Singen (Dld) Volendam Denekamp Wateringen Oosterkamp Dhr. Siem van Veen Dhr. J. Berendsen, zwager van Br. Ben Snelder Dhr. Antoon De Rooij, broer van Fr. Giel de Rooij Mw. Agatha Schrever-Hogenes, zus van Fr. G. Hogenes Mw. Ada Kwik, zus van Fr. F. Kwik ONZE OVERLEDEN VRIENDEN Pfarrer Cosmas Dietrich (weldoener van MH in Oostenrijk) Mw. Grietje Plat, schoonzus van Fr. Jaap Mühren Dhr. Henk Kremer, zwager van Fr. Fons Eppink Mw. Maria Johanna Jacoba van Kester, zus van Bischop W. van Kester mhm†. Fr. Willem Erinkveld mhm (in Memoriam volgt) Nijverdal Dhr. Anton Bouwhuis,broer van Br. Gerard Bouwhuis mhm. FOTO’S Overveen Elma van den Nouland: Dhr. Herman coverfoto; Willem Archieven Maria van Mill Run, Hill: broer p. 3, van 8, 9, Fr. 15, Piet 17; van Fons Run Eppink: mhm†. pp. 4-7; Jacinta van Luijk: pp. 8-12; Hennie Wehkamp: p. 13, 14; Theo Raaijmakers: p. 16; Warmond Kerry Grant: p. 16; Mw. Martin Wilhelmina Brink: p. Martina 18; Missio Langeveld-Schoone, Wereldwijd: p. 23. zus van Fr. Toon Schoone mhm†. Tilburg Dhr. Sjef Geboers, broer van Fr. Janus Geboers mhm†. Wernhout Dhr. Jan van Zundert, zwager van Fr. Bert Buis mhm. Lees Missio Wereldwijd Wervershoof Mw. Regina Anna Grent, zus van Fr. Arie Grent mhm†. Tijdschrift over religie en samenleving Oosterbeek in de derde Dhr. wereld. Cornelis van het Hof, vader van Wilma van den Brink, medewerker Vrijland. 6 Nummers voor € 10,- Kirchhellen www.missio.nl Dhr. George Nabben, broer van Fr. Peter Nabben mhm. of telefoon (070) 304 74 44 Spanbroek Mw. Truus Appelman-Kuijpers, schoonzus van Fr. Jan Appelman mhm. Eindhoven Mw. Jo Koster-van Agt, zus van Fr. Han van Agt mhm†. WAARHEEN MET UW BIJDRAGEN Persoonlijke giften voor missionarissen Giro: 1066957 t.n.v. Missieprocuur van Mill Hill Oosterbeek. Bank: ABN/AMRO Rek. 40.02.36.311 t.n.v. Nederlandse Regio van Mill Hill, Oosterbeek FOTOGRAFIE Giften voor opleiding van Missionarissen in Afrika en Azië Giro: 939153 t.n.v. Mill Hill Oosterbeek De foto’s zijn geleverd door het Archief, en door missionarissen en vrienden van Mill Hill. Bij voorbaat onze hartelijke dank UW TESTAMENT IS NOG BETER WANNEER DE MISSIE DAARIN BEDACHT IS Maak uw legaat voor Mill Hill aldus: “Ik legateer, vrij van rechten, aan De Nederlandse Regio van de Mill Hill Missionarissen Johannahoeve 4, 6861 WJ Oosterbeek” De Nederlandse Regio van Mill Hill is een ANBI onder de RKKerk. Uw giften zijn dus fiscaal aftrekbaar en over uw bijdragen hoeft geen schenkings- of successierecht betaald te worden. waarheen met uw bijdragen Persoonlijke giften voor missionarissen ING: 1066957 t.n.v. Missieprocuur van Mill Hill Oosterbeek. Bank: ABN/AMRO Rek. 40.02.36.311 t.n.v. Nederlandse Regio van Mill Hill, Oosterbeek Giften voor opleiding van Missionarissen in Afrika en Azië: ING: 939153 t.n.v. Mill Hill Oosterbeek. Bij voorbaat onze hartelijke dank. 23 De Nederlandse Regio van Mill Hill is een ANBI instelling vallend onder de RK Kerkprovincie in Nederland. Door de belastingdienst is op 30 november 2007 een groepsbeschikking afgegeven ten name van de Bisschoppenconferentie van de Rooms Katholieke Kerkprovincie te Utrecht. Uw giften zijn dus fiscaal aftrekbaar en over uw bedragen hoeft geen schenkings- of successierecht betaald te worden. 23
- Page 2 and 3: “Het begin van: Luisteren…. Beg
- Page 4 and 5: Alleen Carlos, een Mexicaanse pries
- Page 6 and 7: MISSIONARIS IN AMSTERDAM Jac Hetsen
- Page 8 and 9: ook bij de doop van hun kinderen ve
- Page 10 and 11: Anglicaanse bisschop leidde een van
- Page 12 and 13: “TOCH GELOVEN”, PASTORALE UITDA
- Page 14 and 15: HET ZAKMESJE Als 25-jarige jongeman
- Page 16 and 17: VAN HER EN DER MEEKIJKEN OVER DE RA
- Page 18 and 19: NIEUWS UIT DE REGIO PELGRIMS, ALLER
- Page 20 and 21: HONDERD JAAR MILL HILL IN TILBURG (
- Page 24: Retouradres: Johannahoeve 4 6861 WJ
Alkmaar<br />
Renkum<br />
Mierlo<br />
Amsterdam<br />
Leeuwarden<br />
Singen (Dld)<br />
Volendam<br />
Denekamp<br />
Wateringen<br />
Oosterkamp<br />
Dhr. Siem van Veen<br />
Dhr. J. Berendsen, zwager van Br. Ben Snelder<br />
Dhr. Antoon De Rooij, broer van Fr. Giel de Rooij<br />
Mw. Agatha Schrever-Hogenes, zus van Fr. G. Hogenes<br />
Mw. Ada Kwik, zus van Fr. F. Kwik<br />
ONZE OVERLEDEN VRIENDEN<br />
Pfarrer Cosmas Dietrich (weldoener van MH in Oostenrijk)<br />
Mw. Grietje Plat, schoonzus van Fr. Jaap Mühren<br />
Dhr. Henk Kremer, zwager van Fr. Fons Eppink<br />
Mw. Maria Johanna Jacoba van Kester, zus van Bischop W. van Kester mhm†.<br />
Fr. Willem Erinkveld mhm (in Memoriam volgt)<br />
Nijverdal Dhr. Anton Bouwhuis,broer van Br. Gerard Bouwhuis mhm.<br />
FOTO’S<br />
Overveen Elma van den Nouland: Dhr. Herman coverfoto; Willem Archieven Maria van <strong>Mill</strong> Run, <strong>Hill</strong>: broer p. 3, van 8, 9, Fr. 15, Piet 17; van Fons Run Eppink: mhm†. pp. 4-7;<br />
Jacinta van Luijk: pp. 8-12; Hennie Wehkamp: p. 13, 14; <strong>The</strong>o Raaijmakers: p. 16;<br />
Warmond Kerry Grant: p. 16; Mw. Martin Wilhelmina Brink: p. Martina 18; Missio Langeveld-Schoone, Wereldwijd: p. 23. zus van Fr. Toon Schoone mhm†.<br />
Tilburg<br />
Dhr. Sjef Geboers, broer van Fr. Janus Geboers mhm†.<br />
Wernhout Dhr. Jan van Zundert, zwager van Fr. Bert Buis mhm.<br />
Lees Missio Wereldwijd<br />
Wervershoof Mw. Regina Anna Grent, zus van Fr. Arie Grent mhm†.<br />
Tijdschrift over religie en samenleving<br />
Oosterbeek in de derde Dhr. wereld. Cornelis van het Hof, vader van Wilma van den Brink, medewerker Vrijland.<br />
6 Nummers voor € 10,-<br />
Kirchhellen www.missio.nl Dhr. George Nabben, broer van Fr. Peter Nabben mhm.<br />
of telefoon (070) 304 74 44<br />
Spanbroek Mw. Truus Appelman-Kuijpers, schoonzus van Fr. Jan Appelman mhm.<br />
Eindhoven<br />
Mw. Jo Koster-van Agt, zus van Fr. Han van Agt mhm†.<br />
WAARHEEN MET UW BIJDRAGEN<br />
Persoonlijke giften voor missionarissen<br />
Giro: 1066957 t.n.v. Missieprocuur van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> Oosterbeek.<br />
Bank: ABN/AMRO Rek. 40.02.36.311 t.n.v. Nederlandse Regio van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong>, Oosterbeek<br />
FOTOGRAFIE<br />
Giften voor opleiding van Missionarissen in Afrika en Azië<br />
Giro: 939153 t.n.v. <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> Oosterbeek<br />
De foto’s zijn geleverd door het Archief, en door missionarissen en vrienden van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong>.<br />
Bij voorbaat onze hartelijke dank<br />
UW TESTAMENT IS NOG BETER<br />
WANNEER DE MISSIE DAARIN BEDACHT IS<br />
Maak uw legaat voor <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> aldus:<br />
“Ik legateer, vrij van rechten, aan<br />
De Nederlandse Regio van de <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> Missionarissen<br />
Johannahoeve 4, 6861 WJ Oosterbeek”<br />
De Nederlandse Regio van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> is een ANBI onder de RKKerk. Uw giften zijn dus fiscaal<br />
aftrekbaar en over uw bijdragen hoeft geen schenkings- of successierecht betaald te worden.<br />
waarheen met uw bijdragen<br />
Persoonlijke giften voor missionarissen<br />
ING: 1066957 t.n.v. Missieprocuur van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> Oosterbeek.<br />
Bank: ABN/AMRO Rek. 40.02.36.311 t.n.v. Nederlandse Regio van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong>, Oosterbeek<br />
Giften voor opleiding van Missionarissen in Afrika en Azië:<br />
ING: 939153 t.n.v. <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> Oosterbeek.<br />
Bij voorbaat onze hartelijke dank.<br />
23<br />
De Nederlandse Regio van <strong>Mill</strong> <strong>Hill</strong> is een ANBI instelling vallend onder de RK Kerkprovincie in Nederland.<br />
Door de belastingdienst is op 30 november 2007 een groepsbeschikking afgegeven ten name<br />
van de Bisschoppenconferentie van de Rooms Katholieke Kerkprovincie te Utrecht. Uw giften zijn dus<br />
fiscaal aftrekbaar en over uw bedragen hoeft geen schenkings- of successierecht betaald te worden.<br />
23
Change language